"هذه قصة حقيقية"
الأحداث المصوّرة" "جرت في (مينيسوتا) عام 2010
وبطلب من الناجين" "تم تغيير الأسماء
واحتراماً للموتى" "ذكرت البقية كما هي تماماً
!بئساً
الدودة الألفية لديها غدد تنتج مواد كيميائية سامة جداً
أنثى الدودة الألفية تطلق سلاحها السري عندما تشعر بالخطر
السم القاتل
يأخذ مهاجمها نفسه الأخير
ولكن انتبهوا الدودة الألفية ليست مفترسة
إنها آكلة أعشاب إنما تدافع عن نفسها عندما تتعرض للخطر أو للهجوم
خدمة الغرف
سيدة (كيرتس)؟
!كلا! كلا! كلا
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx
|| فارغو || "الحلقة السابعة بعنوان : "قانون الحَتْمِيّة
بالحديث عن الشرير ها هو الزعيم بنفسه كما وعدت
آسف، آسف - لا بأس -
قلت لها إنك كنت تراجع المجلات الفصلية
أجل
إذاً، هل ينادونك ...بالسيدة (غولدفارب) أم
(يناديني أصدقائي باسم (روبي - روبي)؟ هذا جيد) -
أريد احتساء شراب هل يريد أحدكما؟
نحن نحتسي شراب الورد - أريد كوباً قديماً مع الشراب والثلج -
قال لي (ساي) إنك تعملين في مجال وحدات التخزين
أنا وزوجي المتوفى بدأنا في مستودعات الجثث
نوع آخر من وحدات التخزين على ما أعتقد
!(هذا ما كان يقوله (توفالت - المجالان جيدان، إنهما ثابتان -
هيك) ربما علينا أن نبيعك) - ...في الحقيقة -
إيميت) أعلم، أعلم أن هذه ليست الخطة) ولكن، شكراً
هيك) لا تصل إلى ما أنا عليه) من خلال العمل وفق الخطة
بصحة أصدقاء جدد - أصدقاء جدد -
إنه ميت في حال لم تلاحظي ذلك
الشرطية التي اعتقلتك قالت إنك ضعيفة بعض الشيء
في الوسط ربما؟
هل لديك كدمات؟
إنني رجل بسيط عندما تتساقط الثلوج، أنتعل حذاء طويلاً
وعندما تسطع الشمس أضع النظارات
وعندما أرى فتاة مثلك ...ورجلاً مثله، يخطر لي
كيف لرجل كادح ذو شعر أشعث ومعدة مليئة بالشراب
أن ينتهي به الأمر مع ملكة جمال سجن (ستايت) لعام 2010؟
ومن ثم قرأت السجل
ووجدت أن الفتاة وضعت 18 شهراً تحت المراقبة
والرجل المصاب في رأسه كان سيئ الحظ الذي وقّع الأوراق
بدأ الأمر يبدو منطقياً الآن
قاطعيني إن أخطأت، إن لم يكن الأمر يتمحور حول تبادل الخدمات
ومساعدة بعضكما للحصول على إطلاق سراح مشروط
إذا كان الأمر كذلك، لا يهم قصة حب هذا القرن
كلا؟ هذا ما خطر لي أترين؟ الأمور البسيطة
السبب والتأثير الجريمة والعقاب
إذا هرست البطاطا أتعلمين علامَ تحصلين؟
بطاطا مهروسة
أريد محامياً - حقاً؟ -
هذا أمر خاطئ
فكري في الأمر الأدلة، مسكن مشترك
وأنت مجرمة معروفة وتقولين مجموعة من الأكاذيب
تاريخ من العنف المنزلي مع فاشل متعلق بالشراب
ليس عليك أن تكوني خبيرة في الرياضيات لتجمعي 2 مع 2
كلا، كان أملك الوحيد؟ إنها قصة مؤثرة
كم كان متوحشاً، حيث كان يضربك كل ليلة في أماكن لا تظهر
