"هذه قصة حقيقية"
"مركز الشرطة"
"لمن يهمه الأمر"
أقدم استقالتي من منصب النائب" "(في مكتب الشريف في مقاطعة (ميكر
(الأحداث المذكورة وقعت في (مينيسوتا" "عام 2011
بطلب من الناجين" "تم تغيير الأسماء
هذا صحيح هناك القليل بعد
كدنا ننتهي
احتراماً للأموات" "تم سرد الأحداث كما حدثت بالضبط
"لمن يهمه الأمر"
أقدم استقالتي من منصب النائب" "(في مكتب الشريف في مقاطعة (ميكر
يجب أن نتكلم" "غلوريا بورغل)، 5550122)
الشرطة - مرحباً، مع من أتكلم؟ -
(مكتب شريف مقاطعة (ميكر - (أبحث عن (غلوريا بورغل -
تتحدث معك - (اسمي (لارو دولار -
أعمل في دائرة الإيرادات الداخلية وصلتني الوثائق التي أرسلتها
لكن لدي بضعة أسئلة - من المتكلم؟ -
(العميل (دولار من دائرة الإيرادات الداخلية
كان المغلف الذي أرسلته موجهاً لي تحديداً
أرفقت معه رسالة
دائرة الإيرادات الداخلية؟ ...لم أرسل شيئاً إلى
حسناً، اسمك مكتوب عليها
...اسمع، هذا يومي الأخير لذا
هل تعملين على قضية تتضمن (إيميت ستوسي)
أو شركة (ستوسي لوتس) المحدودة؟
كيف حصلت على هذا الرقم؟
مجدداً، إنه مكتوب على الرسالة التي أرسلتها
مع جداول البيانات والعقود والموافقات على القروض
لست واثقاً كيف عثرت عليّ
إنه محمي، على ما أعتقد (السيد (ستوسي
ويحتمل أيضاً من قبل أشخاص رفيعين المستوى
أوقفت العاصمة تحقيقاتي العام الماضي
...لذا يجب أن نتابع بأقصى - (اسمع يا سيد (دولار -
لا أعرف ماذا يجب أن أقول لك
كنا نعمل على قضية ...تخص سيد (ستوسي)، لكن
حسناً، أقفلت القضية الآن
حضرة الشرطي، أنظر إلى أدلة على مؤامرة مالية كبيرة
تتضمن احتيالاً ضريبياً صارخاً
وتطويع أموال شركات لأرباح شخصية
يبدو أن في السنة الماضية استعارة السيد (ستوسي) أكثر من 200 مليون دولار
بنية ملء جيبه وجيوب شركائه بالمال (مثل السيد (ساي فيلتز) و(في أم فارغاس
ردد هذا الإسم مجدداً
(في أم فارغاس) (لست واثقاً من معنى (في أم
لا تتحرك، سآتي لعندك
انتظر، ما هو عنوانك؟
قلبان و3 سباتي و4 بستوني" "و5 أوراق رابحة
"هل يجب أن نتصل به؟"
"بعد 10 دقائق"
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx Twit: @Mxz_17
|| فارغو || "الحلقة العاشرة بعنوان : "شخص ما أحَبّه
الأخيرة
تفضل
يجب أن تكون سعيداً (يا سيد (ستوسي
أتممت أول عملية
وهي زيادة الثروة - أنا متعب جداً -
أجل، الأمر طبيعي
نرى هذا الأمر دائماً في الغابة يلتهم الحيوان الكبير الحيوان الأصغر منه
إنها غريزة جينية
في مرحلة ما يعرف الطعام ما هو طعامه
أجل؟
الخبير الاستراتيجي كنت أتساءل متى سيتصل
أجل، إنه معي
كله إذا نفذت المطلوب حتى النهاية
حسناً
المكان الجميل عينه؟
لا، لا أعرف هذا العنوان لكنني متأكد من أنه يمكنني العثور عليه
لمعلوماتك، سيكون معي "كما يسميه الجيش "فريق قتال
...لذا لا عمل من
!تراجع! تراجع
يجب أن تعذرني يا صديقي أجل، حسناً
لا، لا تجبرني، سأطلق النار
لست طعاماً - لا، بالتأكيد لا -
كذبت عليّ، لن تأتي جماعة لن تأتي جماعة مهجنة، بل أنت
!لا - لا، لا، لا -
لا! بحقكم
(افسحوا للسيد (ستوسي بعض المجال
يحق له الغضب بعد كل ما مر به
انتهيت، أعد لي أوراقي واخرج من هنا
هل تدعم التقدم يا سيد (ستوسي)؟ التكنولوجيا؟
لا مزيد من الكلام
في الأيام الغابرة كان الأقوياء فحسب هم الأغنياء
كان الأمر يعتمد كلياً على قدرة التحمل
ثم ابتكرت عائلة (ماديتشي) المصارف
