( سابقاً في ( المدى المُتسع
نداء الإستغاثة ذلك الذي لم نتلقاه على الإطلاق
تمت الإستجابة له من المقر الرئيسي
عن طريق شخص ما فاعل للخير على متن تلك السفينة
" فلتجمع فريق لقيادة المكوك يا " هولدن
بعض الأقفاص كانت تُحيط بها من كل مكان
بينما كانت مُستعدة ليتم شحنها
قامت بوضعه على سطح السفينة
، في كل مرة نطلب فيها أن يتم الإستماع إلينا
يقوموا بتقنين كميات الماء والهواء التي يُمدوننا بها
حتى نفعل ما أمرونا به
لابُد أن هذا هو جهاز الإستغاثة الذي تواصل معنا
شخص ما قام بوضعه
سفينة " كانتربيري " ، فلتنسحبي سريعاً من هُناك هُناك صواريخ في طريقها إليكِ
لكم من الوقت يُمكنه الصمود ؟
نحن نفقده
إذا لم نستعد ذلك الجهاز اللاسلكي فسنموت جميعاً ... اليوم
نداء الإستغاثة الذي إستجبنا له كان تقنية قرصنة
أشياء عسكرية من الدرجة الأولى
ماذا تفعل ؟
أوفر لنا ضماناً
" اُدعى " جيمس هولدن
فليساعدنا الرب جميعاً
إذا قرر المريخ ومواطنون الحزام التشارك في فرشاة أسنان
انتهت الحرب الباردة ، هُناك شيء جديد يُلوح في الأفق
" اُدعى " جيمس هولدن
" أتحدث بالنيابة عن الناجيين الخمسة من سفينة " كانتربيري
تم تدمير سفينتنا ونحن نستجيب إلى نداء إستغاثة وهمي " أتي إلينا من سفينة تُدعى " سكوبيولاى
إستعدنا جهاز إستغاثة وهمي وتمكننا من التعرف عليه كـتقنية بحرية للمريخ
كان فخاً
ناعومي ناجاتا ، آليكس كامال ، شيد جارفي ، آموس بورتون
" مُمثل من شركة " بور آند كلين
أكّد على أن سفينة الشحن " كانتربيري " ـ
كانت مُتجهة إلى محطة " سيريس مع
نحن على وشك أن يتم نقلنا إلى متن سفينتهم
السفينة غيرت مسارها
" لتستجيب لنداء إستغاثة من سفينة " سكوبيولاى
" سفينة شحن خفيفة تعمل ضمن نطاق عقد مع شركة " تيكو الهندسية
هذا الأمر يُؤكد فقط أن سفينة " كانتربيري " تم تدميرها من قِبل المريخيون
نحن موتى على أى حال
فلتستمتع
ابقي هادئة وسيكون كل شيء على ما يُرام
لا ، لا هكذا
ابق هادئاً
وكل شيء سيكون على ما يُرام ، حسناً ؟
... ابقي هادئة
فلتُباعد بين يديك
وعندما تتحدث قارب بينهم وقبل ذلك باعد بينهم
... حسناً
ابقي هادئة
....ـ كل شيء سـ ـ لا
ابق هادئاً
وكل شيء سيكون على ما يُرام حسناً ؟
حسناً ، ابقي هادئة
وكل شيء سيكون على ما يُرام
هذا أفضل ! تتحسن في كل مرة
لدىّ مُعلمة جيدة
أنا آسف علىّ الرحيل
، مهلاً
ما رأيك في البقاء بعيداً عن الشوارع اليوم ؟
قد يكون الأمر خطيراً بالخارج هُناك
رُبما ينبغي عليك أنت أيضاً فعل ذلك أيها الأرضي
الجميع مُحبط وغاضب بسبب حصص المياه المُستقبلية
فقدان سفينة " كانتربيري " سيُزيد الأمر سوءًا
المُعارضون سيُحاولون إستغلال الوضع
لا يُمكنكِ لومهم ، لقد أعلن المريخ حرباً بشكل عملي على الحزام
إهتمامنا الوحيد
هو أمن وسلامة عمل
" تلك المحطة ... " ستار هليكس فطور لطيف
سنُحافظ على النظام
هل هو عمل أعضاء الـ " أوبا " ؟ أخمن ذلك
" لن يكون هُناك تسرع في إلقاء القبض على أى من أعضاء الـ " أوبا
إنهم مُواطنون شرعيون بالحزام
نحن مُؤسسة تابعة لكوكب الأرض
سنظل مُحايدين
هذه هى مهامكم يا قادة الفرق
قوموا بتبليغي بالمُستجدات وسأفعل معكم المثل
إنتهى الأمر
كان هذا خطاباً عظيماً
أيتها القائدة
إن " موس " هي قائدة فريقك يا " ميلر " ، لا أود سماع شيء
هذا ليس ما أود ... أحقاً ؟
إنها الوحيدة التي تستمع إليها
لا تجلس فلن تبقى طويلاً
" جولييت ماو "
هذا ليس أمراً هاماً الآن
