Trans By: Omar Elsadek Ahmed
من المؤكَّد أنَّكَ مررتَ بأوقاتٍ .أفضل من هذه يا سيّدى
زيارة أخرى؟
يبدو أنَّكَ آخر صديق وفىّ متبقى لى
لا ، لا .هُناك العديد مازالوا يُحبُّونكَ
لقد جاءت (سانسا) إلى البلاط الملكى هذا الصَّباح .وتوسَّلت لكَ الرَّحمة
.تتوسَّل لى الرحمة وهى على ركبتيها
لابُدَّ أنَّكَ ضحكت عليها مع الآخرين
أنتَ لا تفهمنى يا سيّدى .فصدقنى موتك هُو آخر شىء أريده
.أنا لا أفهمكَ لأنَّنى لا أعرف ماذا تُريد حقَّاً يا (فاريس)
.فقد توقَّفتُ عن التخمين
عندما كُنت ولداً صغيراً
قبل أن يقطعوا خصيتىَّ بسكِينٍ ساخن
اعتدتُ أن أسافر مع مجموعة من .المُمثّلين فى أنحاء المدن الحُرَّة فى (إيسوس)
لقد علموني بأنَّ لكل رجل .دور يُؤدّيه فى المسرحيات
وهذا هو الحال فى البلاط الملكى
."فأنا "سيّد الهامسين
و دورى هو أن أكون كتوماً , متذللاً .ولا أعرف التردُّد
.أنا ممثل جيَّد يا سيّدى
هل تستطيع تحريرى من هذه الحُفرة؟
نعم , ولكن هل سأفعل؟
.لا
فكما قلتُ لكَ من قبل .أنا لستُ بطلاً يقصد أن التحريَّات ستقود إليه ويعدم على فعلته هذه
ماذا تُريد حقَّاً ؟ .أخبرنى الآن
بدون أحاجى أو قصص أخبرني حقَّاً ، ماذا تُريد؟
."السَّلام"
هل تعلم أنَّ ابنك يزحف نحو الجنوب بجيش من الشماليين؟ ياله من فتى مُخلص
.يُحارب من أجل أن يُحرَّر والده
روب)؟)
.إنَّه مجرد صبَّى
بعض الصبية كانوا "فاتحين" من قبل ، و لكن الرَّجل الذى ... يتسبَّب لـ (سيرسى) بعدم النوم فى بعض الليالى
.هُو شقيق الملك الأكبر
فاللورد (ستانيس) هو من لديهِ أفضل .حق فى المطالبة بالعرش
فلقد أثبت أنَّه قائد حربى محنَّك كما أنَّه أيضاً .بلا رحمة على الإطلاق
.(ستانيس براثيون) هو الوريث الشرعى لـ (روبرت)
.والعرش حقَّه الشَّرعى
.لقد توسَّلت (سانسا) الرَّحمة لكَ بمنتهى العذوبة
.سيكون من المخزى أن تتجاهل هذا
.سيرسى) ليست حمقاء)
إنَّها تعلم أنَّ ذئب مٌروَّض أكثر .نفعاً لها من ذئب ميت
أتريد منّى أن أخدم المرأة التى قتلت مَلكى و ذبحت رجالى و تسبَّبت فى إعاقة ابنى؟
.أنا أريدك أن تخدم المملكة
قل للملكة أنَّكَ ستعترف بخيانتك الآثمة ... و مُر ابنك بإلقاء سيفه
و اعترف بأنَّ (جوفرى) هو الوريث .الشرعى
.سيرسى) تعلم أنَّكَ رجل شريف)
إن أعطيتها السلام الذي تُريده ووعدتها ... بحفط سِرَّها إلى أن تموت
أنا أؤكّد لك أنَّها سترسلك إلى الحراسة الليلية لإرتداء الأسود لتعيش بقيَّة حياتك
.على الجدار مع أخيك و نغلك
هل تعتقد حقَّاً أنَّ حياتى ثمينة بالنسبة لى؟
.....هل تعتقد أنَّنى سأقايض شرفى مقابل بضعة سنوات أخرى فى
فى ماذا؟
.لقد نشأتَ أنتَ مع المُمثلين
.وأنا أشهد لكَ أنَّكَ قد تعلّمت مِهنتهُم ، تعلّمتها جيَّداً
.أمَّا أنا فقد نشأتُ مع الجنود
.و عَرفتُ معنى الموت منذ زمن بعيد لذلكَ لا أخشاه
.يا للخسارة
.يا للخسارة حقَّاً
ولكن ماذا عن حياة ابنتيك يا سيّدى؟
أهى ثمينة بالنسبة لكَ؟
(التوأمتين أو البرجين التوأم لآل فراى وبينهم الجسر عابراً نهر الترايدنت وهى الطريق الوحيد لعبور جيش روب ستارك) إنَّها رسالة تهنئة .إلي ابنة أخته الكبيرة (والدا) بمناسبة عيد ميلادها
.أو هذا مايريدك (والدر فراى) أن تعتقده
استمر فى إسقاط الغربان ... (فلا يُمكننا المخاطرة بإرسال اللورد (والدر
.رسالة إلى آل (لانيستر) يخبرهم فيها عن تحرُّكاتك
إنَّه أحد حملة راية والدكِ , لماذا لا نتوَّقع دعمه لنا؟
لاتتوَّقع شىء من (والدر فراى) و لن ... تندهشَ أبداً
.انظروا
."والدى يتعفَّن فى زنزانة فى "الريد كيب
كم أمامنا من الوقت قبل أن يقطعوا رأسه؟
نحن بحاجة إلى عبور نهر (الترايدنت) و يجب .أن نعبره الآن
تحرك بالجيش إلى بواباته وأخبره أنَّك ستعبر بالجيش
