Trans By: Omar Elsadek Ahmed
.اعذرنى يا جلالة الملك
أودُّ النُهوض و لكنّى لا أستطيع
أتعرف ما فعلته زوجتك؟
.إنَّها لم تفعل شىء لم آمرها به
أنا لستُ راضياً عن هذا
بأىّ حق تجرؤ على المساس بدمّى؟ من تحسب نفسك؟
أنا مُساعد الملك ، ومكلَّف ... بالحفاظ على السَّلام
"بل كنتَ مُساعد الملك"
.يجب أن تُحاسب على فعلتكَ هذه الآن
.أوه , اخرسوا أنتما الإثنين
.أنا آمركَ بأن تطلق (كاتلين) سراح (تيريون) وأنتَ ستتصالح مع (جايمى)
... لقد قتل رجالى أمام عينىَّ
اللورد (ستارك) كان عائد و هو مخمور .(من بيت الدعارة عندما هاجم حرسه (جايمى
.اصمتى يا امرأة - .لقد أخبرونى أنَّ (جايمى) هرب من المدينة -
.فأسمح لى أن أعيده ليمثُل أمام العدالة
... لقد أعتقدت أنَّك أنتَ الملك
.أمسكى عليكِ لسانك - ..َلقد هاجم -
.أحد أخوىَّ و اختطف الآخر
يُفترض أن أرتدى أنا الدرع .و أنتَ التنُّورة
.سأرتديها كشارة شرف
ارتديها فى صمت و إلا .سأشرفكِ مرَّة أخرى
أرأيت ماذا تفعل بى يا (نيد)؟
.زوجتى الحبيبة
.لم يكن ينبغى أن أصفعها
... فهذا ليسَ
.فهذا تصرف لا يليق بملك
إن لم نضع حداً لهذا .ستكُون هناكَ حرب
إذاً أخبر زوجتك أن تعيد ... (ذلك العِفريت الصَّغير القذر إلى (كينجز لاندينج
لقد تسلّت بما فيه الكفاية والآن .عليك وضع نهاية لهذا
هل سمعتنى؟ .أرسل غراب برسالة لوضع نهاية لهذا الأمر
و ماذا عن (جايمى لانيستر)؟
ماذا عن (جايمى)؟ - .أنا أدين بنصف المملكة إلى والده اللعين -
أنا لا أعرف ماذا حدث بينكَ وبين .هؤلاء الشُّقر القذرين
و لا يهمنّى أن أعرف : ولكن إليكَ ما يُهمّ
لن أستطيع حُكم الممالك إن كان .آل (ستارك) و آل (لانيستر) يذبَحُون بعضهم
.لذا يكفى هذا
.كما تأمر جلالتكَ
إذاً اسمح لى بأن
أعود إلى (وينترفيل) و أقوم .بإعادة الأمور الى نصابها
.لا , لن تفعل ، أرسل غراباً
.أريدك أن تبقى هنا
فأنا الملك و أحصل .على ما أريد
.أنا لم أحِب أخوىَّ أبداً
إنَّه أمر يحزننى حقاً .لأعترف به و لكنَّها الحقيقة
.و لكنَّكَ أنتَ من اخترته ليكون أخى
سنتحدَّث لاحقاً .عندما أعود من الصَّيد
الصَّيد؟
.فالقتل يساعدنى على صفاء ذهنى
سيتوجَّب عليك الجلوس على العرش .بينما أنا بعيد
.ستكرههُ أكثر منّى
وماذا عن فتاة آل (تارجريان)؟ - .بِحق الجحائم السَّبعة ، لا تبدأ فى التحدُّث إلىَّ مرَّة أخرى فى هذا الموضوع -
الفتاة ستموت .و لن أسمع المزيد بخصوص هذا
... ضَع الشارة ، و إن خلعتها مرَّة أخرى
أقسم بأنّى سأضع ذلك .(الدبوس اللعين على (جايمى لانيستر
كاليسى؟
.أوه , يداكِ يا (كاليسى)
.أنتِ مُصابة
.لا تُسرع
متى ستُخبر (بران)؟
.ليس الآن
.الدمّ بالدم - !هيَّا -
عليكَ أن تجعل آل (لانيستر) يدفعون .ثَمن مافعلوه بـ (جورى) و الآخرين
.أنتَ تتحدَّث عن الحرب - .أنا أتحدَّث عن العدل -
أنتَ تعلم أنَّ سيد (وينترفيل) فقط هو من يإمكانه استدعاء "الرَّايات" وحشد الجيش
أحد جنود آل (لانيستر) غرز رمحه .فى رجل والدك
(و "قاتل الملك" هرب إلى (كاسترلى روك حيث لا يُمكن لأحد أن يمسَّه بسوء
أتُريد منّى الزَّحف نحو (كاسترلى روك)؟
