"...هذه"
"...القصة"
"...هي"
"...قصة"
"حقيقية"
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx
|| فارغو || "الحلقة الثامنة بعنوان : "مَن يَحْكُم أَرْض الحِرْمان؟
!ابتعد عني
وحدة نقل تابعة" "(لسجن ولاية (مينيسوتا
انظري إلى ما هناك خلفنا
إنهم يتبعوننا - بئساً، بئساً -
يا للهول - انتهى أمرنا -
...ما هي الخطة؟ هل إلى أين نذهب؟
ماذا؟
هل هذه... هل تتحدث بلغة الإشارات؟
هل تمازحني؟ ...كيف يفترض بنا أن
مصيري يتعلق برجل أصم يا للهول
نحتاج إلى قطع أصفادنا
(كنا متجهين شمالاً نحو (واتاب
تتطلب الرحلة بالحافلة ربما 40 دقيقة وربما أكثر
أظن أن أنني غفوت
ثمة نهر مجاور نهر (ميسيسيبي) على ما أظن
!نحتاج إلى خطة، خطة
"من بعدك؟"
"أنا آسفة"
(كنت أعرف امرأة تدعى (هيلغا كانت تتحدث باستمرار
!رمية موفقة يا بني
أظن أنني أصبته
"(راي)"
ظننت أنني أستطيع التشجع" "لكنني أفترض أنني جبانة
"أرجوك يا حبيبتي"
"(راي)"
"أخبرني أنك أحضرت مال الهروب"
"حبيبي"
"إن الأمر... حصل بسرعة كبيرة"
"راي)، نحتاج إلى ذلك المال)" - "أعرف" -
"أعرف، سأذهب"
"راي)، أتريدني أن أذهب؟)"
"كلا، أنا بخير"
"سأتولى الأمر"
حرّك ظهرك أيضاً
لا بأس، انبطح، انبطح، انبطح
!كلا! كلا
حسناً، حسناً ...3 ,2 ,1
!أيتها الوضيعة
كلا، مستحيل، كلا، كلا
"بولينغ"
أتريدين حذاءً؟
ماذا؟ - حذاء -
كلا، أريد مشروباً فحسب اجعله مزدوجاً
وأريد كأساً لصديقي
أجل، هذه الكمية فحسب من المشروب
هل أنت في ورطة؟
جلس (أيوب) على كومة برازه وهو مغطى بالدمامل
سيدي، كان يومي طويلاً
جميع الأيام طويلة هذه هي طبيعة الوجود
الحياة تعاني أظن أنك بدأت تفهمين ذلك
آمين
هلا أريك أمراً ما؟
راي) هو القط) - ماذا؟ -
(اسمه، أسميه (راي أعرف أنه ليس اسماً ملائماً لقط
لكن عندما نظرت إليه فكرت في ذلك الاسم
لكن هذا هو اسمه على ما أظن
هل تعرفين "غلغول"؟ إنها كلمة عبرية
إنها كلمة تصف ارتباط روح قديمة بجسم جديد
راي)؟ هل هذا أنت؟)
لسوء الحظ، لا تستطيع بعض الأروح جسداً لتدخله وتصبح تائهة
ظن الموقر (ناخمان) أن الضحايا (الأجانب لمجزرة (أومان
كانت أرواحاً تائهة
(في العام 1768 في (أوكرانيا ثم قتل مئات الآلاف على يد القوزاق
نساء وأطفال تم رمي جثثهم في حفرة ونسيانهم
(عندما زار الموقع (ناخمان مدينة (أومان) للمرة الأولى
"رأى القبر الجماعي وأسماه "حديقة
أخبر أنصاره أنه أراد أن يتم دفنه هناك
سيد الحقل
قال إن روحه سترتبط بأرواحهم وستعزيهم
هل زرت هذا المكان من قبل؟
صالة البولينغ؟ - هل هذا ما ترينه؟ -
نخبك
إنه قوي
سنصل جميعاً إلى هنا في النهاية لنحاسب ونحاكم
كما يحصل في الوقت الحالي معك ومع صديقك
ظن البعض أن عليه البقاء لوحده لكنني أقنعتهم بأنه يسلك مساراً أفضل
...وأنت - ماذا عني؟ -
...أنا لا
مَن سيدافع عني ضد الشرير؟ مَن سيواجه فاعلي الشر؟
هل تحتاجين إلى توصيلة؟
ثمة سيارة عند المدخل، إنها سيارة (خضراء طراز (فولكس واغن بيتل