أعدادنا تفوقه بخمسة مرَّات .بإمكانك السيطرة على "البرجين التوأم" إن أردت هذا
ليس هذا هو الوقت المناسب لذلك ، فـ (تايوان لانيستر) يزحف .نحو الشَّمال بينما نتحدَّث الآن
آل (فراي) يُسيطرون ... على "المعبر" منذ ما يقرب من 600 عام
و فى الـ 600 عام لم يفشلوا .ولو لمرَّة واحدة فى تحصيل ضريبة العبور
.جّهزوا لى حصانى
ادخل إلى "البرجين التوأم" بمفردك وسيبيعك مباشرةً إلى آل (لانيستر)
.أو يُلقى بكَ فى زنزانة أو يذبحكَ
والدى كان ليفعل أيَّاً ما يتطلبه الأمر .ليؤمّن عُبورنا
.أيَّاً كان ما يتطلبه الأمر
إن كنت سأقود هذا الجيش ، فلا يمكننى أن أسمح لأىَّ رجل آخر بالتفاوض نيابةً عنى
.أتَّفق معكَ
.سأذهب أنا - .ِلا يُمكنك -
أنا أعرف اللورد (والدر) منذ .أن كُنت فتاة
.لن يُؤذينى أبداً
.ما لم يكن له مكسب من إيذائك
ماذا تُريدين؟
من الجميل أن أراكَ بعد .كُلَّ هذه السنوات يا سيّدى
.اعفينى من مجاملتك
.ابنك أكثر غروراً من أن يأتى إلىَّ بنفسه
ماذا أفعل معكِ أنتِ؟
أبي ، لقد نسيت نفسك ...السيدة (ستارك) هُنا
من طلب منك التحدُّث؟ .فأنتَ لم تصبح اللورد (فراى) بعد
ليس قبل أن أموت ، هل أبدوا ميّتاً لكَ؟
.... أبى ، أرجوكَ
هل أنا بحاجة إلى دروس فى المجاملة منكَ أنت أيُّها النغل؟
لكانت أمَّك ستظل تحلب الألبان من البقر
إن لم أقم بوضع .نُطفتى بداخلها
.حسناً ، تقدَّمى للأمام
... الآن ، لقد قدَّمتُ المجاملة اللائقة الآن
ربَّما يسدى لى أبنائى صنيعاً .و يخرسون الآن
هل يُمكننا أن نتكّلم على انفراد؟
.نحنُ نتكّلم الآن
.حسناً
.للخارج ، جميعكُم
.أنتِ أيضاً
أرأيتِ هذه؟ .إنَّها فى الـ 15
.زهرة صغيرة
.و عسلها كُلّه لى
أنا متأكدة أنَّها .ستنجب لكَ الكثير من الأبناء
.والدكِ لم يأتى إلى الزفاف
.إنَّه مريض بشدة يا سيّدى
.لم يأتى إلى السَّابق له أيضاً
.و لا الذى قبله أيضاً
.دائماً ما كانت تحتقرنى عائلتكَ
... سيّدى - .لا تُنكرى هذا ، أنتِ تعلمين أنَّها الحقيقة -
... اللورد (تالِى) المُحترم
لم يوافق أبداً على زواج .أيَّاً من أبناءه إلى أبنائى
.....أنا مُتأكّدة أنَّه كانت هناك أسباب منطقية لـ
لا أريد أيَّة أسباب ، أريد التخلص من الأولاد و البنات ، أترين كيف يتراكمون؟
لماذا أنتِ هنا؟
... كى أطلب منك
.فتح بوابتك يا سيّدى
كي يستطيع ابنى وحملة رايته .عُبور نهر (الترايدنت) و يستكملوا طريقهُم
ولماذا ينبغى علىَّ فعل هذا؟
... إن أمكنكَ أن تنظر من خلال نوافذ قلعتك
سترى أنَّ ابنى لديه 20 ألف رجل .خارج أسوارك
سيُصبحوا 20 ألف جثة .عندما يصل (تايوان لانيستر) إلى هُنا
.(لا تُحاولى إخافتى يا سيدة (ستارك
"فزوجك محبوس فى زنزانة أسفل "الريد كيب
.و ابنكِ هذا صغير جداً ليخشاه أحد
.لقد أقسمتَ لوالدى بالولاء
أجل ، لقد قلتُ بعض الكلمات
و لكنّى قد أقسمت بالولاء للملك أيضاً .على ما أذكر
... جوفرى) هو الملك الآن مِمَّا يجعل ابنك)
.و من معه مُتمردين , هذا ما أعتقده
...إن كان لدىَّ عقل سمكة
.(لسلمتكِ أنتِ و ابنكِ إلى آل (لانيستر
لماذا لم تفعل إذاً؟ - ... آل (ستارك) ، آل (تالِى) ، آل (لانيستر) ، آل (بَرَاثيون) -
أعطنى سبب واحد وجيه ، لماذا أفكّر للحظة فيما يحدُث بينكم؟
هيَّا , اشتبكوا
متي يعتقد المايستر (إيمون) أنَّك تستطيع استخدام يدكَ هذه مجدَّداً؟
لقد قال ، قريباً - .جيَّد -
.ستكون مُستعداً لحمل هذا إذن
لقد اعتقدت أنَّ المقبض إن كان على شكل ذئب سيكون ....ملائماً أكثر لك
.من الدب الدب هو شعار عائلة مورمونت حاكمى جزيرة الدب فى الشَّمال
لذا صنعت لهُ مقبض جديد ."إنَّه يٌسمَّى بـ "المخلب الطَّويل
أعتقد أنَّه يصلح .للذئب و الدب أيضاً
هذا نصل من الفولاذ الفاليرى هو فولاذ من حضارة فاليريا القديمة الذين استخدموا التنانين فى صهر المعادن ولم يتبقى منه فى كلَّ القارة سوى سيوف معدودة تتوارثها العائلة من جيل لآخر وهذه الحضارة كانت فى إيسوس
