"مسبقاً فى "العميلة كارتر
نــادي "أرينا" ؟
بالله عليك ما الذى ورطت به نفسك , "بيغى" ؟
.لا أدري
.لكن على الأقل اعلم من أين ابدا البحث
أريد وضع أجهزة تنصت بالنادي
.و جعلهم يجرمون أنفسهم
.أنت و "بيغى" تكونا فريقاً جيد
أنا سعيد بمساعدة آنسة "كارتر" بأى طريقة ممكنة
"أنظري , "بيغى- .لا ,لا تلمسنى-
.قد رأيتُ هذا من قبل
"هذه احد الأثار الجانبية لـ"مادة صفر
جهاز السيد "ستارك" يجعل الموجات الغير مرئية .مرئية
"دكتور "ويلكس
لما لا يمكنني لمسه ؟
.هو مرئي لكن غير ملموس
أأنا ميت ؟
.ظننا ذلك لكن الآن لا يبدو كذلك
"قابلي "أغنيس كولي
وينتى فورست" ما هو الا أسم مسرحى"
حبيبة أمريكا هى العقل المدبر .لمنظمة "أيسداين" للطـاقة
يا إلهي
سأذبحك ايها التنين
.و انقذ الأميرة
.الآن و قبل الزواج , سأقتلع رأس هذا التنين
.اعيده لي- .هـا هو-
.تعالي و خذيه
مـايكل" أرجعه لي"
"مارغريت إليزابيث كارتر"
ستكونين سبب موتي , يا (بيغي كارتر)
أين منديلي المزعج ؟
حسناً , أستمري بالضحك
لكن فى يوم من الأيام
.ستضطرين للتصرف كسيدة
...أربـعة
.آسفة
.أتضور جوعاً
.أفتقد مذاق الطعام
.صحيح , لم أفكر فى ذلك
أأنتَ جائع ؟- لا-
.حسنا، أنا لا أعتقد هذا
.ليس لدي أى شعور بكامل جسدى , فى الحقيقة
.أنا فاقد القدرة على الأحساس
.هذا امر مربك
أتمنى ان أكن أكثر نفعاً
.لمساعدتك فى إيجاد طريقة لعكس حالتك
حسناً , إذا كان قضاء الوقت معك
هو أمر ثانوي لحالتى الراهنة
.أنا أقول انها تستحق ذلك
..و مع ذلك , يبدو و أنه أمراً
.محبطاً جداً
.ليس لديك فكرة
كنتَ تقول ؟
.صحيح
ما كنا نبحث عنه
.هو تصميم لمفاعل النيوترونات السريعة
قد بنوا واحداً مثله فى "لوس الأموس" بالعام المنصرم
و الذى بحالته الكاملة يمكنه توليد 25 كيلووات
.حسناً
"قبل ثلاث سنوات من ذلك , "أغنيس كالي
"التى نعرفها بأسم "وينتى فروست
سجلت براءة أختراع لهذا المفاعل الذى يمكنه
.توليد الف مرة ضعف الطاقة
.إذاً هى عبقرية
.انا عبقري
"وينتى فروست"
.يصعب وصفها
.تـفضل
سيدة "فروست" ؟
.هناك طرد وصل اليك للتو
أين تودين وضعه ؟
"هنا , يا "مابيل
.بجانب المنضدة لا بأس
.شكراً لك , هذا كل شئ
.شيئاً ما يتحرك هنا
.شكراً لك
.هذا كل شئ
تمت الترجمة بواسطة Akram Nasser & Ahmed Radwan & Badr El Gayar تعديل التوقيت KAMEL20041
السيد "تشادويك" بالداخل " لكن لا أثر للسيدة "فروست
.ليست خسارة تامة , مع ذلك
.حصلتُ لك على زر معدني
.شكراً لك
"لغرض الأنسجام , آنسة "كارتر
وينتى فروست" ليست هنا و بالتأكيد ليست بالعمل"
.لم يراها احد منذ أختفاء مديرها
.حسناً , ربما لا تزال بالمنزل
."أختفي" , هكذا يقولون
هى و زوجها قطعوا شوطاً طويلاً
"لاخفاء استثمرهما فى مشروع "المادة صفر
.ربما أيجادها هو المفتاح لكل شئ
.ها هو سيد "تشادويك" الآن
هيدى لامار" تفسخ زوجها للمرة الثالثة" "هيدى لامار : ممثلة امريكية نمساوية"
هدأ من روعك
سيد "جارفيس" أنظر إلى يد السائق
.يالها من صدفة
.نفس الجرح التى أصابتي به المعتدي
.فى ذلك اليوم
رجال "تشادويك" يظهرون و كأنهم
.يحتمون بحائط هائل من حولهم
حسناً , اعتقد انه الوقت المناسب لصنع خرق .فى ذلك الحائط الحائط
