1
00:00:10,703 --> 00:00:18,024
"هذه قصة حقيقية"
2
00:00:19,703 --> 00:00:24,144
وقعت الأحداث المطروحة"
"في (مينيسوتا) عام 2010
3
00:00:27,043 --> 00:00:31,564
بطلب من الناجين"
"تم تغيير الأسماء
4
00:00:34,561 --> 00:00:38,922
احتراماً للأموات، تروى الأحداث"
"تماماً كما حصلت
5
00:00:40,672 --> 00:00:52,485
StrazPlay :ترجمة
Re-Synced By: iMeshx
6
00:00:56,274 --> 00:01:06,378
{\fnDecoType Naskh Variants\fs23\c&H1F20F3&\3c&H000000&\4c&H1718F1&\2c&H00000A&}|| فارغو ||
"الحلقة السادسه بعنوان : "رَبَّ بلا رحمة
7
00:01:30,370 --> 00:01:32,091
رجلان
8
00:01:38,810 --> 00:01:44,308
...روسي وآخر
شرقي نوعاً ما
9
00:01:48,470 --> 00:01:50,671
(هاجما سيارتي من نوع (كاديلاك
10
00:01:56,551 --> 00:01:58,672
لم أتمكن من رؤية اللوحة
11
00:03:37,674 --> 00:03:43,195
هل أنت جاهز؟ -
بالتأكيد، هيا بنا -
12
00:03:45,754 --> 00:03:48,475
هذه قصة حقيقية
13
00:03:51,710 --> 00:03:56,247
مصرف موجود منذ 150 عاماً
بأموال تبلغ 60 مليار دولار
14
00:03:56,281 --> 00:03:58,391
انهار بين ليلة وضحاها
15
00:03:58,510 --> 00:04:03,191
انخفضت أسعار أسهمه بنسبة
93في المئة في غضون 8 ساعات
16
00:04:03,670 --> 00:04:07,471
في أحد الأيام يكون ميسوراً
وفي التالي يكون عديم الفائدة
17
00:04:08,323 --> 00:04:11,804
تصوّر الحقيقة يصبح حقيقة
18
00:04:14,143 --> 00:04:16,304
قصة حقيقية أخرى
19
00:04:19,983 --> 00:04:23,984
بدأت الحرب العالمية الأولى شطيرة
20
00:04:25,439 --> 00:04:31,120
(في 28 يونيو 1914، (غافريلو برينشيب
واحد من بين 7 متآمرين
21
00:04:31,539 --> 00:04:35,260
(فشل في تفجير أرشيدوق (النمسا
بقنبلة يدوية
22
00:04:36,493 --> 00:04:41,434
(بنفسية محطّمة، توقف (غافريلو
(لتناول الغداء في (شيلر داليكلاتيسن
23
00:04:41,468 --> 00:04:44,514
(في شارع (فرانو جوزيف
(في (سراييفو
24
00:04:45,533 --> 00:04:47,374
لكن بينما كان يتناول طعامه
25
00:04:47,493 --> 00:04:54,734
سائق الأرشيدوق تاه
أوقف السيارة خارج المطعم وتوقف
26
00:04:57,221 --> 00:05:04,262
أرسل القدر هدف (غافريلو) إليه
ولن يفشل مرتين
27
00:05:06,941 --> 00:05:10,335
قصة أخيرة بعد
حقيقية أيضاً
28
00:05:10,780 --> 00:05:14,821
(هنا رجل من كوكب (الأرض
وطأ على سطح القمر للمرة الأولى
29
00:05:15,380 --> 00:05:19,101
"في يوليو 1969 للميلاد"
30
00:05:20,380 --> 00:05:24,392
أعتقد أنك الشخص الوحيد على الإطلاق
الذي لا يشاهد الحدث على التلفاز
31
00:05:26,754 --> 00:05:33,115
هذه خطوة صغيرة بالنسبة إلى رجل
وخطوة عملاقة بالنسبة إلى البشرية
32
00:05:36,842 --> 00:05:37,538
أوقفوا التصوير
33
00:05:54,766 --> 00:05:56,327
انتظر، ماذا؟
34
00:05:57,374 --> 00:06:00,175
كان مكاناً عازلاً للصوت
(في (نيومكسيكو
35
00:06:02,534 --> 00:06:05,655
هذا ليس... لم يحدث هذا قط
36
00:06:05,774 --> 00:06:11,615
دعوا كل رجل يقول ما يراه صحيحاً"
"ودعوا الحقيقة تظهر أمام القدير
37
00:06:13,474 --> 00:06:14,613
هل ستقوم يا (إيميت)...؟
38
00:06:14,614 --> 00:06:17,255
الفكرة هي أن شركة
(ستاسي لوت ليميتيد)
39
00:06:18,126 --> 00:06:22,847
في طريقها إلى تأمين 50 مليون دولار
في قروض جديدة
40
00:06:22,966 --> 00:06:27,047
سيستخدمون المال
لشراء 16 قطعة أرض إضافية
41
00:06:27,166 --> 00:06:29,887
بعد أن يقدموا مكافآت كبيرة
لشركائهم بالطبع
42
00:06:30,826 --> 00:06:35,068
