( سابقاً في ( المدى المُتسع
أنت أيها الحقير الأحمق أنت تُفسد الوضع
! ابقى بعيداً عن الماء
إذا كانت حبيبتك هى من قامت بتسجيل نداء الإستغاثة ذلك
فستعيش مع ذلك الذنب لفترة طويلة
ـ أنا من فعلت ذلك ـ ساعدني من فضلك
الأمر كله له علاقة بها
عليك مُناقشة ذلك الأمر مع السلطات الأعلى
رُبما ، حتى ذلك الوقت
أخمن أنني سأبذل قصارى جُهدي
قبل أن تُسافر ، طلبت مني أن أوصلها بسمسار معلومات
" كانت تتسكع مع أعضاء كبار في الـ " آوبا
" أندرسون داويس "
إن " جولي ماو " كانت فرداً منا
" دعني أقلق بشأنها ، وأنت ستحصل على " فيلات كوثاري
فلتذهب وتُحقق العدالة
اجعل الأمر سهلاً
لا يُمكننا فك تشفيرات القرص أو التعرف على أى هويات
شخص ما لديه أسطول جديد من السفن الحربية
أنا لست طيار ، شخص آخر عليه قيادتها
... لا أعتقد أنني في حالة تُمكنني من
ـ أخرجنا من هُنا ـ تمكنت من الأمر
" سيتم منحكم ملاذ آمن في محطة " تايكو
لديكم وعدي الرسمي بعدم تعرضكم لأى أذى
كُنت أعلم رجال لديهم أسباب
أسباب تتسبب في قتل الأشخاص
أنتِ لا تظهرين بأى مكان بدون سبب مُحدد
لا أعمل لديكم أيها الأشخاص الأخيار بعد الآن
لذا ، فلماذا تم نصب كمين لي ؟
" أحتاج إلى إستعارة جاسوسك الذي يتجسس على محطة " تايكو
من أجل ماذا ؟
" لأراقب " فريد جونسون
إنه يقوم بالإفراط في شحن همم مواطني المحطة
حسناً ، لا يُمكنكِ الحصول عليه
لم لا ؟
" لقد إستغرق الأمر مني خمسة سنوات لأتمكن من زرعه للتجسس على " جونسون
ليسرق تكنولوجيا لمُنافسيه
إنه يُقدر بأكثر من المال بالنسبة لي
ما هو " الشيب ديب " ؟
أتسائل عما إذا كان لديهم مُثلجات في متجر الوجبات الخفيفة
الإجابة هى لا
" أقوم بواجبي الوطني بالتجسس على " فريد جونسون
أليس هذا كافياً ؟
كيف حال إبنك يا " إيستيبان " ؟
إنه على وشك أن ينال إطلاق السراح المشروط
هل ستلعبين بتلك الورقة حقاً ؟
لا ألعاب ولا حيل
مُباشرة نحو الحبل الوريدي ؟
" كُنت لأكون سعيدة بلعب بعض الألعاب لبعض الوقت يا " كارلوس
لكن الأمر مُلح
لقد أخطأ خطأ واحد
فلتُساعده إذن ليمضي قُدماً
دعني أساعده
أتعلمين لماذا غادرت مكتب المعلومات السرية ؟
لم أستطع أن أقول بعد فترة
أنني مازلت أعمل لدى الأشخاص الأخيار
سأذهب لإحضار المُثلجات قُم بإجراء المُكالمة
" روسينانت " " مُصرح لك بالهبوط في المحطة على الرصيف " زيد 4
" أفصل مُحركاتك من فضلك وأطلق العنان لأنظمة توجيهك لتقودك إلى محطة " تايكو
عُلم ذلك
لديكم السيطرة الآن
" محطة " تايكو
الإستعداد للهبوط على الرصيف
" جيمس هولدن "
ـ يا إبن العاهرة ـ ابقى حيث أنت
" أنت إما عبقري نوعاً ما يا سيد " هولدن
أو أنك الأحمق الأكثر حظاً في النظام الشمسي
لماذا دعوتنا إلى هُنا ؟
أنتما الإثنان الشاهدان الوحيدان على سلسلة من الأحداث الكارثية
قد تكونا المُفتاح لإنهاء تلك الحرب
لسنا نحن الشاهدان الوحيدان ، كُنت أنت أيضاً تُشاهد
تركت العمل الحربي منذ فترة طويلة يا بُني
أنا أتوسط في مُعاهدات السلام في تلك الأيام