حسناً، انتهينا
سأترك الصورة، بحال كنت من النوع الذي يحب أن يفتخر بعمله
لا يمكن أن يكون هذا الأمر جيداً أليس كذلك؟
...هل يجب أن أبدأ؟ أم - هل هي معي؟ -
كلا، حصلت على الأخرى
حسناً، إليكما ما سيحصل، قسم جرائم سانت كلاود) سيتولى هذه القضية)
ستعودان أنتما إلى... أين تعملان؟ - شرطة المرور -
أجل يا سيدي -
(غلوريا بيرغل) (رئيسة قسم شرطة (إيدن فالي
لمدة أسبوع - 8أيام، أجل يا سيدي، مع العيد -
والذي سيفاجئك إن علمت أنه يوم (تكثر فيه الجنح في (إيدن فالي
معظمها بسبب المترنحين وسائقي الشاحنات
هل تمازحني؟ - تحب أن تعتقد أنها الذكية -
بأي حال، دعونا لا نضيّع الوقت (أود التكلم مع المشتبه بها (نكي سوانغو
وأفضّل فعل ذلك الآن
تكلمت معها للتو - وأنا متأكدة من أن ذلك كان مفيداً لها -
ولكن من دون المفارقة الصحيحة
لدي وثيقة تظهر كل الأطراف المشتركة
وتحدد علاقتهم المهنية والشخصية بالجرائم
إنها وثيقة مهمة - جرائم؟ -
كلا - بلى يا سيدي، 3 حتى الآن -
الضحية الأولى (إنيس ستاسي) من إيدن فالي) والتي أكرر أنها تحت سلطتي)
إنيس) بائع خضار) (خنقه (موريس لوفاي
ووفق المرة الأخيرة التي تحققت فيها منه (إنه مقيم في (سانت كلاود
وهو مجرم سابق وكان تحت المراقبة
(تحت إشراف (راي ستاسي ضحيتنا الحالية
موريس لوفاي)، بحال كنت تتساءل) مات في ظل ظروف غامضة
مما يجعله الضحية رقم 3 - كما هو مزعوم -
ونعتقد أن سبب المشكلة هو تنافس (بين (راي ستاسي) وشقيقه (إيميت
(ملك مواقف السيارات في (مينيسوتا - (أعرف من هو (إيميت ستاسي -
لذا يمكنك أن تفهم كلف لرجل ثري مثله ركيزة المجتمع
أن يستهدفه شقيقه الأصغر سناً والأقل نجاحاً
شقيقه ذو الطبع السيئ ويمكنه الوصول لأدوات إجرامية
من سوء الحظ أن خطة (راي) وفقاً لما يمكنني توقعه خرجت عن السيطرة
(وأدت إلى مقتل (ستاسي وسبب جلوسي هنا اليوم
حسناً أيها السيدان إذا حاولتما جمع الأمور
البدائل غير منطقية أكثر خاصة مع وقوع الضحية الجديدة
عودي إلى شرطة المرور - أجل يا سيدي -
وأنت، ليس لدي سلطة عليك (ولكن هذه قضية (سانت كلاود مترو
لذا إن كنا بحاجة إليك أو لوثيقتك سنتواصل معك
سيدي - يمكنك الخروج، انتظريني في الخارج -
أعتقد أن الأمر - (عليك أن تجدي (إيميت -
حاولي الاتصال بمكتبه أم منزله وأخبريه أن (راي) توفي في ظروف غامضة
ولاحظي ردة فعله - ...هل أنت متأكدة من أنها -
سأضغط على الصديقة وأحاول الحصول على بعض الأجوبة، هيا
إما أن تأخذي إجازة حتى موعد التسليم
خذي وقتك لتحزني، أمضي عيداً سعيداً مع عائلتك وما إلى ذلك
أو ابدأي بالبحث عن وظيفة جديدة - أتمنى لك أعياداً سعيدة يا سيدي -
هذا ما اعتقدته
حقاً، أعطوني 6 طرق مختلفة الآن كيف الحال؟
الاستمارة - (أجل، ينبغي أن أكلّم (سوانغو -
