Trans By: Omar Elsadek Ahmed
فى هذه اللقطة يحمل "كلب الصَّيد" رأس نيد ستارك بعد قطعها بسيف نيد الفاليرى "جليد" على يد إلين باين وبهذا تبدأ لُعبة الصَّراع على العروش بقطع رأس بطلها أو من اعتقدنا أنَّه بطلها
كان رجلاً شريفاً حقَّاً لكن فى أوَّل حلقة عندما وجد نيد و أبناءه الذَّئب الرَّهيب مقتولاً من أيل ثمَّ وجدوا الخمسة ذئاب الصَّغيرة لأبنائه وذئب مختلف اللون لجون سنو
فهذا كان تلميح لما حدثَ هنا فى نهاية الموسم فقد مات روبرت و نيد و تركَ نيد خمسة أبناء وجون سنو و بداية لجيل جديد
انظر إلىَّ .انظر إلىَّ
هل تتذكرنى الآن يا فتى؟
هل تتذكرنى؟ ...نعم أنتَ الآن فتىً ذكىّ
ستأتى معى يا فتى .و ستُبقى فمك مُغلقاً
.فلتُبقى فمكَ مغلقاً يا فتى - !أنا لستُ بفتى -
أنتَ لستَ فتىً ذكيَّاً ، أهذا ما تُحاول أن تقوله؟
أتريد أن تعيش يا فتى؟
.إلى الشَّمال يا فتى , سنتَّجه للشَّمال
....لقد كان غراباً لديه ثلاثة أعين
لقد طلب منّى أن أذهب .معه لذا ذهبت
و ذهبنا إلى الأسفل إلى "السَّراديب" و أبى كان هُناك السَّراديب هى مدافن عائلة ستارك
والدكَ ليسَ بالأسفل ."أيُّها "اللورد الصَّغير
.ليس حتى يموت بعد سنوات عديدة من الآن
أنتِ خائفة ...(من أن تأخذينى إليها مثل (هودور
أنا لستُ خائفة من ....مجرَّد حفرة فى الأرض
لقد عشتِ خلف الجدار إذاً , لم تخافى؟
أنا فتىً مشلول .و أودُّ الذهاب إلى السَّراديب
.(هذا جِدّى اللورد (ريكارد السَّراديب طويلة جداً تمتَّد تحت وينترفيل كاملة بل وتتجاوزها)
لقد أُحرق حيَّاً .(من قبل الملك المجنون (آريس هذا يدل على طول الفترة التى حكم فيها آل ستارك الشَّمال منذ مؤسسهم براندون البنَّاء أحد الرجال الأوائل
.و هذه (ليانا) ، شقيقة أبى تقوم فكرة السَّراديب على أنَّ كل لورد لـ وينترفيل بعد موته
كان من المفترض أن .(يتزوَّجها الملك (روبرت يكون له قبراً ويُصنع له تمثالاً أمام القبر و بجواره تمثال للذئب الرَّهيب
.ولكنَّ (ريجار تارجيريان) اختطفها قام نيد ستارك بصنع تمثال لأخته ليانا وأخيه براندون وهم ليسوا سادة وينترفيل بعد موتهم لشدة حبَّه لهم
.روبرت) شنَّ حرباً لإستعادتها)
لقد قتل (ريجار) ، و لكنَّها .ماتت على أيَّة حال
.هُنا قبر والدى حيث رأيته فى حُلمى
أرأيتَ؟ .لقد أخبرتكَ أنَّه ليسَ هُنا
(تعالَ يا (شاجى دوج - !(ريكون) -
.لا بُدَّ أن يُقيَّد ذلك الوحش بالأغلال فى وجار الكلاب
.إنَّه لا يحبُّ الأغلال - ماذا تفعل هُنا؟ -
.عُد معنا - .لا ، لقد جئت لأرى أبى -
كم مرَّة أخبرتك أنَّه فى (كينجز لاندينج)؟
.(مع (سانسا) و (آريا
.لقد كان هُنا ، لقد رأيته
متي رأيته؟
.ليلة أمس
.عندما كنت نائماً
.(تعالَ يا (شاجى دوج
.كلاكما يفتقده
فهذا أمر طبيعى أن يتواجد فى أفكاركم
و أحلامكُم ، ولكنَّ .... هذا لا يعنى
... (بران)
.تعازينا يا سيّدتى - .تعازينا يا سيّدتى -
.تعازينا يا سيّدتى
.(روب)
.لقد حطَّمت سيفك
... سأقتلهم جميعاً
.كُلَّهم بلا استثناء
.سأقتلهم جميعاً
.يا ولدى
.إنَّهم يحتجزون أختيكَ
.يجب علينا استعادتهم أوَّلاً
.وبعد ذلك سنقتلهم جميعاً
أنياب الخنزير الكبيرة أنبأت عن أنَّ سوءً
سيحل بالملك (روبرت) الصَّالح
ولقد كان الوحش بديناً جداً
مثل (روبرت) نفسه
: ولكنَّ ملكنا الشُّجاع بكى و قال أرنى أفضل ما لديكَ
سأقتلع رأسك القبيحة
...فلستَ أكثر شراسة وقدرة على الفتك من
الأسد المُستلقى على سريرى