ليس ما هو معروف عنك تماماً
يُمكنكم وضع تلك الأسلحة جانباً
أخبر الآخرين أن يأتوا
سأمنحكم ملاذ آمن
وسأتخلص من تلك السفينة من أجلكم
لن يتخلص أحد من سفينتنا
المركبات المريخية تأتي إلى " تايكو " بشكل يومي
إذا رأوا تلك البارجة هُنا ، سيكون ذلك أمراً سيئاً بالنسبة لي أيضاً
، أنا فقط مُجرد رسول
لدىّ نصف فصيلة من الجنود المُريخيين الغاضبين
الذين يرغبون في الحصول على بعض الإنتقام
تلك البارجة من النوع الحربي تحمل تقريباً طاقم يبلغ عدده 30 شخصاً
أرى فقط شخصان
هذا يُخبرني أنكم تُحاولون بصعوبة إخفاء عددكم
من الناحية التكتيكية ، إذا كان هُناك المزيد
كعرض للقوة كُنتم لتُحضرونهم إلى هُنا
أخمن أنه مُتبقي عدد من شخصان إلى أربعة أشخاص في سفينتكم
وأنا واثق من عدم وجود أى شخص تابع للمريخ على متن تلك السفينة
إذا كانوا هُناك ، كانوا ليكونوا هُنا يتحدثون إلىّ الآن
لقد ترجلت أنت من تلك السفينة لإنك المسئول
أو على الأقل تعتقد أنك كذلك
، إذا كُنت أود إيذائكم
كُنت لأقوم ببث إشارتكم وموقعكم إلى النظام بالكامل
القدوم إلى هُنا كان خياركم الوحيد
لكنه كان أيضاً خياركم الأفضل
الآن ، هل تودون الإستمرار في مُمارسة الألعاب
أم ينبغي علينا التحدث عن كيفية مُساعدة بعضنا البعض ؟
" أنا " ليدا
" أخي " كايبو
لابُد أن أبويكم فخورين بكم
! مهلاً ! مهلاً
لا يُمكنكِ فعل ذلك به
" إنه من قسم شرطة " ستار هيلكس
هل أعتبر ذلك عدم رغبة منك في أن تكون مشهوراً ؟
الخوذات القديمة كانت دوماً ما تُؤلم هكذا
الإحتكاك قد يُؤذي بشرتك
شكراً لك على مشاركتي ذلك الأمر
اضطررت إلى ترك ذلك الحيوان القذر " كوثاري " يذهب
بما أنك لم تهتم به
سنحظى بمُحادثة طويلة لطيفة ، أنت وأنا
لكم من الوقت ! .. هذا يعتمد عليك
تمت الترجمة بواسطة : أحمـــد الـبـنـا Killer Whale : تعديل توقيت
" منجم الكويكب المهجور " " منطقة تجارية تابعة للمريخ تقع في نطاق حزام الكويكبات "
" ديوجود " ! أنت
ما الذي يُؤخرك ؟
" أثبت الشحنة الأخيرة ، عمي " ماتيو
" حسناً ، فلتُسرع ، أو ستعود لسرقة المياه في " سيريس
أيها الفأر
هل ربطت الشحنات ؟
أجل ، أجل ، كما أخبرتني
حان الوقت لجني بعض المال
بمجرد أن يبدأ الإطلاق ، سيكون الأمر سريعاً للغاية
المريخيون سيعلموا بالكاد ماذا ضربهم
سفينتان " دوناجر " و " كانت " تم مُهاجمتهما بواسطة نفس السفن الحربية
سيتوجب عليك الإدلاء بشهادتك
الإدلاء بشهادتي ؟
لمجلس الأمن الدولي
أتعني ذلك المجلس المُحرم عليك أنت وأعضاء الـ " آوبا " ؟
ستفتح ذلك الباب من أجلي
هل تود إستخدامي من أجل الحصول على كرسي لك على الطاولة ؟
" لا بأس أن تكون رهينة يا " هولدن
طالما أنت على الجانب الأيمن
رُبما أنت تعلم تماماً من أين أتت تلك السفن
رُبما ليست لدىّ فكرة
إنها سفينة كبيرة حقاً التي تبنيها بالخارج هُناك
أسطول صغير من سفن الشبح لن يكون شيئاً مُستحيلاً
لن أتناقش معك
سنعود إلى سفينتنا الآن
أخشى أنك لا يُمكنك العودة إلى السفينة