(يبدو كأنها (نكي
الاستمارة؟ - ...ليس لدي -
...لم يخبرني أي أحد أنني أحتاج إلى
...هل هذه استمارة طلب مقابلة؟ أو - إنها الزرقاء -
رقيب نوبات العمل في الطابق العلوي
أتعلم أمراً؟ ألا يوجد أي طريقة؟ كان ينبغي أن أنصرف قبل ساعة
ليلة العيد وما إلى ذلك وابني في المنزل، عمره 12 سنة
وأعتقد أنه لدي صورة له في مكان ما
قلت في الطابق العلوي؟ حسناً
كلا
ربما
(هذا صحيح يا (دوني وكأنه لديك فرصة هنا
(أجل، شرطة (إيدن فالي ...ما الذي يمكنني
حقاً؟
يا للهول، هل أخذوا أي شيء؟ أم للتخريب فقط؟
حسناً، تماسك سآتي على الفور
!بئساً
أعمل بشكل جيد اليوم
مرحباً؟
سيدي؟ لا ينبغي أن تكون هنا
لا يمكنك أن تكون هنا يا سيدي المكتبة مقفلة
أنت هنا - ...حسناً يا سيدي، أنا أعمل هنا، لذا -
عليّ أن أطلب منك أن تغادر
سيدي؟ عليك أن تغادر - فعلت للتو -
ماذا؟ - طلبت مني وغادرت، لست هنا -
هذا... إنني أراك - تعتقد أنك تراني، ولكن نظرك يكذب -
...هذا
سنواجه يا سيدي ....بعد 3 دقائق أخرى
عليك أن تفكر في ما تفعله
رجل بمفرده في غرفة مليئة بالكتب ويكلّم نفسه
نسمّي هؤلاء الناس في بلادي بالمجانين
أو قد تعتقد أنني وعيك
ما رأيك بهذه القصة؟ (خيال (كريسماس باست
...أنا
عدتَ لسبب محدد على ما أعتقد المسدس، إنه هناك على المنضدة
خذ مسدسك
والآن اذهب
لا تبدو كشخص مستعد للتقاعد - ساي) يعتقد أنه حان الوقت) -
...هذا مضحك لأنه قال إنك - ...نحن الاثنان مستعدان، هذا -
اتفقنا على أن هذه هي الطريقة المناسبة لنستقيل بينما ما زال الخيار متاحاً
ماذا يقال؟ إذا أحببت شيئاً اتركه
وإذا عاد فهو لك - وإذا لم يعد لاحقه واقض عليه -
هذه النسخة المعدلة التي سمعتها
يمكنك أن تري لما أنا من يتكلم عادة
...يوجد... لديك
هذا مجرد لا بد من أنه شراب أحمر من الغذاء
هل لديك المزيد من الأسئلة المتعلقة بالعمل؟ توقعات؟
كلا، كان تقديمك كافياً ومساعدي ألقى نظرة على أرقامكم
وقال إن كتبكم رائعة حقاً - حسناً، لننه الأمسية إذاً -
حسناً - وسأطلب من محامينا أن يحضّر الأوراق -
قال (ساي) إن زوجك توفي
...هذا ليس... لا نريد أن - لا بأس بذلك، كلا -
توفالت)، ستمر سنة) على وفاته في مايو
...هل لديك - (ستيلا) -
25سنة، غادرت الأسبوع الماضي بسبب شريط بذيء
...هذا - ليس حقيقياً بالطبع -
أعني أنه كان شريطاً بذيئاً حقيقياً ولكن ليس... كما تعلمين
إنه مزيف للحصول على المال مقابله هذا ثمن أن يكون المرء ثرياً
لا أعلم - الأعداء هم من أقصده -
ليس من البداية، يظهر أولاً الذين يتمنون لك حظاً جيداً مع ابتساماتهم المزيفة
وكلما أصبح أكثر ثراءً يتقرّب منك الناس الذين يطلبون المال
لقد تأخر الوقت
ومن ثم الماكرين الذين يضحكون في الظلمة