لا ، إنه هام الآن
سفينة " سكوبيولاى " التي كان " هولدن " في محاولة حثيثة لإنقاذها
حسناً ، كانت " جولييت ماو " على متنها
... تفقدت السجلات
طاقم ملاحتها يتكون من ملاحين عملوا في نفس الموانيء المحلية
" هُنا في " سيريس
" أعني ، " أوبا
بئس المصير لهم جميعاً
كان هذا الأمر مُجاملة
" إنها ليست في " سيريس
لذا فسأبلغ والدها ومن ثم يُمكنه
إزعاج بعض رؤساء المحطات الأخرى التي يعتقد أنه يملكها
أتعلمين ، من المُحتمل أن الـ " أوبا " علمت أنني أسعى خلف شخص منهم بحلول الآن
... إذا قُمنا بصرف النظر عن الأمر فــ
قُم بكتابة التقرير فقط وأغلق القضية وأحصل على حوافزك خالية من الضرائب
حسناً ، هيا بنا
أنت ، تقدم ودمر الدليل
كُشف الأمر بالفعل
اخرس تحرك الآن
إذا كُنا سُجناء ، فنحن لدينا الحق في الإستعانة بمحامي
! أنت ! إبتعد عني
أنت ! ، هيا
مهلاً ، " آموس " ! ـ
! اطرحه أرضاً
! آموس
فقط ... هل يُمكنك التصرف بهدوء ؟
ماذا الآن ؟
بهدوء يا رفاق
سيأتي معنا
ماذا ؟
! آليكس ! آليكس
أنت ! إلى أين تأخذه ؟
سنموت
تمت الترجمة بواسطة : أحمـــد الـبـنـا Killer Whale : تعديل توقيت
لماذا قد يُفجر المريخ سفينة شحن ؟
... لا يبدو هذا منطقياً
" إنهم يُحاولون زعزعة إستقرار " سيريس
حاكمنا الأبله ضعيف
مواطنون الحزام عطشى ، أعضاء " الأوبا " هم اللهيب
والمريخ سيحصل على المُبرر
الذي لطالما أرادوه لإجتياح وإحتلال المحطة
هذه مسألة تتعلق بالأمن
ينبغي على الأمين العام الرد بقوة على ذلك
ـ كيف ؟ ـ عن طريق إعادة نشر الأسطول
الأمر الذي لن يُؤدي إلا إلى تأجيج الوضع
نحن لا نعلم حتى أن المريخ هو من خلف ذلك الأمر
" كل ما لدينا هو حديث لمُتعهد شحن يُدعى " جيمس هولدن
كان ضابطاً بحرياً
لقد رأيت سجل خدمته
ليس لديه سبب ليكذب
إن " سيريس " محطتنا إنها مُفتاح الحزام
، مع تلك الموارد
يُمكننا أخيراً قطع الحبال مع الأرض
هل تودين خوض حرب مع المريخ ؟
هذا سيضمن لكِ واحدة
لكن جنودي هم من سينتهي بهم الأمر موتى
حسناً ، الأمين العام يريد خطة عمل أيها الأميرال
" ولا يُمكن أن تكون " دعونا نجلس وننتظر فقط
، إلا إذا كان لدينا دليل
هذا بالضبط ما ينبغي علينا فعله
قيادة الأسطول لن تدعم قرار إعادة الإنتشار
إلا إذا كان لدينا دليل
أشك بجدية في أن الوكيل العام يود منا التسرع بشأن ذلك الأمر
إن الأميرال مُحق
حتى نعلم المزيد عن الأمر سنجلس وننتظر
لسوء الحظ ، بسبب مستويات التوتر الحالية
سفارتي تحتاج مني إلى العودة إلى المريخ
في وقت أقرب مما كُنت أتمنى
لذا ، أخبرهم من فضلك
ـ أن يكون ذلك في وقت آخر ـ بالطبع
أراهن بـ 50 دولار أنه يُمكنني ضربك حتى أصل بك إلى نهاية تلك الردهة
عزيزتي
" فرانك "
دوماً ما كُنت أسمح لكِ بالفوز
هل تحتاجين إلى 50 دولاراً ؟
أحتاج إلى شراب هذا ما أحتاجه
فلنحصل على إثنان إننا في مُنتصف النهار
كيف تصمد بشأن الأمر ؟
" تلك السفينة " كانتربيري
المريخيون لن يُصدروا أى معلومات سرية
إذا كان لديهم بالفعل
الأمر الذي يجعل فقط الأمم المُتحدة تصرخ في أذني
مُقابل ما لا أستطيع منحه إياهم لإنه ليس بحوذتي
لذا فأنت في تلك اللحظة عديم الجدوى بشكل كامل
ولذلك لن يكون لديك أى عذر
في عدم القدوم إلى منزلي بعد الظهيرة
لا أعلم ما إذا كُنت أود أن أحظى بمرح الآن
لن تمرح على الإطلاق
لكن " كريج " سيكون كذلك
لهذا السبب أنا أدعوك
إن " آرجون " يُعد كعكة فواكه
لفترة 40 عاماً ، لم تسمعي إجابة بـ " لا " مني