.أنتَ لم تعد طفلاً بعد الآن - .هيَّا -
.لقد هاجموا والدك ، لقد بدأوا بالفعل الحرب
.إنَّ واجبك هو أن تمثّل عائلتك فى غياب والدكَ
ولكن هذا ليسَ واجبك .لأنَّها ليست عائلتكَ
أين (بران)؟
.لا أعرف ، فهذه ليست عائلتى
روب)؟)
بمفردك فى !عُمق الغابات المُظلمة
.لستُ بمفردى ، أخى معى
.أنا لا أراه
هل تُخبئه تحت عباءتك؟
.أوه , يالهُ من دبوس جميل
.من الفضَّة - .سنأخُذ الدَّبوس -
.و الحصان أيضاً ، ترجَّل الآن
.بسرعة - .لا أستطيع -
.السَّرج ... الأربطة
ما خَطبك؟ هل أنتَ معاق أو ما شابه؟
... (أنا (براندون ستارك) ابن (وينترفيل
وإن لم تتركونى الآن .فستدفعون حياتكم ثمناً لهذا
اقطع قضيبه الصغير .و احشره فى فمه
الفتى لا قيمة له ميَّتاً
.إنَّهُ من دمّ (بينجين ستارك)
فكَّر بما سيُعطينا .(مانس ريدار) مُقابله
.سُحقاً لـ (مانس ريدار) وسُحقاً للشَّمال
نحنُ نتجه جنوباً .إلى أقصى الجنوب
فلا يُوجد هُناك ."(سائرون بيض) فى "دورن
.ألقى السكين أرضاً
اتركه يذهب .و سأتركُك تعيش
.(روب)
(روب) - .اصمُت -
.ألقى السَّيف
.لا ، لا تفعل - .افعلها -
هل أنتَ بخير؟
.أجل ، إنَّها لا تُؤلم
!يالكَ من فتىً صلب
فى (الجزر الحديدية) أنتَ لا تُعد رجل .إلا بعد أن تقتل أول عدوّ لك
.أحسنتَ
هل فقدت عقلك؟
ماذا إن أخطأت التَّصويب؟
كان سيقتلك .و بعدها سيقَطع حلق أخيك
.... أنتَ لاتملك الحق لـ - لِـ (ماذا)؟ لأنقذ حياة أخيك؟ -
لقد كان هذا هو الحلّ الوحيد ، لِذا فعلته
ماذا سنفعل بها؟
امنحنى حياتى يا سيّدى .و سأكُون لك
.سنُبقيها على قيد الحياة
!(مورد)
!(تيرنكي) !(مورد)
.الرجُل القزم يصنع ضوضاء
كيف تود أن تُصبح غنى؟
.القزم مازال يُحدث ضوضاء
عائلتى ثريَّة ، لدينا ذهب .الكثير من الذهب
أنا مُستعد كي أعطيك ... الكثير من الذهب
!لا يوجد ذهب
.أنا لا أملكه هُنا
!لا يوجد ذهب
.اغرب عن وجهى
.لا أريد أن أتدرَّب اليوم
حقَّاً , لماذا؟
.لقد قتلوا (جورى كاسِل) قائد حرس والدى
.ووالدى مُصاب
أنا لا آبه للتدَّرب .بتلك السيوف الخشبية الحمقاء
.أنتِ قَلِقَة بشأنهم
أجل - ... جيّد -
فالقلق هو أنسب الأوقات .للتدريب
فالقتال لا يُحدث عندما ترقُصين و تلعبين فى حديقة القلعة
.مع دميكِ و قِططك
... أنا لا أحب الدُمى و القـ
أنتِ مشوَّشة التفكير
.فقلقك يسيطر عليكِ
إن بدأ القتال وكان قلقكِ و خوفكِ مسيطراً عليكِ
.وقتها سيحدث لكِ المزيد من المتاعب
.بهذه البساطة كما حدث لكِ الآن
إذاً , كيف ستكونى مباغتة ... مثل الثُعبان
... أو هادئة مثل الظل كما علمتكِ
إذا كنتِ فاقدة لتركيزك و قلقك وخوفكِ مسيطراً عليكِ؟
أنتِ قلقة على والدك , أليسَ كذلك؟
.هذا طبيعى
هل دعوتى الآلهة؟ - .نعم , القديمة والجديدة -
هُناك إله واحد فقط
."واسمه هو الموت"
و هناك شىء واحد فقط نقُوله :للموت
."ليس اليوم"
!راخ!راخ!راخ! هاج جملة بلغة الدوثراكى تعنى : صبى , صبى ,صبى قوىّ
تتواجد الكاليسى الآن فى مكان يُدعى الدُوش كالين هذا المكان يتواجد فى مدينة الدوثراكى المقدَّسة فايس دوثراك التى يُحرَّم فيها حمل السلاح هذا المكان تتواجد به زوجات الكالات السابقين