... الملك (روبرت) خسر معركته ضدَّ الخنزير
وفشل فى اختباره الأخير
الأسد قام بتمزيق خصيتيه و أذهب عقله
... و
وتكفَّل الخنزير بالبقيَّة
.مسلّى للغاية
أليست أغنية مُضحكة؟
شكراً لكَ على أدائك الفنّى الرائع
أنا متأكّد أنَّها اُستقبلت بطريقة أشدَّ حفاوة فى تلك الحانات التى تغنى فيها
.آسف جداً , جلالتكَ
.لن أغنيها مرَّة أخرى ، أقسم لك
أخبرني أيُّهم تُفضل أكثر أصابعك أم لسانك؟
ماذا , جلالتكَ؟
أصابعك أم لسانك؟ إن رغبتَ فى الإحتفاظ بأحدهُم فأيُّهم ستختار؟
... أنا ... أنا
.أم آمر بقطع حلقك
.كلَّ شخص بحاجة إلى يدٍ يا مولاى
.جيَّد
إذاً سأقطع لسانكَ - .أرجوك , جلالتكَ -
.لن أغنّيها بعد الآن يا مولاى
... سير (إلين) من أفضل منك
.لتنفيذ الحكم - .أتوسَّل إليكَ -
.أرجوك , لا
!لا
أرجوكَ , جلالتكَ ، أتوسَّل .إليك، لن أغنّى مرَّة أخرى
.لقد انتهت أعمالى اليوم - !!!لا -
سأترك باقى مسائل البلاط .لكِ يا أمّى
.أرجوكَ , جلالتكَ
.تبدين جميلة
.شكراً لك يا سيّدى
.جلالتكَ , فأنا الملك الآن
!توقَّفوا ، لا
امشى معى ، أريد أن .أريكِ شيئاً
.افعلي ما أُمركِ به يا طفلة
.سأضع طفلاً فى بطنك بمجرَّد أن تكونى قادرة على الحمل
"فلقد قالت لى أمّى أنَّ زهرة أنوثتكِ ستتفتَّح قريباً"
!لا ، أرجوكَ , لا تفعل
!هذا هو والدكِ
.ذلك الذى هُناك
أنظرى إليه لكى .ترين ماذا يحدُث للخونة
.لقد وعدتنى أن تكون رحيماً - .لقد كنتُ رحيماً به -
."فلقد أعطيته "موتة نظيفة سريعة
.انظرى إليه
أرجوكَ دعنى أعود لديارى .ولن أقوم بخيانتكَ ، أقسم لك
.لقد قالت أمّى أننَّى مازلت سأتزوَّجكِ لذا ستبقى هنا وتطيعى الأوامر
!انظرى إليه
جيّداً
كم من الوقت يجب أن أنظر إليها؟
.الوقت الذى يُرضينى
هل تُريدين رؤية البقيَّة؟
.إذا كان هذا يُرضى جلالتكَ
."هذا رأس "سِبتتكِ
ما رأيكِ سأعطيكِ هديَّة؟
بعد أن أحشد جيشى .وأقتل أخيكِ الخائن
.سأهديكِ رأسه أيضاً
"أو "قد يُهدينى هو رأسكَ
أمي تقول لى ، إنَّه لا يليق بملك .أن يضرب سيّدته
.(سير (ميرين
.هاكِ يا فتاة
هل ستطيعين الآن؟
أم أجعله يؤدبكِ ثانيةً؟
.سأنتظركِ فى البلاط الملكى
وفرى على نفسك الألم يا فتاة
.وأعطيه ما يُريد
.ستحتاجين هذا مرَّة أخرى
إنَّ المسار الصَّحيح واضح أمامنا
وهو أن نتعهَّد بالولاء إلى الملك (رينلى) ثم نتجه جنوباً
.كى نضمَّ قواتنا إلى قواته
.رينلى) ليس الملك)
.لا يُعقل أنَّكَ تنوى أن تقسم بالولاء إلى (جوفرى) يا سيّدى
.لقد قتل والدكَ
.هذا لا يجعل من (رينلى) الملك الشَّرعى
.إنَّه شقيق (روبرت) الأصغر
إذا كان (بران) لا يمكنه أن يكون سيّد ... وينترفيل) قبلى)
فـ (رينلى) أيضاً لايُمكنه أن يكون الملك قبل (ستانيس)
أتقصد أنَّه ينبغى أن نقسم بالولاء لـ (ستانيس)؟
رينلى) ليس له الحق) - ... سادتى -
... (إن دعمنا (ستانيس
!أيُّها السَّادة
إليكُم رأيى فى ... هذين الملكين
رينلى بَرَاثيون) لا يعنى) ... لى شيئاً
(وكذلك (ستانيس
لماذا ينبغى أن يحكمنى أنا وأهلى أحدهما
من على مقعد مزيَّن بالأزهار فى الجنوب؟
"ماذا يعرف أحدهما عن "الجدار أو عن "غابة الذئاب" ؟ غابة فى الشَّمال
.حتي آلهتهم السَّبعة باطلة
لماذا لا نحكم أنفسنا مرَّة أخرى؟
... لقد كانت التنانين هى التى انحنينا لها كان الشماليون قبل مجىء عائلة التارجريان بقيادة ايجون الفاتح يقسمون بالولاء لأحد أفراد عائلة الستارك ويلقبونه بملك الشَّمال ولا يعترفوا بملك سواه