يبدو أنه لا يحب لقاءات الوداع
أنا أسيطر على " تاتشي " الآن
! من أنت بحق الجحيم
! ـ تجمدا ـ هُناك
تلك الأسلحة لن تُساعدكم بعد الآن
هل أنت واثق من كونك تود تبين صحة ذلك الأمر ؟
ضع السلاح جانباً
" رُبما تود إرتداء خوذة يا " هولدن
أنت لا تود إختبار ذلك الرجل المُميز
لقد نشأت وتربيت وقُمت بدفن المئات من نوعك
ليس نوعي
أولاد يائسين ، سريعين في الضغط على الزناد ، بطيئين في الإستيعاب
امضي قُدماً يا بُني
اسحبه ، الطلقة سوف تخترقني
لكن سيكون هُناك عدد لا مُتناهي من إخوان وأخوات الـ " آوبا " يقفون خلفي
سيُطاردونكم إلى نهاية الحزام
" أخبر الجزار أن يتصل برجاله يا " هولدن
أو سأقوم بإحداث شق في محطته اللعينة
كيف يسير الأمر بالخارج ؟
سيدي
لدينا مُشكلة
ماذا وجدت في مكان سمسار المعلومات ؟
إباحيات من الدرجة الثالثة
أخمن أن رجالك لديهم كل الأشياء الجيدة
لماذا عُدت إلى شقة " جولي ماو " ؟
كُنت أستحم
هذا أمر مُحرج ، لكن
أنا أحب حقاً حمام إستحمامها
ضغط المياه عظيم
! لا ، مهلاً ، مهلاً
لماذا تهتم بم قد حدث لتلك الفتاة ؟
أقوم بعملي
بجدية شديدة
، أنت مُزحة المحطة
قُمت بعملي
رُبما ، لكن شرطة " ستار هيلكس " تعلم أنني أسعى خلفك ، لذا
ينبغي عليك أن تكون حريصاً بشأن البُعد الذي تود أن يصل إليه ذلك الأمر
كان من المُفترض علينا أن نتواجد الآن في سفينة الشحن السوداء
نشتري النبيذ لبعضنا البعض
التحدث عن الخطط المُستقبلية
فلنُجرب ذلك
إن عقلك كبير بشكل كافي
" نحن نُقاتل من أجل شيء ثمين هُنا يا " ميلر
بالطبع ، نسب أضخم من الموانيء
أنت تُفكر كأرضي
أنت شيئاً ما يا رجل
لقد خلقت الكثير من الفوضى ، أيها المُثير للإشمئزاز
لذا هل يُمكنك التوقف وإنقاذ اليوم ؟
ليست لديك فكرة عن مدى قُربنا ، أليس كذلك ؟
أنا أتحدث عن الإستقلال
أجل ، مع وجودك كحاكم
إنها فكرة عظيمة
أتعلم ، كارثة " سكوبيولاى " تلك تُعد كالسمكة الميتة على عتبة بابك
! مازلت لا يُمكنك إستعاب الأمر
" لهذا السبب قُمت بإخفاء قضية " ماو
، السؤال الوحيد هو
لماذا قُمت بالتضحية بها ؟
! يا إبن العاهرة
لا أستطيع تصديق أنني لم أرى ذلك الأمر من قبل
" أيها المُحقق " ميلر
" أنت تُحب " جولي ماو
أجل
! المُفجر مُستعد
أنا جاهز ، أنا جاهز
هل أحكمت إغلاق الشبكة ؟
أجل ، أجل
إذن فلماذا يسبح مالي بعيداً ؟
أيها الغبي ، لست مفيداً في أى شيء أيها الفأر
الشبكة قديمة
مع مرور الوقت ونحن نقوم بتأمين الشحنة
سنفقد النصف
سأجني ما بالكاد سيُغطي تكاليف الرحلة
" إنتباه إلى سفينة " تشينغلونغ " ، نحن سفينة " سكيبيو أفريكانوس
أطفئوا المُحركات وإستعدوا لكى يتم الصعود على متنكم
من يُريدون ؟
البطاقات على الطاولة
" قدمت سفينة لصالح الـ " آوبا " من أجل القيام بمهمة خداعية خارج " سيريس
والتي اختفت
" إسم تلك السفينة هو " سكوبيولاى
هذا صحيح ، أحتاج إلى تلك البارجة لإستعادة الناجي الوحيد
" ـ " ليونيل بولانسكي ـ من ؟
إنه إسم حركي ، لقد تلقينا مجموعة من الإحداثيات منه