وهؤلاء يملكون حكمة كبيرة ويساعدوا الكالات فى الحكم و يتنبأوا بالمستقبل فيما يطلق عليه بشائر الدوثراكى يقع هذا المكان تحت أمّ الجبال وهو جبل مقدَّس يتواجد فى نهاية فايس دوثراك
أمَّا مدخل المدينة فقد شاهدناه وهو يسمّى بوَّابة الجياد وهى عبارة عن فحلين كبيرين يرفعان أرجلهما و تلتقى حوافرهما معاً و الآن ينبغى علي دينيريس أن تتناول قلب حصان كاملاً دون أن تخاف من الدَّم أو تتقيأه حتى يُولد الطفل بصحَّة جيّدة و لا يكون أنثى أو مشوَّه أو جهيض
هل يتوجَّب عليها أن تتناول القلب كاملاً؟
.أتمنَّى ألا يكُون هذا قلب حصانى
.إنَّها تُبلى جيداً
.لا , لن تستطيع تناوله كاملاً
.أخبرنى ماذا تقول
"الأمير يركض بحصانه"
"لقد سمعتُ رعد حوافره"
"يركض بسرعة مثل الريح"
"أعدائه سيرتجفوا أمامه"
"وستذرف زوجاتهم دموعاً من دمّ"
.إنَّها ستُنجب ولداً
.لن يكون هذا الفتى (تارجريان) حقيقى لن يملك دماء التنين خالصةً
.لن يكون تنيناً حقيقاً
"سيكون "فحل الخيل الذى يمتطى العالم
.هذا الفحل سيكون (كال الكالات) كلَّهم
.وسيُوَّحد العالم فى (كالاسار) واحد
.شعوب العالم أجمع ستكون قطيعه
"الأمير يمتطى حصانه بداخلى"
.(وسأسميه (ريجو على اسم أخيها ريجار الذى كان محارب عظيم لكنَّه قُتل على يد روبرت بَرَاثيون
(ريجو) (ريجو)
.إنَّهم يُحبوها
(ريجو) (ريجو)
.لقد غَدَت ملكةً حقيقية اليوم
لا تدعهم يروكَ و أنتَ ."تستَّل سيفك فى "فايس دوثراك
.فأنتَ تعرف القانون جيّداً من يفعل ذلك ويريق دماً يُقتل
.هذا ليسَ قانونى لأعترف به
.َإنَّهم ليسوا مِلكاً لك
ما هو ملكٌ لها .ملكٌ لى أيضاً
.ربَّما , كان كذلكَ لكن ليس الآن
إن بعتُ بيضةً واحدة .سيكُون لدىَّ مال يكفى لأشترى سفينة
.بيضتان .. سفينة و جيش من المرتزقة
.و لكنَّكَ أخذت الثلاثة - .أنا أحتاج إلى جيشٍ كبير -
.(أنا آخر أمل متبقَّى للحفاظ على سلالة (التارجريان) يا (مورمونت
أعظم سلالة قد رآها العالم .يقع على عاتقى الحفاظ عليها منذ أن كان عُمرى خمسة سنوات
و لم يُظهر لى أحداً من قبل ذرَّةً .من الحب الذى أظهروه لها فى تلك الخيمة
.أبداً
.و لا حتى جزءٌ صغير منه
كيف يُمكننى أن أنفّذ ما أرغب به بدونه؟
من الذى يستطيع أن يحكُم بدون (مال) أو (حب) و (مهابة الشَّعب له) ؟
أوه , أنتَ تقف بجوار أختى متحليَّاً .بالنُبل و الشَّرف
أتعتقد أنَّنى لا أرى نظراتكَ إلى أختى الصغيرة؟
أتعتقد أنَّنى لا أعرف ما ترغب فيه ؟
أنا لا أكترث .بإمكانك الحصول عليها
بإمكانها أن تصبح ملكة المتوحشين .و تتناول على عشاءها ما تريده من أجزاء الخيل
و بإمكانك أنتَ أن تنال .أىَّ جزء يحلو لكَ منها
.و لكن دعنى أذهب
بإمكانك الذهاب .و لكن لا يُمكنك أخذ البيض معكَ
.لقد أقسمتَ بالولاء لى
ألا يعنى لكَ الولاء شيئاً؟
.إنَّه بمثابة كلَّ شىء لى - .و على الرَّغم من هذا ها أنت تقف فى طريقى -
.و على الرَّغم من هذا ها أنا أقف فى طريقكَ
!(مورد)
.ضوضاء مُجدَّداً
... بشأن الذَّهب الذى أخبرتُكَ به - .لا ذهب -
لا ذهب - .أصغى إلىَّ -
.... أصغِى إلىَّ
أحياناً يكون التعبير عن المكان