!و الآن التنانين ميتة بعد مجىء ايجون وأختيه بتنانيهم هزموا الجنوب الذى ركع لهم وخرج الملك تورهين ستارك آخر ملك فى الشمال
هُنا يجلس الملك الوحيد .الذى أقبل بأن أركع أمامه لمواجهتهم وعندما رأى التنانين انحنى لإيجون و لقبَّه بعض الشماليون بالملك الذى ركع وعينه ايجون حامياً للشمال وليس ملك وهو النظام المتبع إلى الآن
!ملك الشَّمال
أنا لن أقبل السَّلام إلا بهذه الشروط
بإمكانهم الإحتفاظ .بـ قلعتهم الحمراء و كُرسيّهم المعدنىّ أيضاً
!الملك فى الشَّمال
هل تقبل بى أخاً لكَ الآن و للأبد؟
.نعم , الآن و للأبد
سيفي ملكٌ لكَ فى ... النصر و الهزيمة
من هذا اليوم و حتى .مماتى
!ملك الشَّمال
.(ليدى (ستارك - .أودُّ رؤيته -
!الآن
!اتركنا على انفراد
تبدين جميلة الليلة .(يا سيّدة (ستارك
.يبدوا أنَّ الترَّمُل يناسبكِ
... لابُدَّ أنَّ فراشكِ فارغ
أهذا هو سبب زيارتكِ إلىَّ؟
.... أنا لستُ فى أفضل حالة لى
ولكنّى أعتقد أنَّنى .سأخدمكِ جيّداً
ازيلى عنكِ هذا الرداء .و سنرى إن كنتُ سأستطيع
.أوه , أنا حقَّاً أحبُّ المرأة العنيفة
... سأقتلك الليلة أيُّها السير
ثمَّ سأضع رأسك فى صندوق .وأرسلها إلى أختك
إذاً اسمحى لى أن أريكِ كيف تقتلينى؟
اضربينى مجدَّداً .على أذنى
.ثمَّ مرَّة أخرى و هكذا بلا هوادة
أتعلمى أنتِ أقوى مِمَّا تبدين .و بالتالى لن يستغرقكِ قتلى وقتاً طويلاً
أهذا ما تريد أن يصدقه ... العالم
حقَّاً؟ .أنَّكَ لا تخشى الموت
.نعم , أنا لا أخشاه يا سيّدتى
هذا المصير المظلم سيحلّ بنا جميعاً بلا استثناء فلمَ أبكى ؟
لأنَّكَ ستحترق فى الدَّرك الأسفل .من "الجحائم السَّبعة" إن كانت الآلهة عادلة
أيَّة آلهة تلكَ التى تتحدَّثى عنها؟
أتقصدى الأشجار التى كان يُصلّى لها زوجكِ؟
لمَ لم تنقذه تلك الأشجار عندما قُطعت رأسه؟
إن كانت آلهتك حقيقية ... وعادلة أيضاً
فلماذا يَعُمّ الظلم العالم؟
.بسبب رجال أمثالك
.لا يوجد رجال مثلى
.فأنا فريد من نوعى
... (ابنى (بران
كيف سقط من على هذا البرج؟
.لقد دفعته من النَّافذة
لماذا تفعل شيئاً كهذا؟
.كنتُ آمل أن تقتله السَّقطة
لماذا؟
ينبغى أن تنالى قسطاً من النوم .لأنَّها ستكون حرباً طويلة الأمد
.لا يمكننى أن أصدّق أنَّ الحرب اندلعت بالفعل
أكانت آخر حرب شهدتيها عندما كنتِ شابة مثيرة بهذا القدر؟
ما فحوى تلكَ الرسالة؟
هل أسرنا (روب ستارك)؟
ما هى خطوتنا القادمة؟ - .توقَّف عن الكلام -
.عُد إلى الفراش
.ابنى أسير لديهم
.يبدوا أنَّ فتى آل (ستارك) أقلَّ خضاراً ممَّا كنَّا نأمل
لقد سمعت أنَّ ذئبه قتل .دستةً من رجالنا و كذلك الأحصنة أيضاً
هل ما سمعناه بشأن (رينلى) و (ستانيس) حقيقى؟ رينلى أعلن نفسه ملكاً للممالك السبعة بعد توليه حكم ستورمز لاند ومبايعة عائلة التايريل حاكمى الريتش له خلفاً لأخيه روبرت وستانيس يجمع جيشاً فى جزيرة دراجون ستون للهجوم على كينجز لاندينج لأنَّه الأخ الأكبر ويرى أنَّه المستحق للعرش
.إذاً , كلاً من الأخوين (بَرَاثيون) انتفض ضدنا
جايمى) تمَّ أسره) ... و جيوشه متناثرة
.إنَّها كارثة
.ينبغى أن نسعى إلى السلام
.ها هُو سلامك
لقد حطَّمه (جوفرى) بلا رجعة عندما .(قرر قطع رأس (نيد ستارك
...سيكون لديكَ حظ أوفر ومهمَّة أسهل لتُجمّع هذه الكأس المكسورة وتشرب منها
.بدلاً من أن تجلب (روب ستارك) إلي الطاولة الآن
.... إنَّه الفائز
أم أنَّك لم تلاحظ ذلك؟
