"هذه قصة حقيقية"
وقعت الأحداث المطروحة" "في (مينيسوتا) عام 2010
بطلب من الناجين" "تم تغيير الأسماء
احتراماً للأموات، تروى الأحداث" "تماماً كما حصلت
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx
|| فارغو || "الحلقة السادسه بعنوان : "رَبَّ بلا رحمة
رجلان
...روسي وآخر شرقي نوعاً ما
(هاجما سيارتي من نوع (كاديلاك
لم أتمكن من رؤية اللوحة
هل أنت جاهز؟ - بالتأكيد، هيا بنا -
هذه قصة حقيقية
مصرف موجود منذ 150 عاماً بأموال تبلغ 60 مليار دولار
انهار بين ليلة وضحاها
انخفضت أسعار أسهمه بنسبة 93في المئة في غضون 8 ساعات
في أحد الأيام يكون ميسوراً وفي التالي يكون عديم الفائدة
تصوّر الحقيقة يصبح حقيقة
قصة حقيقية أخرى
بدأت الحرب العالمية الأولى شطيرة
(في 28 يونيو 1914، (غافريلو برينشيب واحد من بين 7 متآمرين
(فشل في تفجير أرشيدوق (النمسا بقنبلة يدوية
(بنفسية محطّمة، توقف (غافريلو (لتناول الغداء في (شيلر داليكلاتيسن
(في شارع (فرانو جوزيف (في (سراييفو
لكن بينما كان يتناول طعامه
سائق الأرشيدوق تاه أوقف السيارة خارج المطعم وتوقف
أرسل القدر هدف (غافريلو) إليه ولن يفشل مرتين
قصة أخيرة بعد حقيقية أيضاً
(هنا رجل من كوكب (الأرض وطأ على سطح القمر للمرة الأولى
"في يوليو 1969 للميلاد"
أعتقد أنك الشخص الوحيد على الإطلاق الذي لا يشاهد الحدث على التلفاز
هذه خطوة صغيرة بالنسبة إلى رجل وخطوة عملاقة بالنسبة إلى البشرية
أوقفوا التصوير
انتظر، ماذا؟
كان مكاناً عازلاً للصوت (في (نيومكسيكو
هذا ليس... لم يحدث هذا قط
دعوا كل رجل يقول ما يراه صحيحاً" "ودعوا الحقيقة تظهر أمام القدير
هل ستقوم يا (إيميت)...؟
الفكرة هي أن شركة (ستاسي لوت ليميتيد)
في طريقها إلى تأمين 50 مليون دولار في قروض جديدة
سيستخدمون المال لشراء 16 قطعة أرض إضافية
بعد أن يقدموا مكافآت كبيرة لشركائهم بالطبع
هل تتحدث عن مضاعفة حجم الشركة في 6 أشهر؟
بل 3 شهور - هذه ديون كبيرة -
وبهدف الحصول على المال؟ ألا يجب بنا أن...؟
أنا أقترح تدبيراً احترازياً أكثر لمَ لا؟
لأن القذارة تطفو في الجزء غير العميق من حوض السباحة
إيميت)؟)
لن يستفيد أحد إذا بقينا (مكتوفي الأيدي يا (ساي
ما معنى ذلك؟
هذا يعني إما أن نفعل ذلك أو لا نفعله
سواء خرجت من القارب بخطوة أو اثنتين سينتهي بك المطاف في الماء
حسناً، لكن ماذا عن دائرة الإيرادات الداخلية؟
قلت بنفسك، إنه جالس في غرفة المؤتمرات الآن
يراجع الحسابات - بعض الحسابات وليس جميعها -
ما معنى ذلك؟
فلنقل إنه لأسباب بيانية من الأفضل ألا تعرف
هل تعتقد أن دائرة الإيرادات الداخلية لن تعرف؟
هذه هي مهمتها ضبط حالات الغش
المدراء في المستوى المتوسط ونجوم السينما
الناس الذين يضعون مالهم (في مصرف (ويلز فارغو) في (دنفر
تحت اسم حماتهم قبل الزواج
لكن أؤكد لك أن دائرة الإيرادات الداخلية
لن تتمكن من فضح شبكة صعبة من الشركات الوهمية
وإخراج قروض بحسابات سرية (في (موناكو) و(لوكسمبورغ) وجزر (كوك
