"فرقة الشرطة! بالالوان"
(بطولة ( ليزلي نيلسن
(بطولة أيضا ( آلان نورث
(ريكس هاميلتون) فى دور (إبراهيم لنكولن)
ضيف ونجم الليلة الخاص (روبرت جوليى)
استعد.. صوب.. أطلق
(حلقة الليلة (عصفور فى اليد
(((ترجمة د.سمير عليوة))) (((مشاهدة ممتعة)))
كينغسلي
هل تمانع اذا رقصت مع ابنتي؟
بالطبع لا, سيد بيرتون
اتعرفين, تيري هذه الأغنية صعبة جدا للرقص عليها
دعينا نجعلهم يشغلون شيء آخر
يا رفاق, هل يمكنكم أن تشغلوا شىء اخر؟
تمنِّى أمنية
الى الكيك, الجميع؟
تيري
هل يمكنني التحدث معكِ على انفراد؟ بالتاكيد
دعنا نخرج الي الحديقة اليابانية
ما هو الامر, كينغسلي؟ أردت فقط أن أسألكِ
هل قمت بالتفكير فى امر الزواج منى بعد؟
أنا بحاجة لمزيد من الوقت
ولكنكِ قلتى أنكِ ستعطينني جوابا الليلة
لست مستعدة لإعطائك الاجابة
(أنا أحبكِ (تيري
وأنا أيضا, كينغسلي
اسمي هو الرقيب فرانك دريبين
محقق الملازم, فرقة الشرطة
قسم خاص من قسم الشرطة
لقد كان هناك مؤخرا موجة من القتل في حديقة حيوان المدينة
و لقدكنت أُحْضِر مشتبها به
عندما تلقيت مكالمة من المقر
حول اختطاف تيري برتون
توجهت إلى منزل عائلة بيرتون
مساء الخير
هل هذا طريق 808 غاربونيفوروس؟
شارع مابل؟ نعم يا سيدي, انه هو
أنا من فرقة الشرطة أود أن أرى الكابتن هوكن
بالطبع, ملازم فليبنر
دريبين..تفضل بالدخول
اسمها هو تيري بيرتون
عفوا
فرانك, أنا سعيد لرؤيتك
ماذا لديك, إد؟ لا شيء حتى الآن
لا أحدقد سمع او راى أي شيء
هل هناك ورقة بطلب فدية؟ نعم, وجدها كبير الخادم
لقد كانت مربوطة بهذه النافذة وأُلقيت الي حديقة الصخرة
أرْسَلتْ المذكرة إلى المختبر إنهم يطالبون بمبلغ مليون دولار
لماذا يطالب المختبر بمليون دولار؟
الخاطفون هم من يطلبون, فرانك
إذا كنت لا تمانع, إد
أود أن أرى مسرح الجريمة
بالتأكيد, هنا
مشهد الاختطاف واحد, خذ , ثلاثة
وأنا أحبك أيضا, كينغسلي
من هذا الرجل؟
اسمه هو كينغسلي أديسون صديق تيري
لقد أرسلته الى المنزل, فرانك لقد حصل على ضربة سيئة فى الرأس
هل ترغب في مقابلة والدا الفتاة المُختطفة؟
بالتاكيد
فرانك, هذا الطعام رائع
اعذرونى, سيد وسيدة برتون
الملازم دريبين سيد دريبين
الشعور متبادل
أعلم أن هذا شاق, ولكن علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة
كما تشاء
هل يمكنك أن تخبرنى هل تلقت ابنتك أي تهديدات
على سلامتها مؤخرا؟ لا, لم يحدث
هذا الامر باكمله جاء مثل الصدمة تماما الينا
مرحبا
انهم الخاطفون من فضلك, دعنى أتحدث إلى ابنتي
حسنا, اهدئى ابقى هادئة نوربيرغ, قم بعمل وصلة إلى الهاتف
نعم سيدي ماذا سأفعل؟
اَبْقى الخاطف على الهاتف حتى نتمكن من تتبع المكالمة.هيا
اين ابنتي؟ هل هي بخير؟
حسنا.أفهم
لا, لا, من فضلك, لاتغلق من فضلك, لا تؤذي ابنتي
أنا أحبها كثيرا
تيري بخير, أليس كذلك؟
لا, لا تغلق الخط من فضلك لا تغلق
هل الجو بارد عندك؟
انها حر هنا
من برأيك سوف يفوز ب الدوري الاميركي للمحترفين هذا العام فى منطقة المحيط؟
من الذي أعتقده؟ اننى اشجع لوس انجلوس