لذا فلماذا قد يختلف ذلك اليوم ؟
إذا كان هذا يُشعرك بأنك أفضل حالاً
أنت الأفضل في التدحرج
سأراك لاحقاً
ـ إنهم يكرهوننا بسبب عظامنا الهشة ـ حسناً ، يكفي ذلك
ـ ارحل من هُنا ـ هوائنا
ـ مياهنا ـ تحرك من هُنا
حسناً ، لقد انتهى وقتك هُنا
لا يُمكنكم إسكاتنا
مواطنون الحزام لن يقفوا مكتوفي الأيدي للأبد أمام ذلك الأمر
المعذرة يا سيدي
ـ هل تُحب الضحك ؟ ـ لا
أنا أحب الضحك
عظيم ! الآن أعلم ما الذي تُفكر به رجال الدين ليسوا مُضحكين
لكننا لدينا ليلة كوميدية في كوخ الضحك لمرة واحدة في الأسبوع
وأود أن أثبت لك أنك مُخطيء
هل يُمكنني وضع إسمك على القائمة لليلة ؟
تراجع
لا يُمكنني فعل ذلك الليلة ، لكنني أود حقاً تفقد ذلك الأمر
ماذا عن الأسبوع القادم ؟
سيكون من دواعي سروري
! وسيكون من دواعي سرورك أيضاً
" حسناً أيها القائد " شديد
هذا عظيم ، سأتواصل معك الأسبوع المقبل لتذكيرك
الآن ، ستُذكره
لإن القائد يميل نوعاً ما إلى النسيان
أجل ، إذا لم أستجب لك ، حاول تكرار المحاولة فقط
سأفعل ذلك يا أخي
! أنت ! أنت
! ألن تفعل أى شيء جراء ذلك الأمر
لا ، إنه لكِ ذهب من هذا الطريق
أرى أنك تكون شهماً فقط
بمجرد أن أقوم بوضع الأصفاد في أيد الرجل
مهلاً ! ، مواعداتك من أعمالك الخاصة ، حسناً ؟
" هذا لطيف يا " ميلر
أهل الأرض والمريخ قد يتحدان من أجل تدمير الحزام
الآن هو الوقت المُناسب لنتحد
قاموا بتفجير " كانتربيري " ، تذكروا " كانتربيري " ! ـ " تذكروا " كانتربيري
حسناً ، يكفي ذلك الخطاب المجاني لليوم
فلتحصل على إستراحة
لقد سمعت الرجل اذهبوا ، هيا
ستحصل على يومك في يوم الحساب
أحقاً ؟
أترى ، أنا أتطلع إليه
هيا ، لنذهب
أنت في مستوى رائع اليوم
أقوم فقط بعملي يا سيدتي
فلتفعله إذن
إذا لم يُغلق " شديد " قضاياي
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
حسناً ، دعنا نرى ، لا يُمكن أن يكون أى من هؤلاء الحمقى الضعفاء السبب
أو يكون ذلك بسبب تراكم ملفات رجال العصابات المفقودين على مكتبك
لإنه لا يوجد من يُبالي لأمرهم
على الأقل أنت من بين الجميع
الأمر بشأن العمل الجانبي المُتعلق بالفتاة الجميلة المُختطفة ؟
أتعلم ، بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه إهدار للوقت بالنسبة لهؤلاء الأغنياء
لماذا أنت عابس ؟ أنت تُحب حدوث ذلك لهم
أجل ، أحب أن تكون فكرتي
هل يُمكنكِ تغطية غيابي ؟ لساعة واحدة فقط
بالطبع ، لا مشكلة
لابُد أن البث قد إنتشر
عليهم التعامل بحذر
سيُحاولون تلفيق الأمر لنا
فكر بشأن ذلك ، كل ما يحتاجونه هو إعتراف مُزيف
وأتسائل من سينهار أولاً
هذا لطيف اخرسوا
إنهم يستمعون
لا يوجد سبب آخر يجعلنا نتحدث
أنت
خمسة آباء ، ثلاثة أمهات
أنا ؟ أجل
ـ ثمانية آباء ، وطفل واحد ؟ ـ أجل
" في مزرعة مساحتها 22 فدان في " مونتانا
شمال المنطقة التجارية بالولايات المُتحدة الأمريكية إنها غالية الثمن لتمتلكها
هل أنت حاصل على الإعفاء الضريبي ؟
هذه ليست الطريقة التي يروا بها الأمر
هل تعرف والديك الحقيقين ؟
جميعم آبائي الحقيقيين
مزيج جيني مُتكامل
من المرأة التي حملتك في رحمها ؟
حسناً ، الأم " إيليس " كانت لديها الأفخاذ العريضة ، لذا
لماذا قد تُدمر سفينة " كانتربيري " ؟
ماذا ؟
ما الذي تتحدث بشأنه ؟
ماذا فعلت بـ " آليكس " ؟
كُنت بمثابة مشكلة في الجيش
" منذ ثمانية سنوات على متن سفينة " تشينج فاى
قُمت بإهانة ضابط أعلى مكانة