مجازيَّاً
... فعندما أسرونى ، أخذوا كيس نقودى
.و لكنَّ الذَّهب مازال ملكاً لى
أين؟
... أنا لا أعرف أين هُو
.... و لكن عندما يُطلقون سراحى
أتريد الحريَّة؟
.إذاً , اذهب و كُن حُراً
: هل سمعت من قبل العبارة القائلة
(ثرىّ مثل أحد أفراد آل (لانيستر
بالطبع قد سمعتها .فأنتَ رجلٌ ذكىّ
.(أنتَ تعرف من هُم آل (لانيستر
.... (أنا من آل (لانيستر
!(تيريون) ابن (تايوان)
و بالطبع قد : سمعت أيضاً تلك العِبارة
آل (لانيستر) دائماً ما يدفعون ديونهم
... إن أوصلتَ رسالتى
إلى السَّيدة (آرين) سأكون مديناً لكَ
.سأعطيكَ ذهباً
... هذا إن أوصلتَ الرسالة
و عشتُ أنا .و هذا ما أعتزم فعله
أيَّة رسالة؟
أخبرها أنَّنى أودُّ .الإعتراف بكلَّ جرائمى
هل ترغب فى الإعتراف بجرائمك؟
أجل يا سيّدتى .أرغب فى هذا
.الزنازين السَّماوية" دائماً ما تكسرهم"
.تحدَّث أيُّها العِفريت الصَّغير
.قابل آلهتكَ بشرف
من أين أبدأ يا سيّداتى و سادتى؟
.أنا أعترف بأنّى رجلاً آثماً
.فجرائمى و خطاياى لا تُحصى
... لقد كذبتُ و غششت
.و قامرتُ و ضاجعتُ العاهرات
أنا لست بارعاً فى العنف و لكِنّى .بارع فى إقناع الآخرين بإرتكابه من أجلى
أنتم تُريدون تفاصيل .أعتقد هذا
عندما كنتُ فى السَّابعة ... رأيتُ فتاةً خادمة
.تَستَّحم فى النُهر
لقد سرقتُ ردائها ... فأجبرت على العودة إلى القَلعة
.عاريةً تبكى
.إلى الآن إذا أغلقت عينى لا أزال أرى أثدائها تتحرَّك
عندما كنت فى العاشرة حَشوتُ .حِذاء عمّى بِفضلات الماعز
وعندما سألونى ، ألقيتُ اللوم على مرافق لى , الفتى المسكين تمَّ جلدهُ
.و هربتُ من العدالة
... عندما كنت فى الـ 12
لقد استمنيتُ فى وعاء .به حساء السَّلاحف
.نعم , لقد استمنيتُ
.استمنيتُ فى وعاء به حساء السَّلاحف
و الذى أعتقد أنَّ أختى أكلته .و لقد تمنيت أن تفعل هذا
ذات مرة أحضرتُ حماراً ..و خليَّة نحل
...إلى بيت دعارة - !اصمت -
ماذا حدث بعد ذلك؟
ماذا تظنُّ نفسك فاعلاً؟
.أعترف بجرائمى
.... لورد (تيريون) أنتَ مُتَّهم
بإرسال قاتل مأجور ليقتل .ابنى (بران) فى فراشه
... و التآمر على قتل زوج أختى
.اللورد (جون آرين) مُساعد الملك السَّابق
.أنا متأسف للغاية
أنا لا أعرف أىَّ شىء .بشأن هذا
ها قد قمت بمزحتك الصَّغيرة .أتمنّى أنَّكَ قد استمتعت بها
(مورد) , أعده إلى الزنزانة .و لكِن هذه المرَّة جد له واحدة أصغر
.و أكثر انحداراً
أهكذا تطبق العدالة فى مملكة (الوادى)؟
تتهموننى بجرائم أنكرها ... فتزجون بى فى زنزانة
لأتجمَّد و أموت جوعاً؟
أين هى عدالة الملك؟
.إذا كنتُ متَّهماً فأنا أطالب بمُحاكمة
... إن تمَّت مُحاكمتك و وجدت مذنباً
فبقوانين الملك نفسها .ستدفع حياتك الثَّمن
.أنا أعرف القانون
."ليس لدينا جلادين فى " الإيرى
.فالحياة ذات قيمة هنا
."افتح "باب القمر
.(أنتَ ترغب فى مُحاكمة يا لورد (لانيستر
.ليكن إذاً
ابنى سيستمع لما ستقُوله .و أنتَ ستسمع حُكمه عليكَ
... ثمَّ سترحل
.من باب القلعة أو باب القمر
.(لا حاجة لإزعاج اللورد (روبين