"فهمتُ , شكراً لك , "روز
.كم أنت رائعة
"السيارة مُسجلة بأسم "روفوس هانت
.خـدم بالفلبين أثناء الحرب
حُكمَ عسكرياً , سرح من الخدمة بشكل غير مشرف
.لأعمال بالسوق السوداء
حسناً , تلك المهنة حولته بسهوله إلى قاتل مأجور
.أعتقد ذلك
هو حالياً مدير الأمن بنادي "ارينا" الأجتماعي
.مما يعني انه لديه امكانية للوصول لكافة الأسرار
حسناً , نظراً لمواجهتنا السابقة
.لستُ متأكد من أننا نستطيع أن ناخذ منه أى شئ
.تقريباً هو من تفوق علينا
.يجب أن نكن أكثر ابداعاً
أخضاعه بطريقة ما
دون التسبب بقتل أنفسنا
ربما لدي شيئاً لذلك
.أنا على ثقة بأنك أستخدمت بندقية صيد من قبل
لا يمكنني القول بأنى أستخدمتها , لما أضطرت انتَ لاستخدامها ؟
"بعض الأحيان , الشد و الجذب مع حيوان السيد "ستارك
يتطلب معاملة قاسية
"ليس "الفلامنغو
"الكوالا"
.ذو مظهر رائع يخبئ ورائه مزاجه المتعكر
ما هو شعورك نحو أرتكاب جريمة , سيد "جارفيس" ؟
...فى هذه الحالة
.أنا مستعد
بروكستون , أوكلاهوما , عام 1920
"أنظري إلى تلك الفوضة , "آغي
.العـمُ "بـود" قادم بأي لحظة الآن
قد كنتِ تشكو لعدة أسابيع بسبب المذياع المعطل , يا أمي
.نظفي هذا يا عزيزتي
"تذكري , كوني لطيفة مع العم "بـود
.إنه ليس عمي
.هو يحسن التعامل إلينا
...لو لا هو , لكنـا
.حسناً , أنتِ محظوظة لأن لديك والدتك لتعتني بك
مرحباً , حبيبتي
عزيزي
.سأكون ملعوناً ان كنتِ لا تشعرين بالاثارة كما تبدين مثيرة
.عزيزي , كنتُ اتطلع لرؤيتك طوال اليوم
ماذا تفعلين هناك ؟
تشغلين الراديو ؟
.أنت لستِ حذرة , سيتوقف وجهك على هذه الهيئة
أيمكنني أسترجاع قلمي الرصاص , رجاءً ؟
أرهن أنك ستبدين بغاية الجمال عندما تبتسمين
.هيا
لما لا تبتسمين للعـم "بود" ؟
.لأنني أفكر
"لدينا طفلة غريبةَ حقاً هنا , "ويلما
.أجل
حسناً , لما لا تذهب للطابق العلوي و تحصل على بعض الراحة , عزيزى ؟
.سألحقك
حسناً ؟
.أخبرتُك أن تكوني لطيفة
.أنا لا أحبه، ماما
.التزمي الصمت
.ولا تتحدثي معي للساعات القليلة الماضية
و تخلصي من تلك الفوضى
.لحظة
وينتى" , أنت هناك ؟"
.أجل
ماذا تفعلين هنا ؟
كنتُ أجري بعض المكالمات
.لدي يوم حافل بالعمل
.أفترض أنهم وجدوا مديرك
"الصحف تقل بـأن "لم يٌسمع منه أى خبر منذ الثلاثاء
.حسناً , "كينيث" يحب الشرب
.لن أكن مندهشة ان وجدوه يطفو فى خزان
.أصمتي , لا تقولي هذا
ذلك سيكون مزعج للحملة الأنتخابية
هل تريد شيئاً ؟
.المصور أتصل
.و سأل اذا يمكن ارتداء الثوب الأبيض الليلة
..تعرفين , الثوب ذو
.فتحة العنق
.هذا ما كنت لاختاره
"ليس كل يوم تريد مجلة "لايف "مجلة اللايف : مجلة أمريكية وكانت واحدة من أشهر المجلات في أمريكا"
.وضع صورتكِ على الغلاف
نحن نعمل بشكل صحيح , إليس كذلك ؟ أنتِ ستكونين
. السيدة الأولى الأكثر جمالاً التى شاهدتها تلك البلاد ابداً
.عزيزي
.لا أحد يستحق هذا أكثر منك
.هذه هى فتاتي
سنراك فى السادسة ؟
.لا تتأخري
.لا
.أفتح , الشرطة هنا
"نعلم أنك هناك , "هانت
.أخرج واضعاً يديك عالياً
سيدتي , ادخلي منزلك
و أغلقي البـاب
.أغلقي البـاب
.شكراً لك
.هذا كل شئ "هانت" , أنتهى الوقت
.سأدخل و أبدا باطلاق النـيران