لقد كان سيف والدى
.و لوالده من قبله
لقد توارثه آل (مورمونت) لخمسة قرون
لقد كان من المفترض أن يُصبح لإبنى (جوراه مورمونت)
.... و لكنَّه جلب العار إلى عائلتنا
و لكنَّه على الأقل تحلّى بما يكفى من الفضيلة .... لأن يترك السَّيف
.قبل أن يهرب من (ويستروس)
.."يا سيّدى هذا شرف لى و "لكن
"لا مجال لـ "لكن
فلم أكن لأقف هُنا الآن لولاك .أنت و ذئبكَ
فهناك شخص ميت لعين حاول قتلى
إذاً ستأخذه .و لن نتكلم مرَّة أخرى عن هذا
هل فهمت؟ - أجل يا سيّدى -
حسناً ، و الآن لا تعتقد أنَّنى أوافق على هذا الهراء الذى صدر منكَ
.(تجاه (أليسر ثورن
"هذا سيف رجل"
.و يتطلّب رجلاً كى يحمله
سأعتذر إلى السير (أليسر) الليلة - .لا ، لن تفعل -
.لقد أرسلته إلى (كينجز لاندينج) بالأمس
بتلك اليد التي مزقها ذئبك ... من ذلك الشىء
لقد أمرت (ثورن) أن يضع ... هذا الشىء عند قدم
.هذا الملك الصبّى
لا بُدَّ أنَّ هذا سيجذب إنتباه (جوفرى)
... كما أنَّ هذا يضع ألف فرسخ
(بينك و بين (ثورن
الآن اذهب و ضع سيفك فى مكان آمن
.و أحضر لى عشائى
.حسناً يا سيّدى
.أحسنتَ صُنعاً - .أحسنتَ صُنعاً -
.(لقد استحققت هذا عن جدارة يا (سنو
.أحسنتَ صنعاً
.هيَّا ، دعنا نلقى نظرة
على ماذا؟ - .السَّيف ، دعنا نرى السَّيف -
!سيف!، سيف !سيف!، سيف
دعنا نلقي نظرة - .ابتعد -
.اتركه الآن
هيَّا، أريد أن أراه .فى الضوء
!أعطه لى
ما الأمر؟
... أنظر إلى عينا الذئب على مقبض السَّيف إنَّها جميلة
أعطِنى إيَّاه - .لا أستطيع -
لا تستطيع ماذا؟
.أنا ... لا يُفترض أن أخبرك هذا
.و مع ذلك أنت ترغب فى أن تُخبرنى
ترغب فى أن تُخبرنى أن ...؟
لقد جاء غراب برسالة
.(لقد قرأت الرسالة إلى المايستر (إيمون
.(إنَّه بشأن أخيك (روب
ماذا؟
ماذا حدث؟
.إنَّه يتجه جنوباً
.إلى الحرب
كلَّ حملة رايته محتشدون خلفه ، سيُبقوه آمناً حملة الرَّاية أو العائلات التَّابعة للستارك هم عائلات الشَّمال وتعهَّدوا بالولاء لحاكمهم وهكذا فى كلَّ مملكة والجميع يتعهَّد بالولاء للملك
.ينبغى أن أكون هُناك
.ينبغى أن أكون معهُ
حسناً؟
ماذا قال؟
.اللورد (والدر) منحكَ حق العبور
.و رجاله لكَ أيضاً
بإستثناء أقل من 400 رجل سوف ... يَحتفظ بهم هُنا كى يحموا "البرجين التوأم" ويمنعوا عبور
.أىَّ أحد سيغدر بك
وماذا يريد فى المُقابل؟
.ستأخذ ابنه (أوليفر) كمُرافقكَ الشَّخصى
.إنَّه يتوقع أن ترقيه إلى رتبة فارس فى وقت قصير - .حسناً ، لا بأس -
و ؟
(و (آريا
(ستتزوَّج من ابنه (ولدرون
.عندما يبلغ كلاهما سن الزواج - .لن تكون سعيدة بهذا -
و ؟
و
عندما ينتهى القتال
ستتزوَّج إحدى بناته
.من تروق لكَ منهنَّ
فهو لديه عدد يرى .أنَّه سيكون ... مناسباً لكَ
.مفهوم
هل ألقيتى نظرة على بناته؟
.نعم
و ؟
... واحدة منهنَّ أعتقد أنَّها مناسبة لكَ
هل توافق؟
هل أستطيع الرفض؟
.لا ، إن كنت تريد العبور
.إذاً , أوافق على تلكَ الشروط
سام) أخبرنى أنَّكَ تُريد رؤيتى؟)
.بالتَّأكيد
سيكون كرماً بالغاً .منك لو ساعدتنى
...أخبرنى , هل تساءلت يوماً
.... لماذا رجال الحراسة الليلية
لا يتخذوا زوجات لأنفسهم و لايُنجبوا أبناءً؟
.لا
.كى لايقعوا فى الحب
."فـ "الحب هُو موت الواجب
إن جاء يوم تحتَّم .... فيه على السيَّد والدكَ الإختيار
.... بين الشَّرف والواجب فى كفَّة
.... و من يُحبَّهم فى الكفَّة الأخرى
ماذا سيفعل؟
سيفعل ما هو صحيح .مهما كان الثمن
إذاً اللورد (ستارك) رجل تجده بين كلَّ 10 آلاف رجل
.... فمعظمنا ليسوا بهذه القوَّة
فما هُو الشَّرف مقارنةً بحب امرأة؟
ما هُو الواجب مُقارنةً بالشعور بإبنك الوليد بين يديك؟
."أو " ذكرى ابتسامة أختكَ أو أخيكَ
