لا يمكنني أن أصدق أنكِ ذهبتِ إلى هناك
و تحدثتِ إلى رسام الوشوم
أجل،أجل،أجل
لقد صرخت عليه (لقد أعطيته قطعة من عقلي)
لقد أعطيتيه قطعة من شئ
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
لقد رأيتك يا أمي
إذًا،كيف يسير الأمر تحديدًا؟
تذهبين إليه لتشتكي ثم ينتهي بكِ الأمر بتبادل القبل معه؟
أعني،يا إلهي الرجل الباكستاني في متجر البقالة
أعطاني باقي نقودي خطأ
هل ستمارسين الجنس معه؟
لا تتحدثِ إلي هكذا- حسنًا،أعتذر-
و لكنني لا أعلم ما الذي يحدث هنا
حسنًا،أنتِ تعلمين أنني و والدكِ منفصلين
و في نهاية المطاف سأواعد أشخاص أخرون
رسام الوشوم؟
(إنه يُدعى (جوش
و هل أنتما ثنائي؟
نوعًا ما
حسنًا
هذا أكثر شئ مقرف قد سمعته قط
-.....بحقك هل يُمكننا فقط- لا-
.....دعينا نجلس و نتحدث بشأن
لا،يا أمي.أنتِ تواجهين أزمة منتصف العمر
مثل أبي تمامًا و أنا لا أرغب في التحدث عن ذلك
لا أرغب في التفكير في الأمر.فقط أود الذهاب للفراش
لقد فكرت في الأمر مرة أخرى
ترجمة Maddalena Triste & خالد اورفه لي & أحمد العزاوي نتمنى أن تنال إعجابكم
ثم قالت أنني أعاني من أزمة منتصف العمر
أزمتك كانت حياتك المملة قبل ذلك
أنا أكره ذلك
أنا و (كاتلين) دائمًا كنا مقربتان
و الآن لا يمكنني التحدث إليها عن أي شئ
جوش)،العمل)
ربما يمكنني أن أخبرها بشأن العمل
لا
أنتِ تعلمين،لقد تناقشنا في ذلك بالفعل
إنها مراهقة
و ستكشف غطاءك و تثرثر للجميع
أغلقي فمكِ و إجعليها تنتهي من الجامعة
هل تتوقعين أي أحد؟- لا-
مرحبًا،من هذا؟- (أنا (دايفيد-
هل هذا أبي؟
أجل
ماذا،هل ستغادرين؟
أجل،سأمكث معه لبضع أسابيع
لقد عرض علي وظيفة في مكتبه
هل أخبرتيه بشأن (جوش)؟
لا،أخبرته فقط
بأن الوضع صار غريب هنا
و هو كذلك بالفعل
و لكن ليس عليكِ المغادرة (يا (كايتلين
أعتقد أنكِ بحاجة للتفكير في بعض الأمور
و أنتِ تعلمين أنني بحاجة لوظيفة
و أبي بحاجة لمساعدة في المكتب
إنه ربح لجميع الأطراف
مرحبًا،كيف حالك؟- مرحبًا-
من الجيد رؤيتك
مرحبًا يا أبي- أنتِ نحيفة للغاية-
هل أطعموكِ في الهند؟
لا،أنا بحاجة لبقرة ميتة في أقرب وقت ممكن
حسنًا،مطعم القلعة البيضاء في طريقنا للمنزل يا صغيرتي
لايزا)،كيف كل مرة أراكِ بها) تبدين أصغر من ذي قبل؟
أنت فقط نسيت كيف تبدو و هي سعيدة
(مرحبًا يا (ماجي رائع-
من الجيد مقابلتك أحببت الروب
متى موعد القتال الكبير؟- حسنًا ،حسنًا-
إتصلي بي لو إحتجتِ لأي شئ
و تذكري أنه يُمكنكِ دائمًا العودة
أنا أؤيد ذلك.تعالي لهنا- شكرًا لكِ-
سأفتقدك
بطريقة ما لا أعتقد أنكِ ستكونين وحيدة تمامًا
ما المفترض أن يعنيه هذا؟
لا شئ
هيا يا أبي
ستكون بخير
ستعود
....كابتشينوو لايت قليل الرغوة
روب)،هل هناك أي طريقة) نلتقي بها بشكل شخصي؟
نتناقش في هذا وجهًا لوجه؟
لقد وقعت مع (هاشيت) بالفعل
انظرا،أنا أقدر حقًا كل ما قمتم به من أجلي
و لكن حان وقت الإنتقال لشئ آخر
بالتوفيق يا رفاق
(و بالتوفيق لك أيضًا يا (روب
فقط إعلم أن أبواب إيمبيركال) دائمًا مفتوحة)
تبًا له،قومي بإرسال بيان صحفي على الفور
(يقول بأننا تخلينا عن (روب أوليف
لا أفهم ذلك
هاشيت) لديهم ما يكفي من) كتاب الأدب المرضي
ما هو الأدب المرضي؟- فئة المراهقين المرضى الميؤوس من شفائهم-
مثل فيلم "Fault in Our Stars."