أنا أطالب بمُحاكمة عن .طريق القِتال محاكمة بالنزال هى محاكمة يحارب فيها المتهم أو من يختاره نيابةً عنه ممثَّل الطَّرف الآخر والآلهة تقرر مصيرهم
.لكَ هذا الحق
سيّدتى ، ألتمس هذا الشَّرف .دعينى أكون بطلكِ
هذا الشَّرف ينبغى .أن يكُون لى
من أجل الحب الذى أكنَّهُ ... لزوجكِ الرَّاحل
.دعينى أنتقم لموته
سأقاتل من أجلكِ يا سيّدتى - .سيكُون شرفاً لى -
.هذا الشَّرف ينبغى أن يكوُن لى - .اجعلوا الرَّجل الشرير يطير -
... (سير (فارديس
!أنتَ صامت
ألا تُريد الإنتقام لزوجى؟
.من أعماق قلبى يا سيّدتى
.و لكِنَّ القزم فى نصف حجمى
.سيكون من العار أن أقتل رجلاً كهذا و أقول إنَّها عدالة
.أتَّفق معكَ
أنتَ طلبت محاكمةً ... عن طريق القتال
و الآن أطالب ببطل .لدىَّ هذا الحق مثلكِ تماماً
... سيّدتى
.سأقاتل بكلَّ سرور بطل القزم
.إن كنتُ محلَّك لم أكن لأكون مسروراً جداً
أنا أسمّى أخى (جايمى لانيستر)
قاتل الملك على بعد مِئات الأميال من هنا
.أرسلى لهُ غراباً و أنا سأنتظر بكلَّ سرور
.المحاكمة ستكُون اليوم
هل لدىَّ مُتطوع؟
أىَّ أحد؟
أعتقد أنَّ بإمكاننا الإفتراض .... أنَّه لا أحد يودُّ
.سأكون بطل القِزم
أترغب فى المزيد من النبيذ جلالتكَ؟
ماذا كنت أقول؟ - ... زمنٌ أبسط مِمَّا نعيشه الآن -
.نعم ، لقد كان كذلك ، أنتَ صغير جداً لتتذكّر هذا الوقت
ألم يكن زمناً بسيطاً يا (سيلمى)؟
.نعم , لقد كان كذلك جلالتكَ - ...العدوّ كان ظاهراً أمامنا فى الميدان -
.شديد البأس و الضراوة لا يتبقّى سوى أن يُرسل لكَ دعوة لعينة للقتال
.ليس مثلَ وقتنا هذا
.يبدوا مُبهجاً - .نعم , مُبهجاً جداً -
ليست مُبهجة بنفس قدر تلكَ .الحفلات الراقصة التنكُّرية التى تحب إقامتها
أضاجعت من قبل فتاة من الـ (ريفر لاند)؟
.أعتقد فعلتها مرَّة من قبل
!!! تعتقد ... أعتقد أنَّكَ ستتذكّر إن فعلتها
سابقاً فى وقت شبابنا لم يكن ليُطلق ... عليكَ رجلاً حقيقاً
إلا بعد أن تضاجع فتاة من كُل مملكة .(من السَّبعة ممالك و الـ (ريفر لاند
."لقد اعتدنا تسميتها بـ " مُضاجعة الثمانية - .يالهم من فتيات محظوظات حقاً -
هل أتممت "مضاجعت الثمانية" من قبل يا (باريستان)؟
.لا أعتقد أنَّنى فعلتها جلالتكَ
.يالها كانت أيَّاماً جميلة
أيَّة أيَّام تلكَ التى تقصدها تحديداً؟
هل تقصد تلكَ الأيَّام التى قاتل فيها نصف شعب "ويستروس" النصف الآخر ومات الملايين أعتقد أنَّه يسخر من ثورة روبرت
أم قبل ذلك عندما ذبح ... الملك المجنون النساء و الرُضَّع
لأنَّ تلكَ الأصوات فى رأسهِ ...أخبرته أنَّهُم يستحقون هذا كان الملك المجنون تحدث له هلاوس سمعية تسيطر عليه وعلى قراراته وجعلته عنيفاً يحرق كلَّ من يُعارضه أو يشك فيه
أم تقصد قبل ذلكَ بكثير عندما .أبادت التنانين مدناً كاملة فى حرب أهلية بين التارجريان تسمى رقصة التنانين استخدموا فيها التنانين و دمَّر الإخوة والأخوات بعضهم البعض
.... اهدأ يا فتى
قد تكُون أخى و لكن لا تنسى .أنَّك تتحدَّث إلى ملكَكَ
أعتقد أنَّ كلَّ ... "هذه المآسى لا يمكن أن يُطلق عليها "أعمالاً بطولية ملحمية
...إلا إن كنت ثملاً بشدَّة و بصحبة عاهرة مسكينة من الـ (ريفرلاند)