هل تتحدث عن مضاعفة
حجم الشركة في 6 أشهر؟
43
00:06:35,102 --> 00:06:37,523
بل 3 شهور -
هذه ديون كبيرة -
44
00:06:38,559 --> 00:06:41,640
وبهدف الحصول على المال؟
ألا يجب بنا أن...؟
45
00:06:41,759 --> 00:06:44,960
أنا أقترح تدبيراً احترازياً أكثر
لمَ لا؟
46
00:06:45,639 --> 00:06:50,120
لأن القذارة تطفو في الجزء غير العميق
من حوض السباحة
47
00:06:51,839 --> 00:06:53,160
إيميت)؟)
48
00:06:53,379 --> 00:06:55,820
لن يستفيد أحد إذا بقينا
(مكتوفي الأيدي يا (ساي
49
00:06:56,533 --> 00:06:58,054
ما معنى ذلك؟
50
00:06:58,113 --> 00:07:01,034
هذا يعني إما أن نفعل ذلك
أو لا نفعله
51
00:07:02,413 --> 00:07:06,654
سواء خرجت من القارب بخطوة
أو اثنتين سينتهي بك المطاف في الماء
52
00:07:08,095 --> 00:07:10,737
حسناً، لكن ماذا
عن دائرة الإيرادات الداخلية؟
53
00:07:10,771 --> 00:07:13,297
قلت بنفسك، إنه جالس
في غرفة المؤتمرات الآن
54
00:07:13,331 --> 00:07:16,343
يراجع الحسابات -
بعض الحسابات وليس جميعها -
55
00:07:16,706 --> 00:07:18,227
ما معنى ذلك؟
56
00:07:19,126 --> 00:07:23,287
فلنقل إنه لأسباب بيانية
من الأفضل ألا تعرف
57
00:07:23,686 --> 00:07:25,007
هل تعتقد أن دائرة الإيرادات الداخلية
لن تعرف؟
58
00:07:25,626 --> 00:07:28,299
هذه هي مهمتها
ضبط حالات الغش
59
00:07:28,333 --> 00:07:30,734
المدراء في المستوى المتوسط
ونجوم السينما
60
00:07:30,735 --> 00:07:33,877
الناس الذين يضعون مالهم
(في مصرف (ويلز فارغو) في (دنفر
61
00:07:33,911 --> 00:07:35,776
تحت اسم حماتهم قبل الزواج
62
00:07:36,635 --> 00:07:38,443
لكن أؤكد لك أن دائرة الإيرادات الداخلية
63
00:07:38,477 --> 00:07:40,771
لن تتمكن من فضح شبكة صعبة
من الشركات الوهمية
64
00:07:40,805 --> 00:07:47,153
وإخراج قروض بحسابات سرية
(في (موناكو) و(لوكسمبورغ) وجزر (كوك
65
00:07:47,187 --> 00:07:49,230
إذا أعطيتهم رقم الحسابات
66
00:07:51,090 --> 00:07:52,022
ماذا؟
67
00:07:52,610 --> 00:07:56,251
بدأت أعتقد أن المال
ليس مجرد هواية لك
68
00:07:56,737 --> 00:07:59,648
كيف سنتمكن من...؟ -
سبق وأن تم الأمر -
69
00:07:59,682 --> 00:08:03,578
لقد صرفت لأجل هذه الغاية
مئة ألف دولار تعبيراً عن حسن نواياي
70
00:08:04,117 --> 00:08:05,637
هل تريد يا (إيميت)...؟
71
00:08:05,871 --> 00:08:10,695
مشكلتك يا سيد (فيلتز) هي أنك تعتقد
أنك أنشأت شركة لمواقف السيارات
72
00:08:10,729 --> 00:08:13,110
لقد أنشأت مصرفاً
هذه قصة حقيقية
73
00:08:13,319 --> 00:08:16,340
عندما أنتهي منك
ستعمل في تنظيف الأرضية
74
00:08:16,779 --> 00:08:20,140
حقاً؟ ستعيش في منزل فقير
وتعد الحساء من جواربك القذرة
75
00:08:20,259 --> 00:08:23,064
كلما كان المصرف أكبر
كان صاحبه بموقع آمن
76
00:08:23,298 --> 00:08:26,180
وماذا عن إدارة الإيرادات الداخلية؟
77
00:08:27,019 --> 00:08:28,819
اترك إدارة الإيرادات الداخلية عليّ
78
00:09:47,499 --> 00:09:50,775
القسم (41 سي) في قانون الضرائب
(في (الولايات المتحدة
79
00:09:50,809 --> 00:09:53,707
يعطي موكلي الحق
بالحصول على ممثل مرخص
80
00:09:53,741 --> 00:09:56,627
بوجه ادعاء
إدارة الإيرادات الداخلية
81
00:09:56,639 --> 00:10:00,455
بصفتي مستشاراً
أقدّم هنا معك اعتراضاً رسمياً
82
00:10:00,489 --> 00:10:03,180
على هذا الادعاء
غير المنطقي والغاشم
83
00:10:03,214 --> 00:10:05,878
وأطلب منك أن تتنازل عنه
على الفور
84