لم يحدث ذلك بشكل عملي ، لقد تفادى لكمتي
وكسرت يدي على حاجز
قد تم تسريحك من الخدمة
أمرني بإطلاق النار على سفينة للحزام
ـ كانت تُهرب بضائع مُهربة ـ من يسرق من الناس ؟
ليست لديك طريقة لمعرفة هذا في ذلك الوقت
لكنني كُنت مُحقاً
الأرض والمريخ
داسوا على رقاب مواطني الحزام
هُنا لأكثر من 100 سنة
ولم أود أن أكون الحذاء
لذا فقررت أن تُبدل جانب إنتمائك
توقفت عن اللعب
تذهب إلى " زُحل " للحصول على الثلج
تعود إلى " سيريس " ، تذهب إلى " زُحل " ، تحصل على الثلج " وتعود إلى " سيريس
من ثم تذهب إلى " زُحل " ، تحصل على الثلج " ومن ثم تعود إلى " سيريس
تذهب إلى " زُحل " ، تتوقف في " فيبي " ، تحصل على الثلج
فيبي ؟
لم نتوقف قط في " فيبي " ، إنها محطة محدودة
لماذا قُمتم بتفجير سفينة " كانتربيري " ؟
منذ متى وأنت تعلم أن " ناعومي ناجاتا " عميلة لـ " الأوبا " ؟
ماذا ؟
درجتين مُتقدمتين في تصميم إنصهار مُحرك الأقراص
ألم تتسائل من قبل لماذا شخص ما لديه ذلك الذكاء الواضح
قد يُضيع حياته في مُعالجة الشقوق وإصلاح أدوات القياس
في سفينة شحن مُتداعية وقديمة ؟
... لم أسأل أبداً
بُناءًا على الحالة البائسة لمكوكك
فمن الواضح أنه يتطلب خبرة إرتجالية غير عادية
لك ولأعضاء طاقمك لتتمكنوا من النجاة بتلك البساطة
ناهيك عن إستعادتكم لأجهزتكم الهوائية
هذه هى مجموعة المهارات الأساسية المُميزة للإرهابيين
هل قامت " ناعومي ناجاتا " بتفعيل تلك الإصلاحات ؟
هذا ليس مُستحيلاً ، أليس كذلك ؟
إن " ناعومي " ليست عميلة لـ " الأوبا " وأنا لا أصدقك
ستفعل الآن
حسناً ، أود أن يتم فتح كل صندوق على ذلك الرصيف
وأريد الحصول على كشوف كاملة لكل شيء ، حسناً ؟
لدينا تقارير تُفيد بوجود بعض البضائع المُهربة الخطيرة هُنا ، حسناً ؟
لن يُغادر أحد قبل أن ننتهي ، حسناً ؟
احضروا تلك الصناديق وقوموا بفتحها
" ستار هيلكس " افتحوها
، ذلك الطائر
هل عند موته ترك لك ريشة في قبعتك ؟
أنا واثق أن الطائر كان ميتاً بالفعل يا صاح
هل هو محبوساً الآن في قبعة أرضية ؟
أنا لا أبحث عن جدال بشأن الأزياء
ليس لديك عمل هام هُنا أيها الشرطي
" أنا أبحث عن " أندرسون دوز
هل تعتقد أنه قد يكون صديقي ؟
إنه يقوم بإدارة بعض الأعمال هُنا ، أليس كذلك ؟
قد تعلم شيئاً بخصوص ذلك الأمر
لا أعلم شيئاً
لا ؟ إذن ماذا يفعل وشم الـ " أوبا " هذا على ساعدك هُناك ؟
أم أنه فقط جزء من ريشك ؟
ما رأيك في أن تبحث بالجوار لترى ما الذي يُمكنك إيجاده ؟
لي
سنقوم بمنح مزرعة العنب المُجاورة
نصف مياهنا الرمادية للحصول على ثمانية صناديق من النبيذ
المياه الرمادية إلى نبيذ والنبيذ إلى مياه رمادية
سنتقاعد في المريخ ونتبع دورة الحياة الملاحية
، انتظر
هل أتى ذلك النبيذ من تلك المزرعة ؟
لا تُخبرني من فضلك أنني أشرب بولك لإنه لذيذ
لا ، لا ، إنهم يعملون في المُؤسسة
لذا فهم لم يقوموا بعد بربط أنابيب المياه الخاصة بنا بأنابيب رى العنب
! لم يكُن يتحدث بجدية
بالطبع
حذرت " شريسجين " بأنني قد أكون مشغول البال قليلاً
تبدين هادئة الأعصاب للغاية
لقد وضعت نقاط جديدة على اللوحة ، هل تود لعب الكريكيت يا " كريج " ؟
أنا مُستعد
ـ المعذرة ـ بالطبع
" عُملائنا قاموا بإلقاء القبض على عميلة للـ " أوبا
معها مُعدات تسلل من المريخ
" المريخ يعمل مع الـ " أوبا
لا ، لا ، لا هذا لا يُمكن
بلى ، لدينا دليل
" نحن نعتقد أنهم يقومون بخطوة من أجل السيطرة على " سيريس