الثروة وأعمال السوء هي ما تودي إلى الابتكار
بالتأكيد للتكنولوجيا منافع أخرى مثل الأمان
مثل السيارة الآمنة والقلب الاصطناعي
كما أن المسدس قد يكون مجهزاً بماسح للبصمات
ليمنع أي شخص غير مالكه من استخدامه
لا بأس يمكنك الشعور بذلك، أليس كذلك؟
على المقبض
هيا، انظر إليه
سأنتظر
تطور في كل الأمور
حسناً، امسحوا كل شيء لم نكن هنا قط
هل اتصلت؟ - أجل، يجب أن نتوقف في مكان -
هذه غلطة - أخشى أنه من دون أثر -
نحتاج إلى مشغل الأقراص الصلبة
هيا بنا - (سوينغو) -
سوينغو)، تعال أيها الغريب)
تعال
سأذهب أنا - لا -
تعالوا
المكان خال
الفتى؟
"الطابق الثالث، الخزانة 327"
مصعدان
اترك المال" "مشغل الأقراص في الوحدة 209
مشغل الأقراص بحوزة" "دائرة الإيرادات الداخلية، اخرجوا
إنه فخ
إنه لك
كل ما أريده هو الشقيق
"شركة (ستوسي لوتس) المحدودة"
"(ريألايمنت)"
ما هذا؟
...اعذرني، هذا ليس ...لا يمكنك فحسب
(شكراً جزيلاً، (إيميت
إيميت) العزيز) كيف حالك؟
...تبدو
أعرف أن هذا الأمر ليس سهلاً عليك
(أنت تعملين مع (فارغاس
طوال هذا الوقت
مثل باب حريق يؤدي إلى حريق آخر
(يجب أن تصغي إليّ جيداً يا (إيميت
باعت شركة (ستوسي) كل أصولها (هذا الصباح إلى شركة (ريألايمنت
بمائة ألف دولار
هل يمكنني القول إن هذا تصرف سخيّ منك
لكن لدى شركتك الآن دين يفوق 300 مليون
يجب أن تقدم إلى نظام حماية الدائن على الفور، لكن لا تقلق
ثروتك الشخصية والأرباح التي جنيتها كشريك في هذه الشركة
...تمت تخبئتها جيداً، لذا
ليست كل الأخبار سيئة
(سيرشدك (مايك) و(مايك إلى طريق الخروج
مهلاً - ...تقول إن هذا يثبت -
قبل 18 شهراً
(كانت شركة (ستوسي لوتس تشكل هاجساً عادياً في مجال العقارات
(امتلكوا عشرات الأراضي في (مينيسوتا مواقف سيارات أرضية ومرتفعة
كانوا يتقاضون أجراً ثابتاً لركن السيارات اشتراك شهري وعلى الساعة
ثم تظهر التسجيلات الحصول على قرض قدره مليون دولار
(من شركة اسمها (ناروال
على حد علمي رقم تعريف الشركة مزوّر
قبل 4 أشهر، قدمت أوراق دمج جديدة في البلدية
(وأضافت (في أم فارغاس (كشريك لـ(ستوسي لوتس
شخص بريطاني؟ طوله 1,8 متر؟
لم يتم ذكر البلد الأصل في الوثيقة لكنني أشعر أنني قابلته من قبل
هل نتحدث عن تبييض الأموال ...أم
هذا ما اعتقدته أولاً، لكن لا هذا أمر مختلف
إنه يميل أكثر إلى الاستحواذ أو الاستنزاف
حيث تحتاج شركة خارجية إلى شركة سليمة
تستقرض ملايين الدولارات باسمها التي يأخذها الشركاء لنفسهم
ثم يبيعون الشركة المثقلة بالدين بسعر زهيد
وهل هذه جريمة؟ - ليس عندما تحصل كما ينبغي، لا -
ما هذا؟
أقول إن باستثناء الأخلاق
شراء شركة لشركة أخرى والاستحواذ على كل أصولها لجني الأرباح
أمر قانوني جداً
طالما أنهم يتبعون القانون ويدفعون الضرائب المطلوبة
الأمر الذي لم يفعلوه - صحيح -
هناك أدلة على أن كل المال (الذي اقترضته شركة (ستوسي لوتس
في الأشهر الـ4 الماضية
أدخلت إلى عشرات الحسابات الخارجية بأسماء الشركاء الثلاثة
(السيد (ستوسي) والسيد (فيلتز - و(في أم فارغاس) هذا -
الذي ظهر من العدم السنة الماضية - هكذا يبدو الأمر -
بور)... (بورغل)؟)
ماذا؟
لدينا 5 جثث على الطابق الثالث أطلقت النار عليهم من الاتجاهين
إنها... مجزرة مباشرة يعتقد الرئيس أنه كان كميناً
كمين من قبل من؟
لا أعرفه، لكنك ستعرفين التالية
أخبرتك، انتظري لتعرفي من كان المستهدف
كانت هي - ماذا فعلت؟ -
أرسلت الرسالة إلى دائرة الإيرادات الداخلية
