..سابقاً في العميلة (كارتر)
(أنت ِ تعملين في شركة اتصالات , يا(بيغ
إنها ليست مسألة حياة أو موت
ليس لديك ِ أدنى فكرة , يا عزيزتي
أحتاج لمساعدتك ِ , أيتها العميلة (كارتر)
يعني أن تهتمي بأمر الهواتف
يا(هاورد) , أتطلب مني أن أصبح خائنة
لكي تثبت بأنك لست خائن
أتريدين مهمة ذا أهمية ؟
هذا هو
أنا سأندم على هذا , إليس كذلك ؟
بالطبع
(خادمي...(أدوين جارفيس
سيساعدك ِ بأي وسيلة ممكنة له
!أين أنت ِ ؟
! انطلق ! انطلق
خط عملك ِ يتطلب دعماً
ليس هناك رجل أو امرأة , قادر على
حمل العالم على أكتافه
هل أنت معجب بها , يا(سوزا) ؟
كُنت سأذهب لأشرب , أتريدين الإنضمام معي ؟
ربما في وقت آخر , حسناً ؟
بالتأكيد , في وقت آخر
أتسمحوا لي أن أقدم إليكم مقيمتنا الجديدة ؟
نادوني بـ(دوتي)
أرجع ِ لغرفتك
أستطيع أن اكون أي شخص أريده
ربما سأكون عميلة لوكالة الأحتياط العلمي الإستيراتيجية تالياً
أخشى بأن (دوتي) قد هربت
عديني بأنك ِ ستميكين بالوغد الذي فعل هذا
سنمسك به - هذه فتاتي -
! يا رئيس
تعتقد بأنك تعرفني
أرفع يديك - ما الذي سنفعله بهذا الرجل ؟ -
لقد وجدنا طريقة لمنعه من التحدث
إذا وجدت ِ نفسك بحاجة لمساعدتي مجدداً
فسأتشرف بمساعدتك ِ , يا آنسة (كارتر)
أحسنت ِ , يا(كارتر)
لقد أنقذت آلاف الارواح
جميعكم محظوظين لأنكم تعملون لصالحه
فقط قمت ما كان يجب القيام به
نعم - كيف أمكنك ِ تقبل هذا ؟ -
لا يضايقني الأمر , فأنا أعرف قيمتي
إيداع أو سحب ؟
سحب
! حسناً , جميعكم دعوني أرى أيدكم - ! أنتم الثلاثة تعالوا إلى هنا -
! تحركوا ! لنذهب
! أجعلهم ينهضون - ! أرفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها -
! من هذا الطريق
! انطلقوا
...ارجوك - ! أنا أتحدث إليك -
أنت أيضاً , على قدميك
143 سأختاج لمفتاح صندوق الإيداع رقم
تدور العتلة إلى اليسار لإطلاق جرس إنذار المصرف
مقابل أجر زهيد
ستخاطر بحياتك من أجل ثروة شخص آخر ؟
أسحبها لليمين
إلم يتم تعليمك أي أخلاق ؟
ساعد الرجل
دورثي أندروود) , أنت ِ موقوفة)
! أنت , إلقي ذلك السلاح
! القه - ! لا تتحرك -
! لقد حوصرنا
لا تفكر بذلك حتى
! نحن وكالة الاحتياط العلمي الإستيراتيجي
أخفضوا أسلحتكم
سمعت ِ الرجل
! أنت , إنتبه
قصة شعر جديدة
أحببت القبعة
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة تعديل التوقيت KAMEL20041
إنه هناك
أأنت الشرطي العلمي ؟
المحقق (أندرو هنري) , محقق جنائي
دانيال سوزا) , وكالة الاحتياط العلمي الإستيراتيجية)
أود مصافحة يدك , لكنني واحد من أولئك الحمقى
الذين تصيبهم الانفلونزا سواء كان صيف أو ربيع أو شتاء أو خريف
ماذا لدينا ؟
أسمعت عن جرائم بحيرة سيدة البحيرة ؟
لا يمكنني القول بأنني سمعت به - منذ متى وأنت في لوس انجليس ؟ -
منذ ستة أشهر
قبل سنتين , قاتل سيدة البحيرة
إلقى أمرأتان ميتتان في بحيرة منتزه (أيكو)
قاد لتكوين فريق مطاردات
ومؤتمرات صحفية , وكل شيء
وبعدها ؟
لم نمسك بالوغد ابداً
أختفى , حتى اليوم
وجدت جثة آخرى
امرأة ميتة بنفس البحيرة
ليس هناك تفسير آخر....رجلي قد عاد
لذا لماذا تم الإتصال بالوكالة ؟
, إذا كان الأمر عائداً لي , لكنت تعمل على تسمير سمرتك الآن
لكن ملازمي يستمر بالتكرار مرارا وكرارا حول السلطة القضائية
اليوم الأحر من السنة , إليس كذلك ؟
فقط البحيرة لا تعرف ذلك
انظر إلى هذا
...لذا
, حتى نمسك بهذا المجنون
يبدو بأننا أنت وأنا شركين
...ها هي الأمور التي ستخبرينني بها
, اسماء مزوديك ِ في روسيا
, طرقك ِ بالإتصال معهم