.لقد أخبركَ (سام)
"نحن جميعاً بشر"
...بالطبع , كلَّنا نقوم بواجبنا عندما لا يُكلفنا شيئاً
...كم يبدوا من السَّهل عندها أن نسلك طريق الشَّرف
.... و لكن , عاجلاً أم آجلاً
..... فى حياة كلَّ شخص
سيأتى يوماً عسيراً عليه
." يومٌ سيتحتَّم عليه فيه الإختيار "
و هذا هو يومى
أهذا ما تقصده؟
إنَّه مؤلم يا بنىَّ .بالطبع
...فأنا أعرف هذا - !أنتَ لا تعرف هذا الشعور -
.لا أحد يعرف
قد أكون نغلاً و لكِنَّه والدى .و (روب) أخى
لقد كانت الآلهة أيضاً قاسية عندما ارتأت أنَّها ينبغى أن تختبر قسمى
.... لقد انتظرت حتى أصبحت مسنَّاً
فماذا كان بإمكانى أن أفعل عندما ... كانت الغربان تأتى بالأخبار من الجنوب
بدمار بيتى و موت عائلتى؟
لقد كنتُ عجوزاً
.أعمى ، ضعيفاً هشَّاً
و لكنَّى غضبتُ عندما علمتُ
أنَّهم قتلوا ابن أخى
... و ابنه المسكين
و الأطفال
"حتى الأطفال الصغيرة"
من أنت؟
والدى كان الملك (مايكار) الأوَّل
و أخى (إيجون) تولى من بعدهِ
.بعد أن رفضت العرش
.ثمَّ تبعه ابنه (آريس)
."الذى يلقبونه بـ "الملك المجنون
أنتَ (إيمون تارجيريان) عمّ الملك المجنون و يتحدَّث عن موت الملك المجنون وابنه ريجار تارجريان وأبناء ريجار
أنا أحد (المايسترات) الذين تعلموا فى السيتاديل السيتاديل أو "القلعة" مكان عظيم فى الأولد تاون أو " البلدة القديمة" فى مملكة "الريتش" لتعليم المايسترات ثم يوزعونهم على جميع الأماكن فى الممالك فمنهم من يخدم الملك أو الحراسة الليلية أو لوردات الممالك
"وتعهَّد بالخدمة لقلعة "كاسل بلاك .و الحراسة الليلية
.لن أطلب منكَ أن تبقى أو ترحل
فهذا الخيار يجب أن يكون نابعاً منكَ
.و ستعيش على تبعاته ما تبقَّى من حياتك
.كما فعلت أنا
..سيّدى
..يا شمسى و نجومى
(دروجو)
"حصانى"
يا دمَّ دمائى
.لا، يجب أن أركب على حصانى
لقد سقط من فوق حصانه
(الكال) الذي لا يستطيع .الركوب ليس بـ (كال)
إنَّه متعب فقط ، هذا .كلَّ ما فى الأمر ,إنَّه بحاجة للراحة
لقد ركبنا .بما يكفى اليوم، سنُخيّم هُنا
!هذه ليسَت منطقة للتخييم
نحن (خيَّالة دمه) لا نتلّقى الأوامر من أىّ امرأة .حتى إن كانت (الكاليسى)
سنُخيّم هنا .أخبرهم أنَّ الكال (دروجو) أمر بهذا
.أنا لا أتلقّى الأوامر منكِ يا (كاليسى)
.أعثر على (ميرى ماز دور) و أحضرها إلىّ
..الساحرة؟ .سأحضر رأسها لكِ يا (كاليسى)
....أحضرها إلىّ غير مصابة بأذى
.و إلا ستشرح للكال (دروجو) لِما تحديتنى
كشافتنا أخبرونا
...."أنَّ جيش (ستارك) قد تحرَّك جنوباً من "التوأمتين هو الإسم الآخر لبرجى آل فراى التوأم
.بعد انضمام جنود اللورد (فراى) إليه
.إنَّهم لا يبعدون أكثر من يوم واحد شمالاً
ربَّما يفتقد الفتى .... الخبرة و العقل الراجح
.ولكن بالتأكيد لديه شجاعة الشَّباب الطَّائشة
.اكملوا ، لم أقصد المُقاطعة
آمل أن يكون لرجالك الهمجيون فائدة فى تلك المعركة
و إلا سنكون قد أضعنا فولاذنا الجيّد عليهم
... هذا الضخم المُشعِر أصرَّ على أن يحمل فأسين
من الفولاذ الأسود الثقيل .ذواتى النصل الهلالى المزودج
.إنَّ (شاجا) يُحب الفؤوس
عندما تبدأ المعركة أنتَ و رجالك الهمجيون
.ستقودوا الطليعة
!!!!الطليعة
أنا و رجال (قبائل التلال) فى الخُطوط الأمامية للمعركة؟
.إنَّهم يبدون أشدّاء شرسين
أشدّاء شرسين؟ ..... ليلة أمس
....طعن واحد من (إخوة القمر) آخر من (الغربان الحجرية) بسبب قطعة من النقانق
....فأمسك ثلاثة من (الغربان الحجرية) بالرجل وذبحوه
....وتمكّن (برون) بصعوبة بالغة أن يمنع (شاجا) من قطع قضيب الرجل الميّت
لحسن حظّه .و لكِن مازال (أولف) قائد قبيلة (إخوة القمر) يطالب بديه القتيل
.و بالطبع رفض (شاجا) و (جونثتر) الدفع
عندما يفتقر الجنود إلى الإنضباط .فاللوم يقع على قائدهُم