لقد أمضيت الكثير من الساعات على المكتب مع هذا الرجل
حرفيًا قمت بإستخراج كل فصل منه
لقد أتت حتى بالعنوان
لأخر أعماله الأكثر مبيعًا "هاشتاج أنا أحتضر"
حسنًا،ربما هناك طريقة ما لإستعادته
تأخرنا كثيرًا،(جاليري كات) قامت بنشر الخبر بالفعل
مرحبًا
مرحبًا أيتها المثيرة
هل يمكنك تصديق ذلك؟
أخيرًا سنحظى بليلة سويًا
و هم جيدون حقًا في التحقق من الهويات
لذا ليس علينا أن نقلق بشأن أن تحضر إبنتك
أعتذر أن الأمر كان غريب للغاية
لا بأس،لا عليكِ
نحن غرباء،أليس كذلك؟
لا أدري،أنا أحب ذلك نوعًا ما
ما الذي ستفعلينه؟
أتناول المشروبات؟
ممتاز- حسنًا،حسنًا-
من مستعد لثلاثاء لعبة الأسئلة؟
مرحى
إنها ليلة لعبة الأسئلة؟
جرعة من الخمر مجانية مقابل كل إجابة صحيحة
حسنًا،الآن فهمت
أجل
(بيتي بيرينها)و الملك (بو)
يركبان سويًا في تلك اللعبة المتعددة اللاعبين
"Mario Kart: Double Dash!!" صحيح-
أنا أتذكر تلك اللعبة تمامًا
أجل،و لكنك لم تتذكرها بسرعة كافية
أعلم- السؤال التالي-
يجب أن تقوموا بترجمة هذه الجملة المكونة من علامات تعبيرية
هذه نقطة قوتي
باذنجانة،خوخ،بقرتان
منزل،علامة إستفهام
لنمارس الجنس حتى يعود البقر للمنزل
صحيح- مرحى-
ماذا؟- اللعنة-
إنها جيدة في هذا حقًا
حسنًا،الفئة التالية هي فترة التسعينات
حسنًا،الآن نحن نتحدث
(إسمها كان (ليزا لوبيز
....كنيتها كانت
العين اليسرى- صحيح-
أجل- السؤال التالي-
....أو جي سيمبسون) كان لديه ضيف)
(كاتو كايلين)- صحيح-
حسنًا،إليكم سؤال صعب يا رفاق
من كان العقل المدبر وراء تحطيم
......(نانسي كيرجان)
(جيف جلولي)- يا للهول،مذهل-
كيف لها أن تعرف كل ذلك؟
إنها في الأربعين من عمرها
لا تقل سني كثيرًا يا عزيزي
ماذا؟
كأسين أخريين للفائزين
لا،لا، أنا بخير. لقد أكتفيت
لا،لا أحضر المزيد
عن ماذا تتكلمين، بأنكِ اكتفيتِ؟
يا الهي
أتعرفين ما الذي فكرت به ؟ ماذا؟
عندما ولدت، أنتِ كنتِ في المدرسة الاعدادية
أعتقد ذلك
...وعندما كنت بسن الــ 16، أنتِ كنتِ
!كنتِ بالــ30
نعم، تقريباً فرق 14 عام
يا الهي
أنتِ أقرب الى عمر والدتي أكثر من عمري
حسناً، أيمكننا أن نتوقف عن الراضيات الأن؟
نعم حسناً
لا مزيد من الرياضيات لا مزيد من الرياضيات
...أنا لا احب
هل أنت بخير؟ هل هناك خطأ ما؟
لا،لا،لا. نحن بخير
حسناً
حسناً؟ حسناً
لا. لا
أنا أعلم ماذا حدث
ماذا؟
لدي قضيب مخدر ماذا؟
قضيب مخدر
صديقتي ذات الــ 40 عام جعلت قضيبي يخدر