أتتذكرني , سيد "هانت" ؟
.بحق الله
.هذا كافي لاسقاط وحيد قرن
.كـان الأمر سهلاً للغاية
سيد "جارفيس" , انت بخير ؟
.رائــع
.هذا ليس يوم سعدي
ما الذي أحضرك إلى هنا , أيها الرئيس (سوزا) ؟
أتصل (تومسن)
.لقد وافق على عطلتك و لكن غير سعيد بذلك
.شكراً جزيلاً على المجيء لتسليم الرسالة
.أعلم أنك مشغول للغاية- .هذا ليس كل شئ-
تعمقتُ قليلاً في البحث , و حصلت "على بعض الأحصائيات عن "وينتي فروست
...رائع , جيد جداً , سـأتفحصهم
أكتشفت (آغنيس كولي)
امـام دار السينما الاولمبي فى 34 من عمرها
أعطوهـا اسماً مسرحياً جديداً , و وضعها بالصحف
أصبحت الأعلى ربحاً بأستديوهات "أنفل" بحلول 38 من عمرها
رائع , أهذا هو الملف ؟
.سأقرأه مباشرةً
أنت بخير ؟- .بالطـبع-
.لأني أعلم ذلك عندما يحاول أحدهم أبعادي
أبعادك ؟
أنتَ ؟
ماذا حدث له ؟
.أفرط فى الشراب
.القينا القبض على "بوسوم" صباح اليوم على هذه الملكية
.ذلك المخلوق الشرير
<دعوني أخرج من هنا>
.أو لدي رجلاً مخبأ بالصندوق
<دعوني أخرج من هنا>
.هذه جريمة- .جريمة ؟ هذا قاس-
لا أستطيع حتى تصديق ذلك فيما كنتِ تفكرين ؟
.كنتُ أختنم أفضل فرصنا
.أعتقد أننا كنا فريقاً
.نحن فريق ... فريق رائع
لا، نحن لسنا فريقا. إذا كنا فريقاً
و كنت تودين القيام بأمر مثل هذا
..لكنتِ طلبتي دعمي
.كان لدي الدعم , السيد "جارفيس" كان معي
.أمي , أنها أكبر دمية على شكل حصان على الأطلاق
.هو أيضا جزء من الفريق
.بيغى" , أنتِ أختفط شخصاً"
.أضطررتُ أن أقدم لك بعض الأنكار
قد واجهت بالفعل ما يكفي
"من تحذيرات من قبل "وكالة الاحتياط العملي الأستراتيجية .بسببي
.قد افسدتُ بالفعل عرضك للزواج
, إذا يمكنني إحتواء الفوضى ببقية حياتك
سأنام بشكل أفضل
حسناً , أنا سأنام بشكل أفضل إذا تتوقفي عن إبعادي
وتدعيني اساعدكِ
إذا , ماذا كنتِ تنوين لـ"روفوس هانت" ؟
.كنتُ أفكر في قتله
أنظر , "هانت" , أنتَ لست أولى اولوياتنا
.بالـتأكيد
"أخبرني عن العمل التي تقم به لـ"كاليفين تشادويك
و رفاقه في نادي "أرينا" الأجتماعي
أهذا كل شئ ؟
أريد أسماء الأعضاء , و معرفة ما الذي يعتزمون فعله
و ما هو دور "وينتي فروست" فى كل هذا ؟
سياسة النـادِ لا تسمح لي
.بالأختلاط مع الأعضاء او زوجاتهم
أنت تريد حقاً فعل هذا بالطريقة الصعبة ؟
أحصلت على هذه الأصابة أثناء القتال ؟
"باستون" "بلدة صغيرة في بلجيكا كانت احد ساحات القتال اثناء الحرب العالمية الثانية"
"اوروبا"
.لـطيف
أنظر , أنت ستصفعني او تكسر بعض الأصابع ؟
.لك ذلك
لان بينما كنتم تقومون بالهراء داخل القارة
.كنتُ ألعب هذه اللعبة مع اليابانين
و قد اخذوا هذه الاصابع
و قيدوهم بسيارة جيب و اخذوا يسحبوني فى دائرة
.مرة قبل الأفطار و أخرى قبل الغداء
.ولم يكن هناك أي غداء
أنت ستحصل مني على نفس الشئ الذي حصلوا هم عليه
.و الذي هو الجلوس صمتاً
.هو لك بالكامل
.نـحن لن نعذبك
.بالطبع لن تفعلوا
أعرف كل شئ عكِ و تسكعك
"مداعيةً أنك " إليوت نيس
.أترين , هذه هي مشكلتك بالواقع
الأشخاص الذين هم في جانبكِ لديهم خط لا يمكنكِ تجاوزه
قصدت أن أقول بأننا لن نعذبك
لأننا ليس لدينا وقت
منتزه بلتشلي , بريطانيا - 1940