.لقد سمعت أنَّنا لا زلنا نمتلك أختيه
أوَّلاً يجب أن نزحف .لنحرر السير (جايمى)
.لن نعقد هدنة ، فلا يمكننا أن نبدوا ضعفاء
... يجب أن نتحرك تجاههُم
ولكن أوَّلاً يجب أن ... نعود إلى (كاسترلى روك) لنعيد حشد جيشنا الطريق إلى الغرب يسيطر عليه جيش روب ستارك وآل تالِى فلابد من الحرب أوَّلاً إن أرادوا العودة إلى ديارهم
."ألم تسمعوا لقد أخبرتكم أنَّ "ابنى أسير لديهم
.اخرجوا جميعاً
.ليس أنت
...(أنت مُحق قيما قلته بشأن (إيدارد ستارك
فإن كان لايزال على قيد الحياة لكنَّا استعنا به
لعقد معاهدة سلام مع (وينترفيل) و (ريفررَن)
والذي كان سيوفر لنا المزيد من الوقت ... لنتعامل مع إخوة (روبرت) ولكن الآن
.الجنون , الجنون و الغباء هم المسيطرون
دائماً ما اعتقدت .أنَّك قزم أحمق
.ربَّما كنت مُخطئاً
.نصف مُخطىء
أنا جديد على التدبير ... الحربى ولكِن
... إن أردت أن لا نحاط بثلاثة جيوش
يجب أن لانبقى هنا
.لن يبقى هنا أحد
السير (جريجور) سيتجه ... ومعه 500 خيَّال وسيشعلوا
.(الريفر لاند) من عين الآلهة وحتى الفرع الأحمر لنهر الثالوث
وبقيتنا سنعيد (تنظيم صفوفنا فى قلعة (هارينهال
أمَّا أنتَ ستذهب (إلى (كينجز لاندينج
لأفعل ماذا؟
!تحكُم
...ستخدم كمُساعد الملك بدلاً منّى
...وسترغم هذا الملك الفتى وأمَّه على الإذعان لقراراتك إن استدعى الأمر ذلك
: وإن اشتميت نفحة صغيرة من الخيانة والتحايل من البقيَّة مثل
... (بايلش)، (فاريس)، (بايسيل) - .الرؤوس، الرّماح ، أسوار المدينة -
أنا لا أفهم , لِما لايذهب عمّى؟
لماذا لايذهب أىَّ أحد آخر لماذا أنا على وجه الخصوص؟
.لأنَّكَ ابنى
... وأريد منكَ شيئاً آخر
لن تأخذ تلكَ العاهرة .معكَ إلى البلاط الملكى
هل فهمت؟
سير (جوراه)؟
.على رسلكِ ، رويداً
... ابنى
أين هُو؟ أريد رؤيته
أين هو؟
.الولد لم يعِش
أخبرنى - ماذا أٌخبركِ؟ -
كيف مات ابنى؟
.لقد ولد ميّتاً يا أميرتى
.... النساء يقلن
ماذا تقول النساء؟
... إنَّهم يقولون إنَّ الطفل كان- ... مسخاً -
... مشوّهاً
.لقد أخرجته من بطنكِ بنفسى
لقد كان مغطى بحراشف كالسحلية
أعمى ، ولديهِ جناحين .جلديَّين كأجنحة الخفافيش
وعندما لمسته انفصل .لحمه عن عظمه
ومن الداخل كان ممتلئاً .بديدان القبور
.لقد حذّرتكِ قبلاً ، أنَّ ثمن الحياة هو الموت
.وأنتِ كنتِ تعرفين الثمن
أين الكال (دروجو)؟
أرينى إيَّاه .أرينى ما اشتريته بحياة ابنى
.كما تأمرين يا سيّدتى
.تعالى ، سآخذكِ إليه
.هُناك وقت كافٍ لهذا لاحقاً - .أريد أن أراه الآن -
.لقد رحل (الكالاسار)
(الكال) الذى لايستطع .أن يركب ليس بـ (كال)
(الدوثراكى) لا يتبعون .إلا القوىّ فقط
.أنا آسف يا أميرتى
!(دروجو)
.يا شمسى ونجومى
لماذا يجلس هنا وحده؟
.يبدوا أنَّه يحب الدفء أيَّتها الأميرة
إنَّه حىّ ، لقد طلبتى .الحياة ، ودفعتى ثمنها
هذه ليست حياة متي سيعود كما كان؟
عندما تُشرق الشَّمس من الغرب ... و تغرب فى الشرق
وعندما تجف البحار، وتعصف .الريح بالجبال كأنَّها أوراق الشَّجر
.اتركونا
.لا أرغب أن أترككِ بمفردكِ مع تلكَ الساحرة
لا يُوجد شىء يجعلنى .أخشى هذه المرأة
.اذهب
كنتِ تعرفين ما سأشتريه .وتعرفين الثَّمن
.كان خطأ أن يحرقوا معبدى
.لقد أغضب هذا الفعل الراعى الأعظم - .هذا ليس من صنع إلهكِ-
.طفلى كان بريئاً - !!!برىء -
لقد كان سيصبح فحل الخيل الذى سيمتطى العالم
...الآن لن يُحرق أىَّ مُدن
.ولن يُبيد (كالاساره) أىَّ شعبٍ آخر