انهم بحاجة الى بدلاء افضل قليلا,
ولكنهم لديهم خمسة اقوياء ليبدئوا بهم
لا ,إنتظر
إذا غادر قطار نيويورك مسافرا بسرعة 120 ميلا في الساعة
وغادر قطار آخر بيتسبرغ مسافرا بسرعة 115 ميلا في الساعة,
ما القطار الذي سوف يصل الي شيكاغو أولا؟
صحيح
انتظر
لماذا يطير البط والأوز جنوبا لفصل الشتاء؟
لأنه يأخذ وقتا طويلا بالمشى مرحبا؟
لقد اغلق الخط لقد كان سؤالا صعبا
نوربيرغ, هل قمت بتوصيل الهاتف؟
نعم
ولكن الخاطف لم ينتظر طويلا بما فيه الكفاية من اجل تتبع المكالمة
و سيدة بيرتون, ما الوقت الذي غادر فيه القطار الأول؟
كن هادئا كل شيء سيكون بخير
سيدة برتون, ماذا قال؟
"كن هادئا كل شيء سيكون بخير "
لا, الخاطف
قال انه سوف يتصل بنا قريبا مع تعليمات عن تسليم المال
وإذا لم نفعل ما يقوله, قال انه سوف يقتل تيري
ملازم دريبين, ماذا علىَّ ان أفعل؟
حسنا, كما أفهم, انت في أعمال الغزل والنسيج
أعني, أنا لا أريد ان تتورط الشرطة في هذا
الآن,لابد ان نعمل جميعا معا للقبض على هذا الخاطف
سأدفع الفدية مهما كانت لاستعادة تيري مجددا
لا, سوف تدفعها اليهم هؤلاء الناس غير مستقرون عاطفيا
كان لدينا حالة مثل هذه , مماثلة وقام الخاطفون بقطع أذن الضحية
وإرسالها إلى الأسرة
لذلك , عليك ان تتركنا نساعدك
ليس الأذن باكملها, بالطبع مجرد قطعة منها
وعندما ينتهى هذا الامر باكمله
سوف نسترجع اذن تيري, إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
ان الامر صعب عليها بلى
من الافضل ان نذهب, فرانك
سوف نترك الضابط نوربيرغ هنا إذا كنتم بحاجة إلى أي شيء, فقط اسالوه
سنكون على اتصال بعد أن نذهب, أريدك أن تشمشم هنا
وتبقى يقظا من اجل الأذن نعم سيدي
لا تقلقى, سيدة برتون إذا جاءت أذن تيري, سوف اتعامل معها
في اليوم التالي, قررت أن أتحدث
مع الشاهد الوحيد على الاختطاف كينغسلي أديسون
كينغسلي كان يلعب كرة السلة يوميا بعد الظهر
في ملعب ثانوية شيروود
سوف أتحدث معه هناك
هنا هيا
هيا, اعطيها لى,اعطيها لى, هيا
الان..الان
كينغسلي أديسون؟ بلى
أنا الملازم دريبين, فرقة الشرطة ماذا تريد؟
أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
عن ليلة امس؟ هذا صحيح.. ماذا حدث؟
أتذكر انه تم انتزاع تيري ثم تم ضربى
هذا هو كل ما أتذكره بصدق
حسنا ادرك انك أنت و تيري كنتم ستتزوجون
نعم, أردت أن أتزوجها
انها لم تكن فقط قد اخذت قرارها بعد هذا كل شيء
حسنا, لا يبدو لي
انك كنت متأكدا جدا ان تيري سوف تقول نعم
تيري تنحدر من اسرة غنية جدا
هل تعتقد أنك سوف تكسب اموالا
لإبقائها على نمط الحياة التى اعتادت عليها؟
بالتاكيد لدي وظيفة حسنا, لقد قمت بالبحث قليلا عن ذلك
انت مدين بالكثير من المال إلى الكثير من الناس
انت تحتاج إلى أكثر من وظيفة
هل تعتقد أنني سوف اتزوج تيري من اجل اموالها؟
لم أقل ذلك
حسنا
كان من المبكر جدا استبعاد كينغسلي كمشتبه رئيسي
كان بحاجة إلى المال
وفى بحث سابق أشار إلى أنه كان اجتماعيا كثيرا
مع جو كوك وأعضاء آخرين من عصابة فريدي سيجاي