00:10:05,912 --> 00:10:09,245
وأن ترسل عبر البريد
بلاغاً رسمياً قبل 30 يوماً
85
00:10:09,279 --> 00:10:12,716
تذكر فيه المستندات المحددة التي تريدها
والأشخاص الذين تود مقابلتهم
86
00:10:13,188 --> 00:10:17,730
حتى ذلك الوقت
نطلب منك أن تخلى مكاتبنا
87
00:10:20,753 --> 00:10:21,962
فوراً
88
00:11:32,082 --> 00:11:35,843
الرجل الثالث قد يكون الرئيس
89
00:11:39,631 --> 00:11:42,152
لا -
لمَ لا؟ -
90
00:11:43,847 --> 00:11:50,268
ثق بي يا عزيزي، أريد الانتقام أكثر منك
لكن يجب أن ننتظر
91
00:12:26,594 --> 00:12:30,735
ألا يجب يا عزيزتي...؟
أنا قلق من أن يكون لديك إصابات داخلية
92
00:12:31,336 --> 00:12:32,283
أنا بخير
93
00:12:32,517 --> 00:12:36,387
أقترح أن نذهب إلى الطوارئ
ونطلب أن يلقوا نظرة عليك
94
00:12:37,021 --> 00:12:39,598
قلت بنفسك إن الشرطة
تبحث عني
95
00:12:40,680 --> 00:12:44,858
وهؤلاء الناس، الأشرار
إنهم على الأرجح يراقبون المستشفى
96
00:12:45,144 --> 00:12:46,400
لا يعجبني الوضع
97
00:12:48,224 --> 00:12:49,855
إنه يخطط لشيء، شقيقك
98
00:12:50,588 --> 00:12:53,828
(شعرت بهذا من محاميه (فالتز
قد لا يكون طوعياً
99
00:12:55,962 --> 00:12:57,380
أعني من دون أن يوافق عليه
100
00:12:59,483 --> 00:13:01,084
...إذاً، أنت تقولين
101
00:13:04,203 --> 00:13:05,724
ما الذي تقولينه؟
102
00:13:06,263 --> 00:13:10,064
صفقات مشبوهة
تشمل أشخاصاً مثل شقيقك
103
00:13:10,263 --> 00:13:14,464
أثرياء، يقومون بأمور سرية
ويبحثون عن إرادات سريعة
104
00:13:15,813 --> 00:13:18,734
لماذا يهتمون إذا كان المال
قانوني أم لا؟
105
00:13:20,593 --> 00:13:22,794
ألم تقل إنه كان لديه مشاكل مالية
قبل فترة؟
106
00:13:22,913 --> 00:13:24,794
في نهاية الأزمة، أجل
107
00:13:25,079 --> 00:13:27,720
الأعمال التي تخصهم والعقارات
...مع انهيار الرهون
108
00:13:27,939 --> 00:13:30,420
لم يقل (إيميت) هذا من قبل
لكنني أعتقد أنه كان قلقاً
109
00:13:30,639 --> 00:13:31,960
ماذا فعل إذاً؟
110
00:13:32,439 --> 00:13:34,360
ذهب إلى المصرف
وحاول اقتراض المال
111
00:13:34,939 --> 00:13:37,300
لكننا عرفنا من الأخبار
أنهم لا يقرضون المال
112
00:13:38,461 --> 00:13:39,942
مقرض غير قانوني؟
113
00:13:40,301 --> 00:13:42,342
في هذا المستوى
يطلقون عليهم أسماء أخرى
114
00:13:42,461 --> 00:13:43,902
الأسهم الخاصة
115
00:13:45,441 --> 00:13:47,282
لكن الجشع يبقى كذلك
حتى ولو ارتدى بذلة أنيقة
116
00:13:50,401 --> 00:13:52,202
هل لدينا المزيد من الـ(أسبرين)؟
117
00:13:54,901 --> 00:13:56,902
هؤلاء الرجال محظوظون
لأنك دفعتني للتراجع
118
00:13:57,021 --> 00:13:58,382
لا أحد يضع يده على امرأتي
ويفلت بعملته
119
00:13:59,161 --> 00:14:02,482
اهدأ يا عزيزي
ستحصل على فرصتك
120
00:14:03,661 --> 00:14:06,182
لكن أولاً يجب
أن ندرس خطواتنا جيداً
121
00:14:08,499 --> 00:14:09,462
أجل
122
00:15:07,448 --> 00:15:09,409
(سيد (ستاسي
السيدتان هنا لتراك
123
00:15:10,648 --> 00:15:13,027
أجل؟ -
(غلوريا بيرغل) -
124
00:15:13,268 --> 00:15:15,972
(إيميت ستاسي) -
(مرحباً، أنا (ويني لوبيز -
125
00:15:16,968 --> 00:15:19,049
تفضلا بالجلوس -
حسناً -
126
00:15:19,807 --> 00:15:20,635
تفضلا بالجلوس
127
00:15:21,907 --> 00:15:24,348
(أنا رئيسة مركز (إيدن فالي
128
00:15:24,667 --> 00:15:26,718
(بجانب (باينسفيل -
صحيح -
129