أسماء وأماكن الشيوعيين الآخرين
النشطين في الأراضي الأمريكية
, لماذا كنتم تستهدفون مصرف (باري) للإدخار
ولصالح من تعملين ؟
أشعر وكأنني حصلت على مقعد من الصف الأمامي
لنزال ملاكمة بين (روكي غرازيانو) ضد (توني زال)
صمتاً
, (توقعت الكثير منك ِ , يا(بيغي
" وليس " أنت ِ ستخبريني هذا وهذا وهذا
أين براعتك ؟
, فتيات مثلك ِ نشأت في ثراء وبشرة مثالية
وتتوقعين كل شيء يأتي إليك ِ بسهولة
...لديك ِ ورقة واحدة للعب عليها
الخوف
الخوف الاداة الوحيدة
التي يتعلمنها الفتيات الصغيرات المقيدات لأسرتهن
...أنا , على أية حال
لست خائفة منكِ
143 الآن , وجد هذا في صندوق إيداع
لم يكن هناك مالك مسجل بسجل المصرف
لماذا اردتيه ؟
....(يا(بيغ
كلانا يعرف بأن هناك عملات أقوى من المصرف
إذا يوجد أي شخص يستطيع كسر (دوتي أندروود) , فهي (كارتر)
إليس لديكما أيها الأحمقان شيئا ما أفضل لتقوما به ؟
أو خدماتكما ليست مطلوبة بالوكالة ؟
يارئيس , لوس أنجليس على الخط
شكراً
كيف الأمواج اليوم , أيها العميل (سوزا) ؟
هذا الرئيس (سوزا) بالنسبة لك
(وتهانينا , يا(جاك) , لقد سمعت بأنك أمسكتكم بـ(دوتي أندروود
نعم , حصلنا على دليل بعد مغادرتك مباشرة
لفتح مكتب الساحل الغربي
يبدو وكأنك كنت فألنا السيء
أنت تقول هذه المزحة على الأقل مرة بالشهر
ماذا لديك ؟
....حصلنا على لغز هنا معكب ثلج بحجم بحيرة
بمرأة ميته محتجزة بداخله
لمن الجثة ؟
لا أعرف بعد
لدي محقق جنائي يقول بأن هذا عمل
قاتل كان يطارده بالسنتين المنصرمتين
, أنا في طريقي لتكوين فرقة معه
لكن (جاك) , مكتبي في لوس أنجليس عديم الخبرة
لذا ماذا ؟ أتريد أن تغادر نيويورك
لانك بلحظة إستلامك قضية حقيقية
دخل اليأس بداخلك ؟
أنت تعرف بأن لدي نقص بالأيادي العاملة كما هي الحالة
أنا متأكد بإستطاعتك الاستغناء عن رجل واحد
لدي الرجل المناسب لك
شكراً لك
هل تحاول زعزعة هذا الإستجواب ؟
بدأت للتو أجعلها تشعر بالإرتياح
كل توقف يؤخرني لساعة للوراء
حسناً , هذا ليس من شأنك ِ بعد الآن لقد انتهى عملك ِ هنا
ماذا ؟ لماذا ؟
أستلمنا قضية رفيعة المستوى تتطلب شخص ذا خبرة
حسناً , أعطه لشخص آخر
لا أحد يعرف (دوتي) كما أعرفها
أعتدنا أن نسكن بجوار بعضنا البعض
نعم , وأنت ِ لم يكن لديك ِ ادنى فكرة بأنها كانت جاسوسة
الرحلة التالية ستغادر إلى لوس انجليس بغضون ثلاث ساعات
طلبك ِ (سوزا) ولا أحد غيرك
حقاً ؟
نعم
إنه عبء حقيقي بأن تكون العميل المفضل للجميع , إليس كذلك ؟
إذا هذا بشأن عدم استقرارك , أيها الرئيس (تومسن)
أذن أقترح أن تهتم بذلك بوقتك الخاص
لا تخرب فرصتنا الحقيقية الأولى
بكشف برنامج (دوتي) الحقيقي
, (صدقي أو لا , يا(كارتر
الوكالة يمكنها بالواقع العمل من دونك ِ من حين لآخر
ومن سيستجوبها ؟
أخطط للقيام بذلك بنفسي
إنها ليست خائفة منك , يا(جاك)
أحزمي حقائبكٍ
آنسة (كارتر)
سيد (جارفيس)
شكراً لك لملاقاتي , أتمنى بإنه لم يكن يضايقك
على الأطلاق , أنا مسروراً برؤيتك ِ مجدداً
هلا نذهب ؟
...سيد (جارفيس)
نعم ؟
أتفهم بذهاب (هاورد) غرباً لتوقيع عقد دفاع
لقد وقعه
وأنت قلت بأنك أتيت إلى هنا لترتيب ملكيته
أعتقد بأنني أفهم إلى أين يتجه هذا الأمر
....ما لا أفهمه - أنت ِ مشوشة , ربما -
مشوشة , نعم , هذه هي الكلمة
أنه النحام , إليس كذلك ؟
إنه بالفعل , طائر النحام
من المؤسف , بأنك ِ لست ِ الضيف الوحيد
الذي السيد (ستارك) قد دعاه
...قابلي أحدث عضو في حديقة قصر (ستارك) الحيوانية
(بيرنارد)
بيرنارد ستار) , لأقول إسمه الكامل)
