..."سابقا من "الضباب
.من هنا
هل أنت حقيقي؟
.انزل سلاحك أرضاً
!لا
.فريقنا يريد الأحتفال الليلة هل تريدين المجيء؟
أليكس ليست كبيرة بما .فيه الكفاية لحفلة
سأحضر لكم شراب يارفاق
.حسنا
.رأى أدريان ما حدث
.يقول أنه كان جاي
.يجب علينا الدخول
!علينا الذهاب
.أدريان. انتظر في السيارة
ماذا ستفعل؟
.أجد زوجتي وابنتي
.نحن بمأمن
!أنهُ قادم
ترجمة وتعديل (Dead Man)
الضباب
الحلقة الثانية بعنوان السُحب
ماذا ترى؟
.لا يمكن رؤية أي شيء
.حاولت تحذيرهم كان هناك شيء بالخارج
.لم يستمعوا
ماذا كان؟
،ركض كلبي إلى الضباب
.وشيئاً ما قتله
تعتقد أنهُ يكون نوع من بعض الحيوانات؟
.لا يفسر هذا الرجل
.رحلَ كونور
ربما انها حرب كيمياوية مثل غيمة حمضية
.حسنا، أنت الجندي ألا ينبغي أن تعرف؟
ماذا سنفعل؟
.عائلتي في المول .يجب ان أذهب أليهم
انظروا، سيكون هناك طعام ،ومخزون
.ظننت أنك قلتِ اردتِ مساعدتنا
نعم، ولكن ماذا عن الصراصير
.الخارجة من انفهُ حادثة
أنا لا أحاول إرغام أي .شخص على فعل أي شيء
.انا قادم
.أنا أيضًا
حسنا،لن ابقى ...هنا بمفردي، لذا
.هناك سيارة شرطة أمامنا
دعونا نعثر على المفاتيح .ونخرج من هنا
أين كونور؟
.لقد رحل .تركنا الأحمق هنا
.سيدة ريفن
...سيدة ريفن
دم من هذا؟
نعم؟ - ،ابتي -
.رئيس الشرطة *هايسل *هنا ...يبدو
انهُ هنا بسبب زوجي؟
ماذا تعنين؟
.كان هناك رجل في الضباب
.انه خرج من لا مكان
،أطلق النار على بينيديكت .ثم أطلق على نفسه
.لا يمكنك رؤية شيء بالخارج، يارجل
.كل شىء أتجاة الباب الأمامي
متى تأتي الشرطة؟
.سيأتون. لا تقلقي
أذا ارادت شكراً-بالتأكيد
.هناك سيدة هنا تعرف
. شكراً لك
سيدة كوبلاند؟
.أنا "غوس برادلي"، مدير المول
قال كايل رأيتِ ما حدث؟
.ذهبت السيدة كارمودي بالخارج
.سمعنا صراخها
.انها جاءت مسرعة عائدة الى النافذة
...كان فكها مفقودا، ثم شيء
.شيء سحبها من خلفها
ماذا كان؟
.انا لا اعرف
ماذا عن ابنها؟ .انهُ لا يزال هناك
.تعال معي
هل من الغريب لدي نوع من الرغبة لروئيتهُ؟
.ليس غريبا، مربك، بعمق
يجب أن نخرج ونبحث عن ابنها؟
،لا أحد يذهب إلى أي مكان .راج، حتى نعلم أنهُ آمن
أيُمكن يكون دباً؟
.لقد رأيتها. لم يكن دباً
.ماذا سنفعل إذا قام بالدخول
. نتأكد منهٌ أن لايدخل
!حسنا، الجميع، استمعوا
حتى نحصل على اتصال ،مع سلطات القانون
.نبقى هنا، حيث نعلم أنها آمنة
،سنقوم بأقفال الأبواب
لذلك مهما كان بالخارج لن .يستيطع الدخول هنا
.أنا بحاجة إلى بعض المساعدة .دعونا نسرع
.لقد حصلت على مفتاحين هنا
.سنأخذ المستوى الأدنى
.حسنا
.أنا استطيع المساعدة - .أجل -
.دعينا نذهب معها
.اليكس
.أنا فقط لا أستطيع أن أكون هنا الآن