.لقد تكلّمتُ نيابة عنكِ
.لقد أنقذتكِ
أنقذتينى؟
ثلاثة من هؤلاء الخيَّالة كانوا قد .اغتصبونى بالفعل قبل أن تنقذينى يا فتاة
.... لقد رأيت بيت إلهى يحترق
المكان الذى عالجت فيه عدداً .لا يُحصى من الرجال و النساء
فى الشوارع رأيت أكواماً من الرؤوس ، منها .رأس الخبَّاز الذى كان يصنع الخبز لى
... ورأس صبىّ
عالجته من الحمَّى .قبل ثلاثة أقمار فقط
لذا أخبرينى ثانيةً ...ماذا
أنقذتِ؟
.ِحياتك
... لما لا تُلقى نظرة إلى (كالكِ)
... وحينها سترين قيمة الحياة
.بعدما يزول كلَّ شىء آخر
.لا يمكنك أن تفعل هذا
.(ابتعد عن طريقى يا (سام
سينشرون خبر هروبك .سيرسلوا غرباناً لجميع أنحاء البلاد ، و سيرسلون من يطاردك
أتعرف ماذا يحدث "للهاربين"؟
.نعم , أعرف أكثر منكَ
أخبرنى , ماذا ستفعل؟
... سأعثر على أخى
.(وأضع سيفى فى حلق الملك (جوفرى
لا يُمكنكَ أن تتركنا الآن .فنحن بحاجة إليك هنُا
أفسح الطريق - .لن أتركك تذهب -
.أفسح طريقى - .لا -
عينَّكَ مُساعداً للملك؟
.هذا ما يبدوا
وقال لكَ أنَّكَ ليس بإمكانك (أن تصطحب أىَّ أحد معك إلى (كينجز لاندينج
لا ، لقد قال أنَّه ليس بإمكانى اصطحابكِ أنتِ .(معى إلى (كينجز لاندينج
.لقد كان واضحاً جداً بشأن ذلك
إذاً , هل يعرف اسمى؟
ماذا؟
هل قال لا تصطحب معكَ (شاى) إلى (كينجز لاندينج)؟
أعتقد أنَّه استخدم ."كلمة "عاهرة
هل تشعر بالعار منّى؟
أتخشى أن أرقص فى البلاط و ثديىَّ عاريتين؟
إذاً , هل أنا مرحة الآن؟
.إنَّنى (شاى) العاهرة المرحة
والدي تقريباً أقوى .رجل فى البلاد
.و بالتأكيد الأثرى
.إنَّه يضع السَّبعة ممالك فى جيبه
كلَّ شخص فى كلَّ مكان ، يفعل .تماماً ما يُمليه أبى عليه
.لكنَّه دائماً ما كان عاهراً معى
أعتقد أنَّ سيّدات البلاط قد .تتعلم أموراً جيدة من فتاة مثلك
لِما لا تأتين معى؟
و تصبحى سيّدة مُساعد الملك؟
لأنَّ الملك بحاجة ... إلى مساعد و المُساعد
.أنا أعرف ما يحتاجه المُساعد
جوست)؟)
!(سامويل)
هل مات؟ - .لا ، لم يمت -
هل أمسكنا به؟
.هيَّا ، ساعدنى على حمله
أنتَ محظوظ لأنَّكَ .ترتدى ملابس ثقيلة
."سنُعيدك إلى حيث تنتمى"
.مكانى بجوار أخى - .ولكن نحن إخوتك الآن -
سيقتلوكَ إن عرفوا .أنَّكَ هربت
سيقتلوكم أنتم .إن عرفوا أنَّكُم تبعتونى
."عودوا إلى "كاسل بلاك - .لقد أخبرنا (سام) بكل شىء -
.نحن آسفون لما حدث لوالدك - .ولكن هذا لا يمكن أن يُغيَّر شيئاً -
.فلقد أقسمت ، لذلك لا يُمكنك أن ترحل
لا بُدَّ أن أذهب - .لا يمكنك -
.لقد رددَّت كلمات القسم معنا - .لا أهتَّم -
.... اسمعى أيَّتها الآلهة كلماتى و اشهدى على قسمى
.اذهبوا إلى الجحيم جميعاً
"الليل يزداد حلكة و الآن تبدأ حراستى"
"ولن تنتهى حتى مماتى"
"سأعيش وأموت فى موقعى حارساً للجدار"
..."أنا الفارس فى الظلمات"
"الحارس على الأسوار"
"الدرع الذى يحمى ممالك البشر"
"أنا أتعهَّد بحياتى و شرفى إلى الحراسة الليلية"
"بدايةً من هذه الليلة و لكُل الليالى القادمة"
هل تتذكّر ركوبنا الأوَّل يا شمسى ونجومى؟
إن كنتَ لا تزال حيَّاً معى ، إن لم تكن .ميّتاً ، أرنى أيَّة أمَارة
أنتَ مقاتل ، ولطالما كنتَ كذلكَ .أريدكَ أن تقاتل الآن
أنا أعرف أنَّكَ بعيد جداً فى عالمٍ آخر .ولكن أرجوكَ عُد إلىَّ يا شمسى ونجومى
... عندما تُشرق الشمس من الغرب .و تغرب فى الشرق
حينها ستعود إلىّ يا شمسى .و نجومى
الملوك؟
أستطيع إخبارك كلَّ شىء .عن الملوك