هذا هو الكون بمعنى يثير السخرية
لا تقلقي، تم غفران ذنوبها
يجب أن تأخذيها أنت وصديقك المفاتيح موجودة أسفل السجادة
أنا... شكراً لك
لا تشكريني، ابعثي برسالة فحسب عندما يحين الوقت
رسالة، لمَن؟ - للأشرار -
"أخبريهم "مَن يمجد نفسه مثل النسر
"مَن يبني عشه بين النجوم"
قال الرب إنه سينزلهم" "من ذلك المكان
"...مَن يمجد نفسه مثل" - لا بأس، لا بأس، ستتذكرينها -
(راي)
أخشى أنه عليك أن تتركي القط
لا بأس، لا تقلق
هلا تسدي إليّ خدمة؟
(عندما يلعب فريق (غوفيرز
اسكب بعضاً من شراب الشعير في وعاء وضعه أمام المباراة
!اذهبي! اذهبي
"بولينغ"
مناديل
وبعض من المشروب
(يوري)
ماذا؟
(أنت (يوري غوركا قوزاقي السهول
(حفيد حزب (وولفز هندريد
(لدي رسالة لك من (هيلغا ألبراخت (والموقر (ناخمان
!جوارب
رائع، احتجت إلى جوارب، شكراً - (لا تشكرنا بل اشكر (سانتا -
يجب أن أتفقد اليخنة - دعني أساعدك -
هل تمضي عيد ميلاد ممتعاً؟ - هذا غريب نوعاً ما -
أعرف، سنفكر في حلّ
(بورغل)
يا للهول
(إلى الوحدة (1216" "...نحتاج إلى مساعد ضابط
تراجع، أريدك أن ترجع الرافعة
سيدي؟ - ليس الآن -
(غلوريا بورغل)، شرطة (إين فالي)
كانت إحدى سجيناتي (على متن الحافلة، (نيكي سوانغو
لا نزال نحتسب العدد ثمة بعض الضحايا جراء حادث التحطم
وبعضهم الآخر جراء الاعتداء - الاعتداء؟ -
حددنا 3 مجموعات من آثار أحذية في المكان
لدينا دراجة نارية مسروقة في الأشجار
إضافة إلى دربزين بدائي تسبب بالانقلاب بنظرنا
هل رأيت المركبة أثناء قدومك؟ - المركبة الصفراء المنقلبة؟ -
شخصان ماران توقفا للمساعدة ثم عرفا الكارثة التي وقعت
المركبة الثانية، ربما عربة كبيرة طاردتهما لـ3 كيلومترات
أبعدتهما عن الطريق وقتلت الثنائي بشكل تام
يا للهول
...إذا استطعت إلقاء نظرة على الحافلة المشتبه بها... يمكن تمييزها بسهولة
هل قلت امرأة؟ - أجل -
ليس هناك نساء في الحافلة أؤكد لك هذا
...أي شيء أستطيع
لنشاهد الشارة على معطفك هل تذكر جهاز المارشال الأميركي؟
كلا، سيدي
إذاً، سنتصل بك عندما نجدهم في كلا الحالتين
كلا الحالتين؟ - أحياء أو أموات -
أجل، هل هو في المنزل؟ لدينا اجتماع
ما هذا؟
ساي)، ادخل) نحن نتناول الغداء يا عزيزي
أين هو (إيميت)؟ ...حاولت الاتصال البارحة لكن
إنه يرتاح، إنه فوق إنه غاضب جداً من شقيقه
...أعرف، كنت حاضراً، إذا
هلا تناديه؟ ...كما أخبرت صديقك
طلبت منا الشرطة الذهاب إلى المخفر للإدلاء بشهادة
تعال، تم الاعتناء بكل هذا
ماذا؟ متى؟ - تعال فحسب -
تفضل بالجلوس
في الواقع، ثمة خبر سار جداً
خبر سار؟ - أجل -
اليوم، أنت أثرى بـ5 ملايين دولار مما كنت عليه البارحة
ماذا؟ - علاوات لنهاية السنة -
...سبق - الجولة الثانية، ثمة جولة ثالثة -
لكنني ظننت أنه من الأفضل أن نؤجلها حتى السنة المالية التالية
أتريد بطاطس حلوة؟
كلا، لا أشعر بالجوع - اهدأ، سيكون مؤسفاً أن نرميها -