.ًحسنا
.سيدة ريفن في الخلف
وقالت شخصاً أطلق النار على زوجها
.ثم قتل نفسه
تماماً الآن؟
.يالمسيح
ألا ينبغي أن تذهب هناك؟
قالت إنه قتل نفسه؟
صحيح. أذن نجلس بقوة .حتى نعرف ما يجري
.كنت آمل أن تعرف ما كان هناك
لا فكرة، ولكن في حالة أنه من الدخان السام
.أو شيء من هذا القبيل، نبقى
.فمن الأفضل أن تكون بمأمن
.ًنات، أنا آسف جدا
.لا بأس
.حسنا
.اتبعيني
.انظري،أجلسي هنا
ماذا تفعلين؟
. أبحث عن مفاتيح السيارة
.وجد الرجل المفاتيح
.أنا خائفة، حسنا، كأي شخص آخر
اعتقدت... هذا قد يساعدني .على أخراجي من الحافة
.من فضلك لا تخبره
.سوف يتركني هنا
.أنا دائما لوحدي ويتركني الجميع
أنتِ مدمنة؟
من أخرجنا من هذهِ الزنزانة؟
أتعتقد ان مدمنة مثلي يمكنها فعل هذا؟
.أريد الحقيقة
...الحقيقة هي بشأن
،أريد أن أشعر على نحو أفضل مما أفعله
ويمكنك الذهاب... بنفسك .إذا كنت لا تفهمني
...إذا كان هذا سيجلب مشكلة بالخارج
.لن يكون هناك مشكلة
.لن تكون مشكلة إذا ساعدتني
.انا احتاجك لتساعدني
.ليس عليه أن يعرف
.ولكن الحبوب تبقى
أتعتقدين أنه من الآمان الاقتراب من الأبواب؟
.سنكون على مايرام
.اننا بخير.نحنُ بخير
.شكرا لك لقدومك معي
.أنا كيمي - .إيف -
.ربما أنها تعرف ما يجري
ما الأمر؟
،أحد الممرات مليئة الضباب
.وهنالك جثة أخرى بها
.يالمسيح
ماالذي يجري بحق الجحيم؟
أين كان؟ أي ممر؟
.هذا
.هذا الجناح الإداري
هل سنجلس وننتظر فحسب؟
ألا ينبغي أن تكون الشرطة هنا بالفعل؟
.قد يكون هناك خيار آخر
بعد 9/11، أصدر الأمن الداخلي أجهزة راديو
.إلى جميع المنافذ العامة الرئيسية
.حصلنا على واحدة من تلك .هو في مكتب الأمن
ما الأمر؟
،مكتب الأمن في الجناح الإداري
.حيث عثرتي على تلك الجثة
.ياالمسيح
.أنهُ ثيو .من المحاسبة
ماالذي يجري بحق الجحيم؟
نوع من الإرهاب؟
لماذا تنظر إلي؟
.أنا أملك متجر للأحذية
.نعم، حسنا أنت لا تعرف أبدا !مهلا
.ربما أنهُ سام
.أو نوع من الغاز السام أو شيء ما
.السم لا يمزق ذراعه
وانا واليكس عبرنا خلالهُ
هنالك شيء ما
.شيء ما دخل من خلال نافذة مفتوحة
هل ترى أي شيء هناك؟
.يبدو فارغا
ايريد شخص ما التأكد؟
مهما كان ماقتله ربما لا يزال هناك؟
متجر الالكترونيات لديه طائرة .بدون طيار مع الكاميرا
أنا وابي نظرنا إليه آخر .مرة كنا هنا
ربما يكون الامر على مايرام، ولكن .دعونا نسرع، فقط الأحتياط
حسنا؟
!شغل المحرك
أسرع،لقد بدأ يزداد
ماهذا اللعنة؟
هل انت مستعد؟
.أجل
،دعونا نأمل أنه يعمل
.كان الوحيد في المخزن
.انتبه
لاتقلق أعرف كيفية .الطيران بهذه الأشياء
هل ترى أي شيء؟
!صمتاً
.أنه مغلق
.نحن بمأمن
. أحد الأبواب الأخرى كان مفتوحاً