00:15:26,752 --> 00:15:29,746
(والشرطية (لوبيز) من (ساينت كلاود
130
00:15:29,910 --> 00:15:33,656
(كنت أتحدث سابقاً مع السيد (فيلتز
عن مناوشة مرورية
131
00:15:33,690 --> 00:15:34,988
متورطة بها شركة سيارات
132
00:15:35,710 --> 00:15:39,657
حسناً، بالتأكيد
ساي) يمكن أن يساعدك)
133
00:15:39,750 --> 00:15:41,711
...لا أعرف كيف يمكنني
134
00:15:43,403 --> 00:15:47,715
مرحباً، آسف لم أستطع
أن أمنع نفسي من سماع كلامكم
135
00:15:48,142 --> 00:15:52,467
ويبدو أن هذا في مجال اختصاصي
إذا أردتما المجيء للتحدث في مكتبي
136
00:15:52,501 --> 00:15:56,496
سأهتم بالأمر، لا تزعج نفسك
137
00:15:58,429 --> 00:16:02,110
ما من مشكلة
أعرف كم أنت منشغل
138
00:16:03,789 --> 00:16:09,094
إذاً، ما الذي نتكلم عنه هنا؟ -
لم أعرف اسمك -
139
00:16:09,556 --> 00:16:11,037
صحيح
140
00:16:12,157 --> 00:16:13,518
...هذا... السيد
141
00:16:13,637 --> 00:16:17,118
(أنا شريك السيد (ستاسي
هذا كل ما تحتاجين إلى معرفته حالياً
142
00:16:18,437 --> 00:16:20,398
شريك من أي ناحية؟
143
00:16:21,397 --> 00:16:22,918
الأحذية النسائية
144
00:16:28,179 --> 00:16:29,660
سوف نعود إلى ذلك
145
00:16:32,079 --> 00:16:34,680
هل رأيت شقيقك
يا سيد (ستاسي) حديثاً؟
146
00:16:35,771 --> 00:16:37,132
شقيقي...؟ -
رايموند)؟) -
147
00:16:37,251 --> 00:16:38,801
...لا، أعرف اسمه، أنا
148
00:16:38,835 --> 00:16:41,770
اعتقدت أنكما هنا بسبب حادث سير -
بطريقة ما -
149
00:16:42,042 --> 00:16:44,563
إما أنتما هنا بسببه أو لا
أليس كذلك؟
150
00:16:45,023 --> 00:16:48,178
تبين أن الحادث الذي كنت أحقق به
مرتبط بجريمة قتل سابقة
151
00:16:48,212 --> 00:16:50,176
نعتقد هذا -
جريمة قتل؟ -
152
00:16:50,210 --> 00:16:51,508
أجل يا سيدي
هذه هي قضيتي
153
00:16:51,711 --> 00:16:54,738
الضحية تدير متجر بقالة
(في (إيدن فالي
154
00:16:54,939 --> 00:16:57,020
يبعد 48 كلم جنوب هذه المنطقة
(إنيس ستاسي)
155
00:16:57,139 --> 00:17:00,060
(قرأت هذا في صحيفة (تريبيوت
الرجل المسن
156
00:17:00,459 --> 00:17:01,780
ممّ مات مجدداً؟
157
00:17:01,939 --> 00:17:05,140
تم إغلاق أنفه وفمه باللاصق -
يا للهول -
158
00:17:05,259 --> 00:17:08,731
كما تم سلب المنزل بحثاً عن شيء
لسنا واثقين منه بعد
159
00:17:08,765 --> 00:17:13,256
لكن منذ البارحة ألصقنا الجريمة
(بمجرم سابق اسمه (موريس لوفاي
160
00:17:13,635 --> 00:17:15,876
استناداً إلى أدلة قوية
بصمات وما شابه
161
00:17:15,995 --> 00:17:18,401
تبين أن شقيقك هو الشرطي
المسؤول عن إطلاق سراحه المشروط
162
00:17:18,435 --> 00:17:20,130
راي)؟) -
أجل يا سيدي، وهذا دفعنا للتساؤل -
163
00:17:20,164 --> 00:17:22,233
خصوصاً عندما اصطدمت
(سيارة السيد (ستاسي)، (رايموند
164
00:17:22,430 --> 00:17:25,332
بسيارة أخرى مسجلة في شركتك
165
00:17:25,366 --> 00:17:29,747
(وقيل إنه حدثت مشاجرة بين (راي
وأفراد من فريقك غير المعروفين بعد
166
00:17:30,369 --> 00:17:31,883
فريقي؟ -
أجل يا سيدي -
167
00:17:31,917 --> 00:17:35,131
وإنه لأمر مثير للفضول أن يتم استهداف
المنزل وتفتيشه بهذه الطريقة
168
00:17:35,165 --> 00:17:37,278
وهو تابع لشخص من نفس شهرتك
أنت وشقيقك
169
00:17:37,312 --> 00:17:40,072
مع أحرف الأولى من أسمائكما -
عاشوا في المدينة بنفس أسمائكما -
170
00:17:42,045 --> 00:17:43,446
ما هم...؟
171
00:17:44,845 --> 00:17:49,766