لتحشر قضيبك بداخلها ."لتُصبح "مضاجع الثمانية
أترغب فى المزيد من النبيذ جلالتكَ؟
لقد أحرقوا تقريباً كلَّ شىء .(فى مملكة الـ (ريفر لاند
... حُقولنا , مخازن الحبوب
....ومنازلنا
.ثمَّ انتهكوا عرض نسائنا مرَّة تلو الأخرى
و عندما انتهوا منهُم قاموا .بذبحهِم كما لو أنَّهم حيوانات
لقد غطوا أطفالنا بالزفت .ثُمَّ أشعلوا فيهم النيران
!من المُرجَّح أنَّها من أفعال اللصوص
.إنَّهم ليسوا لصوصاً
... فهم لم يسرقوا أىَّ شىء
بل على النقيض لقد تركوا شيئاً .جلالتكَ
هذا مُساعد الملك الذى .تتحدَّث إليه و ليسَ الملك
.فالملك خرج ليصطاد
!سمك .رمز عائلة تالِى هم عائلة كاتلين و شعارهم سمكة ترويت فى النهر لأنَّ الريفرلاند هى أراضى الأنهار وهم حاكمى هذه المملكة
أليست هذه هى عائلة زوجتكَ يا سيّدى المُساعد؟
هل هؤلاء الرَّجال كانوا يلوحون برمز مميّز لهم
راية ما مثلاً؟ - ...لا , يا -
.سيّدى المساعد
... لكنَّ قائدهم
... أطول بقدم من أىَّ رجل قد قابلته فى حياتى
فقد رأيتهُ يشقّ الحدَّاد .إلى نصفين
.... كما رأيتهُ يقطع رأس حصان
.بضربة واحدة من سيفه
.هذا يبدوا كشخص نعرفه
"الجـبل"
أنتَ تصف لى .(السير (جريجور كليجاين
ولماذا يتجّه السير (جريجور) إلى اللصوصية؟
."فالرجل "فارس مُنصَّب
لقد سمعت أنَّهم .يلقبونه بكلب (تايوان لانيستر) المسعور
.أنا متأكد أنَّك سمعت ذلكَ أيضاً
هل يُمكنكَ التفكير فى أىَّ سبب قد يجعل آل (لانيستر) غاضبين من زوجتك؟
إن أمرَ آل (لانيستر) بالهجوم .... على القُرى الموجودة تحت حماية الملك
... سيكُون هذا - .... سيكُون هذا شىء وقح -
مثل هجومهم على مُساعد .الملك فى شوارع العاصمة
.... حسناً
أنا لا أستطيع إعادة منازلكُم إليكُم ... أو إعادة موتاكم إلى الحياة
و لكن ربَّما يمكننى ... أن أعطيكم العدالة
(بإسم ملكنا (روبرت
.(لورد (بيريك دونداريون هو أحد اللوردات فى مملكة ستورمز لاند وقدم إلى كينجز لاندينج من أجل المشاركة فى البطولة التى أقيمت بمناسبة تعيين نيد مساعداً للملك
... اجمع 100 رجل ستكون أنتَ قائدهم
... (لتذهب إلى قلعة السير (جريجور - .كما تأمر يا سيّدى -
... (بإسم الملك روبرت الأول من عائلة (باراثيون
ملك (الأنداليّون) و الرجال الأوائل ... و ملك الممالك السبع
.و حامى البلاد
أنا أكّلفكَ بإنزال عدالة الملك
بالفارس الزَّائف (جريجور كليجاين)
.و كلَّ من اشتركوا معه فى جرائمهُ
.... أنا أدينه و أندَّد به
و أجرده من كلَّ الرُّتب ... و الألقاب
.... و من جميع أراضيه و ممتلكاته
.و أحكُم عليه بالموت - ... سيّدى -
.... هذا.. هذا حكم عنيف وقاسى
سيكُون من الأفضل انتظار عودة (الملك (روبرت
أيُّها المايستر الأكبر (بايسيل) - ... نعم يا سيّدى -
... (أرسل غراب إلى (كاسترلى روك
أخبر (تايوان لانيستر) بأنَّه مطلوب للمثول أمام البلاط الملكى
ليجيب على تلكَ الجرائم .التى ارتكبها حملة رايته
إمَّا أن يصل خلال الأسبوعين القادمين أو ... سيُعلن أنَّه عدوّ للتاج الملكى
.و خائن للبلاد
خطوة جريئة .و مُثيرة للإعجاب حقاً يا سيّدى
ولكن أهى حكيمة , فهل من الحكمة مهاجمة الأسد