قبل وقت قصير من حدوث الكارثة
كان ليعلم أكثر من أى شخص آخر بشأن
الأمر الذي بدأ تلك المآساة ومن خلفه
لابُد أنه هُناك سفينة أهرى يُمكنك إرسالها
أحتاج إلى سفينة حربية
الأمور مُشتعلة بالخارج
والـ " آوبا " ليس لديهم شيء كهذا
سأقوم بإستعادة عاملك
... أنت قيم للغاية كشاهد ، إذا تعرضت للقتل
لقد رأى الثلاثة الآخرون قدر ما رأيته
سيبقون وسيكونوا شهودك
سنُقسم جميعاً لك على اليمين
أنا آسف ، لا يُمكنني فعل ذلك
سنقضي وقتاً طويلاً نُحدق فيه إلى بعضنا البعض
عبر ذلك الميناء هُناك
أنت وأنا نُريد الشيء ذاته
فعل الصواب لشعبنا
دعني أفعل ذلك
" سفينة " سكيبيو أفريكانوس
ارفعوا أيديكم حيث يُمكنني رؤيتها
هل تنقلون أى أسلحة ؟
لا ، ما المشكلة أيها الشرطي ؟
أعرض لنا جهاز مُستجيبك
إنه مُنتهي الصلاحية
ماذا حدث أيها الفارس ؟
هل كُنت سكير ونسيت تجديد رخصتك ؟
... لم يكُن لدىّ النص ، كُنت مُضطراً إلى إستبدال
أجل ، أنتم يا مواطني الحزام دوماً ما يكون لديكم عُذر
سنُطبق القانون عليك
" عندما تصل إلى " إيروس
سيتم رهن بضاعتك حتى تدفع غراماتك بالكامل
بحقك ، لابُد أن هُناك شيء ما
! ـ أنت ـ دعه
لماذا تفعل ذلك ؟
احتجز بضائعنا ولن يتبقى شيئاً لمُحصل الضرائب
هل كُنا صارمين في حقك بشكل عنيف ؟
هل ينبغي علينا منحك إستراحة ؟
نحن نُحاول فقط إطعام عائلاتنا ، حسناً ؟
سأخبرك بما سوف أفعله من أجلك
لا شيء بالتأكيد
من الرب الذي أعطاكم الحق في التمتع بثرواث الحياة ؟
أنتم تقوموا بتزويد وتقوية مناطقكم وإخبارنا أين يُمكننا وأين لا يُمكننا الذهاب
تعيشون ببطونكم المُمتلئة في قصور من الزجاج
بينما نصف شعبي يتضور جوعاً
كيف يكون ذلك عادلاً ؟
هل تودون أن يُنسب إليكم أمر تفجير سفينة " دوناجر " أيها النُحفاء ؟
سنمنحك العدالة ، بكلتا يدانا
بماذا سوف نقوم بتدمير سفينة حربية كبيرة تابعة للمريخ ؟
حصى صغير ؟
فلتحظوا بيوم طيب
! أنت
دعه ... لم يكُن يقصد
أنت ! ، تعاملت معك بيسر من قبل
... لكن الآن
لن تمر من المنطقة المحظورة لتتوجه إلى منزلك
لا يُمكننا الإلتفاف ، ليس لدينا ما يكفي من الوقود ! سنموت بالتأكيد
هذه مشكلتك ، ليست مُشكلتي
كيف لك أن تعلم بشأن الأمر الذي نتظرك في تلك الإحداثيات ؟
ـ لا أعلم ـ ولا حتى " فريد جونسون " يعلم
وعندما تبدأ السفينة في التحرك ، سيكون قد تخلص منك بأيدي نظيفة
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول
لماذا قد يكذب بشأن " سكوبيولاى " ؟
لم قد يُورط نفسه بتلك الفوضى ؟
لقد فقدت عقلك يا عزيزي
تعتقد أنه يُمكنك أن تثق بذلك الرجل
، انظروا
أنا مُلتزم بنفسي فقط
إن " فريد جونسون عرض علىّ أن يقلني
وأنتم يا رفاق ستكونوا بأمان هُنا في " تايكو " حتى ينتهي ذلك الأمر
ومن ثم يُمكنكم العودة إلى حياتكم
انتظر ، انتظر ، انتظر ، هل ستستخدم طاقمه ؟
كيف لك أن تعلم أنه لن يقوم بإرسالك للفضاء في الثانية التي تصعد فيها على متن السفينة ؟
لإنكم ستقوموا بإعادة برمجتها لتستجيب لتعليماتي أنا فقط
بحق السماء