.....من المؤكَّد أنَّ هناك طرق أخرى لقتلى
.ولا تضر بحسمنا للمعركة
لا مزيد من الحديث .بشأن هذا الأمر
.يبدوا أنّى لستُ جائعاً كما تصوَّرت
.استميحكم عذراً أيُّها السَّادة
أين عثرت على واحدة بهذا الجمال فى هذا الوقت؟
..لقد أخذتها - أخذتها؟ -
مِنْ مَنْ؟ - .... من -
سير .. ما اسمه؟
....لا أعرف .عاهر ما أصهب الشعر على بُعد ثلاثة خيام
و لم يعترض بقول أىّ شىء حيال فعلك هذا؟
.لقد قال شيئاً ما
حسناً ، فإحتمالات أن أعيش .... طويلاً لينتقم منّى
.قد انخفضت جداً
.سنقود الطليعة غداً
.حسناً
أنا ... أعتقد أنّى .سأذهب لأعثر على واحدة أخرى لى
من أنتِ؟
من تحب أن أكون؟
ماذا كانت تناديكِ أمّكِ؟
.(شاى)
و بماذا كانت تناديكَ أمّك؟
.لقد ماتت أمّى وهى تلدنى
أهذا هو سبب وجودى هنا؟ .كى نتحدَّث عن أمهاتنا
أىّ لهجة هذه؟ - .أجنبية -
... أجنـ
ماذا تُريد منّى؟
ماذا أريد منكِ؟
... أريد منكِ أن تشاركينى خيمتى
وتصبيّن لى نبيذى ... وتضحكين على دعاباتى
.و تدلكين ساقى بعد الرُّكوب كلَّ يوم
...أريدكِ أن لا تشاركى فراشكِ شخصاً آخر
.طالما أنَّنا معاً
كما أريد منكِ مضاجعتى بشغف كما لو أنَّها .آخر ليلة لى فى هذا العالم
.و التى من الممكن أن تكون كذلكَ
وعلى ماذا سأحصل فى المقابل؟
.أوَّلاً : الأمان
.فلن يجرؤ أحد على أذيّتكِ طالما أنتِ لى
.ثانياً : سعادتكِ بمرافقتى
.و التى أسمع أنَّها رائعة
من أخبركَ بهذا؟ العاهرات التى تدفع لها؟
... و ثالثاً : الكثير من الذهب
.والذى لن تتمكنى من إنفاقه إن عشتِ لألف سنة
إذاً , أتقبلين عرضى؟
.دعنا نبدأ آخر ليلة لكَ فى هذا العالم
أتأذنى لى بالدخول يا (كاليسى)؟
.تعال
.إنَّه قوىّ جداً
لا أحد يتفهَّم .كم هُو قوىٌّ حقاً
.سيموت الليلة يا (كاليسى) - .لا ، لا يمكنه أن يموت -
.لا يمكنه أن يموت ، لن أدعه يموت
حتى الملكة ليس .لها سلطان على الموت
يجب أن نغادر بسرعة ، لقد سمعت أنَّ هناك ... (ميناء كبير فى (آشاى
.أنا لن أتركه - .إنَّه فى عداد الموتى يا (كاليسى) -
... حتى إن كان
... حتى إن مات
لماذا ينبغى أن أهرب؟
... أنا (الكاليسى)
و ابنى سيصير (الكال) .(بعد (دروجو
"هذه ليست "ويستروس .حيث يحترم الرجال صلة الدمّ و الخلافة
هنا لا يحترموا سوى القوَّة .... سيكون هُناك قتال
.(بعد موت (دروجو
و من سيربح هذا القتال .سيصير (الكال) الجديد
.و لن يرغب فى ترك المزيد من المنافسين له أحياء
...وسينتزع ابنك الرضيع من يديكِ
.و يُلقى به للكلاب
.لن أتركه
.لقد تعفّن الجرح
.أنتِ من فعل هذا أيَّتُها الساحرة
!توقَّف
.لا أريد أن يمسَّها أذى
لا؟ لا؟ لا تريدى أىّ أذىً لها؟
..خيرٌ لكِ أن تصلى ألا نؤذيكِ أيضاً
فأنتِ من سمحَ لهذه الساحرة .بأن تَضع يدها على (كالنا)
...احفظ لسانك ، فهى لا تزال (الكاليسى)
.فقط و (دمّ دمائى) على قيد الحياة
.إن مات فستصبح نكرة
.أنا لم أكن أبداً نكرة
.أنا دمّ التنين
...جميع التنانين ماتت
.يا (كاليسى)
أعتقد أنَّه من الأفضل أن ترتدى .درعك الليلة يا سير
.أعتقد أنَّكِ مُحقة
.لقد أنقذتينى مرَّةً أخرى - .و الآن يجب أن تنقذيه -
.لقد تجاوز الأمر مهارات المعالجين
كل ما أستطيع فعله .هو أن أسهل طريقه إلى أراضى الظلام
أنقذيه و سأحررك .أقسم لكِ بهذا
... لا بُدَّ أنَّ لديكِ وسيلة ما
... مثل
.مثل السحر
.هناكَ تعويذة
.لكنَّ البعض يقول أنَّ الموت أنظف
.افعلى ما تريدى
.أنقذيه
.هناك ثمن
... ستنالى الذهب أو أيَّاً ما ترغبى فيه
إنَّها ليست مسألة ذهب .هذا سحر دموى
.وثمن الحياة فيه هو الموت
موتى؟
.لا، ليس موتكِ يا (كاليسى)
.أحضرى لى حصانه
.(كاليسى) , لا تسمحى لها بفعل هذا الشىء
.دعينى أقتل هذه الساحرة - .اقتلها و ستقتل (كالك)-
.هذا سحر دموى , إنَّه مُحرَّم
.أنا (الكاليسى) و أنا أقول لكَ أنَّه ليس محرَّماً