هل هناك نزاع بينك و(راي)؟ -
نزاع؟ لا -
172
00:17:51,042 --> 00:17:55,623
لأننا استدعينا شقيقك إلى المركز
...وطرحنا السؤال عينه عليه، وقال
173
00:17:55,657 --> 00:18:00,411
أجل،أعني، لم نتفق كثيراً
على مر السنوات، لكن من لم يفعل؟
174
00:18:00,445 --> 00:18:03,347
هذه أمور تحصل بين الشقيقين
لكن لم يتحوّل إلى نزاع
175
00:18:03,640 --> 00:18:05,161
هل يمكنني التكلم؟
176
00:18:05,980 --> 00:18:12,272
ما الرابط المحدد برأيكما بين شقيق
إيميت) المزعوم والضحية؟)
177
00:18:12,340 --> 00:18:16,601
المزعوم؟ هل تقول بطريقة ما
إن (راي ستاسي) ليس...؟
178
00:18:16,635 --> 00:18:20,325
إنها قصتك أيتها المحققة
وأنا أبحث عن توضيح
179
00:18:21,560 --> 00:18:24,281
رئيسة ولست محققة
180
00:18:26,406 --> 00:18:32,747
أعتذر، أقصد أن هذا يبدو
مجرد تخمين صادق
181
00:18:32,781 --> 00:18:36,573
شقيقان وشجار مروري
ورجل ميت في بلد آخر
182
00:18:36,574 --> 00:18:40,538
صادق، ماذا؟ -
(جميعهم اسمهم (ستاسي -
183
00:18:42,771 --> 00:18:49,897
(عام 1932، كان هناك 24 اسم (هتلر
في كتاب أرقام الهاتف الألماني
184
00:18:49,931 --> 00:18:55,306
هل تقترحين أن جميعهم كانوا مسؤولين
عن الحل الأخير؟
185
00:18:56,673 --> 00:18:58,154
24بالضبط؟
186
00:19:03,093 --> 00:19:07,350
هل كان هناك أي خلاف يا سيدي
على المال بينك وبين شقيقك؟
187
00:19:07,384 --> 00:19:09,974
وإذا لم يكن بشأن المال
بشأن غرض أراد استعادته؟
188
00:19:12,838 --> 00:19:14,839
...سبب طرحنا هذا السؤال
189
00:19:20,518 --> 00:19:25,108
هل تقولين إن شقيقي
كان يحاول سرقتي؟
190
00:19:25,118 --> 00:19:31,333
حسناً، حسناً
أريد أن أشكركما على لفت انتباهنا للأمر
191
00:19:31,367 --> 00:19:37,653
وأريد أن أؤكد لكما أنه إذا عرفنا شيئاً
أي شيء يمكن أن يساعدكما
192
00:19:37,687 --> 00:19:40,543
سنحرص على أن نخبركما به
مفهوم؟
193
00:19:41,793 --> 00:19:44,761
هل سنغادر الآن؟ -
أجل، ستغادران، هيا -
194
00:19:54,391 --> 00:19:56,072
...إذا فكرت في أي شيء
195
00:20:00,151 --> 00:20:02,657
شكراً، شكراً لك
196
00:20:02,691 --> 00:20:07,693
هل (إيدن فالي) بلدة جميلة؟ -
(لدينا (تايستي فريز) و(دايري كوين -
197
00:20:08,661 --> 00:20:11,127
إنه لأمر مفاجئ، هيا
198
00:20:26,290 --> 00:20:29,451
يبدو أن شقيقك يتمتع بالشجاعة
في النهاية
199
00:20:38,147 --> 00:20:41,482
{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\c&H000000&}"(غلوريا بيرغل)"
200
00:20:44,611 --> 00:20:48,182
{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\c&H000000&}لم نتمكن العثور على أي شيء عن (غلوريا بيرغل)
201
00:20:53,329 --> 00:20:58,174
{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\c&H000000&}"(غلوريا بيرغل)"
202
00:20:58,208 --> 00:20:58,985
{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\c&H000000&}.لم ينجح بحثك عن (غلوريا بيرغل) في إظهار أية نتائج
203
00:21:07,620 --> 00:21:10,365
{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\c&H000000&}"(شرطة (إيدن فالي"
204
00:21:21,604 --> 00:21:22,179
{\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\bord1\c&H000000&}"(إيدن فالي)، (مينيسوتا)"
205
00:21:32,239 --> 00:21:35,900
(يوجد مركز شرطة في (إيدن فالي
ولا توجد فيه أجهزة حواسيب
206
00:21:35,934 --> 00:21:38,484
أودّ أن ألقي نظرة على ملف قضية
...لذا