الوكيل العام سيقوم بتقديم الدليل في الغد
سفن تسلل الشبح هى أسلحة الهجوم الأولى
هذا ليس مُمكناً
علينا إعادة نشر أسطولنا إظهاراً للقوة
وهذا سيجعل الموقف أكثر سوءًا
ما كان ليفعل المريخيون ذلك الأمر
أعتقد أنك تُحبهم كثيراً
... أنت
أتعلم ، أنا
قُمت بمواعدة فتاة من المريخ من قبل
أجل ، كانت جميلة ، ذكية
... و
أحب مدى كدح وإجتهاد سكان المريخ
أتذكر أن أمها قامت بنقش تعريشة للأزهار
قامت بنقش تعريشة للأزهار على قبتهم
أراهن أن بدل القصدير تلك تربط بين شيئاً ما مُروعاً في منطقة ما بين الأرجل
هل أنت بخير يا " آموس " ؟
بحالة مُمتازة
أعني ، كل ذلك العتاد والأمر الوحيد الذي لا يُسمح لهم بفعله
هو حك المنطقة بالأسفل
أجل ، كُنت أعاني من بعض الحك أيضاً لبعض الوقت
كان الأمر سيئاً جداً في الواقع
فقُمت بترشيح " يوفازولي " لمرضاى
إنه كريم مُضاد للفطريات
والأمر الجيد بشأنه هو أنه إذا قُمت بوضعه تحت لسانك
ـ فسيُساعدك على الإسترخاء " ـ إنه لا يحتاج إلى كريم لذلك يا " شديد
لإنه ليس لديه عضو ذكري
جيش المريخ أخذه منه عندما إنضم إليهم
تلك البدلات المطلية بالقصدير مُناسبة له تشريحياً
هل تود مني طرحك أرضاً مُجدداً ؟
هيا ، حاول
حسناً يا سيدي مع دواعي سروري
آليكس
من الجيد رؤيتك
أعتقد ذلك
يبدو أنك تلقي مُعاملة جيدة للغاية
أجل ، حسناً
عملت مع جيش المريخ لمدة 20 عاماً
قبل أن أنتقل للعمل في مجال الشحن
إذن ، هل أنت تُساعدهم ؟
انتظر أيها الرئيس ، اهدأ
سمحوا لي بالإغتسال كنوع من الإحترام ؟
إحترام ؟
أجل ، كما ترى ، قُمت بخدمتهم
وتم تسريحي بشرف
هذا عكس ما أستطيع قوله بشأنك يا راعي البقر
أجل ، لقد أخبروني
لقد أخبروني بالكثير من الأشياء
جعلوني أدرك أنني لا أعلم أى شيء عنك
ـ هل تُفكر بصراحة أن المريخيون هم من قاموا بتفجير " كاتنبيري " ؟ لماذا قد يفعلوا ذلك ؟
كيف لي أن أعلم بحق الجحيم ؟
إذن ، فلتُفكر في ذلك
جهاز الإستغاثة ذلك الذي وجدته أنت بتلك السهولة
ماذا لو كان تمت زراعته ؟ ماذا لو كان من المُفترض إيجاده ؟
زُرع من قِبل من ؟
من يقف ليربح ؟
من سيربح لو حدثت حرباً بين الأرض والمريخ ؟
ما مدى معرفتنا بـ " ناعومي " حقاً ؟
! مهلاً ! مهلاً
! يا رفاق
هؤلاء الرجال رفضوا مليء خزانات مياهنا
سنموت هُناك بدونها
فلتموتوا إذن
" المريخيون قاموا بتفجير " كانتربيري
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً قُم بإمساك هؤلاء الرجال
ـ أنت ! ـ أنت
أنت ستنحاز إليهم ، أليس كذلك ؟
ابق هُناك
حسناً ، الآن
سيتوجب علينا الموت في يوم ما
ماذا عن الآن ؟
أعطوا المريخيون مياههم
لا تتصرفوا كالحيوانات
لديك كل الحق في أن تكون غاضباً
ينبغي عليك أن تكون غاضباً
لكن إذا تصرفنا كالحيوانات
فنحن نُؤكد فقط ما يعتقدونه بشأننا
فلنُعاملهم بالطريقة التي ينبغي عليهم مُعاملتنا بها
أنا " أندرسون دوز " ، هل أردت التحدث معي ؟
أنا أعلم كل من يعمل في الموانيء
أو كانوا يعملون بها في الماضي
لا يبدو أننا أولوية في الوقت الراهن
أستطيع إحضار المزيد منهم إلى هُنا إذا أردت
هذا ليس هدفك ماذا تُريد ؟
" جولييت أندروميدا ماو "
" إنها تعمل لصالح الـ " أوبا
ـ و ؟ ـ والديها يُريدون إيجادها
ما إسمها ؟
" جولي ... " جولي ماو
هل لها علاقة بـ " جوليس بيري ماو " ؟
" حسناً ، أنت قُمت بشحنها على سفينة تُدعى " سكوبيولاى
" كما تعلم ، السفينة التي إستخدمها المريخيون لتدمير " كانتربيري
هذا يُفسر سبب إهتمامك بها