أمستعدة لمغامرة آخرى , يا آنسة (كارتر) ؟
أين (هاورد) ؟
احدث هواية للسيد (ستارك) تبقيه مشغولاً للغاية
إنه فتحت أستوديو تصوير
يوهم نفسه بإنه (سيسل بي. دوميل) (سيسل بي. دوميل\صانع أفلام أمريكي)
يشبه أكثر (فاتي أرباكل) (روسكو "فاتي" آرباكل\ممثل أفلام صامتة أمريكي)
سأستأجر سيارة وابتعد عن مضايقتك بأسرع ما يمكن
لا , بوجود السيد (ستار) خارج المدينة , يمكنني بسهولة نقلك ِ من مكان لآخر
لم أفكر ابداً بهكذا إجبار
ليس لديك ِ أدنى فكرة يا آنسة (كارتر)
عن كيف ستبدو لوس أنجليس أجنبية
لشخص متحضر مثلك
إنهم يأكلون الأفوكادو مع كل شيء
الخضرة غير معقولة , خذي أشجار النخيل كمثال
هل ستثقين بالسلامة الهيكلية لشيء كهذا ؟
لا , لا أعتقد ذلك - انها لا تعطي أي ظل -
, الجميع بقول بأن الجو حار جاف للغاية
لكن هذا لا يعني بأن الجو حار بشكل لا يطاق
, واسوأها
السائقين كثيرين وغير مبالين
, بينما أقدر قلقك
فأنا متأكدة بإستطاعتي المخاطرة بظروف القيادة في لوس انجليس
, آنسة (كارتر) , منذ مغامرتنا الأخيرة
حياتي كانت تتألف من تزييت ألواح الأرضية , وتنظيف احواض السباحة
...و
ونقل ماشية غريبة
أنا ضجر بشكل عميق وكامل
رجاءاً , على الأقل حتى عودة السيد (ستارك) , أسمحي لي بتوصيلك
متى يمكننا توقع عودة موقرنا السيد (ستارك)
من الأستعدادات قبل تصوير فلمه ؟
هذا يعتمد على فترة تحديد المواقع
الذي يسمح للسيد (ستارك)...تحديد موقعها
هل نحن متأكدين بأن هذا هو المكان ؟
بكل تأكيد
شكراً لك , يا سيد (جارفيس)
! (بيغ)
لم أعرف بأنك ِ كنت ِ في البلدة
(دعيني أريك ِ الطريق إلى السيد (أورباخ
أنا آسفة
لا أعتقد بأنكما مناسبتين لوكالة (أورباخ) المسرحية
أحضيا بيوم جيد
هذا المكان الثالث لهذا الأسبوع
لا نقوم بنشر الأعلانات
لوحتنا بالكاد واضحة
عنوانا خاطئ في دليل المدينة
ورغم ذلك , بطريقة ما , وجدونا
تعالي
سأريك ِ الطريق
هل أنت ِ هنا لفترة طويلة ؟ - من المحتمل -
حسناً , هذه البشرة الطرية ستحترق
إذا لا تغطيها
هل كاليفورنيا بالنسبة لك ِ ملائمة ؟
كُنت سئمة من ظلال نيويورك تلك
بلحظة سماعي بأن الرئيس (سوزا)
كان متجهاً لترأس مكتب لوس انجليس
فأنتهزت الفرصة
....الجو حار هنا , لكن بالتأكيد
حار جاف - نعم -
أتعرفين بأنني أهتمام بركوب الأمواج ؟
" من خزانة حرف " ص " إلى " ق
هذا سهل بما يكفي لتذكره
كيف حال...كل شيء ؟
كل شيء في الباب الأول على يمينك
لا يمكنك ِ تفويته
(هذا العميل (أومالي
حسناً , أتصل بيه محدداً
نعم , سيدي - مرحباً -
يا رئيس
(بيغي)
ما الذي تفعلينه هنا ؟
قاتل بحيرة سيدة البحيرة
صحيح
تومسن) قال بأنك طلبت دعماً)
نعم , نعم , بالطبع
مالم قد حللت القضية
...لا , لا , أنا...كنت أتوقع
أنت لم تضع الطلب
لا , لقد طلبته
لكن ليس بطلب ِ
أنا...لم أعتقد بأنك ِ ستأتي حتى يوم الغد
مرحباً بك ِ في لوس انجليس
شكراً لك
أعرف بأن جميع وقتك ينقضي
..بإعداد مكتب الوكالة الغربي - لقد كان كذلك -
...والسفر عبر البلاد - وتوفير الموظفين للمكتب , أعرف -
لكنني اتصلت في عدة مناسبات
...أنا آسف , أنا
لماذا لم ترد على رسائلي ؟
, لأن أحياناً
فارق التوقيت بثلاث ساعات يبدو وكأنه مدى الحياة
! حسناً
لدي ثلاث صناديق آخرى لملفات قديمة عن القضية بالطابق السفلي
, المحقق (أندرو هنري) , قسم شرطة لوس انجليس وحدة الجرائم الجنائية
هذه العميلة (بيغي كارتر) , وكالة الاحتياط العلمي الإستيراتيجية , نيويورك
كم عميلا منكم نحتاج ؟
بقدر ما يتطلبه الأمر للقبض على بالقاتل