إذا أعطيتهم رقم الحسابات
ماذا؟
بدأت أعتقد أن المال ليس مجرد هواية لك
كيف سنتمكن من...؟ - سبق وأن تم الأمر -
لقد صرفت لأجل هذه الغاية مئة ألف دولار تعبيراً عن حسن نواياي
هل تريد يا (إيميت)...؟
مشكلتك يا سيد (فيلتز) هي أنك تعتقد أنك أنشأت شركة لمواقف السيارات
لقد أنشأت مصرفاً هذه قصة حقيقية
عندما أنتهي منك ستعمل في تنظيف الأرضية
حقاً؟ ستعيش في منزل فقير وتعد الحساء من جواربك القذرة
كلما كان المصرف أكبر كان صاحبه بموقع آمن
وماذا عن إدارة الإيرادات الداخلية؟
اترك إدارة الإيرادات الداخلية عليّ
القسم (41 سي) في قانون الضرائب (في (الولايات المتحدة
يعطي موكلي الحق بالحصول على ممثل مرخص
بوجه ادعاء إدارة الإيرادات الداخلية
بصفتي مستشاراً أقدّم هنا معك اعتراضاً رسمياً
على هذا الادعاء غير المنطقي والغاشم
وأطلب منك أن تتنازل عنه على الفور
وأن ترسل عبر البريد بلاغاً رسمياً قبل 30 يوماً
تذكر فيه المستندات المحددة التي تريدها والأشخاص الذين تود مقابلتهم
حتى ذلك الوقت نطلب منك أن تخلى مكاتبنا
فوراً
الرجل الثالث قد يكون الرئيس
لا - لمَ لا؟ -
ثق بي يا عزيزي، أريد الانتقام أكثر منك لكن يجب أن ننتظر
ألا يجب يا عزيزتي...؟ أنا قلق من أن يكون لديك إصابات داخلية
أنا بخير
أقترح أن نذهب إلى الطوارئ ونطلب أن يلقوا نظرة عليك
قلت بنفسك إن الشرطة تبحث عني
وهؤلاء الناس، الأشرار إنهم على الأرجح يراقبون المستشفى
لا يعجبني الوضع
إنه يخطط لشيء، شقيقك
(شعرت بهذا من محاميه (فالتز قد لا يكون طوعياً
أعني من دون أن يوافق عليه
...إذاً، أنت تقولين
ما الذي تقولينه؟
صفقات مشبوهة تشمل أشخاصاً مثل شقيقك
أثرياء، يقومون بأمور سرية ويبحثون عن إرادات سريعة
لماذا يهتمون إذا كان المال قانوني أم لا؟
ألم تقل إنه كان لديه مشاكل مالية قبل فترة؟
في نهاية الأزمة، أجل
الأعمال التي تخصهم والعقارات ...مع انهيار الرهون
لم يقل (إيميت) هذا من قبل لكنني أعتقد أنه كان قلقاً
ماذا فعل إذاً؟
ذهب إلى المصرف وحاول اقتراض المال
لكننا عرفنا من الأخبار أنهم لا يقرضون المال
مقرض غير قانوني؟
في هذا المستوى يطلقون عليهم أسماء أخرى
الأسهم الخاصة
لكن الجشع يبقى كذلك حتى ولو ارتدى بذلة أنيقة
هل لدينا المزيد من الـ(أسبرين)؟
هؤلاء الرجال محظوظون لأنك دفعتني للتراجع
لا أحد يضع يده على امرأتي ويفلت بعملته
اهدأ يا عزيزي ستحصل على فرصتك
لكن أولاً يجب أن ندرس خطواتنا جيداً
أجل
(سيد (ستاسي السيدتان هنا لتراك
أجل؟ - (غلوريا بيرغل) -
(إيميت ستاسي) - (مرحباً، أنا (ويني لوبيز -
تفضلا بالجلوس - حسناً -
تفضلا بالجلوس
(أنا رئيسة مركز (إيدن فالي
(بجانب (باينسفيل - صحيح -
(والشرطية (لوبيز) من (ساينت كلاود
(كنت أتحدث سابقاً مع السيد (فيلتز عن مناوشة مرورية
متورطة بها شركة سيارات
حسناً، بالتأكيد ساي) يمكن أن يساعدك)
...لا أعرف كيف يمكنني
مرحباً، آسف لم أستطع أن أمنع نفسي من سماع كلامكم