الأمر الذى أنتِ بحاجة إلى فهمه ... عن طبيعة الملوك هو
فى الـ 67 سنة الماضية ... لقد عرفت
عرفت حقَّاً ملوك أكثر .من أىَّ رجل على قيد الحياة
إنَّهم رجال معقدين ، و لكن .أنا أعرف كيف أخدمهم
.أجل
.وكيف أجعلهم يرغبون فى استمرارى فى خدمتهم
... (آريس تارجريان)
من بين آلاف العِلل التى ابتلتنا بها الآلهة
.الجنون هو أسوأها
.... لقد كان رجلاً طيباً
.ساحراً للغاية
ولكن مشاهدته وهو يجن أمام عينىَّ
تسيطر عليه أحلام
."النَّار و الدم"
... (روبَرَت بَرَاثيون)
كان من فصيلة مختلفة تماماً "رجلٌ قوى"
"و "مُحارب عظيم
... ولكن للأسف أن تظفر بحكم مملكة شىء
.وأن تحكمها أمران مختلفان تماماً
... إنَّهم يقولون إن
خاض رجلاً المعركة منزلاً مقدمة خوذته
.فغالباً لن يرى الأعداء على جانبيه
... أمَّا الآن أنا أخدم ابنه
.(الملك (جوفرى
.فلتبارك الآلهة عهده
إنَّه شاب قوى مقتدر ، ولديه عقل حربى رائع
نعم , صارم
و لكنَّ الصرامة فى الدفاع عن .البلاد شىء مطلوب
إنَّ الوقت مبكر جداً لنحكم عليه
ولكنَّى أشعر أنَّ
.عظمته ستلوح فى الأفق عمَّا قريب
"عظمة حقيقية"
إذاً ما هُو الأمر؟
أىَّ أمر؟
.عن الملوك
لقد قلت أنَّ الأمر الذى أنا بحاجة ... إلى أن أفهمه عن طبيعة الملوك
ماذا تقولى؟ أشياء؟ ماذا؟
فى بداية كلامك ... أتعلم ... لا يُهمّ
.دعينى أصحبكِ للخارج يا عزيزتى
.لابأس ، لاحاجة لهذا - .أجل ، أجل -
.إلى أن نلتقى المرَّة القادمة
.حسناً
عندما تتخيَّل نفسك جالساً على العرش , كيف تبدوا؟
هل يُناسبكَ التاج؟ ... هل سيقوم كلَّ السَّادة و السيّدات
بالإنحناء و التعظيم للشخص الذى كانوا يسخرون منه لسنوات؟
من الصعب عليهم الإنحناء .و التعظيم إن كانوا لا يملكون رؤوساً وقتها
أنتَ رجل لديه طموح كبير .و لا تملك أخلاقاً ؟ لذا لن أراهن ضدَّك إن كان هذا هدفك
وأنتَ ماذا ستفعل يا صديقى إن وجدت نفسك جالساً هُناك؟
لابُدَّ أنَّنى أحد الرجال .القلائل فى هذه المدينة و الذى لا يرغب فى أن يكون ملكاً
لابُدَّ أنَّكَ أحد الرجال القلائل فى هذه المدينة و الذين ليسوا برجال حقَّاً
.أوه , بإمكانك السُّخريَّة منّى بطريقة أفضل من ذلك
عندما قاموا بإخصائك ، هل قطعوا القضيب والخصيتين معاً؟
.فلطالما تساءلت - !!حقَّاً -
لا تخبرنى أنَّك قضيت وقتاً كبيراً تتسائل عمَّا يوجد بين رجلىَّ
... أنا أتخيَّل أنَّه شقٌّ بليغ
يشبه فرج المرأة ، هل تخيُّلى صحيح؟
.أنا أشعر بالإطراء حقَّاً لمجرَّد أنَّكَ تتخيلنى
لابُدَّ أنَّه أمرٌ غريب يدعوا للتعجب حتى بالنسبة ... لك ، حتى بعد كلَّ هذه السنوات
رجلٌ من أراضى أخرى فى النصف الآخر من العالم .... تحتقره الأغلبية
.أصبح شخصاً يخشاه الجميع
أهذا أنا؟ .من الجيّد معرفة هذا
إذاً , أكنتَ مستلقياً طوال الليل تُفكّر فى خائفاً منّى و من شقَّى؟
ولكن ها أنت تواصل طريقك وتهمس ... فى أذن ملك ثمَّ الملك التالى له
.أنا مُعجبٌ بكَ
وأنا معجب بكَ .(يا لورد (بايلش
شخصٌ "ذكى" من عائلة صغيرة ولديه موهبة حقَّاً فى مصادقة الرجال الأقوياء
.والنّساء أيضاً
موهبة عادت علىَّ بالنَّفع أنا واثق أنَّك توافقنى فى هذا
... إذاً ها نحن نقف .فى إعجاب و احترام متبادل بيننا
... للعب أدوارنا فى خِدمة ملكنا الجديد
." لِيَطول عهده "
!مَلكى - مَلكى -
سادتى , هلا بدأنا؟
أنتَ اسمك (آرى) الآن ، هل تسمعنى؟
.آرى) الفتى اليتيم)
فلا يوجد شخص يسأل فتىً يتيم ... العديد من الأسئلة