ومن خلال الزواج بتيري انه سوف يحصل على ثروة
مما يعزز علاقته مع النخبة
ويضمن إلى الأبد نمط حياة اكثر فخامة
لقد كنت في الطريقه إلى فرقة الشرطة
عندما جائتنى مكالمة من الإرسالية
لقد كان هناك احداث جديدة
لقد اتصل الخاطفون بعائلة بيرتون
مع بعض المعلومات
عندما وَصَلتُ إلى سكن بيرتون,
نوربيرغ و رئيسى كانوا بالفعل فى الساحة
فرانك, سعيد لرؤيتك ماذا لديك, إد؟
أريد منك أن تستمع لهذا لقد جاء هذا في البريد
امي ابي, من فضلكم نفذوا ما يريد
أعطياه المال أنا خائفة ....اريد
هذا يكفي...المزيد من التعليمات حول حجم الفدية
وميعاد تسليمها سوف يُتبع
اووه ,طفلتى المسكينة
طفلتي المسكينة
حسنا ,ماذا تعتقد؟
يبدو أنه قليل من النجاح الباهر والرفرفة من المتكلم الصحيح
اتعلم, فرانك
نحن حتى لا نعلم مكان تسليم الفدية بعد
حسنا , يا صاح, تحدث
تحدث
انه لا يستطيع, فرانك الا يمكنك أن ترى؟ انه مُقَلِد
حسنا, ماذا لديك؟
ما هذا؟ انها تمثيلية, فرانك
عظيم ..ما هى الفرق المنافسة؟
خمس كلمات
اصبع الكلمة الاولى
جيد, ايها الكابتن
انت تصعد على شيئا ما؟
قميص سيارة
امرأة, امرأة ,امرأة تمثال..يبدو وكأنه تمثال..حافلة
حافلة بالتاكيد
انت تقود الحافلة فى الجوار
أنت تدور بالحافلة .....انت تبحث
أنت ذاهب الي مكان ما إلى ولاية ايوا
......أنت في الحافلة وأنت
انت تركن الحافلة انها اسم اغنية
Theme from A Summer Place
انت تقود بالجوار وانت تبحث عن مكان
في مستودع للحافلات, مستودع
مشروب؟
خليط من البروتين..عطشان
العطش
العطش..انت متعب
انت تقول انها بالليل أنت ذاهب للنوم
أنت في السرير يدك تهتز...المنبه
المنبه هو...انت تستيقظ في غرفة فندق..لا..في غرفة نزل
لا, لا, عرفتها..في منزل خالتك
انت تستيقظ في الصباح...في الصباح
بالنهار..بالنهار
يوم..العطش يوم الخميس
العطش..الخميس
يوم الخميس فى مستودع الحافلات
الساعة 10:00 لقد فزنا
لقد فعلناها , ايها الكابتن ليس الآن, نوربيرغ
من الافضل ان نُصْقِل اسماعنا
ليس لدينا الكثير من الوقت -نعم
لقد اتصل الخاطفون أخيرا بعائلة بورتون
مع تعليمات محددة عن الفدية
أملنا الوحيد في العثور على تيري قبل الموعد النهائي
هو الحصول على بعض المفاتيح من الادلة المادية
لقد قررت العودة إلى فرقة الشرطة
لمعرفة ما اكتشفه فتيان المختبر
لذلك ترى, بيلي
سوف تُثْبِتْ هذه التجربة ان جاذبية الأرض
تؤثر بنفس قوة السحب على أي شىء
بغض النظر عن حجمه أو وزنه
حسنا دعنى اريك ما قمت به
كرة البولينج تزن 10 ارطل
جارك المجاور الدكتور موريس شونباوم
يزن 175 رطل
هل أنت مستعد, دكتور شونباوم؟
الآن, بيلي, سوف اضبط هذا الموقت
لإسقاط كرة البولينج والدكتور شونباوم خلال دقيقة واحدة
حتى نتمكن من المشاهدة من مسافة آمنة
مرحبا, فرانك
لماذا لا تذهب الان, بيلي, وسوف نناقش الأسبوع المقبل
عشرة أشياء يمكنك القيام بها بواسطة جزرة
عظيم ,وداعا, سيد أولسون
ماذا اكتشفت, تيد؟
لقد كنت اقوم بتحليل هذا الشريط الصوتى لتيري بورتون