ويبدو أن هذا في مجال اختصاصي إذا أردتما المجيء للتحدث في مكتبي
سأهتم بالأمر، لا تزعج نفسك
ما من مشكلة أعرف كم أنت منشغل
إذاً، ما الذي نتكلم عنه هنا؟ - لم أعرف اسمك -
صحيح
...هذا... السيد
(أنا شريك السيد (ستاسي هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته حالياً
شريك من أي ناحية؟
الأحذية النسائية
سوف نعود إلى ذلك
هل رأيت شقيقك يا سيد (ستاسي) حديثاً؟
شقيقي...؟ - رايموند)؟) -
...لا، أعرف اسمه، أنا
اعتقدت أنكما هنا بسبب حادث سير - بطريقة ما -
إما أنتما هنا بسببه أو لا أليس كذلك؟
تبين أن الحادث الذي كنت أحقق به مرتبط بجريمة قتل سابقة
نعتقد هذا - جريمة قتل؟ -
أجل يا سيدي هذه هي قضيتي
الضحية تدير متجر بقالة (في (إيدن فالي
يبعد 48 كلم جنوب هذه المنطقة (إنيس ستاسي)
(قرأت هذا في صحيفة (تريبيوت الرجل المسن
ممّ مات مجدداً؟
تم إغلاق أنفه وفمه باللاصق - يا للهول -
كما تم سلب المنزل بحثاً عن شيء لسنا واثقين منه بعد
لكن منذ البارحة ألصقنا الجريمة (بمجرم سابق اسمه (موريس لوفاي
استناداً إلى أدلة قوية بصمات وما شابه
تبين أن شقيقك هو الشرطي المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط
راي)؟) - أجل يا سيدي، وهذا دفعنا للتساؤل -
خصوصاً عندما اصطدمت (سيارة السيد (ستاسي)، (رايموند
بسيارة أخرى مسجلة في شركتك
(وقيل إنه حدثت مشاجرة بين (راي وأفراد من فريقك غير المعروفين بعد
فريقي؟ - أجل يا سيدي -
وإنه لأمر مثير للفضول أن يتم استهداف المنزل وتفتيشه بهذه الطريقة
وهو تابع لشخص من نفس شهرتك أنت وشقيقك
مع أحرف الأولى من أسمائكما - عاشوا في المدينة بنفس أسمائكما -
ما هم...؟
هل هناك نزاع بينك و(راي)؟ - نزاع؟ لا -
لأننا استدعينا شقيقك إلى المركز ...وطرحنا السؤال عينه عليه، وقال
أجل،أعني، لم نتفق كثيراً على مر السنوات، لكن من لم يفعل؟
هذه أمور تحصل بين الشقيقين لكن لم يتحوّل إلى نزاع
هل يمكنني التكلم؟
ما الرابط المحدد برأيكما بين شقيق إيميت) المزعوم والضحية؟)
المزعوم؟ هل تقول بطريقة ما إن (راي ستاسي) ليس...؟
إنها قصتك أيتها المحققة وأنا أبحث عن توضيح
رئيسة ولست محققة
أعتذر، أقصد أن هذا يبدو مجرد تخمين صادق
شقيقان وشجار مروري ورجل ميت في بلد آخر
صادق، ماذا؟ - (جميعهم اسمهم (ستاسي -
(عام 1932، كان هناك 24 اسم (هتلر في كتاب أرقام الهاتف الألماني
هل تقترحين أن جميعهم كانوا مسؤولين عن الحل الأخير؟
24بالضبط؟
هل كان هناك أي خلاف يا سيدي على المال بينك وبين شقيقك؟
وإذا لم يكن بشأن المال بشأن غرض أراد استعادته؟
...سبب طرحنا هذا السؤال
هل تقولين إن شقيقي كان يحاول سرقتي؟
حسناً، حسناً أريد أن أشكركما على لفت انتباهنا للأمر
وأريد أن أؤكد لكما أنه إذا عرفنا شيئاً أي شيء يمكن أن يساعدكما
سنحرص على أن نخبركما به مفهوم؟
هل سنغادر الآن؟ - أجل، ستغادران، هيا -
...إذا فكرت في أي شيء
شكراً، شكراً لك
هل (إيدن فالي) بلدة جميلة؟ - (لدينا (تايستي فريز) و(دايري كوين -
إنه لأمر مفاجئ، هيا