.اذهبى الآن
.خُذها و اترك الخيمة
.خُذها
.هيَّا يا (إريا)
يجب أن تغادرى أنتِ .أيضاً يا سيّدتى
فبمجرَّد أن أبدأ الغناء .لا ينبغى أن يدخل أحد إلى الخيمة
.الموتى سيرقصون هنا الليلة
.....لن يدخل أحد إلى هنا
.أعيديه إلىّ
ماذا فعلتِ؟
.كان يجب أن أنقذه
.كان ينبغى أن نكون الآن على مسافة عشرة أميال من هنا فى طريقنا إلى (آشاى)
.لكُنتِ ستصيرى فى أمان
.لا يجب أن يحدث هذا
.بلى , يجب أن يحدث
.سأقتل السَّاحرة
.لا ، لن تفعل
!كاليسى
.لا تقترب من الخيمة أكثر من هذا يا (سيّد الخيول)
هل تأذيتى؟
... الطِفل
... إنَّه قادم
.احضروا الوصيفات - .إنهنَّ يرفضن المجىء -
.يقلن أنَّها ملعونة
.سيأتين و إلا سأقطع رؤوسهنَّ
.الساحرة .. بإمكانها أن تولدها
.لقد سمعتها تقول هذا
هل تتألم يا أسدى ؟
.لا - .يبدوا لى أنَّك تتألم -
أتحرق النَّار جلدك الناعم الجميل؟
اللعنه عليك يا امرأة هل أنتِ مُحصَّنه ضدَّ الألم؟
.لقد اعتدتُ عليه فحسب - !اشرب -
.لـنلعب لعبة جديدة
هُناكَ لعبة (برافوسية) بالسكّين ... أستطيع أن أعلمك إيَّاها
هل تتضمَّن إحتمالية خسارة الأصابع ؟
.ليسَ إن فزت - ! لا -
.لا ، لا مزيد من الألعاب المُحرقة و لا الألعاب بالسكّين
.دعونا نلعب شيئاً أبرع فيه
و مالذى تبرع فيه ؟
.لقد صادف أنّى مُحلل شخصيات عظيم
.يبدوا أنَّها لعبة ممله - .لا , إنَّها ليست كذلك -
إليكَ فكرة اللعبة ، أُقول لك عبارة
عن ماضيك ... إن كنت محقاً
فستشرب أنتَ .وإن كنت مخطئاً ، فسأشرب أنا
.و بدون كذب ، سأعرف إن كذبتِ
.لا أريد أن ألعب هذه اللعبة
.حسناً ، سأبدأ بـ (برون)
... و الدكَ قام بضربك
.و لكن أمّى ضربتنى بشدّة أكبر
.لقد قتلت رجلاً لأوّل مرَّة قبل بلوغك الثانية عشر
.لقد كانت امرأة
.لقد حاولت أن تقتلنى بفأس
!لقد ذهبت إلى شمال الجدار من قبل
مالذى ذهب بكَ إلى هُناك ؟
.العمل
... و
... لقد أحببت امرأة ، منذ سنواتٍ عديدة
و لكن انتهى الأمر نهاية سيئة .لذا قررت أن لا تدع نفسك تقع فى الحب مرَّةً أخرى
.أوه , انتظر ، فهذا أنا لا أنت
.دوركِ ، يا أجنبيتى الجميلة الغامضه
.لا أريد أن ألعب
! إنَّها لعبة مرحة .انظرى للمرح الذى نحظى به
... أمَّكِ كانت عاهره
!اشرب
... حسناً
، والدكِ هجر العائلة عندما كُنتِ صغيرة جداً
.و لم يعد أبداً - .اشرب -
...لقد اتفقنا على أنَّ الكذب ممنوع
!اشرب
.... لقد أردتِ تغيير حياتكِ
فقد أتيتِ من مكان ما ....لم ترغبى بالتواجد فيه وأردتِ التواجد فى مكان آخر
...كلَّ شخص فى العالم يريد هذا
... إذاً تريدون تفاصيل أكثر دقَّة
أردتِ أن ترحلى إلى مكان آخر لكن كيف ستصلى إلى هناك ؟
!لا أعتقد أنَّ حياة (الأخوات الصامتات) مُناسبة لك
إذاً ماذا ستفعل فتاة وضيعة النسب غير ما تفعليه؟
.اشرب
هل أنتِ متأكدة؟ - ! اشرب -
.و لا تتحدَّث عن أمّى وأبى أبداً
.و إلا سأقتلع عينيك من تجويفها
.... سيدتى العزيزه ، إذا كنت أهنتكِ ، فأنا أعتذر لكِ
.حان دورى
... حسناً، حسناً
.اسألينى ما تريدى
.حاولى تحليل شخصيتى الغامضه
من هي أوَّل حب لك ؟ - ... ليست تلك هى طريقة اللعب -
.لا أهتَّم بطريقة اللعب
.سيّدنا هُنا ، كان متزوجاً
حقَّاً ؟ - أين سمعت ذلك ؟ -
ستسمع الكثير من الأمور .(إن كنت تلعب القمار مع جنود آل (لانيستر
.ربَّما نتحدَّث عن تلك القصَّة فى ليلة أخرى
.ليس فى ليلة أخرى ، بل الليلة
.إنَّها ليست قصة سعيدة
.إذاً ربَّما سأبكى - .. أعتقد أنَّنى والسيّدة هنا -
.بإمكاننا أن نَقُصَّ قصصاً أكثر حزناً من سيادتكَ
... إذاً
.كُنت فى السادسة عشر ، ممتطياً الخيل أنا وأخى (جايمى)
عندما سمعنا صرخة .ثمَّ خرجت تجرى على الطريق
و كانت نصف ثيايها مُمزَّقة .و هُناك رجُلان يلاحقونها
جايمى) أخاف الرجال بسهوله فهربوا) .بينما ألبستها معطفى