.تايوان لانيستر) هو أغنى رجل فى الممالك السبعة)
فالذهب هو من يفوز بالحروب .و ليسَ الجُنود
إذاً فسّر لى كيف أصبح (روبرت) الملك و ليسَ (تايوان لانيستر)؟
!تماسك
.هاجمه ، هاجمه - .(هيّا يا لورد (فارديس -
!هاجمه
.توقَّف عن الرَّكض و قاتل أيُّها الجبان
!نعم
.انهِ هذا الأمر يا سير (فارديس) اقتله
ماذا تفعل؟ !انهض
"انهض، انهض"
!ارفع سيفك
"انهض يا رجل"
"قف على قدمك" - "انهض" -
(انهض و قاتل يا سير (فارديس
!لا ، اعفُ عنه
هل انتهى القتال؟
.أنتَ لم تُقاتل بشرف
.لا
.ولكن هُو فعل
هل يمكننى جَعل الرجل الصغير يطير الآن؟
.ليسَ هذا الرَّجل الصَّغير
فهذا الرَّجل الصَّغير .سيذهب لدياره
.أعتقد أنَّكَ تملك شىءٌ يخُصَّنى
آل (لانيستر) دائماً .ما يدفعون ديونهم
.أنتِ تصففين شعركِ الآن مثل سيَّدات الجنوب
حسناً ، و لماذا لا ؟ فنحن نعيش فى الجنوب الآن
.إنَّه من المهم دائماً أن تتذكرى من أين أتيتِ وتُذكرى من حولكِ بذلك
.فأنا لست مُتأكدة إن كانت هذه التصفيفات الجديدة ستُعجب والدتكِ
!أمّى ليست من الشَّمال
.أنا على دراية بذلك
ولماذا تهتمّين بتصفيفتى؟
هل لديكِ حتى شعر أسفل غطاء رأسكِ هذا ؟
... نعم ، لدىَّ شعر
!لم أره ابداً
هل توَّدينَ ذلك ؟
.لا
على أى حال من أين أنتِ؟ الشَّمال أم الجنوب ؟
... لقد جئتُ من قرية صغيرة جداً فى
أوه , انتظرى .لقد أدركتُ لتوّى أنَّ هذا أمر لا يُهمّنى
(سانسا) .. (سِبتة) -
.أنتِ تتصرفين الآن بوقاحة
....أميرى
!أميرى
!سيدتى
... أنا أخشى أن أكون قد تصرفت بطريقة فظَّة معكِ
.فى الأسابيع القليلة الماضية
أتسمحى لى؟
.إنَّهُ جميل
... مثل الذى تَرتديه أمَّكَ
.أنتِ ستصبحى ملكتى ذات يوم
.إنَّهُ مناسب لكِ فعلاً فلابُدَّ أن تكونى بهيَّة المظهر
هل تُسامحينى على وقاحتِى ؟
.أنتَ لم تفعل شيئاً , تستحق السَّماح عليه
... أنتِ ستصبحى سيدتى
ذاتَ يوم ، سنتزوَّج فى غُرفة العرش
.و سيأتى اللوردات و السيَّدات من جميع أنحاء الممالك السَّبعة
... من "لاست هارث" فى أقصى الشَّمال
.إلى "الميناء المالح" فى أقصى الجنوب
و ستكونى أنتِ ملكتهم جميعاً
.لن أقلل من احترامك مرَّة أخرى أبداً
و لن أقسوا عليكِ مرَّة أخرى هل تفهميننى؟
.فأنتِ سيَّدتى الآن
.من هذا اليوم ... وحتى مماتى
... توقَّف
! توقَّف
ماذا تَفعلين ؟ - .(أنا ذاهبه إلى (كينجز لاندينج -
في عربة اللفت؟
سأجد سفينة مُتجهه للجنوب ، فى الميناء الأبيض ميناء فى الشَّمال فى منطقة تحكمها عائلة الماندرلى أحد حملة راية آل ستارك
وهل يُمكنكِ تحمُّل تكاليف ذلك؟
.بعض أصدقائى أكثر كَرماً من الآخرين
(هُناك آلآف الفتيات مثلكِ فى (كينجز لاندينج - إذاً ستكون لدىَّ صحبة كبيرة -
... أجل ، ستصبحى معروفه جداً
إلى أن يأتى لورد بدين ولديه قضيب صغير لزيارتكِ
ولايستطيع أن يخرجه لذلك سيُسقط كل أسنانك
وماذا سيحدث إن بقيت هُنا ؟
هل سأصبح السيدة (جرايجوى)؟
عشيقة سيّد (الجزر الحديدية) - ... لا تكونى مُغفله -
(لقد سمعت أنَّ (جايمى لانيستر) قد هاجم اللورد (ستارك (فى شوارع (كينجز لاندينج