أعتقدنا بأن الوقت ينفذ منكِ , يا عزيزتي
بدأنا نأخذ راهانات في المكتب
بأن (فريد) لن يطرح عرض الزواج منه
راهنت بأنه سيفعل ذلك
شخص ما مدين لي بجنيهتين
قد أكون أنا , فأنا راهنت بأنه لن يفعل ذلك
حسناً , يا سيدات , يكفي دردشة
أرجعن إلى أكوادكن
هل لي بكلمة , يا آنسة (كارتر)
بالطبع , يا سيد (إدواردز)
أنتِ تستحقين التهاني
نعم , أنا سأكون متزوجة
جميل
حسناً , أتنى بإنكِ مستعدة لعرض آخر
ما هو (إس.أو.أي) ؟
منفذة العمليات الخاصة
إنه قسم حرب جديد
يترأسه (وينستن تشرشل) بنفسه
هل يحتاجون لفاك شفرات ؟
فاك شفرات ؟
يا إلهي , لا
لقد تم تكليفهم بتدريب عملاء بحرب غير نضامية
تجسس وتخريب وحرب العصابات
عمل ميداني ؟
لكنهم لا يرسلون النساء للميدان
شبكات المقاومة في جميع أنجاء العالم
وهي بحاجة لأشخاص لا يجذبون الإنتباه عندما يمشون بالشوارع
انهم بحاجة للنساء
وهم جندوكِ
لماذا ؟ هذا...لماذا أنا ؟
حسناً , أنتِ فاكة للشفرات إستثنائية , يا آنسة (كارتر)
لابد وأن شخصاً ما رأى فيكِ الكثير من الأمكانيات
أعتقد بأنه لشرف عظيم بأن يتم إختيارك
نعم....فهمت
أنا آسفة , يا سيد (إدواردز)
لا أعتقد بأنه قُصد لي أن أكون في الميدان
هذه فرصة نادرة لكِ لتوجهِ ضربة قوية
لأجل الملك والبلد
نعم , سيدي
سأناقش الأمر مع خطيبي
لكنني...أخشى بأنني ببساطة لست مناسبة لهذا النوع من العمل
كُنت في الحرب , أيضاً
وعلمني بأن الأشخاص في جانبي
أحياناً يحتاجون لمطس الخط لإيقاف اشخاص من على جانبك
قمت بواجبي عنك , يا سيد (هانت)
أعرف بأنك خدمت في الباسيفيك
هذا يعني بأنك ستعرف آثار الملاريا
الملاريا ؟
, سلالة فتاكة بشكل خاص
طورت من طفيلي الطيور من قبل صناعات (ستارك)
يوجد ترياق , لكن إذا رفضت الكلام
فلماذا يجب أن اعطيه إليك ؟
أنا متأكدة بأنك ستحتاج لبعض الوقت لتفكر بإقتراحنا
تأثيرات السموم تصبح قاتلة بغضون 20 دقيقة
سأعود بعد 10 دقائق
! أرجعا إلى هنا
هذه طريقة واحدة للقيام بالأمر
حسناً , لنأمل بنجاحها
بماذا حقنتيه ؟
أراد (هاورد) أن يصنع علاجاً للزكام العادي
فأخترع مركب
يحضر جميع الأعراض الحادة بغضون دقائق
أعطيتيه زكام ؟
زكام حاد
كوب شاي ؟
هذا جنوني
اضطررت أن أسمع بذلك من (لورين) التي بأسفل الشارع
! بأنك كُنت تخرج مع فتاة (أوينز)
هي بالكاد أكبر من (آغنيس) بسنة
لم أخطط لذلك أن يحدث
لا تغضبي , يا عزيزتي فأنتِ....تكسرين قلبي
!أي قلب , أيها المحتال الحقير ؟
لابد أن تتفهمي , يا (ويلما)
أفهم ماذا ؟
أتريد شيء صغير وجميل لتصبح فوقه ؟
إنها مرأة
إنها مناسبة لي
إلم أكن مناسبة لك , يا (بود) ؟
إلم نهتم ببعضنا البعض ؟
أريدكما أن تخرجا من هنا بحلول الغد
! (فلتذهب للجحيم , يا (بود شلتز
! فلتذهب مباشرة للجحيم
كان يمكنكِ أنتِ تكوني ألطف معه
لم أحبه
تعتقدين بإنكِ ذكية للغاية
أأنتِ حقاً تعتقدين بأن برنامج العلمي الخيالي ذلك
سيقبل بفتاة ؟
لا يهم كم أنتِ ذكية
ستعلقين هنا , كما أنا عالقة
ما أزال سأخرج من هنا...بعيداً عنكِ
! تعالي إلى هنا
! امي
لا أحد يهتم ما برأسك
, إذا كنتِ بنصف الذكاء كما تظنين نفسك
فكنتِ ستركزين على هذا
هذا هو الشيء الوحيد
الذي سيوصلكِ إلى أي مكان في العالم