حسناً , هذا صفر , هذه الجثة الجديدة
تعني بأن الصحفيين سيسببون لي مشاكل
, بمساعدة بسيطة من الصحافة
(سأمسك برجلنا الشرير قبل الذروة المسائية في طريق (كوينغا باس
ماذا لو أن البحيرة المتجمدة وجريمة القتل ليسا متصلين ؟
كيف تعتقدين هذا ؟
تعتقدين بأنهما ليسا مرتبطين
...الجثة تم إلقاءها بوقت آخر
لكن وجدت فقط عندما حادثة آخرى تسببت بتجمد البحيرة
غير مرجح - مشكوك فيه كثيراً -
لكن ليس مستحيلا - ماذا كان يقول ذلك الغبي ؟ -
"استكشف جميع الطرق للحجارة الغير المقلوبة"
ما هو الغبي ؟
تم توظيف وكالة الاحتياط العلمي الإستراتيجي
لأن السطح المائي تجمد أثناء موجة الحر
الخطوة التي يجب إتخاذها هي أن نحدد ما إذا
الجثة وتجمد البحيرة هما نفس الجريمة
آلالف المدافئ تعمل هنا وما زال الجو بارداً
أتمنى لو أتصلتم
حتى نحضر ملابس داخلية طويلة ؟ - حتى أخبركم بأن لا تأتو -
ليس لدي تقرير تشريح الجثة
أنت تمازحني , يا(ميلتزر)
هذه أفضل فرصة حضينا بها منذ سنتين
للقبض على رجلنا - لماذا التأخير ؟ -
هذه ليست طبقة من الصقيع
إنها مجمدة بالكامل
حتى بسطوع الحرارة عليها ؟
, إنها بدأت تذوب
, لكن يجب أن تنتظروا لفترة أطول قليلاً
إلا إذا تريدون القيام بالتشريح بإزميل
أهناك أي شخص يمكنك أخبارنا به من الفحص البصري ؟
حسناً , طعناتها متوافقة
مع ضحايا بحيرة سيدة البحيرة الآخريات - ها هو الحذاء -
أنهما في الأقدام الخاطئة
حسناً , توقيع القاتل هو بتبديل أحذية ضحيته
هذا التفصيل لم يعرض على الصحافة ابداً
أترى ؟ حصلنا على رجلنا
أتعرف ما اذا الجثة تسببت بتجميد البحيرة
أو العكس ؟
لا
...ولإضافة هذا لقائمتكم من الأمور المتزايدة التي لا نعرفها
لا يمكنني تفسير هذا ايضاً
إجلب الإزميل
هذا ليس بجليد
اذن ما هو ؟
الجواب المختصر , لا أعرف وكذلك اجابة للجواب الطويل
مالم هناك شيء آخر يمكنك إخبارنا به ؟
أنا أقوم ما بوسعي
أنتم أيها العملاء الميدانيين , دائماً تعتقدوننا نحن تقنيي المختبر غير مهمين
المعذرة ؟
فقط لأننا لا نحمل أسلحة
لا يعني بأننا لسنا ضمن وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجي
نحن نقدر مساهماتك
...نحن فقط نسأل
أذن لماذا لا تدعوني عندما تذهبون للشرب ؟
إلست دائماً مدعو ؟
لا , ابداً
حسناً , نعم
...بالطبع أنت مدعو , يا دكتور
(سامبرلي)
(سامبرلي) , نعم (سامبرلي)
ماذا عن التوهج ؟
, المسألة التي في غير محلها هي شكل الأشعاعات
وتأيين جزيئات النيتروجين في الهواء والدم
لصنع التلألؤ
الحدث الوحيد الذي يمكنه صنع هكذا ظاهرة
هو بإنتاج نظائر مشعة على شكل يورانيوم
ماذا يعني هذا ؟
لقد كانت قريبة من مسرع الجزيئات
المستخدم في مشروع مانهاتن في تينيسي
هناك مسرع آخر في باسيدينا في منظمة أيسداين للطاقة
تقدمت بطلب إلى هناك لكن بدلا من ذلك ذهبت إلى وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجي
للأسف
ما هي منظمة أيسداين للطاقة ؟
منظمة أيسداين للطاقة عبارة عن مختبر تطويري
مخصص لتزويد المبادرات في القرن العشرين
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتكم به لليوم ؟
هل تعرفين من يعمل على مسرع الجزيئات ؟
علمائنا
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتكم به لليوم ؟
نود أن نلقي نظرة على منشأتكم
هل لديكم مذكرة تفتيش ؟ - لا ليس لدينا -
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتكم به لليوم ؟
نحن نتصرف بحذر هنا بينما القاتل يترصد لضحيته التالية