207
00:21:38,819 --> 00:21:43,080
واحد أو اثنين؟ -
يوري)، أعتقد، تجنب جذب الانتباه) -
208
00:21:43,114 --> 00:21:49,894
(اسم الضحية هو (ستاسي
كما اسم المتبرع
209
00:21:52,901 --> 00:21:54,982
بصمت أم علناً؟ -
بصمت -
210
00:21:55,101 --> 00:21:57,902
نحاول احتواء الموضوع
وليس نشره
211
00:21:59,461 --> 00:22:02,542
هل ستواصل الأمر من أجلي؟
وتحضر اجتماع (غولدفارب) الليلة؟
212
00:22:02,661 --> 00:22:08,251
سيجتمعون عند الساعة السادسة -
كلا، أريدك أن تجد الأخ -
213
00:22:08,260 --> 00:22:10,581
راي) وسافلته)
214
00:22:12,103 --> 00:22:14,024
هل تريدني أن أنفّذ الأمر؟
215
00:23:29,482 --> 00:23:30,368
!كلا
216
00:23:44,923 --> 00:23:48,484
هل وجدت أي شيء؟ -
كلا، المكان كله مقفل هنا -
217
00:23:48,903 --> 00:23:50,624
سنعود غداً
218
00:23:57,033 --> 00:23:57,857
عزيزي؟
219
00:23:59,019 --> 00:24:01,420
الشرطة تشك بأمرنا
من الأفضل أن نغادر
220
00:24:37,473 --> 00:24:38,994
حسناً، هيا بنا
221
00:24:45,433 --> 00:24:48,714
(تمهل يا (راي -
آسف يا عزيزتي -
222
00:24:49,193 --> 00:24:52,874
علينا أن نغادر هذا الشارع
أعرف نزلاً يقبلون فيه المال النقدي
223
00:24:53,153 --> 00:24:54,634
هذا جيد
224
00:26:14,746 --> 00:26:16,627
هل أنت بخير؟ -
أجل -
225
00:26:26,139 --> 00:26:26,647
هل هذا جيد؟
226
00:26:46,545 --> 00:26:49,506
أعتقد أنني أحتاج لأن تحضر لي
المزيد من الـ(أسبيرين) يا عزيزي
227
00:26:49,625 --> 00:26:54,946
وربما كمادات باردة، اعتقدت أنه يمكنني
احتمال الأمر ولكن تبيّن أنني ضعيفة
228
00:26:55,065 --> 00:26:58,266
عزيزتي، أرجوك
...ذلك الضرب الذي تعرضت له
229
00:26:59,148 --> 00:27:01,149
أؤكد لك أنني إذا رأيت
...أولئك الشبان كنت لـ
230
00:27:01,928 --> 00:27:05,205
ادفع المال نقداً فقط
(تذكر ذلك، من أجل الـ(أسبيرين
231
00:27:05,368 --> 00:27:06,769
يمكن للشرطة
أن تتعقب البطاقات الائتمانية
232
00:27:06,803 --> 00:27:12,559
...أعلم ذلك، عليّ أن
...استخدمت آخر 20 دولاراً للغرفة، لذا
233
00:27:13,268 --> 00:27:16,749
ماذا بشأن الحقيبة من المصرف؟
ما زال هناك عدة آلاف، أليس كذلك؟
234
00:27:19,514 --> 00:27:24,213
راي) قل لي إنك أحضرت)
أموال الهرب
235
00:27:24,634 --> 00:27:28,498
...كل ما في الأمر هو أننا
حصل الأمر بسرعة
236
00:27:28,532 --> 00:27:32,171
راي) نحتاج ذلك المال) -
أعرف ذلك -
237
00:27:32,863 --> 00:27:36,096
...لو كان الأمر يقتصر على عالم الجريمة
...ولكن مع ملاحقة الشرطة لنا
238
00:27:36,130 --> 00:27:38,221
أعلم ذلك، سأذهب -
هل تريدني أن أذهب معك؟ -
239
00:27:38,703 --> 00:27:40,257
كلا، يمكنني تولي الأمر
240
00:27:40,543 --> 00:27:43,326
(راي) -
سأتولى الأمر -
241
00:29:39,720 --> 00:29:41,201
أنت تفوز
242
00:29:42,480 --> 00:29:48,361
لقد انتهيت أياً كان ما تريده
أخبرني به وحسب
243
00:29:52,220 --> 00:29:55,181
وقّعت على القرض العقاري
أتعتقد أنه ليس لدي مفتاح؟
244
00:29:57,060 --> 00:29:58,541
أتيت لاسترجاع مالي
245
00:30:01,621 --> 00:30:07,542
الكلبة المرقطة في المصرف
رميت الكلبة في النفايات
246
00:30:08,641 --> 00:30:12,722
(أحضرناها لـ(غرايس
(عندما كان عمرها 7 سنوات (لافيرن
247
00:30:13,521 --> 00:30:17,562
لم تعش كثيراً
صدمتها سيارة، ولكننا تعلقنا بها
248
00:30:19,318 --> 00:30:21,159
كنت أبحث عن ختمي
249
00:30:24,718 --> 00:30:33,001