مرحباً ؟
أنتِ متأخرة ساعة , يا (ويتني)
أنا آسفة , يا عزيزي , فأنا...لا أشعر بخير
حسناً , إلا يمكنكِ السيطرة على نفسك لساعة أو ما شابه ؟
ما الذي حدث لـ"يجب أن يستمر العرض" ؟
أخشى بأنني لن أكون قادرة على ذلك
هذه مجلة (لايف) , يا (ويتني)
إنهم سيلغون قصة الغلاف إذا لا تشاركين
أنا أعرف ذلك وحسب
...وجهكِ ما يريدونه , وليس
أسم واحد , يا (هانت)
لنبدأ بأسم واحد
أرجوك
أنت مثير للإعجاب
على أعتاب الموت
, كل ما يجب ان تفعله لتعيش هو بأن تجيب على بضعة أسئلة
ورغم ذلك أنت هنا تجلس صامتاً
لا يمكنني المعرفة إذا أنت محفز من قبل إدانات قوية أو الضغينة
...(بيغ)
إلا تريدين التهمل عليه قليلاً ؟
فهو تبقى له خمس دقائق
هذا تقدير سخي
لا فائدة منه وهو ميت
لا فائدة منه وهو حي وصامت
! (تومس غلاوستر)
رجل بورصة (وول ستريت)
(هيو جونز)
شركة (روكسون) , تشرفت بمقابلتها
أعطيني الترياق...الآن
ليس حتى ننهي محادثتنا
...بعدها ستكون بريئاً وحراً لتقوم - حراً ؟ -
لن أكون حراً ابداً , ليس بعد هذا
هذه المادة ستوفر لي بضعة أيام
يمكنك الخروج من المدينة , تهرب
أو يمكن لوكالة الإحتياط العلمي الإستيراتيجية حمايتك
هل أنتما حقاً بهذا الغباء ؟
ليس هناك هروب , ولا حماية
, أتعتقدين بأن الرجال الذين أعمل لصالحهم مجرد مجرمين
مثل...لص مسلح ؟
! إنهم في كل شيء
وما لا يمكنهم شراءه , يدمروه
....الرئيس (ماكينلي) , يوم الثلاثاء الأسود (يوم الثلاثاء الاسود\يوم 29 أكتوبر 1929,الذي تبادل فيه البائعين بذعر 16 مليون سهم)
أتعتقدون بأن هذه الأمور حدثت وحسب ؟
أهرب ؟
أنا ميت بالفعل
وكذلك أنتما
أتريد هذه الإيا الإضافية أم لا ؟
إنتظري
...غرفة تخزين
في النادي
مجلس من تسعة
هذا ما يسمونهم
إنهم يسجلون لقاءاتهم
أنتما ستريان...كل شيء تريدان معرفته بشأن (كالفين تشادويك)
وبقية مجموعته
في تلك الأشرطة
"الأوقات "ن" للقوة "ص
أهذا صحيح , يا دكتور (ويلكس) ؟
إنه صحيح , يا سيد (جارفيس) , شكراً لك
رائع
ما الذي تعنيه ؟
تعني بأنني عدت لنقطة الصفر
كانت نظريتي بأن ذراتي فقدت ترابطها
....على مستوى كمّي , لكن
أعتقد بأنني وصلت إلى نهاية مسدودة
اصغي , لماذا لا نبتعد عن المهمة لبرهة
لقد كنا نعمل لساعات
الدكتور (ويلكس) ؟
هل أنت بخير , يا دكتور (ويلكس) ؟
أنا بخير
فقط سرحت قليلاً
أين الهاتف , يا (جارفيس) ؟
إنه على المنضدة
أخذ هذا بأن السيد (هانت) أنخدع بحيلتنا الصغيرة
هو بالتأكيد انخدع بها
لدي صديق في مكتب المدعي العام الأمريكي
هو سيحصل على قاضي لإعطاء مذكرة التفتيش
مذكرة التفتيش ؟ لماذا ؟
سنداهم نادي (أرينا)
سنتحرك حالما نحصل على المذكرة
عندما نصل إلى نادي (أرينا) , سننفصل لفريقين
الفريق الأول سيغطي المكاتب , ويجمع المعلومات
أريد معلومات محاسبية , وقوائم العضوية
أمور مثل هذه
الفريق الثاني سيذهب مع العميلة (كارتر)
عبر باب مخفي لمنطقة سرية في النادي
هذا صحيح
لقد قال "باب مخفي" و "منطقة سرية"
نحن هنا نتعامل مع رجال أغنياء عجائز غريبي الأطوار
إنهم يحبون هذا النوع من الأمور
(سوزا)
ماذا ؟ ماذا ؟
ما الأمر ؟
أنت الرئيس (سوزا) ؟
نعم , من يريد ان يعرف ؟