قبل أن نغادر , هل لي أن أستخدم حمامكم ؟
لما لا ؟ فلقد ضيعنا بالفعل ساعة بقدومنا إلى هنا
إنه على يمينك
...أهناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به
! لا
هل أحتاج لمذكرة تفتيش
لأعرف كم سنة قد عملت ِ بها في منظمة أيسداين ؟
ارجو المعذرة , قوي البنية
ثلاث سنوات
أهناك شيء آخر يمكنني مساعدتكم به لليوم ؟
هل تريدي أن تكوني منبهرة ؟
تعالي إلى هنا
, أتمنى بأن تسامحينني
لكن على ما وشك أن تشهديه سيغير حياتك ِ إلى الأبد
لست الشخص المناسب للمفاجئات
تذوقي هذا
هل أنت تسممني ؟
...حسناً , هذا إيثانول , لذا
نعم
, حسناً , أنا في العادة فتاة محبة للويسكي
لكن هذا أفضل نبيذ قد تذوقته
!أترين ؟
أترين , ادركت بأن التلاعب بالأوكسجين
في أحماض الماليك والسكسينيك يجعلني قادرا على التحكم بدرجة الحموضة
لذا أنت عبقري
لا
لكن نعم
من أنت ِ ؟
العميلة (كارتر) من وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجي
هل تعرف هذه المرأة ؟
ياإلهي
(هذه (جين)...(جين سكوت
ما الذي حدث إليها ؟
هل عملت في مسرع الجزيئات هنا ؟
أننا لم نتداخل , أنا أعمل في مجال بحوث الإحتواء
أعتقد بأنها كانت فيزيائية جزيئات
ألديها أي اصدقاء هنا ؟
...حسناً
هناك بعض الشائعات , لكن لا ارغب المشاركة بها
بإخباري لن تكون تغيب (جين)
أنت قد تساعدها
...لنقل وحسب بأنها
كانت تحضى بعلاقة قريبة للغاية
...مع مالك منظمة أيسداين للطاقة
(كالفين تشادويك)
بذلك أقصد , بانهما كانا على علاقة
نعم , أفهم
ناموا مع بعض
توضحت نقطتك
ارجو المعذرة
آسفة لجعلهم يمسكون بك
حسناً , على الأقل لم يجدوا تقطيري للسكوتش
هذه بطاقة عملي
إذا يمكن أن أكون ذا فائدة , أو إذا تريدين المزيد من النبيذ
شكراً لك , يا دكتور....(ويلكس)
دعيني أعطيك ِ رقمي الشخصي
حسناً
ربما يجب أن أحضى برقمك ِ أيضاً
أنا , أنا لا أعتقد بأن هذا ضروري
بالطبع , رائع
رائع
شكراً لك - نعم -
مكتب (كالفين تشادويك) يراوغنا أيضاً
هذا رسم من وصف شاهد عيان
لرجل رصد بالقرب من منتزه (إيكو) في ساعة متأخرة من الليل قبل سنتين
أتعرف هذا من لا يشبهه ؟ (كالفين تشادويك)
السيد (تشادويك) يملك سباق للخيل بعد ظهر اليوم في سانت أنيتا
هذا الرجل يترشح لمجلس الشيوخ
حسناً , هو سيقبل الأطفال ويصافح الأيادي , بالإضافة للحوافر
هذه ليست نقطتي , يا سيدة
كالفين تشادويك) رجل صناعي ثري)
إنه لن يتجول بالمكان يقتل النساء ويرميهن بالبحيرة
أي دليل تقترح بأن نتبعه ؟
ليس اتباع دليل من كلام بوّاب ما
! جيسن ويلكس) فيزيائي)
, أسمع ِ , يا عزيزتي , لا أعرف كيف تقومين بالأمور في نيويورك
, (لكن هنا , إذا لاحقنا (تشادويك
الصحف ستصلبنا إذا عرفت بأننا مخطئين
وماذا لو أننا محقين ؟ - كيف تود التعامل مع الأمر , أيها المحقق ؟ -
سأود إستخدام الصحافة لصالحنا
قدم مقابلة لنشرات الأخبار , وإنشر الخبر بالخارج
أفهم بأن لديك صلات مع الصحافة ؟
لدي صلات بالمدينة بإكملها
سأرتب كل شيء , حسنا ؟
قم بذلك
سنلقي نظرة لملفاتك القديمة , ونرى إذا هناك دليل قد غاب عنا
شكراً لك
إيل لوبو) يتسابق في الخانة الرابعة)
(ضعي رهان لي بعد أن تجدي (تشادويك
زوجتي (آنا) , لديها أسلوب حديث حساس
أنا متأكد بأنها ستختار الثوب المثالي لك
لعمليتك ِ السرية في السباقات
إنها مصممتك , ما الذي يمكن أن يفشل ؟
لم أستطع مناورته ليدخل إلى السور
إنه الشيطان بلون وردي
! سيدة (جارفيس)
الآنسة (كارتر) هنا
, (آنسة (كارتر
أشعر وكأنني اعرفك
إنها تعانق
وهي لا تعانق
يسعدني أن نتقابل في نهاية المطاف