أسفة
صباح الخير
ولا يزال يتعين رؤية ذلك
تبدين متعبة نعم
..أنا وصديقي تعاطينا الويسكي الليلة الماضية
لست مهتمة
أحتاج أن يكون هاتفكِ ملتصق بكِ
لمدة الــ48 ساعة القادمة
حسناً
لورا هيلينبراند) كتاب جديد قادم للمزاد)
الثاني يتم إصداره إلى مقدمي العروض. سأراسلكِ
سوف توقعين كل شيء بعلامة مائة
من مكتب وكيلها وتسلمينها الى تشارلز
هذا رائع
"أنا احب "سيبيسكيت" و "لا ينكسر
ليزا ، إذا أردتِ أن تؤخذي علي محمل الجد
لا يمكنكِ أن تفشي من غير تفكير برايك غير المطلوب
هذه ليست ، مؤسسة غالوب
أراهن بأن "سيبيسكيت"سيحب مؤسسة غالوب
بصراحة أنتِ لديكِ مشكلة
بالأطلاع الأدبي
مرحبا، كيف الحال؟
ليس جيداً
(أنا أترقب القادم من (روب أوليف
بقيت مستيقظة طوال الليل أقرأ الكتب المرضية
و الأن أنا متأكدة بأنني أملك خمس أنواع مختلفة من السرطان
أنتِ؟
في الحقيقة، أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
نعم
هل كان لدى (ثاد) مشكلة في الأداء ؟
مثل ممارسة الجنس بأستخدام الكوكايين؟
ما هو الكوكايين؟ الأسوء
أنه مثل الركض بأقصى سرعتكِ الى خط النهاية
ولن يحدث شيء أبداً
حزين لعدة أيام نعم، لا
جوش) ليس كذلك)
لكن الليلة الماضية، كنا بالخارج ...وكنا نشرب
أنتظري، أنتي و (جوش) عدتما الى بعض؟
...نعم، نحن كذلك
نحن نحاول حل الأمور
يا الهي
أحتاج بطاقة الأداء لمواكبتكما
حسناً، بما أنكما عدتما الى بعض مرة أخرى
أحضريه الى (هكتور) و (دروف) الليلة
لأن حفلاتهم تجعل الجميع منتصب
أمتفرغة من أجل تناول الغداء اليوم؟ (أنه (روب أوليف
ويريد أن نلتقي على الغداء
كيلسي) شكراً لقدومكِ) بالتأكيد
أنا سعيدة جداً بأننا ألتقينا أخيراً وجهاً لوجه
أن الأمر مهم
قصتي الجديدة لا يمكنها النجاح
أنا عالق بالكامل
حسناً
حول ماذا؟
فتاة في الثانوية يتم وضعها في رعاية دار العجزة
في اليوم السابق لحفلتها الراقصة
انها فرضية عظيمة لكنها كل ما لدي
حسناً ، ماذا لو ان أصدقائها
أحضروا الفلة الراقصة لها وحظوا بها في دار العجزة؟
يا الهي
هذا عبقري
أترين
لا يمكنني فعل هذا بدونكِ
(إذاً عد الى (إمبيركل
لا
أريدكِ أن تأتي معي الى (هاشيت)
بحقك
أنا متأكدة بأن فريق التحرير سيحب ذلك
انهم يحضرون لك عرضاً بينما نحن نتكلم
ماذا؟
(أنهم يعلمون ما تنجزيه في (إمبيركل
ويمكنهم أن يفعلوا الأفضل
أنتظري حتى تري هذا العرض
أنا أتطلع لذلك
هذا سيء
ما هو بالضبط ؟
هكتور) و (دروف) مجموعة جديدة)