الرجل الذي يوقع أوراق حضورك
فينون ماستر) , قسم الحرب)
بماذا أستطيع خدمتك ؟
حسناً , لنبدأ بوضع هذه البنادق بعيداً
إنها تجعل هذا الوضع قليلاً أكثر توتراً
مما يجب ان يكون
....يا سيدي , نحن على وشك القيام بمداهمة في نادي
لنوقف هذا الأمر مؤقتاً
قسم الحرب قرر التدقيق بقضايا هذا الفرع
الماضية والحاضرة
هذا أمر شنيع
....(بيغي)
هذا أمر تنفيذي , أتى مباشرة من العاصمة
لذا , إذا تفتحون ملفاتكم وحسب , سنبدأ بالعمل
وأنا متأكد بأن كل هذا سيفعل بوقت قصير
أيها الرئيس , هلا تُري رجالي المكان ؟
يا رفاق
من بعدكم
...وأنتِ
لابد وأنكِ العميلة (كارتر) التي أظل أسمع عنها الكثير
لقد كُنت أتشوق كثيراً للحديث معكِ
.لدينا معلومات مُوثوقة
" تُجرم أعضاء من نادي "أرينا
في مؤامرة تتضمن العديد من عمليات القتل
.وإجراء تجارب علي مواد شديدة الخطورة
لا يوجد سبب قانوني
.لمنع "وكالة الاحتياط العلمي الاستيراتيجية" من تنفيذ القانون
.حتي علي هؤلاء الذين يعتقدون انهم فوق طائلته
هل تستمتعين بالأجازة , عميلة "كارتر" ؟
.بشدة
جاك تومسن" يحترمك كثيراً جداً"
.إنه يقول أنكِ مُفكرة مستقلة
.أنا متأكده انه يقصد الإهانة بذلك
ربما
,أوقات كهذه
.ربما يكون من الأمن ان تُري كلاعب في الفريق
لكنكِ .... لا تبدين كهذا النوع من السيدات
.اللواتي يأخذن الطريق الأمن
.هذه مجاملة, بالمناسبة
السماح لهؤلاء الأشخاص ان يهربوا ببساطة
.هو تعريف اللعب بطرية آمنة
وفقا لمصادرنا, تأثيرهم
.يمـتدُ أكثر من تسترهم على منظمة "أيسداين" للطاقة
كيف لذا ؟
.... الأغتيالات, التلاعب بالسوق
لن نعرف المدي الكامل لقوة المجلس
.حتى نكتشف أسرارِهم بالكـامل
من يكنْ هذا المصدر ؟
.نحن نحتفظ بأسمه سرياً من اجل سلامته الشخصية
.أجلبيه الي هنا
.أود ان افحصه بنفسي
,الرئيس "سوزا" وانا وقعنا علي تفويض
يضمن مصداقيته كمصدر للمعلومات
.وهذا أكثر من كاف للحصول على أمر قضائي
.ليس هذه المرة
من يكن ؟
انتِ ترفضين الإفصاح عن هويته؟
."يمكنك ان تدعوه "تفكيراً مستقلاً
(أتعرفين , الأشخاص في قائمة (الهوليوود تن (هوليوود تن\عشرة أشخاص أزدروا الكونجرس ووضعوا بالقائمة السوداء بعد رفضهم الاجابة عن تورطهم مع الشيوعيين)
ظنوا أيضا أنفسهم مفكرين مستقلين
الشيوعين المطاردين
ليس لهم علاقة بعمل وكالة "الاحتياط العلمي الاستيراتيجية"
لكن لابد و انه له علاقة بك
.جاسوس ليست حتى امريكي الجنسية
"موجة عارمة قادمة , عميلة "كارتر
.ويجب ان تعملي جاهده لتبقي طافيه
سأتدبر ذلك
ربما ستتمكين من ذلك
.لكن قد يغرق اصدقائك مع ذلك
هامبستيد - برطانيا - 1940
نخب لأثنان من اصدقائي المفضلين, يجتمعان اخيراً
.في صحتك
.هيا يا "بيغي", تمهلي قليلا
.لن تتمكني من هزيمة اخاكي الاكبر هذه المرة
.لقد كنتُ اتدرب - مايكل" ليس هنا"-
في مقدورك القيام بهذا؟
.ليـ ... ليس مؤخراً
حسنا "مايكل" , اخبرني كيف هي الأمور علي الجبهة؟
,حسنا, هنالك الكثير من النازيين
.وهم يميلون أن يطلقوا عليك بغزارة
.ماعدا ذلك, فالمكان رائع
عليك بإخباري بأي شئ
.لا يقوم المكتب المحلي بتوفيره
.لدي اتصال مباشر للقيادة
.اعتبرني كرسولك الخاص
"هذا لطفاً منك "فريد.