" انظروا ، لا أحتاج إلى أن أثق بـ " فريد جونسون
كلانا يُوجه سلاح إلى رأس الآخر
إذن ، ما هذا الأمر ؟
أهو الوداع ؟
لا
كل ما ينتظرك بالخارج هو الشقاء
الكثير من الموت ، لماذا تُصر على دخول الجحيم يا " هولدن " ؟
لإنها غلطتي
ما هى ؟
" أنا من قام بالإستجابة لنداء الإستغاثة ذلك على سفينة " كانت
" آموس "
أنا سعيد أننا أوضحنا ذلك الأمر
كُنت أعلم
قام " هولدن " بفعل الصواب
لماذا لم تُخبرينني ؟
لا أعلم
كُنتِ خائفة مني
كان ينبغي عليك قول شيئاً
... إذن
" دعنا نتحدث بشأن " جولي ماو
هل هى حية ؟
اختارت أن تكون فرداً من الـ " آوبا " لإنها آمنت
بما نُحارب من أجله
لقد اختطفت فتاة بريئة وأجبرتها على القيام بعملك القذر
لا ! لقد أتت لي طلبت مني مُساعدتها
كانت تعلم ماذا تفعل
كانت تنوي التضحية بنفسها من أجلنا
أكثر منك
، لقد وثقت بك
وضعت نفسها بين يديك
لإنها لم ترى الدماء المُلطخة عليها
... فقط كأختك
أليس هذا صحيحاً ؟
ألم تكُن في الخامسة عشر من عُمرها عندما تركتها لتموت بالخارج في الحزام ؟
بالطبع ، إنه الجزء من الأسطورة الذي لا تود روايته
ـ الجميع يعرف بشأن تلك القصة ـ أشك في ذلك
كُنتم مُجرد أطفال أغبياء ، أليس كذلك ؟
كُنتم تلهون في الحزام
وماذا حدث ؟
نسيت تفقد حذائها أو شيء من ذلك القبيل ؟
كانت أختك
اعتمدت عليك لتُبقيها آمنة
هل تود مني إخبارك القصة الحقيقية ؟
أنا واثق أنك ذكرت الكثير من الأكاذيب بشأن ذلك الأمر
أنت لا تتذكر حتى ماذا حدث
" أختي " آثينا
كانت مُباركة من قِبل الرب
الطفلة الأجمل في الحزام ، الأذكى
لكنها كانت هشة
عظامها كانت كالطباشير
" لقضاء وقت حياتها في المنطقة " زيرو جي
لم تكُن لتتعافى على الإطلاق
عبئاً ضخماً على عائلة فقيرة للغاية
وعندما أصبحت مريضة للغاية ، حتى كى تُسافر
كان لدىّ ثلاثة أخوات أخريات لأفكر بشأنهم
عائلتنا كانت تتضور جوعاً
لذا ، قتلتها
وهذا جعلني وحشاً
لم يكُن هُناك شيئاً لأدفنها به
لذا جعلتها تتمدد لتستريح
في نفق بوكسيت جميل إكتشفناه سوياً
هل تعلم أنه من المُمكن
أن تبكي بشدة
تتحول فيها دموعك إلى دماء ؟
، والعيش مع ذلك الألم
أدركت أنه لدىّ ملايين
من الإخوة والأخوات في الحزام
أحسبك أنت حتى من بينهم
كما فعلت مع " جولي " ، كأرضية
لذا ، الجميع يموت من أجل تحقيق الغرض
عداك أنت
" الآن سأخبرك بشأن الحقيقة حول " جولي
أخبرني فقط بشأن ما إذا كانت حية
إذا كانت هُنا الآن
كانت لتبصق على وجهك
أنت بالنسبة لها كل شيء كانت تكرهه
مواطن من الحزام يفترس نوعه
إلى اللقاء
مُت كما عشت
" كل قطرة من تلك المياه في " سيريس
كانت دم وبول ودموع وبصق
مئة مرة وسيكون هُناك آلاف المرات
الأبرياء لا يُمكنهم إستيعاب ذلك الأمر على الإطلاق
رُبما ، يُمكنهم إستيعاب أمر وابل الحجارة
التي ستأتي في يوم ما وتخترق سمائهم الزرقاء الثمينة
تودوا منا أن ندعوكم بـ " سيدي " و " سيدتي " وأن نتذلل لكم
كما لو أننا مُواطنين من الدرجة الثانية
حسناً ، فلتستمتعوا بأيامكم الأخيرة في