يبدو أن شقيقك يتمتع بالشجاعة في النهاية
"(غلوريا بيرغل)"
لم نتمكن العثور على أي شيء عن (غلوريا بيرغل)
"(غلوريا بيرغل)"
.لم ينجح بحثك عن (غلوريا بيرغل) في إظهار أية نتائج
"(شرطة (إيدن فالي"
"(إيدن فالي)، (مينيسوتا)"
(يوجد مركز شرطة في (إيدن فالي ولا توجد فيه أجهزة حواسيب
أودّ أن ألقي نظرة على ملف قضية ...لذا
واحد أو اثنين؟ - يوري)، أعتقد، تجنب جذب الانتباه) -
(اسم الضحية هو (ستاسي كما اسم المتبرع
بصمت أم علناً؟ - بصمت -
نحاول احتواء الموضوع وليس نشره
هل ستواصل الأمر من أجلي؟ وتحضر اجتماع (غولدفارب) الليلة؟
سيجتمعون عند الساعة السادسة - كلا، أريدك أن تجد الأخ -
راي) وسافلته)
هل تريدني أن أنفّذ الأمر؟
!كلا
هل وجدت أي شيء؟ - كلا، المكان كله مقفل هنا -
سنعود غداً
عزيزي؟
الشرطة تشك بأمرنا من الأفضل أن نغادر
حسناً، هيا بنا
(تمهل يا (راي - آسف يا عزيزتي -
علينا أن نغادر هذا الشارع أعرف نزلاً يقبلون فيه المال النقدي
هذا جيد
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل هذا جيد؟
أعتقد أنني أحتاج لأن تحضر لي المزيد من الـ(أسبيرين) يا عزيزي
وربما كمادات باردة، اعتقدت أنه يمكنني احتمال الأمر ولكن تبيّن أنني ضعيفة
عزيزتي، أرجوك ...ذلك الضرب الذي تعرضت له
أؤكد لك أنني إذا رأيت ...أولئك الشبان كنت لـ
ادفع المال نقداً فقط (تذكر ذلك، من أجل الـ(أسبيرين
يمكن للشرطة أن تتعقب البطاقات الائتمانية
...أعلم ذلك، عليّ أن ...استخدمت آخر 20 دولاراً للغرفة، لذا
ماذا بشأن الحقيبة من المصرف؟ ما زال هناك عدة آلاف، أليس كذلك؟
راي) قل لي إنك أحضرت) أموال الهرب
...كل ما في الأمر هو أننا حصل الأمر بسرعة
راي) نحتاج ذلك المال) - أعرف ذلك -
...لو كان الأمر يقتصر على عالم الجريمة ...ولكن مع ملاحقة الشرطة لنا
أعلم ذلك، سأذهب - هل تريدني أن أذهب معك؟ -
كلا، يمكنني تولي الأمر
(راي) - سأتولى الأمر -
أنت تفوز
لقد انتهيت أياً كان ما تريده أخبرني به وحسب
وقّعت على القرض العقاري أتعتقد أنه ليس لدي مفتاح؟
أتيت لاسترجاع مالي
الكلبة المرقطة في المصرف رميت الكلبة في النفايات
(أحضرناها لـ(غرايس (عندما كان عمرها 7 سنوات (لافيرن
لم تعش كثيراً صدمتها سيارة، ولكننا تعلقنا بها
كنت أبحث عن ختمي
أتعلم؟ كنت أفكر في الأمر، لا يخطر ببالي أي شخص لا يحبني سواك
هذا ما يقولونه عند وجودك - (كلا يا (راي -
إنني رجل عادل أعامل الناس بصدق
وأساعدهم عندما يشعرون باليأس - !تساعدهم -
متى لم أساعدك؟ كل ما تطلبه وقعت على القرض العقاري
والمال لتصليح السيارة - لست أقل شأناً منك -
...طفل يحتاج إلى - راي) بحقك) -
سبق وفعلنا هذا الأمر فعلنا هذا الأمر لمدة 20 سنة، هذا يكفي
انتهى الأمر، اتفقنا؟ كلمات قيلت في لحظات غضب
وجرائم قد ارتكبت سبق وفعلنا أموراً
هناك بعض الجنون على ما أعتقد الأخوّة، وأمور تستفزني بها وأستفزك بها
وضغائن ولكنني لا أريد هذا الأمر بعد الآن
لذا سأعطيك الختم
أنت لا تعطيني إياه