كم يدفعوا لك مُقابل إيجادها ؟
، أنا لا أحكم عليك
أنا أشعر بالفضول لأعلم نسبتك
في حالة ما إذا كُنت أحتاج إليك لتنضم إلى جانب مُختلف
أى جانب قد يكون هذا ؟
مُؤسسة تابعة للأرض قد تدفع مُرتبك
لكنك وُلدت هُنا
" عشت حياتك بأكملها في " سيريس
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة
يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل
لقد إختنقت
هل أجبت عن كل أسئلتك أيها المُحقق ؟
لم تُجب عن أى من أسئلتي
لقد أخذت فتاة شابة ، غنية
ـ لديها مشاكل أبوة ـ توقف
ـ وتوغلت في عقلها ـ توقف
أنا أختنق الآن
ما الذي قد تهتم بشأنه غير المال ؟
ماذا ؟
لم تكُن تعرفها
لا ، لكنك كُنت كذلك
سأسأل في الجوار من أجلك
سأرى ما إذا كان هُناك أى شخص يعلم أى شيء
وشكراً لك لمنعك سفك الدماء في وقت سابق
إن " سيريس " ستحتاج إلى رجال مثلك في الأيام المُقبلة
تاريخك التعليمي مُبهر للغاية
حصلت على دورات تدريب مجانية وتم إختباري من خلالها
لتعملين في شحن الثلج ؟
أنا أوصل الثلج
أنت تستخدموننا كعبيد
كيف هو الثلج في " فيبي " ؟
كيف لي أن أعلم ؟
إن " فيبي " محطة أبحاث
خارج سيطرة الحزام
حزام ، حزام ، حزام ، حزام
هل تعتقد أنني أعمل لصالح الـ " أوبا " ؟
ماذا ، نحن جميعاً نعرف بعضنا البعض
وجميعنا إرهابيون ، أليس كذلك ؟
ليست لدىّ أى مشاعر إستياء
، لا أؤمن بالأسباب
ولن أكون كبش فدائك
" جيمس هولدن "
ماذا عنه ؟
ـ إنه لا يُحب الأرض ـ إنه من الأرض
لم يعُد خلال الـ 12 سنة الماضية
حسناً ، رُبما عائلته
بها أشخاص لا يُحبون العمل في الشحن لمسافات طويلة
لإنهم يُحبون الأمور في وطنهم
ما الذي تُخفينه ؟
اظهري يديكِ بحيث أستطيع رؤيتهم من فضلك
لماذا غادرتم سفينة " كانتربيري " ؟
كُنا نستجيب لنداء إستغاثة
مواطنون الحزام لا يقوموا بالإستجابة لنداءات الإستغاثة طوال الوقت
تسع من أصل 10 مرات يتعلق الأمر فيها بالقرصنة
قائد السفينة لم يستجيب لنداء الإستغاثة ، لذا من فعل هذا ؟
من قام بتسجيل المُكالمة في السجلات
هل هو شخص من الناجيين ؟
الحيوان ؟
هذا غير مُحتمل
الطيار ؟
لا ؟
لا ، إنه شخص منا
المدعو بالطبيب ؟
لا
هل كان أنتِ ؟ هل كان أنتِ ؟
ابق يديكِ حيث أستطيع رؤيتهم
ليس أنتِ
" كان " هولدن
هو من قام بتسجيل النداء
أنتِ و " هولدن " تعملان معاً
أين هى " ناعومي " ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟ هل إنضممت إليهم ؟
انتظر ، ماذا ؟ هل هذا خيار ؟
بماذا أخبرتوهم يا رفاق ؟
ـ تباً لهم ـ كل شيء
أخبرتهم بكل شيء
أى شيء أرادوا معرفته ، أخبرتهم به
أعتقد أنني قُمت بتأليف بعض الأشياء في نهاية الأمر لا أتذكر
إستمريت في التحدث فقط
" أخبروني أن " ناعومي " تعمل لصالح الـ " أوبا
ـ هل هذا صحيح ؟ ـ من يهتم ؟
سيقولوا أى شيء ليتوغلوا في عقولنا
أخبروني أنك قُمت بتزييف سجلاتك الطبية
وإنضممت إلى " كانتربيري " للفرار من تاجر مُخدرات كان يود قتلك
حسناً ، هذا صحيح لذا
هل أنتِ بخير ؟
هل تعملين لصالح الـ " أوبا " ؟
هذا غير معقول هل يخرج هذا الكلام منك ؟
أجيبي عن السؤال فقط يا عزيزتي
أنا لست عزيزتك ومن الواضح أنك فرداً منهم
حسناً ، حسناً دعونا نهدأ فقط
ـ لم تُجيبي عن سؤالي ـ هل نطرح جميع بطاقاتنا على المنضدة هُنا ؟
انظروا أيها الأطفال ، جنود الجيش هؤلاء
لن يلعبوا معنا طوال اليوم
لذا ففي حالة ما إذا كُنتم لا تودون قضاء بقية حياتكم
" في تكسير الصخور الكبيرة في " أوليمبوس مونس