مستوحاة من عصر الحرب الباردة بينغ-بونغ] دبلوماسية]
ماذا؟
(أنها (حقبة نيكسون
وبناء علي دعوة ، تقول بأن فريق تنس الطاولة الامريكيه
كانت أول زيارة امريكية للصين الشيوعية
سابقاً في 1971
1971
هذا عام ولادتكِ، أليس كذلك؟
1974
لا تجعلني أكبر مما أنا عليه
يا رفاق أتريدون شيئاً من البار؟
نعم رجاءً
أنتظري
لا مزيد من الويسكي
أعدكِ حسناً
أترين كم يركز على سني الأن؟
أنه فقط يمزح أنه مهووس
(هيا بنا، لنلعب بعض (البينغ- بونغ
(لقد جاء عرض الــ (هاشيت
الأمر ليس سيئاً
(أنا فقط لا أريد ترك (إمبيركل
أنهم كــ عائلتي
عائلة فقيرة
(ماذا؟ هذا عرض جيد يا (كيلسي
واراهن أنه يمكنك الحصول على مكافآت متصاعدة
(بناءً علي مبيعات (روب اوليف
أتعلمين؟
في الحقيقة، فقط راسليني على الإيميل
و أنا سأهتم بكل شيء
أخبريهم بأنني مديركِ المالي
شكراً لأعتنائك بي
سأضغط عليهم
الى أن يقوموا برمي المال بوجهكِ
حسناً، لايمكنكِ أن تخبري أحد
لكن (هاشيت) قدمت لي عرض كبير
ماذا؟ أعلم هذا
حسناً، ماذا سوف تفعلين؟
ثاد) يعتقد بأن علي أن أوافق)
حسناً، أنتِ على الأقل ستعطين (تشارلز) فرصة
لمطابقة العرض، أليس كذلك؟
أعتقد بأنه يجب علي ذلك. أعني لقد أعطاني أستراحة كبيرة
أنا أدين له بمهنتي، لكن الجزء الأخر مني
يعتقد بأنه دائماً سيراني كــ مساعد سابق
كما تعلمين، مهما فعلت
أنه لن يعطني أهمية كــ محررة
كيلسي)، لا أعتقد بأن هذا صحيح)
كيلسي، لا أعتقد أن ذلك صحيح
ليست غلطته
لسوف تكون نفس الشيء
يجب أن نغادر لتأخذ بجدية
حان دورنا
جوش)! ها أنت)
(مرحبا، مرحبا، (ثاد - مرحبا -
حسناً، لنتخطى الحديث
أريد معلومات عن سبب الأنفصال
(قُلت أنك لم تعرف حقاً (ليز أريد معلومات عن سبب الأنفصال
(قُلت أنك لم تعرف حقاً (ليز
بعدها عُدتم لبعض ماذا؟ ما المشكلة؟
أنا ذاهب لجلب بعض التحلية ..بالحقيقة،لذا
لا، لا، لا ، يا نادل! يا نادل
"مهلاً، أجلب لنا بعض "(تينيمين) المدورة
يارجل، أنهم جيدين حقاً
مرحبا يا حبيبي - مرحبا -
!(جوش) - مرحبا -
مرحبا، (ليز) أخبرتني أنكم عُدتم لبعض
أنا سعيدة حقاً حول ذلك
كان يخبرنا حول الأنفصال
لا، لم أكن بالحقيقة - هيا -
شخص ما خان - لا أحد قام بالخيانة -
لقد خانتك - لا -
هل أنا محقة؟ - لا، كان لدينا مشاكلنا -
ماذا؟ مثل ماذا؟
مثل، كانت تتحسس من قطتي
قطعت علاقتك معها من أجل قطة؟
حينها لما عُدتم لبعض؟
لأنه مات
قطتك ماتت؟
ماذا حدث؟
..أكلت بعض المبيض و