نعم
حسناً , سأعطيكما بعض الخصوصية
المعذرة , يا سيد (جارفيس)
إنها مخلوق محرج
إنه سهل للغاية
ما تلك النظرة ؟
لا أعرف
...أعتقد بإنك ِ كنت ِ تتوقعين شخص
مثل السيد (جارفيس) ؟ بمشّد خصر ؟
بالضبط
, من قصصه لأعمالك البطولية
كُنت أتصور رجل سرك قوي بشعر مستعار
, لقد أخترت عدة طقوم محتملة لمضمار السباق
...لكن أيضا خيطت لكِ
هذا
ما هو ؟
رباط قدمين
والذي أيضاً قراب مسدس
أنت ِ مذهلة
(ذلك هو (كالفين تشادويك
وزوجته , (ويتني فروست)
من ؟
" ويتني فروست) , نجمة فلم " حرف " ح " يرمز للحرية (فلم حرف "ح" يرمز للحرية\عرض في سنة 1946 في نيويورك)
إنها لا تبدو مألوفة
" حسناً , أنت ِ بالتأكيد رأيت ِ مسلسل "حكايات مشوقة (حكايات مشوقة\مسلسل من قصص الكوميكس الأمريكية عرض سنة 1959)
لست محبة للسينما
ما الذي تقومين به للإسترخاء ؟
تجميع البنادق ؟
أثق بإنك ستصرف إنتباهها بمجاملاتك
" جزء من " الخطر " وأسمي الأوسط " فاتن "
أعذريني , يا سيدة (فروست) ؟
(إدوين جارفيس)
(مدير الإنتاج , لإستديوهات (ستارك
أمر رائع
هل لي بكلمة معك ِ ؟
, (سيد (تشادويك
أنا واحدة من أكبر مؤيديك لمنصب في مجلس الشيوخ
يالها من بهجة برؤية
شابة جذابة مثلك ِ
مهتمة بالسياسة
, (إذا لا تهزم ذلك الممثل القبيح (أندرسون
فكاليفورنيا ستواجه متاعب
أعتقد بأنني بحاجتك ِ في لجنة حملتي
قبل أيام , كُنت أطري فضائلك
(لصديقة عزيزي علي...(جين سكوت
نعم
...حسناً
شكراً لدعمك
هل أنت مدرك بأن الآنسة (سكوت) ميتة ؟
من أنت ِ مجدداً , يا آنسة ؟
العميلة (بيغي كارتر) من وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجي
متى كانت المرة الأخيرة التي رأيت الآنسة (سكوت) ؟
هل نظام الوكالة بمفاجأة الناس
بخبر موت موظفيهم ؟
أعرف بإنها كانت أكثر ميزة من موظفة
هل زوجتك تعلم بأنك كنت بعلاقة غرامية ؟
أنت ِ ستكوين مثالية للدور الرئيسي
لتصوير استديوهات (ستارك) الجديد
حقاً ؟ وما هو الفلم ؟
الفلم ؟ - نعم -
الفلم الذي تصوره استديوهات (ستارك) حالياً
....يسمى
" البريطانيون قادمون "
لأكون صادقة , أنا تعبت من الدراما التاريخية
لا , لا
هذا سيكون...فلم جاسوسي
لا , أنت ِ ستلعبين دور عميلة
قوي ومحدد
الآن أنا مأسورة به
لذا , هل هي مغرمة بأحد ؟
لم نجد الممثل المناسب بعد
, إذا ليس لديك شيء لإخفاءه
فستسلمنا القائمة الكاملة للموظفين في منطقة (أيسداين) للطاقة
, أنا وطني وأود المساعدة بكل سرور
لكن منطمة ايسداين للطاقة تتعامل مع
عقود سرية وحظورة للحكومة الأمريكية
إذا حصلت ِ على التصريح المناسب , سأعطيك ِ جولة بنفسي
وفي هذه الإثناء , يجب أن أحصد ارباحي
(طاب يومك ِ, يا آنسة (كارتر
مرحبا , يا عزيزتي - (لقد خسر حصاننا , يا سيد (جارفيس -
لا
(سنكون على تواصل , يا سيدة (فروست
تشادويك) كان متوتراً)
لديه أكثر من العبث مع موظفة لإخفاءه
, أكتمل تقرير تشريح الجثة
سيكون لدينا منظر أكثر وضوحاً عن ما حدث
كُنت في هذه القضية لسنتين
وأنتما لن تنتظراني ؟
ياإلهي
مازال الجو قارس هنا
كيف (ميلتزر) شرح الجثة اصلاً ؟
ما الذي وجدته , يا دكتور (ميلتزر) ؟
دكتور (ميلتزر) ؟
لقد مرت أكثر 24 ساعة
إلم كان من المفترض أن أحصل على مكالمة هاتفية ؟
أين (بيغي) ؟
كارتر) ؟)
لقد أنتقلت إلى قضية جديدة
لم تعودي مهمة لها بعد الان
لكن من سيستجوبني ؟
...رئيسي وأنا
لقد أعتدنا أن يكون لدينا هذا الروتين لجعل المشتبه به يخاف
هو كان الجزرة , وأنا كُنت العصا
هو تكلم بسلاسة وأنا لم أتحدث على الأطلاق