.لنلقي نظرة
.يبدو فارغا
.لكننا وجدنا التسريب
.انظر بالخارج
.انتظر
... ماهذا من كتب؟
ما هذا؟ ماذا ترى؟
.أنها جثة أخرى
واحدة أخرى؟
.الطائرة ... انها عالقة
.هذا لا يمكن أن يكون حقيقيا
.هذا لا يحدث
.أنظري. إهدئي
.كل شيء سيكون على مايرام
.انها لاترتفع .اللعنة
من كان هذا؟
.لا اعرف
ما الذي كتبه؟
ذخيرة؟
.ثم كلمة أخرى A-R-R لا رقم
.أعتقد أنه قال آنا
من تكون آنا؟
.حسنا الجميع، ليجتمع هنا
.أليكم مانعرفه
.ثلاثة قتلى، على الأقل
شيء واضح جدا، وخاطئ جدا
ونحن بحاجة إلى أبلاغ السلطات بما نعرفهُ
.أننا هنا وعلى قيد الحياة
الآن لأنه لا يبدو الأمر ، خطيراً فيها
.وهذا الشىء بما أنه لم يعد في الممر
أقترح أن نرسل شخص ما إلى .الراديو لطلب المساعدة
.أنا لن أذهب هناك
.وأنا كذلك
.شخص ما عليهِ ان يفعل ذلك
ماذا عنك؟
.أنت القائد هنا
.سأفعل
.إذا سُحبَ اسمي
.سنفعل بالقرعة
لا يمكنك إجبار الناس .على وضع أنفسهم في خطر
انهُ خطير في حالة .جلوسنا هنا والانتظار
ألديك اقتراح أفضل؟
أو تفضل أن تركض لأحدى السيارات
.وتأخذ فرصتك هناك
أي أحد؟
أذن هذه هي الطريقة .التي نسير بها
إلى أين أذهب؟
.ميل آخر
.#ثم... ثم الى اليمين عند #بيشر
.لايبدوا الضباب بهذه الكثافة
نعم. لكن ما السبب؟
.انا لا اعرف
.ياإلاهي
!احترسي - !ساعدني -
!انا بحاجة الى مساعدتكم
!أرجوكم أفتحوا
ماذا نفعل؟
.أخرجوا من السيارة
.حسنا
.نحن فقط بحاجة إلى السيارة
.حسنا
!أخرجوا من السيارة
!ابطئي! ابطئي
ميا، أبطئي
!أبطئ، ميا
.ابطئ
!ابطئي! ابطئي
!فرامل
هل الجميع بخير؟
.سأحتاج لدقيقة
.أنا أيضًا
أدريان، أنتَ بخير؟
أنا بخير. كيف شعري؟
.تحسن
أدريان، هل أنت بخير؟
.أنني مصاب بالدوار
ماذا حدث بحق الجحيم؟
متى كانت آخر مرة تهرب فيها من سارق سيارات، أحمق؟
.لا أحد يتحرك
.صمتاً
!اللعنة
!أضرب الباب
!ابن العاهرة! أفتح
.أنتبهي للزجاج
.حصلت عليك
ماذا الان؟
.نركض
نركض أين؟
.الكنيسة
أين نحنُ بحق الجحيم؟
!هناك
!انتظر! الأسلحة
.ميا
.ميا - .انتِ لستِ حقيقية -
...لست كذالك
...انتِ لستِ حقيقية. انها مجرد
.انها مجرد سُحب
.هذا،... أفتقدك، طفلتي الدمية
.انتِ لستِ حقيقية
!هيا. لنذهب! هيا
!سيد كوبلاند
ماذا يجري بالخارج؟
.ليس لدي أي فكرة
انت بخير؟
.نعم اظن ذلك
هل المساعدة قادمة؟
يجب عليك أن تخبر كلايف أنه يجب أن يبدأ الكتابة
تلك التعيينات قاطع .الدائرة في القلم، أبتي
.كنت من المفترض أن تنتظرنا
.إهدأ
الى أبن تريد الذهاب؟ - .إهدأ -
...ماذا
من اخبرك أن بأمكانك الإفراج عن سجنائي؟
!تركتنا لنموت في ذلك السجن
...ماذا أنت حتى - ...أجل -
!مهلا، ميا - !هذا هو بيت الرب -