لقد تمكنت من عزل صوتها عن الضوضاء في الخلفية
استمع
امي..ابي, من فضلكم نفذوا ما يريده
أعطياه المال أنا خائفة ....اريد
هذا يكفي
ما رأيك في ذلك؟
وبالطبع, لا أستطيع أن أكون متاكدا تماما حول هذا
ولكن يبدو وكأنه جرس و صفارة
هذا النوع من الصوت المرتبط بالمحيط
أو البحيرة
ممكن ان يكون
كيف يجرى الامر, فرانك؟ لقد جئت للتو من المختبر
هل اكتشفوا أي شيء؟ لا, لا شيء محدد
أولسون قد اكتشف بعض الادلة
التي قد تشير الى مكان احتجاز تيري برتون
انه قد عزل صوت صفارة و جرس عوامة انقاذ
من شريط الفدية
سيكون علينا ان نستكشف الواجهة البحرية بأكملها
ماذا عنك؟
وارنر برتون يحاول ان يزيد من مال الفدية
ولكن وَضْعْ المليون دولار على هيئة اوراق صغيرة
هذا عمل فذ, فرانك
دعنى أقول لك شيئا آخر
هؤلاء المشاغبون الذين يتاجرون في هذا النوع من الإرهاب
يجعلون جلدى حقا يقشعر
هل تعتقدوا أنكم سوف تعتقلوننى اليس كذلك؟
حسنا, لن تفعلوا
لانه لدىَّ المسدس الآن
وسوف اقتل كل واحدا منكم, واحدا تلو الآخر
عمل جيد, فرانك
ماذا؟ آل؟
أريد منك أن تضع شبكة حول منطقة البحيرة بأكملها
قم باستدعاء التكتيكيين, اجعلهم يرسلون اليك بعض وحدات الدعم الاحتياطى
حالا سيدي
بالمناسبة, آل, انت خارج الزي الرسمي مرة أخرى
القواعد تقول الكاب الرسمى فقط تعلم ذلك
آسف, ايها الكابتن
اتعرف, فرانك
مصير تيري بيرتون يعتمد على العثور على صفارة,
وعوامة انقاذ ترن و فتاة خائفة
واحد..اثنين..ثلاثة
الآن, تحقيقات الشرطة تتضمن
الاهتمام الدقيق بالتفاصيل
والاهتمام الدؤوب بكل فكرة
والطريق الذي تؤدي إليه
صوت العوامة أو الصفارة فى شريط الفدية
قادني إلى البحيرة,
حيث المقابلات مع العديد من السكان المحليين كانت غير ناجحة
نحن نكافح حتى الموعد النهائي ومع كل دقيقة تمر
مصير تيري يصبح أكثر هشاشة
كنتُ قد وصلتُ إلى فرقة الشرطة
عندما وصل وارنر برتون
كابتن هوكن, ملازم دريبين هل رفعت من مال فدية؟
انها لدىَّ هنا جيد
إننى اصبح قلقا, ايها الملازم فتاتى الصغيرة ينفذ منها الوقت
يجب أن أعرف أين هي؟ أين هي؟
يرحمكم الرب كل شيء على ما يرام, سيد بيرتون
هنا, اجلس اجلس اهدا...قهوة؟
نعم, اعرف
حسنا, الآن, سيد برتون, لدينا رجال يمشطون منطقة البحيرة بأكملها
إذا كانت ابنتك قريبة, سوف نجدها البحيرة ,يا إلهي
هل تعرف كيف انها كبيرة تلك المنطقة؟
ابنتي مثل الابرة في كومة قش هذا ليس صحيحا
لقد رأيت صورة لها انها جذابة جدا
ربما نحيفة قليلا
ولكن لا تقلق كل شيء لدينا تحت السيطرة
سيد برتون, لدينا رجال يعملون على مدار الساعة بلا كلل
في محاولة لتحديد موقع ابنتك
كانت مخاوف وارنر بيرتون صحيحة
الوقت كان ينفد من تيري
إد وأنا قُدْنا لساعات دون سبب معين
وانتهى بنا الامر صفر اليدين
قُمْ بملئها
إد؟
هل تسمع ذلك؟ ماذا؟
الجرس انه مجرد صوت خرطوم محطة الوقود
لا ,لا ,لا
يبدو مثل الجرس فى شريط تيري
اتقصد, اننا كنا نبحث في المكان الخطأ؟
بالضبط اذن ما هى الصفارة؟
لا أعتقد انها صفارة هل لا يزال لديك هذا الشريط