فكّر في الأولاد الذين يتضورون جوعاً
كلا؟
ماذا عن الشاي إذاً؟ أتود كوباً من الشاي؟
طبعاً، يا للهول
سكر؟ - كلا، لا بأس -
كانت وصفة أمي
السر الذي أخفته (من (ويلز) إلى (بريستول
إنه مرير قليلاً
أجل، اشرب المزيد أظن أنك ستجده سلساً
حسناً، سأخبر أبي أنك أتيت ولا تقلق على الورطة مع الشرطة
أظن أنك ستجد أن هذه الأمور ستحل لوحدها
حسناً، أشعر بأنه عليّ تفقده على الأقل ...لأتأكد من أنه
كلا، إنه يرتاح الآن ويشخر قليلاً
تناول قرصاً أو قرصين ربما أو 3 أقراص
فورما يستيقظ، سأجعله يتصل بك اتفقنا؟
5ملايين؟ - (إلى اللقاء سيد (فيلتز -
قال (أندرسون) إنه لم يستطع الانتظار وقال إن عليك الاتصال لتحديد موعد آخر
هل أنت بخير حضرة الرئيس؟
أنا... امنحيني دقيقة
يا للهول
أنا بخير
هذا ليس جيداً
!يا للهول، اتصلوا بالطوارئ
!أخلوا الرواق يا رفاق
ابقَ معنا، كدنا أن نصل !اركضوا بسرعة
كدنا أن نصل، هيا ابقَ معنا
1 ,2 ,3، ارفعوا
اليوم هو 15 مايو عام 2011" "(ممرضتك هي (تامي
كلا - كيف حاله؟ -
(تحدثنا إلى طبيب السيد (فيلتز الأسبوع الماضي
يقول إنهم لا يزالون حائرون يبدو أن هناك صدمة جراء سمّ ما
سؤال هو أي نوع من السمّ هل هي مادة سامة؟
مثل ذلك الرجل الروسي
سبق وتحدثت إلى رب عملكما !هذه سوء معاملة
نحن في فرصة الغداء
سمعت أنه يوم فطيرة الراعي في المقصف
وها أنت هنا
كيف حال العمل؟
يصعب علينا أن نعرف ذلك مع شركة خاصة مثل شركتك
ذكرت الصحف أنك تشتري عقارات جديدة كثيرة
هل تتوسع؟
ألم تكن هذه سيارة شقيقك؟ - ...أنا -
لا بد من أنني ركنت في مكان آخر
كان عليّ أن أستقل سيارة أجرة أظن أنه تمت سرقة سيارتي
...سرقتها؟ أتريدني أن - كلا، أتصرف بغباء على الأرجح -
نسيت أين ركنت فحسب
"(2 سنتس 2)"
!(مادلين)
يا للهول، لدينا جهاز للتواصل - ما هذه التفاهات؟ -
لا أعرف، رأيتها عندما أتيت هذا الصباح ...ظننت أنك أعدت تصميم
أريد... لديهم سجلات في مكتب الاستقبال، صحيح؟
أجل - للوافدين والمغادرين وكاميرات؟ -
سيد (ستاسي)، أنت تؤذيني - المعذرة -
(ربما يقوم السيد (فارغا ...بأمور غريبة أحياناً، ربما
أنا متأكد من أن هذا هو السبب (يا (مادي
على الأرجح أنه أخبرني وأنا نسيت
أنا أعتذر على إيذاء ذراعك - ...كلا -
(تفاجأت... بعد ما حصل مع (ساي شقيقك الأبله
أتريدني أن أتصل به؟
شقيقي؟ - (كلا، السيد (فارغا -
كلا، كلا، اعرفي ماذا حصل للوحات القديمة
تأكدي من عدم رميها
إنه هو
(سيد (ستاسي - إنه حي -
"مَن؟"
...راي)، بطريقة ما) أشعر بأنه يراقبني
"شقيقك الميت؟ كم هذا مشوق"
...اسمعني، أظن أن علينا أظن أننا نحتاج إلى مزيد من الرجال
رجال من أي نوع؟ قصيرو القامة؟
"حزينون؟" - أنا لا أمزح -
ماذا لو كانا يقومان بخطوة جديدة لخداعي؟
"هما؟" - راي) والفتاة) -
...لا تزال في الخارج وفقاً للشرطة والصحف
...وأنت قلت إن رجلك لم يعد لذا
"(كندا)" - "ماذا؟" -