.لأنَّه لا يهتَّم أحد بهذا
ما هو اسمك مجدَّداً؟
(آرى) - جيّد -
أمامنا سفر طويل .و معنا صُحبة سيئة
لقد عثرتُ على 20 شخص هذه المرَّة
رجال و أولاد حُكم عليهم .بالخدمة على الجدار
لقد سمح لى السيّد والدك بأن أختار من أشاء من الزنازين
.ولكنَّنى لم أجد العديد من السَّادة فيها
من وجدتهم ، نصفهم ... سيسلمكِ إلى الملك
.بسرعة من أجل العفو عنهم
و النصف الآخر سيفعل ... المثل بعد أن يغتصبوكِ أوَّلاً
لذا انتبهى لأفعالكِ , وعندما تتبوَّلين .افعليها فى الغابة بمفردكِ
ستبقى مع هذه المجموعة يا فتى
.و لا تفكّر فى الهرب
وإلا قُمت بحبسك فى تلكَ .العربة مع هؤلاء الثلاثة
.انتبه أيُّها القزم
!إنَّه يملك سيفاً
ماذا يفعل فأر قذر مثلك بسيف كهذا؟
ربَّما كان مرافقاً صغير السن لفارس - ... إنَّه لا يبدوا مرافقاً لفرسان ، أنظر إليه -
.يبدوا مثل فتاة
.أراهن أنَّكَ سرقت هذا السَّيف
.فلنلقى نظرة عليه
بإمكاني أن أستفيد من .سيف كهذا
خذه منه - !أعطيني إيَّاه أيُّها القزم -
!أنظر إليه
من الأفضل أن تعطى .(السَّيف إلى (هوت باى
فلقد رأيته وهو .يركل فتىً حتى لقى حتفه
لقد أسقطته أرضاً وقمت ... بضربهِ فى خصيتيه
.و استمريت فى ركله حتى مات
.لقد مزقته إرباً بركلى
من الأفضل أن تُعطيني هذا السَّيف - أتُريده؟ -
.سأعطيه لكَ
فلقد قتلتُ بالفعل .فتىً بدين مثلك
وأنا أراهن أنَّكَ .لم تقتل أىَّ أحد من قبل
وأراهن أنَّكَ كاذب .أمَّا أنا فلا
فأنا بارعة فى قتل .الفتية البدناء
.بل أحبُّ قتلهم
أنتَ تحبُّ ضرب الأصغر منك حجماً ، أليس كذلك؟
أتعلم ، أنا أدق الفولاذ على السندان منذ عشرة سنوات؟ السندان هو منضدة طرق الفولاذ
وعندما أدق الفولاذ ... يتردَّد صوته كالغناء
إذاً تُرى هل ستُغنّى عندما سأدقكَ؟
.هذا فولاذ صُنع وصُهر فى قلعة
من أين سرقته؟
لقد كان هديَّة - .لايُهمّ هذا الآن -
فحيث سنذهب .لا يكترثون بما فعلت
لديهم مُغتصبين ، لصوص ... وقُطَّاع طرق
.و قتلة
و ماذا تكون أنت؟ - متدرب على صُنع الدروع -
ولكن سيّدى سئم منى .لذا ، ها أنا هنا
.هيَّا ، يا أولاد العاهرات البؤساء
.فما زال أمامنا ألف فرسخ لنصل إلى الجدار
."كما أنَّ "الشَّتاء قادم
.لحم خنزير
لكم يوم متتالى ينبغى علىَّ
أن أبدأ يومى بلحم خنزير؟
.على الأقل أحضر لى بعض البيرة
.تبدوا مُرهقاً
هل كان هروبك فى الليل مُرهقاً؟
.لا تخف
إن قطعنا رأس كلَّ ... شخص هرب لليلة
فلن نجد حرساً للجدار سوى الأشباح
على الأقل لم تكن مع أحد العاهرات .(فى مدينة (مولز مدينة مولز أو المناجذ هى مدينة جنوب الجدار مباشرة يوجد جزء كبير منها تحت الأرض وبها ماخور يذهب إليه العديد من جنود حرس الليل لمضاجعة العاهرات
الشرف هو ما جعلك تغادر .و هُو أيضاً الذى أعادكَ إلينا
.أصدقائى هم من أعادونى
.لم أقل أنَّه شرفك أنت
لقد قتلوا والدى - وأنتَ من سيُعيده للحياة ، حقَّاً؟ -
كلا؟ .جيّد
.لقد اكتفينا من الحديث فى هذا الموضوع
... لقد أبلغنا الجوَّالة الذين يُمشطون خلف الجدار
.أن قرى كاملة قد هجرها سكانها الهمج
وفي الليل رأوا نيراناً .مشتعلة فى الجبال من الغسق إلى الفجر
و الهمج الذين تمَّ أسرهم أقسموا أن .قبائل الهمج تتحد فى معقل ما فى مكان خفى
.و الآلهة وحدها هى من تعلم لأىَّ غرض يفعلون هذا
"خارج قلعة "إيست وتش
.رجال القائد (كوتر بايك) وجدوا أربعة جثث بعيون زرقاء