كلا، أنا أفعل - لا يمكنك أن تعطيني ما هو لي -
حسناً - ...كلا، هذا -
خذه - إنه لك -
قلت لك بأن تأخذه - لا أريده -
!خذ الختم - توقف -
!خذه - توقف -
لا تفعل، لا تفعل
!يا للهول
(إيميت)
(إيميت) - راي)؟) -
!بئساً
راي)؟)
رايموند)؟)
(سيد (ستاسي
(هل تعلم ما الذي قاله (لينين عن موسيقى (بيتهوفن) اللحن 23؟
(فلاديمير إليتش أوليانوف) ليس الحيوان الدموي
قال "إنني لا أعرف أي شيء "(أفضل من معزوفة (أباسيوناتا
ولكن لا يمكنني الاستماع لها كثيراً" "إنها تؤثّر على أعصاب المرء
وتجعل المرء يرغب" "في قول أمور لطيفة وسخيفة
والتربيت على أولئك الذين" "يعيشون حياة سيئة يشكّل أمراً جميلاً
من الأفضل ضرب الشخص من دون رحمة على رأسه
أين أنت يا سيد (ستاسي)؟
حصلت حادثة
الأمور التي لها عواقب نادراً ما تحصل بالصدفة
هل يمكنك أن تأتي؟ - أعطني العنوان وسأغادر على الفور -
(إنني في منزل (راي
هل رآك أي أحد؟ - نادراً ما يراني أي أحد -
ربما أنا لست موجوداً حتى
ما الذي يفعله هنا؟ - اتصلت للحصول على المساعدة -
هذا ما تبدو عليه المساعدة
أردت أن أتفقد نبضه ولكنني شعرت بالخوف
خفت من أن تترك بصماتك؟ أين قد نجد بصماتك أيضاً؟
أتيت من ذلك الباب - لذا مقبض الباب من الجهتين -
وذلك الإطار، الزجاج - هل تريدني أن أدفن الجثة؟ -
شخص مفقود؟
كلا، فلنجمع الإطار والختم ونترك الزجاج
هل يوجد أي مكان ينبغي أن تكون فيه الآن؟
ماذا؟ كم الساعة؟ اجتماع، عشاء
أي منهما؟ اجتماع أم عشاء؟ - عشاء -
مع من؟ - (ساي) -
في أي مطعم؟ - الاسم موجود في هاتفي -
لا تكترث، لا تكترث كلا، اسمع الأمر مهم
إذا كان للمطعم باب خلفي اذهب إلى المرحاض
واغسل وجهك ويديك بمياه باردة جداً ومن ثم اجلس إلى الطاولة
بهذه الحالة، إذا رآك أي شهود لن يتمكنوا من معرفة وقت قدومك
أتفهم ما أقوله؟ - ...أجل، ولكن -
إيميت)! انظر إليّ) هل تسمعني؟
!أجل
قتلَ شقيقك على يد صديقته المتهمة السابقة
كان يعنّفها ويضربها في أماكن غير ظاهرة واكتفت من الأمر الليلة
لذا قطعت حنجرته وشاهدته وهو ينزف
ستتصل بك الشرطة الليلة لتبلغك بموته
أظهر استياءك، ولكن ليس كثيراً ولا تتطوع لفعل أي شيء
ولم تره منذ أيام ولم تكلّمه
اتصلت به على هاتفه - متى؟ -
البارحة - حسناً، سيكون هناك سجل لذلك -
هل تكلمتما لوقت طويل؟ - عدة دقائق وحسب -
حسناً، لذا كان اتصالاً سريعاً للاطمئنان عليه، أليس كذلك؟ كن مبهماً
لم أقصد ذلك
لا أحد يفعل
رافقه إلى سيارته، إنها في الخلف واحرص على ألا يراك أحد
لا شيء يشبه الضغينة - يا له من أمر مثير للعجب -
إنه اسم شائع وهناك بعض الغيرة
هذا الأمر مرتبط بالفتيات
بئساً لذلك
(محطة (ساينت كلاود (إنني أكلمكم من (إيدن فالي
(تكلمي يا (إيدن فالي - أجل -
أحاول أن أوصل رسالة (للشرطية (لوبيز
أخبريها بأنني سأعود إلى مقر الشرطة قولي لها بأن تلقاني هناك
سأفعل
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx Twit: @Mxz_17 تعديل التوقيت : عبد الله محمد