هل اخبرتك اني جُندت لكي اكون جاسوسة؟
.لكننا رفضنا ذلك, بالطبع
هل قمنا بذلك؟
هل تتخيل ذلك؟
,المخاطرة بحياتها خلف خطوط الاعداء
.القيام بأشياء لا يعلم عنها أحدهناك
.ليست "بيغ" التي نعرفها
...شيئاً واحداً تعلمته من الحرب
.أن الحياة المملة بمثابة امتياز
سأقوم بإعادة ملئ الاكواب, ما رأيكم؟
إذاً؟
ماذا تعتقد؟
.حسنا, لايهم ما اعتقده
.أنتِ التي ستتزوجين منه
.انه مهم بالطبع .اريد منك ان تعجب به
لماذا رفضتي العمل في "منفذة العمليات الخاصة"؟
... إنه فقط
.لم يكن ما خططناه لحياتنا
كيف عملت إنها منظمة المنفذة للعمليات الخاصة ؟
.لأني من أوصيتُ بك
"مـايكل"
.كان يجب عليك ان تخبرني
انظري يا "بيغي", انا اعرفك افضل .من اي شخص آخر علي قيد الحياة
... و
.هذا ليس ما تريدينه
ومالذي تعتقد أني اريده؟
.. نفس ما كنت تودينه ُمذ كنتِ طفلة صغيرة
.حياة مليئة بالمغامرة
.حسنا, لقد نضجتُ
.أحلامي قد تغيرت
.لا, لقد تركتي كل من حولك يقضون علي تلك الاحلام
... إن "فريد" شخص طيب, لكن كوني صادقة
هل هو حب حياتك ؟
هل هذه هي الطريقة التي ترين بها مستقبلكِ؟
"اننا فى حفل خطبتي "مايـكل.
.لكنه ليس يوم زفافك
.انظري, مازال هناك وقت لتغيري رأيك
.لا يجب علي الاستماع الي هذا
لا تهتمي بما يظنه الآخرون.
.لقد قُدر لكِ القتال
.توقفي عن التظاهر بكونكِ شخصاً لستِ حقا عليه
"بيغ"
بيغي" عودي"
"بيـغي" , "بيغي"
.أنتظري
لم اضع في حسباني ان قاضي المنطقة المركزية
.في يـد المجلس
أنا آسف
لا تعتذر لإيمانك ان الناس لديهم اخلاق وقيم
. نادي (أرينا) قد أزال اي أدلة تجرمهم بالفعل
فرصتنا الوحيدة في اقتحام هذا المكان
.موجودة في خزانة المكانس
.اشك في قدرتنا علي تسميمه مرة آخري
ما هي الخطوة التالية؟
.خطوتك التالية هي أن تبقي هنا وتستمر في اختفائك
لماذا؟
.لأن الموجة العـارمة قادمة
وكل اصدقائي سيوصفون علي انهم شيوعيين؟
.نعم, لقد تلقيت الخطبة انا ايضاً
."انا معكي في هذا حتي النهاية, "بيغي
."سيصبح الأمر أكثر صعوبة من الآن فصاعداً, "دانيال
لقد استولوا علي كل الأدلة من " وكالة الاحتياط العلمي الاستيراتيجية"
.ليس كلها
."العينة النسيجية من تشريح "جان سكوت
.لقد اقنعتُ الدكتور "سامبيرلي" ان يستبدلها
."لقد اخبرته انني سأمدحه لـ "روز
.انتَ عبقري
.لنقم بزياره أخري لضيفنا في خزانة المكانس
. علي اقدامك
تحرك
يمكننا ان نتفاهم, اليس كذلك؟
.كأثنين من الجنود
.لقد انتهينا من الحديث. المجلس كشف أمرنا
لا يمكننا المخاطرة بعوديتك الي الجماعة
.وإخبارهم بما نعرف
,انظر, إذا كنت ستطلق النار
,فمن الأجدر ان تفعلها هنا
.لأني انتهيت من المسير
.لك ذلك
.حسنا, لقد جري هذا علي ما يرام
أجل
.لازلتُ لا اعلم لما توجب علي ان اتلقى اللكمة
.هذا اقل ما يمكنك المساهمة به
.لقد قام بخنقي مرتين بالفعل
.احتاج الي مشروب
ماذا حدث, سيد "هانت" ؟
.لن اتحدث اليك أين "تشادويك" ؟
.كـال" في عشاء لجمع التبرعات"
.قد يكون بالخـارج طوال الليل
.جيد
.لن يمانع اذا ما قدمت الشراب لنفسي
ماذا حدث؟
.لن أتحدث حتي يعود زوجك الي المنزل
.لقد قلتُ أني احتاج الي شرابِ
.قد يستغرق هذا بعض الوقت
.الشراب يبدو جيدا للغايه الآن
.سأحضر الزجاجة
هامبستيد - بريطانيا - 1940
.أمي, لا يمكننا ترككِ تبكين طوال الأحتفال
هل يمكنني التوقف عن البكاء وانا سعيدة؟
أين منديلي المزعج ؟
.يا عزيزتي
.لنخلع هذا الرداء قبل ان ألطخه