فعلى النقيض منَّا ، لقد كانوا .حُكماء بما يكفى ليحرقوهُم
إذاً , هل تعتقد أنَّ حرب أخيك أكثر أهميَّة من حربنا؟
لا - ... عندما يأتى الموتى أو من هم أسوأ منهم -
لصيدنا فى الليل هل تعتقد سيُهَّم وقتها من يجلس على العرش الحديدى؟
لا - جيَّد -
لأنَّنى أريدك أنت ... وذئبك معنا
.سنذهب خلف الجدار فى الغد
خلف الجدار؟
لن أجلس خانعاً هنا .وأنتظر هُطول الثلوج
أريد معرفة ماذا يحدث
سيخرج حرس الليل بكلَّ قوتهم ضدَّ
"الهمج" و "السَّائرون البيض"
.أو أيَّاً كان ما يوجد بالخارج
(و سنعثر على عمَّك (بينجين ستارك
.حيَّاً أو ميّتاً
.سأقودهم بنفسى
لذا أريد إجابة قاطعة منكَ يا لورد (سنو)
هل أنتَ أخٌ ... فى الحراسة الليلة
أم مجرَّد صبىّ نغل يرغب أن يلعب فى حربٍ لا قيمة لها؟
هل هذه أوامركِ , يا (كاليسى)؟ يقيم الدوثراكى محرقة للمتوفّى ويضعون تحتها حصانه بعد أن يقتلوه
(دروجو) ليس فى حاجة إلى بيضات التنين .فى أراضى الظلام إعتقاداً منهم أنَّه سيمتطى حصانه النَّارى بين النجوم فى أراضى الظلام مع أسلافه
قومى ببيعِهم ، وبعدها ستتمكنى بثمنهم من العودة ... إلى المدن الحُرَّة مرَّة أخرى وكلّما تأجّجت نار المحرقة أكثر صار نجم صاحبها أكثر لمعاناً فى الظلام
.وتعيشى امرأة ثريَّة لما تبقّى من حياتكِ
.إنَّها لم تُهدَ لى لأبيعهم
... (كاليسى) , (ملكتى)
... أقسم أن أخدمكِ و أطيع أوامركِ
وأموت من أجلك ...إن اقتضى الأمر ذلكَ
.ولكن دعيه يذهب وحده يا (كاليسى)
انا أعرف ما تنتوين .فعله ، أرجوكِ لا تفعليه
.بل يتحتَّم علىّ فعله
أنتَ لا تفهم
لا تطلبى منّى ألا أحرّك ساكناً .بينما تصعدين إلى تلك المحرقة
.فلن أتفرَّج عليكِ وأنت تحترقين
أهذا ما تخشاه؟
.ستكونون (كالاسارى) الكال فقط هو من يتبعه الكالاسار وليس الكاليسى فهذا شىء جديد على الدوثراكى
... إنَّنى أرى وجوه عبيد
.لكنَّنى أحرركم
اخلعوا أطواقكم ، غادروا .إذا شئتم ، ولن يمسّكم أحد بسوء
... ولكن إذا بقيتم
... فابقوا كإخوة و أخوات
.كأزواج و زوجات
سير (جوراه) ، قيّد .هذه المرأة فى المحرقة
.لقد أقسمتَ على طاعتى
..."إنَّنى (دِنيريس) "وليدة العاصفة ليلة ولادتها فى جزيرة دراجون ستون بعد هروب عائلتها من كينجز لاندينج بعد الثورة كانت هناك عاصفة شديدة لذلك سميت بذلك
...(من عائلة (تارجيريان ...إيجون الفاتح مؤسس عائلة تارجريان هو وأختيه ويؤرخ تاريخ ويستروس إلى ماقبل الفتح وبعد الفتح
.... من دماء (فاليريا) القديمة كان أجداد إيجون الفاتح قادمين من فاليريا القديمة التى روّض شعبها التنانين وامتطوها وصنعوا بنيرانها الفولاذ الفاليرى و أقاموا أعظم حضارة عرفتها البشرية ثمَّ تركت عائلة التارجريان فاليريا وذهبوا للعيش فى جزيرتهم دراجون ستون
... ابنة التنانين وكانوا هم العائلة الوحيدة الناجية قبل أن تهلك فاليريا فيما يعرف بهلاك فاليريا
أقسم لكُم ، أنَّ هؤلاء الذين قاموا بأذيّتكم .سيموتون صارخين
.لن تسمعينى أصرخ
....بل سأفعل
ولكن ليس صراخك ....هو ما أرغب فيه
.فقط حياتك
.يا (دمَّ دمائى) الآن جوراه ومن تبقّى من الدوثراكى أعلنوا بقولهم هذا أنَّها بمثابة الكال لهم وأنَّهم خيَّالة دمَها
Trans By: Omar Elsadek Ahmed
إلى اللقاء فى الموسم الثانى من أروع مسلسل فى التاريخ
لقد بذلت قصارى جهدى فى الإيضاح
وفى الأجزاء القادمة ستزداد نسبة فهمكم فقط أكملوا لأنَّ هذا المسلسل تزداد روعته بمرور الأجزاء عكس أىَّ مسلسل آخر