كانت الفتاة مرعوبة ... من المغادرة بمفردها
لذلك بينما كان (جايمى) يُطارد المُغتصبين .قُمت بإصطحابها إلى أقرب "خان" و أطعمتها
.(كان اسمها (تايشا
.لقد كانت يتيمة وأبوها صانع عَجَلات
... و كانت جائعة
.لقد أكلنا معاً ثلاثة دجاجات و إبريق من النبيذ
، إنَّه مستحيل كما يبدوا .أنَّه كان هُناك وقت كنت لا أعتاد فيه شرب الخمر
لقد نسيتُ الآن شعور الخوف ...الذى كان ينتابنى حين أجلس بالقرب من الفتيات
....كيف كنت أنتظرهم أن يسخروا منّى
ثمَّ بعدها أنظر بعيداً ...وأنا مُحرَج
أو شعورى بالإحراج أيضاً حين يتجاهلونى ويسألونى عن شقيقى .الطويل الوسيم
... (لقد نسيت وقتها كلَّ شئ وأنا بصحبة (تايشا
... وبطريقة ما ، وجدت نفسى معها فى الفراش
مُقابل ثلاثة دجاجات فقط .أتمنَّى أن أحظى بمثل حظَّك
لم يطُلْ الأمر طويلاً ، فلم أكن أعرف ماذا بحق الجحيم ينبغى أن أفعل؟
.لكنَّها كانت طيّبة معى
... ثمَّ قبلتنى بعد ذلك
... و غَنَّت لى أغنية
و بحلول الصباح ، كنت واقعاً فى حبها لدرجة .أنَّنى طلبت منها الزواج
...مستخدماً بضعة كَذِبات وخمسون قطعة ذهبية و (سِبتون) سكّير
.أصبحنا زوج و زوجة
لم يدم الأمر أكثر من أسبوعين على أيَّة حال ...حتى أفاق (السِبتون)
.وأخبر والدى كلَّ شىء
أعتقد أنَّ هذه هى .نهاية قصَّة زواجكَ
.ليس تماماً
فى البداية ، جعل أبى .جايمى) يخبرنى الحقيقة)
....اتَّضح أنَّ الفتاة عاهرة
...و (جايمى) هو من قام بترتيب المسألة كلَّها
الطريق ، المغتصبين ...كُلَّ شىء
لقد خطر بباله أنَّه قد حان .الوقت لأنام مع امرأة
...وبعد إعتراف أخى
أحضر والدى زوجتى ....و أعطاها لحرَسه
ودفع لها جيّداً ...قطعة فَضية لكل رجل
كم عاهرة تعرفيها تتلقَّى أجراً كهذا؟
ثمَّ أجلسنى فى الثكنة ....و أمرنى بأن أشاهد
فى النهاية كان لديها الكثير من الفضة
.... صار لديها عدد كبير من العملات الفضيَّة
.حتى أنَّها كانت تسقط من بين أصابعها وتتدحرج على الأرض
كنت لأقتل الرجل الذى .فعل هذا بى هذا
.كان ينبغى أن تعرف أنَّها عاهرة
حقاً؟
لقد كنت فى الـ 16 مخموراً .... وواقعاً فى الحُب
.... الفتاة التى كادت أن تُغتصب
لا تدعوا رجلاً آخراً إلى فراشها .بعد ساعتين من محاولة إغتصابها
.كما قلت سابقاً، كُنت صغيراً غبيَّاً
.أنت لاتزال صغيراً غبيَّاً
ما الأمر؟ ماذا تُريد؟
.أنت نائم و الحرب على وشك البدأ
ماذا؟ - .لقد باغتونا واقتربوا منّا كثيراً ليلاً -
.إنَّهم على بعد ميل شمالاً
.اجلب لى مرافقى - .لا يُوجد لديكَ مرافق -
...إن مُت ، ابكى علىّ
وكيف ستعرف أنّى فعلت وأنت ميّت؟
.سأعرف
!احترس ، تحرَّك
!ابتعد عن الطريق
!تنحى جانباً
.ابقَ منخفض
ابقى منخفضاً
إن كنت محظوظاً .فلن يُلاحظ وجودكَ أحد
.لقد ولدت محظوظاً
.رجال (قبائل الوادى)
!اجتمعوا هنا
!(الغربان الحجرية)
(الآذان السوداء) (الرجال المحروقين)
.(إخوة القمر) - .(و (الكلاب الملوَّنة -
.(و (الكلاب الملوَّنة
سيادتكُم على مملكة (الوادى) .ستبدأ الآن
لذا من الآن .و صاعداً طالبوا بما هو ملكٌ لكُم
!نصف الرجل!، نصف الرجل
.إلى المعركة
!أنتَ محارب فاشل
هل أنا على قيد الحياة؟
.نعم , أنت على قيد الحياة
هل انتصرنا؟
لن نحظى بتلكَ المحادثة .إن لم نكن انتصرنا
كيف أبلى رجال (قبائل التلال) فى القتال؟
.جيّد
.من الرائع رؤيتهم بجانباً
!أنتَ مجروح
.من اللطف منكَ أنَّك لاحظت ذلكَ
.لقد سمعت أنَّنا انتصرنا
.ولكنَّ كشافتنا كانوا مُخطئين
لقد كانوا ألفى جندي .من جيش (ستارك) و ليس 20 ألفاً
هل تمكنَّا من قتل فتى آل (ستارك) ؟
.إنَّه لم يكن هُنا
إذاً , أين هُو؟
.مع الـ 18 ألف الآخرين
و أين هُم؟
.ينبغى أن نغادر يا سيّدتى - .لا , فلنصبر قليلاً -
!سيّدتى
.سيكون قد فات الأوان لهم عندما يكتشفوا أنّى خدعتهم