كيف وصلت للمبيض؟
تعرفين، صعد لهنالك
وأمسك بعض المبيض
ياإلهي، هو؟ كان صبي
هذا محزن جداً
ما نوع القطط الذي يريد مبيض؟
تعرف، أنا سوف أخرج بسرعة
فايب)؟ نعم، لنقم بذلك يا صديقي)
لا، لا، يجب أن نذهب
نعم
هل (جوش) يغادر؟
مهلاً
هل كل شيء بخير؟
أعتقد بأنني سوف أنهي الليلة
ماذا؟ لما؟
هليبرند)، أذهبي)
أنا أسفة
مرحبا - مرحبا -
"لدي مخطوطة كتايبة لـ"هيلبيرند
شكراً جزيلاً لجلبها بوقت متأخر
آمل أنني لم أخرب ليلتكِ
لا، فقط كُنت ألعب كرة الطاولة قليلاً
هل هذا صحيح؟ - نعم، لكنك محظوظ جداً -
"أنا معجبة جداً بـ"هيبراند
سيبسكوت" كانت المفضلة لي "
حسناً، آمل لو أستطيع دعوتكِ
للدخول وقرأتها معي
لكن هذا يجلب لنا المشاكل
لا، لقد وقعت على أتفاق السرية
هنالك ربما محامين يختبئون في الأشجار
حسناً، صحيح
حسناً، يجب أن أدعك تقرأها
حسناً
أنتظرِ، قبل أن تذهبي صديق لي
(أخبرني أن "هاشتيت" تحاول أخذ (كيليسي بيتيرس
هل سمعتِ أي شيء من ذلك؟
حسناً، سوف أقولها
الجميع يريد أن يشعر بالقيمة بالعمل
(وأعتقد أنها سوف تعني الكثير لـ(كيلسي
إذا عرفت بأنك تقدرها
ذلك لا تفعله عادةً
تراها كمساعدة تمت ترقيتها
(أقدر تلك المعلومات يا (ليز
وتقديرك
حسناً
أفترض سوف أراك الأثنين
نعم، أراكِ الأثنين - أستمتع بالكتاب -
نعم، وأستمتعي بليلتكِ
كرة طاولة
مرحبا
أعتقدت أنكِ مازلت بالحفلة
خرجت
أياً كان ما حدث مع (جوش)؟
لا أعرف
راسلته ولم يعاود الأرسال
أنا حتى لا يمكنني معرفته بعد الأن
لا يمكنكِ معرفة من؟
لورين) ، مرحبا)
مرحبا
هل أجلب لكِ ثوب؟
لا، لا، شكراً لكِ
رميت ثوبي
لكن رفيقتكِ بالسكن مزقته لنصفين مثل دليل الهاتف
نعم
لا أصدق أنكِ جلبتِ (لورين) إلى هنا
ربما عن طريق الخطأ ترى شيء ما ،صورة، من يعرف
وتكتشف كم عمري
إنها بنصف تركيزها
بالكاد تعرف مكانها
لذا أين (جوش) بكل الحال؟
ذهب للمنزل مبكراً
في ليلة الجمعة؟
هذا ليس بجيد - لا تعرفين ذلك -
أواعد الصبيان أيضاً
لا، أقصد، أشعر مثل أشياء
تتضعف العلاقة بيننا
في غرفة النوم
نعم، لا، أكتشف ذلك سوف يحدث
ماذا؟ - جوش) منفعل حقاً، تعرفين؟ ) -
وأنتِ مثل فتاة لطيفة، أعرف
أعرف أن هذا ضد الأنجذاب
لكن، بدون أهانة، ربما يشعر بالملل
مهلاً - لا، ربما يشعر بالملل -
بالطبع يشعر بالملل
كل هؤلاء الرجال يشاهدون الأفلام الأباحية
منذ أن أكتشفوا كلمة سر أهلهم
من الصعب الحصول على أنتباهم
يجب أن تعملي لهذا
مثل، كيف؟ - مثل، كُوني الرئيسة -