الذين يحاولون استغلالك تماماً - الحساب رجاءً -
مال جيد وسيئ - كلا، لا تلومي المال، إنهم الناس -
الفشلة المزعجون يبتكرون القصص عنا بأننا أشرار
نحن الحالمون، الكادحون في العمل إذ نبقى في مكاتبنا إلى ما قبل الفجر
(نكدح ونوفّر، كأمثال (إيبينيزر سكروج هل سبق وسمعت بالحكمة الوضيعة؟
كلا
كل شيء لنا" "ولا يوجد شيء لباقي الناس
هذه هي الحكمة الوضيعة" "لأصحاب النفوذ
أتعتقدين أن رجلاً ثرياً كتب ذلك؟ كلا، إنهم الآخرون
ذوي الأيدي القذرة خارج النافذة والذين يحاولون الوصول لك
...ويضعون أفواههم المتسخة في - ما هذا؟ -
يشارف هذا على أن يكون إزعاجاً - ماذا يحصل؟ -
لا شيء مجرد سوء تفاهم، اعذريني للحظة
(أنت تذكّرني بـ(توفالت
كنتما لتنسجمان معاً
سيدي - (إنه (راي -
...سيد (ستاسي)، شقيقك - إنني هنا منذ السادسة -
إنني أجلس هنا طوال الليلة أتكلم، سيخبركم (ساي) بذلك، بالعمل
أو ربما اجتماعي واحتسيت القليل من الشراب
أجل يا سيدي، آسفة لقول ذلك أخشى أن شقيقك قد توفي
وجدنا جثته سابقاً الليلة - رايموند)؟) -
أجل يا سيدي، آسفة لخسارتك - هل صديقته هي المجرمة؟ -
عليكم أن تمسكوا بها ...قيدوها، إذا كان لدى أي أحد دافع
دافع لماذا يا سيدي؟ ...لم أقل
نحن مستاءان وتحت تأثير الشراب - ...لقد قصدت -
هل تقولين إنه أصيب بنوبة قلبية؟ - كلا يا سيدي، نعتقد أنها جريمة قتل -
أرأيت؟ قلت لك إن هذه الفتاة ليست ...جيدة، أرملة سوداء تستغل أخي لكي
...هذا، هذا - سيدي -
نحن مستاءان إنه خبر مفاجئ
أخ محب يموت فجأة وإذا أردت أن تأخذي إفادتنا
(عليك أن تتكلمي مع (بروس ليبشيتز (في (غرين غرين أند غروين
إذا كنت لا تمانع (أن أسأل السيد (ستاسي
متى كانت آخر مرة رأيت فيها شقيقه؟ - (كما قلت، اتصلي بـ(بروس ليبشيتز -
كنا هنا طوال الليلة - شكراً لك لإخبارنا -
نحن في حالة انهيار، وهذا واضح كان مذهلاً، (راي) كان مضطرباً
إنما كان هدفه جيداً - !كان أخي -
سأصطحب صديقي إلى المنزل الآن
عذراً يا سيدتي - انتظر -
(الشرطية (ويني لوبيز (من (سانت كلاود مترو
أتساءل إذا كان لديك دقيقة لإجابة بعض الأسئلة
سأتصل بـ(كيتسون) في الصباح
(أفترض أنك تريد أن تدفن (راي في مقبرة العائلة
...ولا أريد أن أعرف أين
سأكلّم الأرملة، وأعيد مراجعة الأمر ...بحال أرادت الشرطة أن
وصلت إلى هناك عند السادسة كما قلت
أتعتقد أنه هو؟ (فارغو)؟ بعدما حصل لـ(إرف)، يحاول الوصول إليك
...ليبعدنا - ما هو دافعك هنا؟ -
أنا - أجل، دافعك -
لا تعتقد أن الأمر مضحك التوقيت
يأتي (راي) إلى الحفلة ويطلب المال
هو وصديقته ونحن نجني المال وكيف تمكن من الوصول إلى صندوق إيداعاتي؟
...لا - إضافة إلى ما قلته لي -
(الاتهامات بشأن (إرمنتروب ومن حثّ الحذر بدلاً من الإسراع