في النجوم التابعة لمواطني الحزام
السماوات تنتمي إلى مواطني الحزام
ماذا تفعل يا عمي ؟
ماذا تفعل ؟
" لا يا عمي " ماتيو
! لا ! لا ! لا ! لا
! هيا ، اذهب
! ـ لا ! ـ اخرج
! من فضلك ! سأحاول بشكل أكبر من ذلك
! أنا آسف ! سأعمل بجد
! من فضلك ! أنا آسف
! لا
ماذا تفعل ؟
من فضلك يا عمي ، من فضلك
! من فضلك
! من فضلك يا عمي
وبخني " كارلوس دافيلا " لمدة نصف ساعة
إنه مواطن مُميز يا " كريسجين " ، لا يُمكنكِ مُعاملته كذلك
" لقد طلبت بأدب إستعارة جاسوسه في محطة " تايكو
لماذا أنتِ مُهتمة بشأن " فريد جونسون " ؟
لديه دماء مُلطخة على يده ، وأود تخليص الدين
بينما يُلقي المريخ والأرض الرمال على أوجه بعضهم البعض
الـ " آوبا " تنتعش في الحزام
إن محطة " تايكو " تُعد محور الكويكبات
سفينة " دوناجر " تم تحطيمها بواسكة تقنيات شبح مُتقدمة
و " فريد جونسون " يبني سفينة الفضاء الأكبر في التاريخ البشري
إنه يود الإستفادة بأكبر قدر من الموارد المُتاحة له على نطاق واسع
مُهرب الـ " آوبا " الذي أمسكنا به
كان يحمل تقنيات تسلل
هذا الأمر ليس محض صدفة
هل ستخذلني ؟
إن " فريد جونسون " أدار ظهره للأرض
الـ " آوبا " قتلت إبنك
هل أنتِ واثقة أن ذلك الأمر ليس شخصياً ؟
أنت مُحق قطعاً هذا أمر شخصي
حسناً
ابقيني على إطلاع
بالطبع
" أنا " دانيل
" لستُ مُهتماً يا " دانيل
أخبرني ، كيف يُعاملونك هُنا ؟
الآخرون يقولون أن هذا أفضل من الأماكن الأخرى
ذلك الدلو ، الذي يرمقك بنظرات رومانسية
لديه سكين عند فخذه الأيسر
شكراً لك
من أنت ، مُمثل نقابتهم ؟
لقد ترعرعت في أماكن كتلك
أنت ترعرعت ؟ ما كُنت لأتبين ذلك
لابُد أن الأمر كان قاسياً
الأمور بخير
أخمن أنك كُنت سعيداً
كجرو بحوذته قضيبين ، أليس كذلك ؟
أنا لم ... لم أكُن أقصد ذلك
كماذا ؟
سأتوقف عن الحديث ، كأسان آخران من فضلك
إنها مهنة شريفة
شريفة أكثر من مُعظم المهن
ويُمكنك التحدث كما شئت عن الطريقة التي يُعاملون بها الأفراد هُنا
هذا عادل بشكل كافي
لماذا لا تنهض وتحظى ببعض الوقت اللطيف ؟
هيا ، سيكون الأمر جيداً بالنسبة لك
ـ لا أستطيع ـ بحقك
أنت لست مُتزوجاً
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟
كما قُلت ، لقد ترعرعت في أماكن كتلك
كُنت مُتزوجاً
خارج كل ذلك ، كل ما يُمكنني التفكير بشأنه هو العودة إلى المنزل
والإسترخاء على سريري ، كل ما يُمكنني أن أحلم به
هو الرحيل من هُنا
كبير الضباط قال أنني ليس لدىّ إمكانيات ما يتطلبه الأمر
لأقود سفينتهم الحربية القوية
" لكن سأخبرك بشيء ما ، التحليق بـ " روسينانت
كان ذلك الشعور الأفضل الذي قد حظيت به على الإطلاق
سأفعل ذلك
السفينة ستبدو كشاحنة مليئة بالغاز
لا تُحلق عن قُرب ، لكن لا تُحاول تجنب الأمر
دوريات المريخ لن تُعطيك فرصة ثانية للتفكير
ـ ماذا عن توقيعات القرص ؟ ـ قُمنا بتغييرها أيضاً
الكثير من المريخيون ضحوا بحياتهم لإلحاقنا بتلك السفينة
، في خضّم المعركة
قاموا بالمُحاربة من أجل إخراجكم من " دوناجر " ؟
هذا رائع