الذى اعطاك اياه نوربيرغ فى عيد الميلاد؟
بلى انه في قسم القفازات
هذه ليست صفارة..انها الة التوبا الموسيقية
حسنا..هيا, إد..لدينا وظيفة للقيام بها
سيكون علينا ان نتحقق من كل محلات تاجير وبيع و إصلاح التوبا في المدينة
وان يكون قريبا من محطة وقود
هذا سوف يكون مهمة صعبة جدا, فرانك
هذه المدينة هي عاصمة التوبا فى العالم
أعرف, إد..انها الفرصة الوحيدة التي لدينا
إد, هل وجدت أي شيء؟ لا ,لا شيء
فرانك, لقد كنا نبحث خلال المئات من هذه
ذروة التوبا ,عالم التوبا توبيين هو نحن
هل يمكنك ان تستقبل مكالمة هاتفية, ايها الكابتن؟ ليس الآن, آل
بيت توباس الدولي, توبا او ليست توبا
مفوضية التوبا
لقد وصلنا إلى نهاية مسدودة, فرانك
اعتقدت بالتأكيد اننا سوف نكتشف شيء ما الآن
انت تقسو جدا على نفسك, إد لدينا ساعة فقط لإنقاذ تيري
من الافضل التحقق من مصادرك, فرانك اعْرِفْ ما هي الكلمة في الشارع
بصراحة, أعتقد أن هذه هي فرصتنا الوحيدة
جوني؟
الآن, أنا بحاجة إلى بعض المعلومات وأنا في حاجة إليها بسرعة
تقصد هذه الفتاة المخطوفة , تيري برتون؟
ماذا تعرف عن مخازن التوبا التى تقع بالقرب من محطات الوقود؟
لا شيئ
لكنهم قد افتتحوا للتو ناديا جديدا للتوبا وهو بالقرب من محطة وقود
أين هو؟
انه يسمى نادي التوباديرو
انه بالقرب من حى الخامسة والوطنية شكرا, جوني
الامر حول الرامى, جوني هل تعتقد أنني بحاجة إلى قاذف أخر؟
كيف لي ان اعرف؟
قسوة موسم كامل
على فقط أربعة أشخاص هو امر متطلب جدا
انت في حاجة الى لاعب فرود اشول لملء بقعة الإغاثة الطويلة الخاص بك
أعطه محاولة من حين لآخر وسوف يؤدى بشكل جيد
هل تتحدث عن رجل مثل جوساج أليس كذلك يا (جوني)؟
هيا, تومي, استخدم عقلك
جوساج هو ايمن اليد وإلى جانب ذلك لا يمكنه الرمي أكثر من مرتين
وهاك خمسة أسماء ايسر الايدى
مع تسجيل رقم فى متوسط كفاءة الجرى تحت 2.93
وأنت لم تكن ستكون في مثل هذه الفوضى
إذا لم تكن قد تخليت عن تومي جون
هذه هي الشرطة
اخفض سلاحك واستسلم
إنه يُمسك بالفتاة كرهينة
أنا ذاهب هناك, فرانك, حاول ان تاتى من خلفى
قم بتغطيتى
انزل ويديك لاعلى
لن تمسك بى ابدا على قيد الحياة
هل تريد أن تلعب بخشونة؟ حسنا, اثنان يمكنهما اللعب في تلك اللعبة
حسنا
انهض
شكرا لك..شكرا لك لقد أنقذت حياتي
كل شيء على ما يرام..كل شيء على ما يرام الآن
ثاميز
لماذا ؟
لأنني كنت في حاجة إلى المال
فرانك, الأسود والأبيض هنا
شكرا لك, ايها المفوض, ولكننى لا أستطيع أن اتلقى كل الفضل
فرقة الشرطة بأكملها كانت وراء هذا
حسنا
حسنا, فرانك, لقد كان يوما جيدا
لقد حصلنا على اعتراف من حديقة الحيوان القديمة
ماذا؟ اووه ,جيد
لقد كنت فقط سوف ارى تقرير الإحالة
يبدو و ان كبير الخدم ثايمز
سوف يقدم خدمته من الآن فصاعدا في سجن ستيتسفيل
جنبا إلى جنب مع مارتن, وجاندرسون الهولندية ولانا وسالي ديكر
فرانك, متى سوف يتعلم الناس أن الجريمة لا تنفع؟
حسنا, أفترض إذا تعلموا ذلك سوف نكون عاطلين
تاكد ان تتحضر في الأسبوع القادم
من ملفات فرقة الشرطة