أتعلم؟ كنت أفكر في الأمر، لا يخطر
ببالي أي شخص لا يحبني سواك
250
00:30:33,395 --> 00:30:36,852
هذا ما يقولونه عند وجودك -
(كلا يا (راي -
251
00:30:36,955 --> 00:30:40,756
إنني رجل عادل
أعامل الناس بصدق
252
00:30:41,824 --> 00:30:44,025
وأساعدهم عندما يشعرون باليأس -
!تساعدهم -
253
00:30:44,184 --> 00:30:50,922
متى لم أساعدك؟ كل ما تطلبه
وقعت على القرض العقاري
254
00:30:50,956 --> 00:30:53,477
والمال لتصليح السيارة -
لست أقل شأناً منك -
255
00:30:54,992 --> 00:30:58,713
...طفل يحتاج إلى -
راي) بحقك) -
256
00:30:59,152 --> 00:31:04,033
سبق وفعلنا هذا الأمر
فعلنا هذا الأمر لمدة 20 سنة، هذا يكفي
257
00:31:29,741 --> 00:31:34,822
انتهى الأمر، اتفقنا؟
كلمات قيلت في لحظات غضب
258
00:31:35,977 --> 00:31:38,858
وجرائم قد ارتكبت
سبق وفعلنا أموراً
259
00:31:39,737 --> 00:31:47,065
هناك بعض الجنون على ما أعتقد
الأخوّة، وأمور تستفزني بها وأستفزك بها
260
00:31:47,912 --> 00:31:52,053
وضغائن
ولكنني لا أريد هذا الأمر بعد الآن
261
00:31:54,345 --> 00:31:59,706
لذا سأعطيك الختم
262
00:32:08,430 --> 00:32:10,470
أنت لا تعطيني إياه
263
00:32:10,904 --> 00:32:16,411
كلا، أنا أفعل -
لا يمكنك أن تعطيني ما هو لي -
264
00:32:21,596 --> 00:32:27,213
حسناً -
...كلا، هذا -
265
00:32:30,076 --> 00:32:33,317
خذه -
إنه لك -
266
00:32:33,656 --> 00:32:36,977
قلت لك بأن تأخذه -
لا أريده -
267
00:32:37,096 --> 00:32:40,137
!خذ الختم -
توقف -
268
00:32:40,956 --> 00:32:43,400
!خذه -
توقف -
269
00:32:58,984 --> 00:33:01,779
لا تفعل، لا تفعل
270
00:33:03,168 --> 00:33:04,296
!يا للهول
271
00:33:12,530 --> 00:33:13,931
(إيميت)
272
00:33:15,970 --> 00:33:18,891
(إيميت) -
راي)؟) -
273
00:33:19,730 --> 00:33:21,731
!بئساً
274
00:33:48,695 --> 00:33:49,445
راي)؟)
275
00:34:09,609 --> 00:34:11,090
رايموند)؟)
276
00:34:50,526 --> 00:34:52,367
(سيد (ستاسي
277
00:34:54,046 --> 00:35:01,847
(هل تعلم ما الذي قاله (لينين
عن موسيقى (بيتهوفن) اللحن 23؟
278
00:35:04,147 --> 00:35:08,748
(فلاديمير إليتش أوليانوف)
ليس الحيوان الدموي
279
00:35:09,707 --> 00:35:14,188
قال "إنني لا أعرف أي شيء
"(أفضل من معزوفة (أباسيوناتا
280
00:35:15,867 --> 00:35:20,868
ولكن لا يمكنني الاستماع لها كثيراً"
"إنها تؤثّر على أعصاب المرء
281
00:35:21,067 --> 00:35:26,068
وتجعل المرء يرغب"
"في قول أمور لطيفة وسخيفة
282
00:35:27,007 --> 00:35:35,410
والتربيت على أولئك الذين"
"يعيشون حياة سيئة يشكّل أمراً جميلاً
283
00:35:37,666 --> 00:35:42,307
من الأفضل ضرب الشخص
من دون رحمة على رأسه
284
00:35:47,586 --> 00:35:49,507
أين أنت يا سيد (ستاسي)؟
285
00:35:53,867 --> 00:35:55,308
حصلت حادثة
286
00:36:02,067 --> 00:36:07,028
الأمور التي لها عواقب
نادراً ما تحصل بالصدفة
287
00:36:08,931 --> 00:36:13,472
هل يمكنك أن تأتي؟ -
أعطني العنوان وسأغادر على الفور -
288
00:36:17,772 --> 00:36:19,853
(إنني في منزل (راي
289
00:38:52,970 --> 00:38:57,571
هل رآك أي أحد؟ -
نادراً ما يراني أي أحد -
290
00:38:57,690 --> 00:38:59,851
ربما أنا لست موجوداً حتى
291
00:39:04,050 --> 00:39:08,291
ما الذي يفعله هنا؟ -
اتصلت للحصول على المساعدة -
292
00:39:09,310 --> 00:39:11,671
هذا ما تبدو عليه المساعدة
293
00:39:14,190 --> 00:39:17,271
أردت أن أتفقد نبضه