...المشكلة هي , بأنك ِ أنت ِ وأصدقائك ِ الشيوعيين
قتلتم الجزرة
وأنا لست خائفاً منكِ
...ما ستخبريني به
(أنت سهل للغاية , نحن بحاجة لـ(بيغي
! (جاك)
هل العميلة (كارتر) ذكرت لماذا أرادت رؤيتي ؟
فقط بأنه كان ذو أهمية قصوى
أهذا كان شخصاً ؟
أيمكنك تفسير مثل هكذا حدث ؟
ليس حتى بكوابيسي
ياإلهي , أحتاج لإستنشاق بعض الهواء
, إذا أقرضناك عينة
أهناك أختبارات يمكنك أجراءها لمعرفة ما الذي حدث ؟
نعم , نعم
هذا كثير لتقبله
دكتور (ويلكس) , أيمكنك معذرتنا , رجاءاً ؟
نعم
سأشرب بعض الماء
ما الأمر ؟
تقرير تشريح الجثة الرسمي
سبب الموت...فشل عضوي بسبب مادة سامة مجهولة
بالضبط....ليس جروح الطعنات
لذا شخص ما طعن الجثة بعد موتها
...القاتل ارادنا أن نعتقد بأن (جين سكوت) قد قتلت بواسطة قاتل بحيرة سيدة البحيرة
بينما في الواقع , هي قتلت
من تعرضها للمادة التي تسببت بتجمد البحيرة
حذائها تبدل وهو على قدميها
الأشخاص الوحيدين الذين عرفوا ذلك التفصيل
...كانوا قاتل بحيرة سيدة البحيرة الحقيقي و
والشرطة
أين المحقق (هنري) ؟
أستمر بالحركة , تحرك
! أيها السادة - أخفض فكك -
...المعذرة ؟ - ...إنه سـ -
يضربك - أركب -
ما الذي تتوقع مني فعله ؟
أنت ستصلحني , تحرك
أخبريني....من كان الذي سرقت ِ منه هذا الدبوس ؟
لماذا اردتيه بشدة ؟
الآن بما أنني احضى بإهتمامك , ما الذي ستعطيني أياه ؟
أعطيك ِ ؟
أعطيك ِ ضرب لن تنسيه
, إذا تريد مني أكثر من إلتهاب بالحنجرة
فهذا يجب أن يكون بمقابل
بيغي) كانت ستعرف هذا)
وبماذا يفكر رأسك ِ المريض هذا
ما كانت ستعرضه عليك ِ (بيغي) ؟
النفي أفضل من السجن
السجن أفضل من الكرسي الكهربائي
اتفقنا
أرني الأوراق , وسأخبرك
بالضبط من كان الشخص الذي سرقت منه هذا الدبوس ولماذا
! أنت
هذا تحقيق فيدرالي
من ترككما تدخلان ؟
(أنا تركتهما , يا(جاك
مكتب التحقيقات الفيدرالية
(سيتولى حجز الآنسة (أندروود
أنت تقول بعمل ممتاز , يا(جاك)
أنت تجعلك نفسك مشهوراً
اذن لماذا مكتب التحقيقات الفيدرالية يأخذ الجائزة ؟
لنحصل على شراب
أخبر (بيغي) بأنني قلت وداعاً
حسناً , من هذا الطريق , لنذهب
(هيا , يا(جاك
المشتبه به هو المحقق (أندرو هنري) , من قسم شرطة لوس انجليس
إنه مسلح وخطير
أقتربوا بحذر
أهو مسكور ؟
ستعيش , أبقي رأسك للخلق
بالطبع سأعيش
أنا قلق بشأن وسامتي
آنا) مجنونة كلياً حول مظهري الجانبي)
انظرا
أبقي رأسك منخفظاً
(رصاصة تضرب أنفك سيكون تفسيرها أصعب لـ(آنا
! (أندرو هنري) ! (جيس ويلكس)
! إذا أنتما بالدخل , فأخرجا وأيديكما مرفوعة
النوافذ متجمدة
مقود القيادة متجمد
أضطر لترك السيارة
ترك لنا الدكتور (ويلكس) اثراً
سيد (جارفيس) , أريدك أن تبقى هنا لأجل الشرطة
وجههم للحاق بنا
سأفعل ذلك
خذ
حسناً , أعتقد بأن هذا تطور
أستخدمه فقط بالضرورة القصوى
وأخبر الشرطة بأن لا يطلقوا النار أيضا
لدينا الكثير من الأسئلة للمحقق (هنري)
حسناً
, لكن إذا رأيت المحقق (هنري) هذا
فلن أعد بأنني لن أعوج أنفه
حتى تراك الشرطة
سأكون منارة للعدالة
! نحن بعيدين للغاية عن أيسداين
أصغي , أنا متأكد بإنه كان لديك سبب وجيه للغاية
(لقتل (جين
أنا لم أقتل أي أحد
أذن لماذا تقوم بهذا ؟
مقابل المبلغ المناسب , أنا أنظف فوضى الآخرين
, (لذا عندما تم استئجاري للإهتمام بجثة (جين سكوت
أنا جعلت الأمر يبدو وكأنه قاتل بحيرة سيد البحيرة
لإحياء القضية
! ملازمي سحب جميع مصادري
!إلا ترى ؟
! أنا رجل صالح
أذهب يساراً , وسأذهب يميناً
Give a shout if it gets chilly.