ولومي إن صحّ الأمر
...(كنت أفكر أنه ربما أنت و(راي - ماذا؟ -
(أنت و(راي - ...أنا و(راي)؟ هل -
هل هذا ما يقوله لك؟ (فارغو)؟ لأن هذا جنوني
أهو كذلك؟ - ...أتعتقد حقاً أنني -
بعكس كل المنطق بطريقة ما، أنا قررت
أنا، الشريك في شركة تساوي عدة ملايين الدولارات
وقررت أن أخونك؟ أتحالف مع شقيقك الأحمق؟
وصديقته المصابة بالزهري لأحوّل الملايين إلى الآلاف؟
ما الفائدة من ذلك؟
...أنا آسف، أنا - كلا، أعلم -
كانت فترة... الضغط الذي أشعر به وهذا الأمر
كلانا يشعر بالأمر - ولا أعلم بمن يمكنني أن أثق -
أنا، يمكنك أن تثق بي دائماً
لهذا السبب اقتنعت الآن أكثر من أي وقت سابق
علينا أن نخرج من هذا المكان بالكامل نأخذ المال ونهرب
الأرملة (غولدفارب)؟ - أعلم أنك حصلت على حجوزات للبيع -
وستعرضها للأذى وتقف مكتوف الأيدي ...ولكنني أعتقد حقاً أن هذا
ما هو الخيار المتاح لنا؟ إننا نحاول إنقاذ حياتنا هنا
سيستغلوننا تماماً
تريدني أن أتصل بـ(ستيلا)؟ أنا متأكد أنه بظل هذه الظروف
قد يؤدي هذا الأمر لمصالحتكما - كلا، أريد أن أكون بمفردي الآن وحسب -
أي شيء تحتاج إليه في النهار أو في المساء
كيف تشعر؟ - بحرية -
عندما كنت طفلاً
كلما راودني كابوساً ما كانت تجلس أمي عند طرف السرير
وتردد أغنية صغيرة
كان هناك رجل محدّب" "وسار مسافة طويلة
"ووجد 6 بنسات إلى جانب سلّم"
"واشترى قطة أمسكت بفأرة"
وعاشوا جميعاً معاً" "في منزل صغير
!ها أنت ذا كنت قد بدأت أشعر بالقلق
فوّت رؤية الفتيات أتين في زيارة مفاجئة
قلت لهن إنه لديك عشاء وقد تعود عند الثامنة
بأي حال، فوّت رؤيتهن
ولكننا أعددنا حلوى البودينغ
يمكنني أن أضع لك كوباً
بحقك يا عزيزي ما الخطب؟
العالم
العالم خاطئ - ما الذي تقوله؟ -
...يبدو أن عالمي أصبح كل شيء مختلفاً
مرحباً، عيداً سعيداً لكما
أبحث عن استمارة زرقاء على ما أعتقد
أجل
(أجل، لست من شرطة (سانت كلاود - (كلا، إنني من (إيدن فالي -
وأنا هنا لأستجوب سجينة ...وقالوا لي إنه عليّ أن
أجل، الاستمارات الزرقاء (لشرطة (سانت كلاود
طلبات ما بين الأقسام هذا أمر مختلف... أجل
عليك أن تحصلي على موافقة الشرطي المشرف عليك، قبل أن أعطيك الزرقاء
(حسناً، بما أنني رئيسة (إيدن فالي ألا يمكنني... لا أعلم، أوافق لنفسي؟
...لا يمكنك أن تفعلي ذلك، هذا - دعني أحزر، مخالف للقوانين؟ -
أنت محقة، إنها مخالف للقوانين
عليك أن تحصلي على توقيع الرئيس مادرلاك جون هانكوك) على إحدى هذه)
ومن ثم أعطيك الصفراء، وعندما يتم ملء هذه، تحصلين على الزرقاء
هل محاميّ هنا؟ - استديري وأخرجي يديك عبر القضبان -
لماذا؟
يجب أن أتحقق من الزنزانة أنك لم تهربي شيئاً
ما رأيك بأن أقف في الزاوية وأهتم بشؤوني الخاصة