هل هُناك أى جُثث نحتاج إلى الإهتمام بها ؟
المُلازم " لوبيز " ، إنه في العنبر الخلفي
مات من أجلنا
ساتأكد من عودة جثته إلى المريخ
ـ إنه جندي زميل ـ شكراً لك
هل أنتِ بخير ؟
استرخي ، قُمت ببرمجة الأنظمة ، أليس كذلك ؟
إذا حاولوا الوصول إلى مناطق ليس من المُفترض عليهم الوصول إليها
ستُدمر السفينة تدميراً ذاتياً
أنا واثق من أنكِ قُمتِ بدعمنا جيداً
هل تشعرين بالثقة ؟
هيا ، دعينا ندعهم يقوموا بعملهم ونذهب لتناول شراب في صالة الطاقم
هل أنتِ واثقة من ذلك ؟
أود الحصول على شراب
" سيكون على حساب " فريد
عمي ماتيو ! من فضلك
لست مُضطراً لفعل ذلك
ينبغي على الرجل الصمود
عمي " ماتيو " ! ـ
ينبغي على الرجل الصمود
! عُد
سنكون بخير
... يُمكننا فقط العيش لفترة طويلة
ويوجد حذاء على رقابنا
" عمي " ماتيو
! لست مُضطراً لفعل ذلك ! سنكون بخير
" تشينغلونغ " أنت في منطقة محظورة
ـ قم بتعديل مسارك على الفور " ـ الأمور على ما يُرام يا " ديوجو
ـ شخصاً ما سيجدك هُناك ـ سنكون بخير
في يوم ما ، ستتغير الأمور
سنكون بخير يا عمي ، سنكون بخير
الرجل عليه الصمود
" نخب " شيد
كان كريماً دوماً
رصيناً
أحياناً ، كان أحمق مُتذمر
سنفتقدك يا صاح
أينما كُنت
آمل ألا يكون هُناك أحد
يحتاج إلى عناية طبية
" نخب هؤلاء الشجعان الذين نقلونا خارج سفينة " دوناجر
أنتِ
قليل من الإحترام
لا أملك شيء سوى الإحترام
إذن ، ما هى مشكلتك إذن ؟
جيوش مُنومة تنويم مغناطيسي في بزات عسكرية
مُتعصبين ، حمقى و مُتطرفين دينيين
كان يُمكن لهؤلاء الجنود إنقاذ حياتهم
والعودة للوطن لعائلاتهم
بدلاً من العودة من أجلنا
أجل
حسناً ، يبدو ذلك مُقنعاً بعض الشيء
أعلم أن هذا الأمر كان بسببك
لماذا عُدت من أجلنا ؟
حسناً ، لقد كُنتِ هُناك فقط بسببي
لماذا ؟
هل كُنتِ لتعودي من أجلي ؟
في ذلك الوقت ؟ مع كل تلك الرصاصات المُتطايرة ؟
من المُحتمل لا
إذن ، ما القادم بالنسبة لـ " ناعومي ناجاتا " ؟
عندما تنتهي كل تلك التفجيرات ؟
لا شيء
أنا أستخدم بقايا خلايا مخي
لأحاول بها قتل خلايا مخي المُتبقية
دعينا إذن نُنهي العمل ، هلا بدأنا ؟
توليت ذلك
لم أقتل أى أحد من قبل
حسناً
ستكونين على ما يُرام
سأمرض
أنتِ ، أنتِ على ما يُرام
إنه مُجرد رد فعل
أتعلمين ، في عامي الثالث بالوظيفة
، أمسكت ذلك النحيل
كانت من المستويات الدُنيا
كان قادماً من وكر للمُخدرات
أمسك أمه العجوز من شعرها
كان تحت تأثير المُخدر
اشربي
... و
أتعلمين ماذا يقولون لكِ عامةً
أنتِ إما شخص يُمكنه سحب الزناد أو لستِ كذلك
، حسناً
أنتِ وأنا مُتطابقين
، الطلقة الأولى
قتلته ، حسناً
لكن لم تكُن الدماء أو رائحة الحديد هى ما لحقتني
لكن كانت تلك الفتاة التي تنظر من النافذة
تُشاهدني
... أتعلمين
، الشخص الوحيد الذي قتلته قط
أتعلمين ، في كل مرة تتذكرين شيء ما
عقلك يقوم بتغييره ، قليلاً فقط
حتى أفضل وأسوأ ذكرياتك
جميعها أكبر أوهامك
نصيحتي هى نسيان الأمر فقط
اجعلي نفسك تنسين الأمر
، أقدر ذلك
لكنها نصيحة مُروعة