من الأفضل لشخص ما أن يتحدث
قُمتِ بمنعي من مُطاردة السفينة
ـ التي دمرت " كانتربيري " ، لماذا ؟ ـ لإنك كُنت غبياً مُتهوراً
أحقاً ؟ أم لأن أصدقائك كانوا بها ؟
ـ راقب فمك ـ وأنت
لا أحد يعلم عنك شيئاً سوى فعل أى كان ما تقوله
إذن ، ما هى خطتي الكبرى هُنا ؟
أن أستقر في سفينة شحن مُزرية كـ " كانتربيري " لخمس سنوات بينما يتم التخطيط لكل هذا الأمر
خلايا نائمة هل سمعتِ عنهم من قبل ؟
... حسناً ، اللعنة عليك
! ـ يا رفاق ! يا رفاق ـ دروع بشرية ، هل سمعت عن هذا من قبل ؟
ها نحن نبدأ مُجدداً
اتصل بالحراس ، سيتلقى الرصاصات الأولى
! مهلاً ! يكفي ذلك
! أنتم
أنا مُستعد للتحدث لكن لقائدكم فقط
أنا على إستعداد للتحدث
أفلته
" افعل ذلك يا " آموس
القائد سيتحدث إليك الآن
في وقت مُتأخر من الأمس نظامنا للمُراقبة الدبلوماسية
" إكتشف إتصال عاجل بين السفير " ديجراف
ونظيره
ونظيره على كوكب المريخ
وبعد ذلك في خلال وقت قصير ، إستطعنا إلتقاط بعض الثرثرة بين القيادات العليا في كوكب المريخ
وبين تسعة مُنشأت من المُفترض أنهم يقوموا بتصنيع تكنولوجيا الشبح
ـ والطائرات الحربية ـ تسعة ؟ إعتقدت أنهم ستة مُنشأت فقط
كانوا أكثر مما نعتقد
يتحدثون بشأن المخزون
سربت معلومات لـ " ديجراف " بأن المريخ يُعطي تقنيات تسلل " لصالح الـ " أوبا
فعل ما كُنت أعتقده
قام بالتحدث معهم في ذُعر
كانوا يتصلون من أجل معرفة ما إذا كان هُناك أى شيء مفقوداً
وبما أنهم إضطروا إلى السؤال فهذا يعني أنهم لم يمنحوا التقنيات لأى شخص
" مما يعني أن المريخ لا يعمل مع الـ " أوبا
" أو يحاولون السيطرة على " سيريس
" لم يقوموا بتدمير سفينة " كانتربيري
من فعل ذلك إذن ؟
شخص ما يود بدأ حرب
" سيد " هولدن
بينما نتحدث الآن ، وجهك موجود على كل شاشة في النظام
" تقول أن المريخ قام بتدمير " كانتربيري
هذه كذبة نوع الكذبة التي قد تُؤدي إلى حرب
ـ ستقوم بالتراجع عن بيانك ـ اضمني
سلامة طاقمي
وسوف أقول أى كان ما تُريدينه
ستُخمد النار التي أشعلتها بإخبار الجميع في كل مكان
أن المريخ بريء
تلك السفينة " كانتربيري " تم تدميرها بسبب أفعال
" ناعومي ناجاتا " " الخلية النائمة لدىّ الـ " أوبا
هل تنوي فعل ذلك ؟
لا يُمكن أن يكون هذا صحيحاً
" حتى لو كانت " ناعومي " تعمل لدى الـ " أوبا
بدونها ، كُنت لأصبح ميتاً
لقد أنقذت حياتها أيضاً
ـ فلتعرض البيانات ـ حسناً يا سيدتي
هذا هو الإنبعاث العمودي الصادر من سفينة تتحرك ببطيء نحونا
كُنا نتتبعها في الوقت الذي وصلنا فيه نداء إستغاثتكم
لسنا نحن الفاعلين ولا كوكب الأرض
" نشتبه في أنه تم إرسالها من أجل " ناعومي ناجاتا
ما رأيك الآن ؟
ما هى تحركات سفينة " سكوبيولاى " بعد مُغادرة " سيريس " ؟
، بعدما تم إغلاق المُستجيب
هل ظهرت السفينة على أى أقمار صناعية لوحدة التحكم في الطيران ؟
قُم بتقدير وجهات الوصول المُمكنة
" اعرض لي تقارير الحوادث للموانيء لـ " جولييت أندروميدا ماو
الآن
توقف هُناك
أجل ؟
مرحباً يا " ميلر " ، تحتاج إلى القدوم الآن إلى المدينة لدينا مشاكل
إنه هوائنا ، إنها مياهنا
! القمر سرق مياهنا
المياه كانت هُنا في " سيريس " ، الآن هى بالمريخ
كان ينبغي علينا جلب أدوات مكافحة الشغب معنا
إن " شديد " إعترضت على ذلك لم تود تأجيج الموقف
أجل ، لا نود إغضابهم الآن
" اللعنة ! لدينا مناوشات في " روز بورت
روز بورت ؟ هيا ، إن " جيا " هُناك
ـ ماذا ؟ ـ إنها تحتاج إلينا هُنا يا صاح