أنت أيضاً
أتسمع هذا ؟
ضع السلاح جانباً , دعهم يساعدوك
! سنضيعهم , حسناً ؟ وأنت ستشفيني
! لا تطلقوا النار
! لنذهب ! تحركوا
مرحباً
لقد قلت بدون أسلحة
أغمدوا أسلحتكم
أين المحقق (هنري) ؟
بذلك الطريق - إبقى هنا -
يجب أن تبقي أيضاً
ضع السلاح جانباً
أو ماذا ؟ ستقتليني ؟
! انظرا إلي , أنا أحتضر
يمكننا مساعدتك
لن يطول بقائي , سترون
تراجع خطوة للوراء - يمكننا حل هذا الأمر -
إنهم لن يدعونا
من لن يدعنا ؟
! لقد قلت بدون أسلحة
أنا آسف
تركت جهازي في السيارة
ألديك أي فكرة عن كم تطلب من جمع المعلومات
للإمساك بـ(دوتي أندروود)
بالطبع أعرف
أتثق بي لإستجوابها ؟
من كان أكبر داعميك منذ اليوم الأول , يا(جاك) ؟
(أنت , يا(فيرنون
, عندما أتصل بي والدك
, يتحدث عن تصرفات ابنه بطل الحرب التائهة
من حصل لك على حفلة في أفضل وكالة إستخباراتية
بجانبي المحيط الأطلسي ؟
وأنا أقدر كل شيء قمت به
أقدر ذلك
...أنا فقط
أشعر بأن الشخص الذي يقاتل الدب
هو من يجب أن يحصل على العسل
أنا لن أوجهك بشكل خاطئ , يا(جاك)
اذن لماذا تعطي مكتب التحقيقات الفيدرالية الفضل
بالإمساك بـ(أندروود) ؟
أنت يجب أن تبدأ باللعب على المدى الطويل
وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية هي وكالة بأوقات الحرب ...والحرب إنتهت
هل أنا أطرد ؟
الأسوء
أنت تصبح لا علاقة لك بالأمر
, قسم الحرب بإكمله يتم إعادة هيكلته
الذي يعني بأن وكالة الإحتياط العلمي الإستيراتجية بطريقها للإلغاء
إنه عالم مختلف الآن
, وأنت يجب أن تسأل نفسك
هل أريد أن أكون الرئيس السابق لوكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية "
" أو الرجل المهم حالياً للشيء القادم ؟
أريد أن أكون في الوظيفة القادمة
هذا النوع من التصرف
الذي سيخدمك جيداً للغاية
دوتي أندروود) كانت تحاول أن تسرق)
من رجال أقوياء لهم حلفاء أقوى منهم
مثل من ؟
, الشيء المهم هو بأنك أوقفتها
وأولئك الرجال...يعرفون بأنك فعلت هذا
, الآن , أستمر العمل بجد وبدون توقف
وهم سيتأكدون بأن منصبك التالي
يتناسب مع وجهك الجميل
دكتور (ويلكس) , أشعر بأنني مسؤولة
لوضعك بطريق الخطر
أتسائل كم يوم سيتطلب ليتباطأ نبض قلبي
إذا أيا ما كان الذي قتل المحقق (هنري) والطبيب الشرعي
معدي , فجميعنا معرضين للخطر
, أعتقد بأن أيا ما كان
لا يمكنك ِ الإصابة به
إلا إذا قد تعرضتي لدم ملوث
الطبيب الشرعي كان الأكثر
والأطول فترة بالتعرض له
الذي يوضح لماذا مات أولاً
, بأقرب وقت ممكن لك
سأحتاجك أن تكتب تقريراً
يصرح بالضبط ما قاله لك المحقق (هنري)
سأكتبه لك ِ على الفور
أريد أن أشكرك ٍ بشكل مناسب لإنقاذك ِ حياتي , أيتها العميلة (كارتر)
هذا ليس ضرورياً
ماذا عن عشاء ورقص ؟
مساء هذا السبت ؟
أنت رجل شجاع
لكنني جعلت سياستي
بأن لا أختلط أجتماعيا مع أشخاص مشتبه بهم
بالطبع
هذه سياسة منطقية بشكل مثالي
لكنه من الرائع معرفة أنك ِ تجديني مثير للإهتمام
تم القيام بالعمل
رجل جيد
أترين , يا عزيزتي ؟
لقد عرفت ِ كيف تحلين الأمر بإكمله
وهذه المرة الأخيرة
التي يجب أن نوسخ بها أيدينا , إليس كذلك ؟
فقط لأنك وسخت أجزاء آخرى من جسمك
لست متأكداً إذا أنت ِ تتعقبين المغامرة
أو المغامرة تتعقبك
من تعتقد قتل (جين سكوت) ؟
لا أعرف
ولا أنا
والقضية لم تغلق
أعتقد بأنني سأكون هنا لفترة أطول قليلاً
أتعتقدين بأن ذلك العالم سيساعدنا ؟
سيكتب تقريراً , لكنني أشك بإنه سيعرف
المدى الكامل لما يخطط إليه رؤسائه
صحيح - كانت ليلة حافلة بالإحداث -
أنا أحتاج لشراب
ماذا عنك ؟
لا يمكنني الليلة
ربما بوقت آخر ؟
نعم , بالطبع
لقد نسيت معطفي
اذهب بدوني - تصبحين على خير -
تصبح على خير
! (دانيال)
هنا
ما الذي تفعله هنا ؟
مرحباً - يالها من مفاجأة -
خرجت من العمل مبكرة
لنخرج من هنا
! أنا ركنت هنا
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة تعديل التوقيت KAMEL20041