إذا كانت الفتاة حية، ففعلت ما ستفعله أي فتاة مطلوبة بتهمة القتل
(ثم هربت إلى (كندا
كانت سيارة (راي) مركونة في مكاني (كورفيت)
"في المستشفى"
هل كنت في المستشفى؟
...وأقف الآن في مكتبي وكل اللوحات - "...(إيميت)" -
إيميت)، هل تسمعني؟) - "أجل" -
فزت - فزت، ماذا فزت؟ -
...الحياة
اصمد، سيأتي (ميمو) الآن" "ليأخذك إلى المنزل
وثمة بعض الأوراق للتوقيع عليها ستبيع مركزاً تجارياً
هل أمتلك مركزاً تجارياً؟
ماذا؟
!النجدة
"!النجدة"
"شوارب" - ماذا لديه؟ -
وكنت هنا طوال الوقت؟ - هذا أنا، هذا خطئي -
هل وقّع على الأوراق؟
إيميت)، تحدثنا عن هذا سابقاً) إذا لم توقّع على الأوراق فلن نجني مالاً
كلا، كفى أوراقاً، كفى توقيعاً يجري أمر ما هنا
يد تمتد من خارج القبر أمور فعلتها، تجاوزات
والآن، الموت يقترب مني خطوة تلو الأخرى
هذا يكفي
أب ميت على الممر شقيق أكبر يستغل شقيقاً أصغر منه
يا حبيبي، اجلس
أتعرف كيف أصفك عندما أقابل مدراء مصارفي وصناديق التحوط خاصتي؟
أصفك بالبطل، بذهن صاف رجل بهدف واحد
لكن حتى الأبطال يمرّون بانتكاسات
طلاق فوضوي وفاة حبيب أو شريك محبوب
ساي) لم يمت)
بعد - ماذا؟ -
ماذا؟
اسمعني، مقصدي هو أن عليك أن تتذكر
أن الأبطال ينسون أحياناً ما هو الواقع بين الحين والآخر
تناول هذه
ما هذه؟ - مهدئ خفيف ليريح ذهنك -
الآن أريدك أن تتخيل جزيرة
جزيرة استوائية، مكان دافئ
في جنوب المحيط الهادئ ربما هل تتخيلها؟
أريدك الآن أن تتخيل على هذه الجزيرة في يوم من سبتمبر عام 1945
عاصفة من الورق المتساقط من السماء
مناشير ملقاة بالمئات من قبل القوات الحليفة
لتخبر الجنود اليابانيين هناك أن الحرب انتهت
"استسلم الإمبراطور"
لكن في الأسفل رفض رجل أن يصدق ذلك
(الملازم (هيرو أونودا رجل شريف ويتبع قيماً
وبينما أمضت بقية العالم قدماً في الأعوام 1950 ,1947 ,1946
1971 ,1964 مع صنع السلام واندلاع الحرب الباردة
(كافح (هيرو أونودا
جندي لا يتعب من جيش الإمبراطور الإمبريالي
وآخر رجل مات في سبيل قضية
كان مجرد شاب كان يتبعني بعد المدرسة
إيميت)، العب معي) "إيميت)، شاهد هذا)
هل الكتاب المبجل كتاب للأطفال؟
ما نفعله هنا، شؤون الرجال المظلمة هذه نجاحات قوة ومكر وثبات
ليست ألعاباً للصغار هذا ليس أفضل ما تستطيع فعله
لا احد يتذكر الرجل الثاني (الذي تسلّق جبل (إفريست
أحسنت، اخلد إلى النوم الآن
سيكون كل شيء أوضح في الصباح
انتهى عملي إذاً يجب أن أدفع لجليسة الأطفال
حسناً حضرة المديرة
أخبرتك، لم يعد باستطاعتك أن تناديني بهذا اللقب
أنا ضابطة الآن، مثلك
سأرسل بقيتها غداً
إذا لم يمنحنا إرسال إشعارات بالإخلاء شعوراً بالأمل والهدف
فما الذي سيجعلنا نشعر بهما؟
...أتعلمون
ضع هذا في البريد الخارج لصباح الغد
...(أدعى (إيميت ستاسي
أريد الاعتراف
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx Twit: @Mxz_17 تعديل التوقيت : عبد الله محمد