كلَّ الرَّجال فى الشَّمال هنا على .مسافة المائة ميل القادمة سيزحفون للحرب قريباً
.و مُعظمهم لن يعود أبداً
.لم يعُد هناكَ شيئاً متبقيَّاً لى هنا
.(لِنذهب يا (ستيفون
!دعينى أراه لمرَّة أخيرة
ترى ماذا ؟
.سأفتقدكِ
.أعرف ذلك
.(سأعيدكما إلى (وينترفيل
ماذا؟ - ... اسمعينى -
وماذا عن خطبتى للأمير (جوفرى)؟ - هل أنت تَحتضر بسبب ساقك ؟ -
ألِهذا السبب تُرسلنا إلى المنزل كى لا نراكَ
... ماذا؟ لا
أرجوكَ , يا أبى .أرجوكّ , لاتفعل ذلكَ
(لا يُمكنكَ أن تفعل ذلكَ ، لأن لدىَّ دروس مع (سيريو ... و أنا بدأت أخيراً فى التحسُّن
.... هذا ليسَ بعقاب لكليكما
فأنا أريد إعادتكما إلى وينترفيل) من أجل سلامتكُم)
هل يمكننا أن نأخذ (سيريو) معنا ؟
من يهتم بمعلّم الرَّقص الأحمق خاصتكِ؟
... أنا لايمكننى العودة
فأنا مخطوبة للأمير (جوفرى) ومن المُفترض أن أتزوَّجه ...أنا أحبُّه و أريد أن أكون ملكته
.و أنجب أبناءه - !بحق الجحائم السَّبعة-
.... عندما تكبرين بما يكفى
... سأزوّجكِ من شخص يستحقكِ
" شخصٌ شجاع , مهذَّب و قوىٌّ "
أنا لا أريد شخصٌ شجاع .و مهذَّب و قوىٌّ , بل أريده هُو
سيكون أعظم ملك ...شهدته البلاد ، أسد ذهبىّ
"وسأنجب لهُ أبناء "ذوى شعر أشقر
أيَّتها الحمقاء إنَّ رمزه ليس الأسد
.فهو (أيلٌ) مثل والده
"لا , إنَّه لا يشبه ذلك الملك العجوز السّكير إطلاقاً"
هيَّا يا فتيات أحضروا سِبتتكم .و ابدأوا فى حزم أغراضكُم
.انتظر - .هيَّا -
.ولكن هذا ليسَ عدلاً على الإطلاق
(اللورد (أوريس بَرَاثيون أسود الشعر
"أكسيل بَرَاثيون" أسود الشعر
"لايونيل بَرَاثيون" أسود الشعر
"ستيفون بَرَاثيون" أسود الشعر
"روبَرَت بَرَاثيون" أسود الشعر
"جوفرى براثيون"
"أشقر الشَّعر"
!(دينيريس)
أين أختى؟
.أوقفه
أين هى؟
.أنا هُنا من أجل المأدبة
.مأدبة العاهرة - .تعال -
.أبعد يديكَ عنّى
.لا أحد يلمس التنين
!(كال دروجو)
.أنا هُنا من أجل المأدبة
كال دروجو) يقول أنَّ هُناك مكان لكَ)
.فى الخلف هناك
.هذا ليسَ مكاناً لملك
.أنتَ لستَ ملكاً
!ابقَ بعيداً عنّى
!فِسيريس) أرجوكَ)
!ها هى ذى
ضع سيفكَ أرضاً .قبل أن تتسبَّب فى مقتلنا جميعاً
.لا يُمكنهم قتلنا
لأنَّهم لا يستطيعون إراقة الدماء .فى مدينتهم المُقدَّسة
.و لكنّى أستطيع
.أنا أريد ما جئتُ من أجله إلى هنا
أريد التاج .الذى وعدنى به
... لقد اشتراكِ
.و لم يدفع مُقابلكِ
.أخبريه أنَّنى أريد ما اتفقنا عليه و إلا سأستردكِ
.بإمكانه الإحتفاظ بالطفل
بعد أن أُخرجه من بطنكِ .و اتركه له
ماذا يقول؟
... إنَّه يقول أجل
... أنَّه ينبغى أن تحصل على تاج ذهبى
.ترتجف الرجال عند رؤيته
.هذا هو كلَّ ما أردته
.ما وعدنى به
"امسكوه"
!لا
.لا يمكنكم أن تلمسونى
... أنا التنين ، أنا التنين
.أنا أريد تاجى
.لا تنظرى يا (كاليسى) - !لا -
.... (لا ، يا (دانى
... دانى) قولى لهم أن يتوقَّفوا)
... أجبريهم
.دانى) أجبريهِم)
.لا ، لا تسطيع
... أرجوكِ
.دانى) أرجوكِ)
.ها هو , تاج لملك
هل أنتِ بخير يا (كاليسى)؟
... إنَّه لم يكُن تنيناً
." فـ " النَّار لا تقتل التنين
Trans By : Omar Elsadek Ahmed