مثل، يجب ان تتخاصمي معه
حسناً
هل يمكنكِ أن تكوني أكثر تحديداً؟
هل لديكِ غطاء جلد؟
لا ،لأا ، هذا قوي جداً
حسناً، حسناً، قفص القضيب؟
ماذا؟
شباك صيد و ضع الأصبع بالمؤخرة
أعتقد بانني أعرف ما علي فعله
هل يمكنني مساعدتكِ؟
هل هذا ردائي؟ - لا -
هذا الرداء ينتمي (لامرأة شابة تتدعى (ليز
(كان يواعدها (جوش
حسناً، هل (جوش) بالداخل؟
ليز)؟)
فقط أريدك أن تعرف إذا أنتهى هذا، لابأس
أتفهم، لم تخطط لتكون
مع امرأة مطلقة بعمر 40
..متى قلت
ليس عليك قول أي شيء
أنه فقط... كان شعوري
أقصد، أولاً هذا القضيب لا يريد أن يقوم بأي شيء معي
وبعدها أختفيت من الحفلة
حسناً، أعتذر حول ذلك - لا تعتذر -
يجب ان تكون مع شخص بعمرك
لتتخاصم معك وتضع قضيبك في القفص
لكن هذا ليس أنا
لا يمكنني أن أتظاهر معك بعد الأن
تعرف من أنا بحق
وربما هذا ليس كافي أو أنه كثير جداً أو فقط
مرحبا
حسناً، أنظرِ
بتلك الليلة
فقط شربت كثيراً
بجدية
لكن الليلة، الجميع بدأ بسؤالي تلك الأسئلة
وشعرت بالغرابة
وفقط... غادرت
لا يمكنني وضعكِ بهذا مرة أخرى يا حبيبتي
مثل، بحقكِ، لا يمكنني الكذب على أصدقاءكِ
تعرفين، أنهم أصدقاءي أيضاً
لكن لا تتفهم يجب أن أكذب بشأن عمري
في العمل أو سوف أطرد
(أقصد، يمكنكِ أخبار (كيلسي
سوف تنصدم ولكن سوف تتخطى الأمر
لن تخونكِ
كيلسي) تحبكِ)
مجنونة بكِ
أنا مجنون بكِ
حقاً؟ - حقاً -
أريد أن أنظف ذلك الرداء
مرحبا، هل يمكنني التحدث معك؟
نعم، أدخلي
مرحبا - مرحبا -
أولاً، أريد شكرك
لإعطائي فرصة في هذا العمل
بدون الآيمان بي
أعرف حول عرض هاتشيت
لا يمكنني توفير مالهم
لكن يمكنني أن أعرض عليكِ شيء ما
لن تحصلي عليه بمكان أخر
تحصلين على بصمتكِ بالتصميم لـ20 شيء ما
سوف تختارين المشاريع
سوف تتحكمين بالتحرير وسوف تختارين فريقكِ
هل أنت جاد؟
نعم
أنها خطوة كبيرة للأمام
لكن أعتقد بأنكِ مستعدة
شكراً
هل هذه موافقة - موافقة -
نعم
مرحبا - مرحبا -
هنالك شيء ما أريد أن أقوله لكِ
هل تجلسين؟
لا
أجلسي
تشارلز) أعطاني بصمتي الخاصة)
ماذا؟
لجيل الـ2000 من قبل جيل 2000
أديرها
!هذا مدهش
سوف تكون كبيرة وأريدكِ أن تكوني جزء منه
حقاً؟ - بالطبع ! أنتِ ذكية -
شابة، لديكِ ذوق رفيع
لا أريد فعل هذا بدونكِ
حينها أنا هنا من أجلكِ
سوف نكون رؤساء بعمر 26
أنتظرِ، كان لديكِ شيء ما لتقوليه
لاشيء
ياإلهي
ترجمة Maddalena Triste & خالد اورفه لي & أحمد العزاوي نتمنى أن تنال إعجابكم