.سأذهب لاري من هذا
ستيورات" ماذا هناك ؟"
(مايكل)
هل تدعين هذا بالأشياء الجيدة؟
أعتذر إذا لم تستطع خزانة الخمر
."ان ترتقي لمعايرك, سيد "هانت
جاسون", هل كل شئ علي ما يرام؟"
.آسفه. لم اقصد ان أفزعك
.لا بأس
.انا فقط ... لا استطيع التركيز
ماذا هناك ؟ هل انت علي ما يرام؟
هل كنت من قبل متعبه للغاية
... الي درجة أنه مهما فعلت
لا يمكنكي المحافظة علي عينيك مفتوحتين؟
جاسون", اعرف انك تقول انك لا .يمكنك النوم, رجاءاً حاول
.أنه اكثر من ذلك
.لا يمكنني وصفه
.... كما لو أنه
... شئ ما ... يدعوني
يشُدني بعيداً
يشُدك بعيداً ؟ الي أين؟
.لا اعرف
.... لكنه سيكون من الأسهل ان
.أدع الأمر وشأنه
.لقد اعتاد أخي أن يقول أنه قُدر لي القتال
."أعتقد أن الأمر يبطبق عليك أيضاً, "جاسون
.سنقوم بإصلاح هذا, أعدك
.لكن لا يمكنك الاستسلام
.يجب عليك الصمود
كاليفين" أهذا أنتَ ؟"
.اوه, يا إلهي
"روفس"
.لقد فاتتكِ الكثير من الأحداث طوال اليوم
.لقد وصل "تشادويك" الي المنزل
ماذا حدث لك ؟
.تبدو كما لو أنك قضيت 10 دورات داخل مفرمة اللحوم
"نــعم , عميلة "وكالة الأحتياط العملي الاستراتيجية
الذي جعلتني الاحقها, "بيغي كارتر"؟
.لقد قامت بإختطافي
إختطاف ؟
.نعم, قامت بإصابتي بـندقية الصيد
.وحبستني في صندوق سيارتها
.لقد حاولت قتلي
.لقد انتهي أمرها, سأقضي علي عملها بسبب ذلك
.سأتسبب في نقلها
من تعتقد انها تكون ؟
ماذا اخبرتها؟
... ماذا؟ انا لم
ماذا اخربتها؟
حسناً , أنظر .انها ... لقد قامت بحقني بشئ ما
لقد اعتقدت اني سأموت, حسنا؟
ماذا قلت؟
.لقد أرادت اسماءً
وانت قدمت لها هذه الاسماء؟
لقد قمنا بتعيينك لأنك قلت .انه لايمكن لاحد ان يخضعك
وهذه هي طريقتك في اثبات ذلك؟
.لا
.انا لن اتلقي اللوم بسبب هذا
.سيتوجب عليك ان تستجيب للمجلس بنفسك
.انظر, اعتقد انك مخظئ في هذا
لا
.انت ستقوم بحمايتي
,لانه بإمكاني ان أذهب الي المجلس,ايضاً
.واخبرهم بما تخططه له أنت و زوجتك
,لهذا انت ستساعدني
.او أنني سأبدأ في الحديث بشكل أسرع
أيها الوغد
عزيزي
يتوجب علي أن اريك شيئا
.ويتني", انا في خضم شئ ما هنا"
.هل تعرفين, فقط اخرجي من هنا - .اعرف, ولكن هذا مهم للغاية -
.السيد "هانت" ارتكب خطأَ
.وجميعاً نرتكب الأخطاء
.ومن الإمكان إصلاحها
... "ويتني"
ماذا تفعلين؟
!ويتني" ما .... ما هذا ؟"
!ويتني"! "ويتني", توقفي"
!توقفي
.لقد فقدنا الإشارة
ماذا فعلت؟
.لا أدري
هوليوود - كاليفورنيا - 1934
ألم أركِ هنا الأسبوع الماضي؟
.لم نقم بتغيير الفلم
ما هي الفائدة من مشاهدته مجدداً؟
.إنه طريقه رائعه للهروب من العالم
.يساعدكِ في نسيان مشاكلكِ
.فقط هذه المرة
.هل تعرفين, اراهن بإنكِ جميلة للغاية عندما تضحكين
.نعم, هذا ما اتحدث بشأنه
.نيد سيلفر", وكيل الموهوبين الي النجومية"
.بإبتسامة كتلك, اراهن باني استطيع ان اجد عملاً لكِ كعارضة أزياء
... أو ربما
.كممثلة في واحد من هذه الأفلام
ماذا تعتقدين؟
.هذا يبدوا مدهشاً للغاية
.رائع
ما هو أسمكِ؟
."آغنيس", "آغنيس كولي"
.حسنا, لابد من تغييره
لمَ؟
.لأنكِ تحتاجين الي أسم بنفس جمالكِ
.هذا هو جمال هوليوود
.يمكنكي أن تكوني أيما تشائين
ماذا حدث, "ويتني"؟
ماذا حدث؟
ما كان هذا ؟
... هذا كان أنا
أصلح مشكلة آخرى من مشاكلك
ماذا تكونين؟
.أيما أشاء
تمت الترجمة بواسطة Akram Nasser & Ahmed Radwan & Badr El Gayar تعديل التوقيت KAMEL20041