...ماذا بحق الجحيم انت .خذها بهدوء
أتريد أن تكون التالي؟
.مأمور هايزل. كونور
.هيا - !مهلا، كونور -
!مهلا - .مهلا، بهدوء -
.كونور - .حاولوا مرة أخرى. أتحداكم -
أتعتقد ان هذا الشىء يجعلني
!توقف عن مناداتك بالجبان
!مهلاً. مهلاً
كان من الممكن أن .نكون قد قتلنا هناك
.أنا لا يجب أن أشرح أي شيء لك
.أنهُ عملك للحفاظ على الناس بأمان
تركت طفلاً يبلغ من .العمر 17 عاما خلفك
!انتظرت في السيارة كما قلت سأفعل
.ثم شىء ما هاجمني
،ضربت البوق مرارا وتكرارا
!لكنك لم تأتي أبداً
ربما لأنك كنت تساعدهم !على كسر السجن
ماذا تعني، تعرضت لهجوم؟
اعتقدت أنك قلت أنك .لا تعرف ماذا كان
،نعم، حسنا، كما قلت
.أنهُ عملي لحماية الناس
.لم أكن أرغب في بدء الذعر
أذن ماذا كان؟
ماذا هناك بالخارج؟
.إيف، أنا آسف - .ياالمسيح -
.أمي - .لا تقلقي -
.سأكون بخير .ًسأعود قريبا
قل لي ما أفعله حتى .أستطيع أنجازة
.يجب أن لا تذهب وحدها
.كلينت، من فضلك - .انا ذاهب معها -
.مكتب الأمن
.ستكونين على ما يرام
.ستكونين بخير
.اعرف ذلك
.أريدك أن تبقى مع كيمي حتى أعود
أنا فقط بحاجة إلى معرفة .أنك سوف تراقبين الآن
.انا احبك اكثر من اي شئ
.أنا آسف جدا بشأن بينديكت
.أخبرني الأب رومانوف
.كان رجلا رائعا
.كان لي منذ أن كنت 18 عاما من عمري
الآن قد مات، وأنا لا .أعرف ماذا أفعل
،هل تعلم أنه إذا مات النحل
الإنسانية سوف تبقى فقط أربع سنوات؟
.ًأنا آسف جدا
...أعني، ربما هو
...لا يزال هنا
كروح؟
.أوه، كيفن، أنت أكثر ذكاءاً من ذلك
.ليس هناك روح
.هناك طبيعة فقط
.إما هنا وليست هنا
.هو ليس هنا
مستعدة إيف؟
.أجل
.حسنا
نركض إليهِ
.هناك
.حسنا
الآن وضعت البطارية بأصابعي .فلنأمل مازال لديها مايكفي لعصير
!لديها عصير
هل انتِ بخير؟
.ًلابأس. كل شيء سينتهي قريبا
أعتقدت انكِ قلتِ .انتِ لستِ بمدمنة
.ظننت أنك قلت إنك ستساعدني
ماذا يبدوا الأمر؟
.أخبريني
.ربما انها ستساعدكِ
أتعرف عندما تحبس نفسك
...وهناك هذا
شعور لا يطاق قبل ان تتنفس
وتستنشق كمية من الهواء؟
حسنا، تخيل أن الشعور .دائم لمدة أسبوع
.انا اسف
.نعم، حسنا، أنا أيضا
أتعرف، عندما توقفت ...عن الركض بالخارج
.أنا أهلوس
...لقد رأيت
.رأيت شخصا كنت أعرفه
...إلا أنها ماتت ،لذا
. هذا ما عليه الأمر
.يعبث بعقلك
.قناة 19، فالتجيبوا
.أي شخص على قناة 19؟حول
القناة 21؟
.أي شخص على قناة 21، أجب حول
. أروهيد، هل تتلقاني؟ حول
.ما هو أروهيد
!أكرر! أروهيد، أروهيد
.معك شادو41 ينتظر تقريرك حول
ما هو شادوا 41؟
...كيف تعرف كيف
يجب أن نأخذ الراديو .معنا إلى النافورة
.يبقى الراديو هنا
،فلتجب،أروهيد
معك شادوا 41 ينتظر .من أجل التقرير