أجل ، رُبما
ماذا تفعل ؟
" وجدت هذه في منزل " جولي
دعينا نرى ماذا بها
أنت مُتأخر
ـ ما هذا ؟ ـ وفّر علينا عناء الحديث
السفينة جاهزة
هل أنت جاهز ؟
" أخمن أننا فقدنا " آموس
سيتواجد هُنا خلال ثانية
حسناً
أخمن أنني سأصنع لنا بعض القهوة
أنتم أيها الرفاق تقومون بصفقة صعبة
لقد حصلت على إعترافاتنا مُسجلة
سنُحضر لك " ليونيل بولانسكي " ، إذا كان هُناك
وفي المقابل ، أود منك مساعدتي لإيجاد شخص ما
في يوم ما ، سآتي إليك بإسم
لن يتم طرح أى أسئلة
سأبذل قصارى جُهدي
" روسينانت "
بحق المسيح يا " ميلر " ، هل ينبغي علىّ سؤالك حتى ؟
لقد تبينت الأمر
معظمه على أى حال
... هُنا
إنها ليست خامدة ، تتعرض للحرارة
أرى تفاعلات جزيئية
إستجابات إهتزازية عبر الفراغ
هل يُمكنك سماعي ؟
انظري إلى ذلك الشيء
إلى ماذا أنظر بحق الجحيم ؟
أنتِ تنظرين إلى ، لا أعلم ، سلاح بيولوجي من نوع ما ؟
من أين أتى ذلك التسجيل ؟
من محطة " فيبي " ، هذا ما أعتقده
ـ محطة فيبي ـ قصدت أين وجدته
" جولي ماو "
لقد اشترت ذلك من سمسار معلومات
" أعطته لـ " داويس
قام " داويس " بوضع طاقم على السفينة السوداء
حيث إختفت بجميع الأرواح التي كانت على متنها
ومن ثم ، إنتهى الحال بمقتل سمسار المعلومات
وبدأت السفن تتعرض للتفجير
هل نعلم من المسئول عن ذلك ؟
حسناً ، دعينا نرى ذلك
العُلماء على سطح " فيبي " اكتشفوا شيئاً ما
شيء ما كبير قادر على ترجيح ميزان القوى
سمعت الـ " آوبا " بشأن ذلك الأمر ، قاموا بإرسال طاقم لسرقته
فشلت المُهمة
الأمر الذي يترك
شخص ما لديه قدر هائل من الطاقة
الكثير من المصادر ، والذي سيفعل أى شيء ليُبقي الأمر هادئاً
حتى لو تضمن الأمر بدء حرب
وذلك الرجل ... يُمسك بالمفتاح
مستويات الإشعاع خارج المُخططات
نحن على أتم إستعداد للمرحلة المُقبلة
" نحن بحاجة إلى الحصول على عينة من " فيبي
الآن
هل أخبرت أى شخص بشأن ذلك الأمر ؟
لا .. أنتِ فقط
ماذا بشأن تلك ؟ هل هُناك نسخ ؟
لا ، إنها مُشفرة
لا يُمكنكِ نسخها
امحو قضية المُحقق " ميلر " وقُم بإلغاء جميع تصريحاته
ماذا تفعلين ؟
أنت موقوف عن العمل
" داويس "
لقد اشتراكِ
ارحل
أنتِ في جيبه
ماذا ، هل اشترى لنفسه قوة الشرطة بالكامل ؟
فلنقُم بالأمر على طريقتك
الأمن
ماذا يجري في تلك الأيام ؟ ماذا عن الولاء الذي لا يموت ؟
سئمت من التحدث إلى طفل
أجل ، حسناً أنا مُرهق من إشتمام تلك القذارة
أتعلمين ذلك ؟
ساعد السيد " ميلر " في إيجاد الباب
إذا قام بإفتعال أى مشاكل ، فلك مُطلق الحرية في إطلاق النار عليه
أنا آسف
شكراً لك
" تحكم محطة " تايكو " ، تلك السفينة " روسينانت
تطلب تصريحاً بالمغادرة
عُلم يا " روسينانت " ، رحلتكم تم تسجيلها
كونوا على علم أنكم ستمرون بثلاث مناطق تجارية تابعة للمريخ
إحتمالية مواجهة دوريات الحدود كبيرة
آسف ، هذا أفضل ما تمكنا من فعله لديكم مُطلق الحرية لفك الإرتباط
شكراً لك على لطفك يا شريكي
تمت الترجمة بواسطة : أحمـــد الـبـنـا Killer Whale : تعديل توقيت