ليدى (ستارك) كنت ... لأعرض عليكِ سيفى
.و لكن يبدوا أنّى فقدته
.ليس سيفك ما أريده
.أعد إلىَّ ابنتىّ
.أعطنى زوجى
.أخشى أنَّنى فقدتهم أيضاً
اقتله يا (روب) أرسل .رأسه إلى والده
لقد قتل 10 من حرَّاسك الشخصيين .لقد رأيته بعينىَّ عندما وجد جايمى أنَّه يخسر المعركة اتَّجه صوب روب ستارك بكل شراسة ليقتله فى لحظة يأس
.إنَّه مفيد لنا حيَّاً أكثر من ميتاً
خُذوه بعيداً .و كبلوه بالأغلال
بإمكاننا أن نضع نهاية .لهذه الحرب الآن يا فتى
.وننقذ حياة الآلآف
أنتَ ستمثّل آل (ستارك) و ... (أنا سأمثّل آل (لانيستر
سيوف ، رماح ... اختر سلاحك أيَّاً يكن ما تريد
و دعنا ننهى هذه الحرب .هُنا و الآن
إن فعلناها على طريقتك ."يا "قاتل الملك
.فستفوز
.و لكنَّنا لن نفعلها على طريقتك
.هيَّا أيُّها الرَّجل الجميل
لأنفّذ خُدعتى , أرسلت ألفى رجل .اليوم ليلقوا حتفهم أمام (تايوان لانيستر)
سيُنشد لهم الشعراء .الأغانى على تضحياتهِم
.أجل ، و لكِن للأسف لن يسمعهم الموتى
..." نصراً واحداً لا يجعلنا " فاتحين عظماء منتصرين فى هذه الحرب
هل حرَّرنا والدى؟
هل أنقذنا أختىَّ من بطش الملكة؟
هل حرَّرنا الشَّمال من سطوة هؤلاء الذين يُريدوننا أن نركع لهم؟
.فـ نهاية هذه الحرب لا تزال بعيدة
هل يُمكن ان آخذ واحدة؟
.بالليمون أو أىَّ منهُم
.ثلاث عملات نحاسيَّة
هل يمكن أن أبادلها بهذه الحمامة السَّمينة الجميلة؟
.اغربى عن وجهى الآن ، هيّاَ
هل يُمكن أن أبادلها بواحدة من فطائر الأمس؟
أو أىَّ فطيرة محروقة لديكَ ؟ - .لقد قلتُ لكِ ابتعدى من هنا -
أنتَ ، إلى أين يذهب الجميع؟ ماذا يحدث؟
(إنَّهم يأخذونه إلى سِبت (بايلور الآن تُقرع أصوات الإستدعاء للشَّعب و السِبتْ هو المعبد وهو لفظ من اختراع المؤلف
يأخذون من؟ - .مُساعد الملك -
!خائن - !جبان -
.بجوار تمثال (بايلور) بايلور تارجريان أو الملك السِبتْ هو أحد ملوك التارجريان المشهورين بالصَّلاح والتَّقوى
!بجوار تمثال (بايلور) فى عهده ازدهرت ديانة الآلهة السَّبعة وبنى لهم هذا السِبتْ وهو تحفة معمارية وكان يُسمَّى بايلور المحبوب والمبارك
!خائن !خائن
... (أنا (إيدارد ستارك
... (لورد (وينترفيل
.و مُساعد الملك
وقد جئت أمامكم كى .أعترف بخيانتى
.أمام مرأى الآلهة و البشر
لقد خُنت أمانة (و ثِقة صديقى وملكى (روبرت
.فلقد أقسمت بأن أحمى أبناءه وأدافع عنهم
.و لكن قبل أن يبرد دمَّه
قمت بالتخطيط و التآمر .لقتل ابنه
.لأستولى على العرش لنفسى
!خائن
فليشهد (السِبتون الأعلى) و (بايلور) المبارك على ما أقوله السِبتون الأعلى مثل الكاهن الأعلى أعلى منصب فى السِبت ومقيم فيه
.... (جوفرى بَرَاثيون)
هو الوريث الشَّرعى .الوحيد للعرش الحديدى
....و ببركة كلَّ الآلهة هو ملك الممالك السَّبعة
.وحامى البلاد
.كما نأثم , فإنَّنا نعانى
لقد اعترفَ هذا الرَّجل بجرائمهِ .أمام الآلهة و البشر هنا
.... الآلهة عادلة
و لكن (بايلور) المحبوب علّمنا .أنَّها رحيمة أيضاً
ماذا سنفعل بهذا الخائن جلالتكَ؟
(أمّى تناشدنى أن أدع اللورد (إيدارد .ينضم للحراسة الليلية
... و يُجرَّد من كل الألقاب و السُلطة
وسيخدم المملكة ولكن .و هُو فى المنفى كأحد أفراد الحراسة الليلية
... (و الليدى (سانسا
.قد توسَّلت الرحمة لأعفوا عن والدها
و لكنهم يملكُون قلوب .النساء الضَّعيفة
.... وطالما أنا ملككُم
فلايمكن أن تمُرَّ .الخيانة بدون عقاب أبداً
.(سير (إلين
.أحضر لى رأسه
!لا! ، توقَّف
!أبى! ، فليوقفه أحد
.يا بُنىَّ ، هذا جنون
!انزلوه أرضاً
لا تنظرى - .دعنى أذهب -
دعنى أذهب - .أغلقى فمكِ، أنظرى إلىَّ -
انظري إلىَّ - توقَّف! ، أبى -
.توقَّف ، لا ، لا - !خائن -
!توقَّف
!أوقفوه ، توقَّف
Trans By: Omar Elsadek Ahmed