هل تود فعل ذلك ؟ اذهب
ـ سنكون على ما يُرام ـ المريخ سرق هوائنا
المريخ سرق ماءنا
" إنتباه من فضلكم ، هُنا قسم شرطة " ستار هيلكس
من أجل سلامتكم ، بأمر من الحاكم
هُناك فرض لحظر التجول بالمدينة الآن
! عودوا إلى منازلكم من فضلكم ! عودوا إلى منازلكم من فضلكم
! لقد إستمعتم إليها ! ارحلوا من هُنا بحق الجحيم ! عودوا إلى منازلكم
يوجد أطفال هُناك
اخرجي هؤلاء الأطفال من هُناك
! أوبا ! أوبا ! أوبا
" تذكروا " كانتربيري " أوبا "
على الأقل كان لديكِ الإحترام لتطعنيني في صدري
إنهم يبيعونها في المتجر في الشارع الـ 25 والـ 8
هل تعلمين ما الذي أحبه بشأن المريخ ؟
مازالوا يحلمون
نحن إستسلمنا
إنهم ثقافة كاملة مُكرسة من أجل تحقيق هدف مُشترك يعملون كفريق واحد
لتحويل الصخرة عديمة الحياة إلى حديقة
كانت لدينا حديقة و قُمنا برصفها
لا يستطيعوا فعل أى من ذلك بدون إستخدام معرفة قرون من كوكب الأرض
ينبغي أن تأتي الأرض أولاً
ليس لدىّ خيار بشأن ذلك الآن
أوراق إعتمادي الدبلوماسية تم إبطالها
لقد تم منعي من دخول المريخ إلى الأبد
من الواضح أنني التنبيه الذي تسبب في أن تكشف تلك المُنشأت
عن تكنولوجيا التسلل الشبح لديها
إن " كريج " إتصل بالسمسار العقاري بشأن بيع منزلنا ذلك الصباح
رُبما تمكنا من إيقاف حرب
لفترة ما على أى حال
إذا كُنت تود ذلك ، يُمكننا شرابها الآن
كُنت أتطلع لشراب نبيذنا
ومُشاهدة غروب الشمس على وادي الملاح
هل تتذكرين ... ؟
عندما كُنتِ صغيرة ، كان كلانا نلعب الأوراق في منزلك
أتذكر ذلك ، لم أكُن أحب أن يتم إستبعادي
حسناً ، كُنتِ تترصدينا دوماً على الجانب هادئة ومُطيعة ولكنكِ كُنتِ تُراقبين
وفي ليلة ما أخيراً طلبتِ منا اللعب ، و
حسناً ، كان لدينا القليل و
كُنتِ ... لا أعلم مدى قِدم ذلك الأمر
سمحنا لكِ باللعب ، لم تحصلي على أى مساعدة منا
من الواضح أنكِ كُنتِ تفهمين الأساسيات
عندما يتعلق الأمر بكِ ، تستدعين لعبتك
" تينيسي _ ثلاثة أصابع "
أبيكِ أخذ الأمر بجدية
سألك عن كيفية اللعب
" أنتِ قُلتِ " كل فرد منا سيحصل على 5 بطاقات
سنلعب بهم
ومن ثم قُمتِ بالإشارة إلى النهاية البعيدة للساحة وقُلتِ
" الآن " من سيصل إلى الشجرة أولاً ، سيفوز
أسقطتِ أوراقك وكُنتِ في مُنتصف الطريق
قبل أن يُدرك أى أحد منا ما كان يحدث
لم أرى أبيكِ فخوراً بكِ هكذا من قبل
كما ترين ، هذا هو الأمر
شعرت بالخوف عليكِ ، لم أكُن أعلم السبب
والآن أعلم
ستفعلين أى شيء مُقابل الفوز
فقط كأبيكِ
هذا ما أدى لقتله
لن ألعب معكِ مُجدداً على الإطلاق
" هذا قسم شرطة " ستار هيلكس
أى شخص في المدينة بلا تصريح رسمي سيتم إلقاء القبض عليه مُباشرة
" هُنا قسم شرطة " ستار هيلكس
تم فرض حظر التجول الآن على مستوى المدينة
الأشخاص غير المُصرح لهم بالتواجد سيتم إحتجازهم وإلقاء القبض عليهم بمجرد رؤيتهم
" هُنا قسم شرطة " ستار هيلكس
... أى شخص في المدينة بلا تصريح رسمي
الأمور بدأت تهدأ هُنا
سأبقى لفترة قصيرة بالجوار لأتأكد من بقاء الأمر كما هو عليه
مفهوم ، سأقوم بتبليغ ذلك الأمر
حسناً
ابقى هادئاً ، حسناً ؟
هيا يا رفاق ، لقد إنتهى الأمر إذهبوا لمنازلكم فقط
الأمر لم ينتهي أيها الأرضي إنها مُجرد البداية
... لا
" تذكر " كانتربيري
" هذا هو التوجيه الأمني لقسم شرطة " ستار هيلكس
تم فرض حظر التجول الآن على مستوى المدينة
تمت الترجمة بواسطة : أحمـــد الـبـنـا Killer Whale : تعديل توقيت