ولكنني شعرت بالخوف
294
00:39:19,254 --> 00:39:25,535
خفت من أن تترك بصماتك؟
أين قد نجد بصماتك أيضاً؟
295
00:39:26,814 --> 00:39:30,815
أتيت من ذلك الباب -
لذا مقبض الباب من الجهتين -
296
00:39:31,617 --> 00:39:36,395
وذلك الإطار، الزجاج -
هل تريدني أن أدفن الجثة؟ -
297
00:39:36,429 --> 00:39:37,733
شخص مفقود؟
298
00:39:43,163 --> 00:39:48,404
كلا، فلنجمع الإطار والختم
ونترك الزجاج
299
00:39:53,412 --> 00:39:56,413
هل يوجد أي مكان ينبغي
أن تكون فيه الآن؟
300
00:40:00,992 --> 00:40:04,385
هل يوجد أي مكان ينبغي
أن تكون فيه الآن؟
301
00:40:04,618 --> 00:40:10,596
ماذا؟ كم الساعة؟
اجتماع، عشاء
302
00:40:10,998 --> 00:40:14,223
أي منهما؟ اجتماع أم عشاء؟ -
عشاء -
303
00:40:14,718 --> 00:40:17,759
مع من؟ -
(ساي) -
304
00:40:18,145 --> 00:40:21,655
في أي مطعم؟ -
الاسم موجود في هاتفي -
305
00:40:21,689 --> 00:40:25,106
لا تكترث، لا تكترث
كلا، اسمع الأمر مهم
306
00:40:25,465 --> 00:40:28,419
إذا كان للمطعم باب خلفي
اذهب إلى المرحاض
307
00:40:28,453 --> 00:40:31,966
واغسل وجهك ويديك بمياه باردة جداً
ومن ثم اجلس إلى الطاولة
308
00:40:32,977 --> 00:40:36,907
بهذه الحالة، إذا رآك أي شهود
لن يتمكنوا من معرفة وقت قدومك
309
00:40:36,941 --> 00:40:39,459
أتفهم ما أقوله؟ -
...أجل، ولكن -
310
00:40:39,717 --> 00:40:45,318
إيميت)! انظر إليّ)
هل تسمعني؟
311
00:40:45,757 --> 00:40:47,198
!أجل
312
00:40:50,317 --> 00:40:56,878
قتلَ شقيقك على يد
صديقته المتهمة السابقة
313
00:40:59,486 --> 00:41:05,407
كان يعنّفها ويضربها في أماكن غير ظاهرة
واكتفت من الأمر الليلة
314
00:41:05,441 --> 00:41:11,235
لذا قطعت حنجرته
وشاهدته وهو ينزف
315
00:41:12,062 --> 00:41:16,706
ستتصل بك الشرطة الليلة
لتبلغك بموته
316
00:41:16,740 --> 00:41:20,811
أظهر استياءك، ولكن ليس كثيراً
ولا تتطوع لفعل أي شيء
317
00:41:20,845 --> 00:41:23,466
ولم تره منذ أيام
ولم تكلّمه
318
00:41:24,119 --> 00:41:27,722
اتصلت به على هاتفه -
متى؟ -
319
00:41:27,758 --> 00:41:30,965
البارحة -
حسناً، سيكون هناك سجل لذلك -
320
00:41:33,239 --> 00:41:36,000
هل تكلمتما لوقت طويل؟ -
عدة دقائق وحسب -
321
00:41:38,186 --> 00:41:43,587
حسناً، لذا كان اتصالاً سريعاً للاطمئنان
عليه، أليس كذلك؟ كن مبهماً
322
00:41:48,606 --> 00:41:50,127
لم أقصد ذلك
323
00:41:54,134 --> 00:41:55,615
لا أحد يفعل
324
00:41:59,994 --> 00:42:04,761
رافقه إلى سيارته، إنها في الخلف
واحرص على ألا يراك أحد
325
00:42:24,190 --> 00:42:27,211
لا شيء يشبه الضغينة -
يا له من أمر مثير للعجب -
326
00:42:27,245 --> 00:42:29,831
إنه اسم شائع
وهناك بعض الغيرة
327
00:42:29,865 --> 00:42:31,409
هذا الأمر مرتبط بالفتيات
328
00:42:32,102 --> 00:42:33,623
بئساً لذلك
329
00:42:42,517 --> 00:42:44,678
(محطة (ساينت كلاود
(إنني أكلمكم من (إيدن فالي
330
00:42:44,897 --> 00:42:46,713
(تكلمي يا (إيدن فالي -
أجل -
331
00:42:46,747 --> 00:42:48,899
أحاول أن أوصل رسالة
(للشرطية (لوبيز
332
00:42:48,933 --> 00:42:52,478
أخبريها بأنني سأعود إلى مقر الشرطة
قولي لها بأن تلقاني هناك
333
00:42:52,497 --> 00:42:53,477
سأفعل
334
00:42:59,801 --> 00:44:12,445
StrazPlay :ترجمة
Re-Synced By: iMeshx
Twit: @Mxz_17
{\H00C000C0&\3c&H00C000C0&\fnArabic Typesetting}{\fs30} تعديل التوقيت : عبد الله محمد