.هل تتلقاني؟ حول
ما الذي يجري؟
.انا سأعود
.ليس بعد
لماذا لديك مسدساً؟
من أنت؟
هل ستقوم بالخدمة الليلة؟
.لم أكن أخطط لذلك
.لقد كنت أفكر كثيرا عن رؤيا
أعتقد أننا يجب أن .نفكر أقل و نصلي أكثر
ومع ذلك، عندما أدعو .الرب، فهو يجيب في صوتك
هذا ماعليه الأمر بالنسبة لكثير .من الناس في هذه المدينة
انهم بحاجة الى سماع .صوتك عندما يكونوا خائفين
شكرا لك، (لينك)، لأهتمامك
لكن مرة واحدة من .التغذية في الوقت يكفي
من فضلكم، .أنتظروا الصلوات
ماذا لو كنت لا أؤمن بالرب؟
.منزلهٌ، قواعده
أين السيدة رافين؟
لابد انها تحتاج لبعض .الوقت بمفردها
باسم الآب والابن
.والروح القدس، آمين
،باركنا يا رب في هذه الهدايا
التي نحن على وشك الحصول عليها من فضلتك
.من خلال يسوع المسيح ربنا
باسم الآب والابن
.والروح القدس، آمين
!إيف
.لقد عادت. لقد عادت
هل عمل الراديو؟
هي بخير؟
.أمهلوها دقيقة، ايها الرفاق
أين كلينت؟
.فقدنا بعضنا البعض في الردهة
...لقد ركضت بالعودة لأجله، وكان
.انا اسف
هل رأيتِ ماذا كان؟
والراديو؟
.لم يكن يعمل
.سنجد طريقة أخرى
.أمهلينا دقيقة
هل سبق لك أن رأيت هؤلاء الرجال من قبل؟
في المركز التجاري؟ حول المدينة؟
كانت المرة الأولى هذا الصباح لماذا ؟
.كنت أفكر في عائلاتهم
.يجب أن يكونوا قلقين ومرضى
ماذا نفعل الان؟
.نبقى هنا الليلة
هل تعتقد أن أليكس بخير؟
.أنا متأكد أنها بخير
.أنا واثق من والديك أيضا
.سيدة رافين
.سيدة رافين، من فضلك
.هذا للخدمات فقط
.أود أن أشرب
.أود أن أقدم نخباً لزوجي
.دع المرأة تشرب
في الواقع، دعونا .جميعا نقوم بالشراب
ميخائيل؟
إذا كان الرب يمكن أن يغفر ،لي عن الأشياء التي فعلت
أنا متأكد من أنه يمكن .أيضا أن يغفر هذا
.شكرا لك
.أود أن أقول بضع كلمات عنه
عندما التقيت لأول ،مرة بزوجي بنديكت
.لم نكن حتى في العشرينات
.لم يكن لدينا المال، أي وظائف
.كنا كالهبيين وسعيدين جدا بذلك
،كان لدينا بعضنا البعض .وهذا كل ما يهم
كان الشيء المفضل لدينا جعل السباغيتي معا
...وشرب نبيذ رخيص
.تماما مثل هذا
عندما كبرنا .بالسن، استقرنا هنا
حقيقتاً لقد كان لدينا نقوداً
ولكن نحن لم نتوقف عن .شرب النبيذ الرخيص
لم يكن بينيديكت يريد أن ينسى تلك الأيام عندما كنا صغارا
...وكان العالم في جيبنا
.ولم انساه ايضاً
أريد منكم ان تشربوا جميعا في ذكراه
...ألا ننسى أبدا دفئه، لطفه
.وحبه للنبيذ الرخيص
!مهلا، مهلا
.لا تشرب دون السن القانوني
.بحقك
يجب أن تعرف من جميع الناس .ما يمكن أن يؤدي إليه ذلك
.يجب أن نحظى على بعض النوم
.عمتٍ مساءاً
"دمية الطفل"
ماذا؟
...السيدة العجوز بالخارج
.لقد لقبتكِ بدميتها الطفلة
.ًرأيتها أيضا