ما رأيك بأن تؤدي الرقصة الكهربائية ربما تبللي سروالك
تصرفي بشكل جيد الآن
...ماذا يحصل؟ هل هذا
بروية يا بني، ضع الحقنة من يدك على الأرض، ببطء
كان يقوم بأمر ما - اصمتي -
ضعها على الأرض
مهلاً، مهلاً - كلا، مهلاً، مهلاً -
يوجد شرطي ...هرب للتو، كنت
!ليلحق به أحدكم، اسمعوني - !بئساً -
كلا، مهلاً، يحصل أمر ما الحقنة
إنها سلاح جريمة كان سيقتلني، الشرطي قيدني
اصمتي
!يا للهول كيف أعلم أن هذا ليس لك؟
الشريط تحققوا من الشريط المصوّر
الوقح من يتحكم بهذه؟ الكاميرا؟
يوجد زر على الجدار ولكنني كنت هنا طوال الوقت
ربما هناك من اخترقها - أي نوع من الاختراق؟ -
أقصد مخالفة، من العملاء الخارجيين - بحقك، إنها مشكلة فنية -
عليك أن تحاول مشاهدة فيلم في منزلي يوماً ما
إما يكون الكابل سيئاً أو لا يعمل الشريط
سيدي، أتى أحدهم خلف تلك الفتاة رجل يرتدي زياً
حصلت 3 جرائم قتل والرابعة كانت على وشك أن تحصل
إما أنه من رجالكم أو أنه منتحل شخصية
لذا إنها مؤامرة الآن؟ - لست متأكدة، إنما أشك بالأمر -
3جثث، كلها مرتبطة ببعضها والآن المشتبه بها، بينما هي محتجزة
حصلت هذه الأمور الغريبة إبرة مليئة بمادة لا نعلم ما هي
كيف نعلم أن هذه نهاية الأمر؟ فورة، حتى لو كانت هذه مصادفة
أليس علينا أن نكلّمها؟ لنستبعد كل الاحتمالات؟
!بئساً
هلا منحتنا لحظة أيها الشريك؟
لا أريدكم أن تشرّحوه راي) عزيزي، إنه لا يستحق ذلك)
إنها جريمة قتل، علينا أن نقوم بتشريح الجثة وفق القانون
من كان ذلك الرجل؟ الرجل صاحب الإبرة
نكي)؟) - ماذا؟ -
نعلم نحن الاثنان أنه أتى ليقتلك من أجل شيء رأيته أو شيء تعرفينه
هذا... لا نعلم هذا الأمر، ما زلت مصراً على نظرية البطاطا المهروسة التي ذكرتها
أعتقد أن صديقك عيّن شخصاً ليسرق شقيقه وازدادت الأمر سوءاً
ومن ثم لا أعلم ربما عاد الشقيق لينتقم منه
ربما ليس الشقيق - ما معنى ذلك؟ -
اتبعي المال هذا كل ما سأقوله
المال؟ أي مال؟
بحقك، إنها ليلة العيد
لدي ابن في المنزل لا يمكنه النوم في المساء
لأن أحدهم قتل جده ويخشى أن يأتوا من أجله
اتبعوا المال - أتعلمين أمراً؟ -
ألغي إطلاق سراحك المشروط (سننقلك إلى (ستايت بن
سجن احتياطي أنت على الرحب والسعة
يجرون اختبارات على الحقنة في مختبر الجنائيات
وإذا أردت مني أن أشارط
أعتقد أن الأمر سيتطلب 10 دقائق من هيئة المحلفين ليدينوك
رجل مجنون مع حقنة أو ليس رجلاً مجنوناً مع حقنة
أتحبين الفطائر؟ سأزورك بعد الأعياد وأحضر لك فطيرة
(ربما يمكننا التكلم عن (راي ...ماذا أحب، ومن كان
جوز الهند، أحب فطيرة القشدة بجوز الهند
ورقائق الشوكولا في الأعلى
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx Twit: @Mxz_17 تعديل التوقيت : عبد الله محمد