ربطت الأمور ببعضها البعض (نكي سوينغو)
لمَ قد تفعل ذلك؟ - قتلوا رجلها -
يجب أن تعممي مذكرة توقيف
ماذا ستفعلين؟ - (على أحدهم تحذير (إيميت -
ماذا الآن؟
!بئساً
!بئساً! بئساً
!يا للهول! يا للهول
هل بلغت الحضيض؟ - ماذا؟ -
سألتك إن كان ما زال هناك مجال للوقوع أم أنك وصلت إلى الحضيض
بصراحة؟ إذا طرحت عليّ هذا السؤال البارحة
لقلت إنه لا يمكنني الهبوط أكثر من الجلوس في السجن
والنظر إلى الحياة من خلف القضبان أو على الكرسي الكهربائي
لكن الآن، ها نحن ذا اليوم، أهبط أكثر
(كنت أراقب، صديقك (فارغاس خدعك مثل الدجاج
لكنه رحل الآن
لذا سأنهي المهمة - ...أرجوك، انتظري، لدي -
ماذا؟ أولاد؟ أشخاص يحبونك؟ لا أعتقد أن هذا حقيقي بعد الآن
نوع الرجل الذي يسمم صديقه المفضل ويقتل شقيقه
...لا، لم أفعل لم أقصد ذلك
لم تقصد ذلك أراك لاحقاً إذاً
دعيني على الأقل أتصل بزوجتي
لقد حطمت هاتفك
أجل
(أصبح بهيئة هرة الآن، (راي في حال كنت تتساءل
...إنه
نظرت في عينيه (عزيزي (راي
الذي لم يتسنَ له أن يودعني
الذي تركته ينزف على الأرض والحزن يملأ عيناه
شقيقك
افعلي ذلك
أطلقي النار علي
...اقتليني
إن كنت ترتفع كالنسر
وإن كان عشك موضوعاً بين النجوم
...فمن هناك أحدرك - ماذا؟ -
إن كنت ترتفع كالنسر
وإن كان عشك موضوعاً بين النجوم
...فمن هناك أحدرك، يقول
بئساً! عد إلى سيارتك !تحرك
ليس كما... نحن بخير
هذا ليس موقفاً للسيارات جانب الطريق
أعرف، إنها قصة طويلة لكن في النهاية سنعود إلى المنزل
شكراً على توقفك هذا تصرف نبيل منك
ابتعدي عن السيارة يا سيدتي
هل كل شيء بخير أيها الشرطي؟
أعطني الرخصة وأوراق التسجيل - بالتأكيد -
وأنت أيضاً يا سيدتي
حقيبتي في الشاحنة ...هل تريدني أن
انتظري
تفضل
إنها مستأجرة لذا مسجلة باسم الشركة ...لكنها شركتي، لذا
لا تتحركي يا سيدتي
سأحضر الرخصة - ...أيها الشرطي، إنها -
سيدتي، أنا جاد - ...يجب أن تكون كذلك، لأنها -
...هذا سخيف، نحن - معها مسدس -
اخرج من السيارة يا سيدي - ...لا! أنا... إنها من يجب -
!اخرج من السيارة، الآن
بئساً - لا تتحركي يا سيدتي -
...اسمع، بصراحة لست إنها من... أنا لا أؤذي أحداً
!يجب... يا للهول اقتلها
حسناً إذاً
كنت أحاول أن أقرر بشأن ما يجب أن أخبرك به عن جدك
عن موته، السبب الرئيسي - لم يكن جدي حقاً -
اصغ إليّ إنه من مخلوقات القدير مثلك ومثلي
وما حدث له ما كان يجب أن يحدث مع أحد
قلت إنه كان متعلقاً بالممنوعات - كان هكذا تقريباً -
أريد أن أخبرك بالمزيد أريد ذلك حقاً
لكن يصعب معرفة أن العالم ليس كم توقعت
وأنت مجرد فتى - أنا في الـ13 من عمري الآن -
ما زلت فتى
لديك حياة كاملة لتكبر وسنوات معدودة لتبقى بها شاباً
لذا حتى الآن، اعلم أن العالم ليس منطقياً تماماً
لكن كيف يمكن أن نتخطاه؟ يجب أن نبقى معاً
مفهوم؟ - حسناً -
جيد، تناول المثلجات
احمنا أيها القدير على الهبة التي على وشك أن نحظى بها
جلب القليل من الجرز
احم عائلتنا وأصدقاءنا
(أعلن (إيميت ستوسي" "إفلاسه عام 2011
مررنا في أوقات عصيبة ...واقترفنا الأخطاء لكن
اعترف بجرم الجنحة والتهرب الضريبي" "وحكم بوضعه سنتين تحت المراقبة
الآن نرى النور
آمين - آمين -
(سأتناول الجزر هناك يا (ستيلا - "يعتقد بشكل لا يمكن إثباته" -
تفضل - شكراً لك، شكراً -
أن السيد (ستاسي) يخبئ" "20 مليون دولار في حساب خارج البلاد
هل تريدين القليل يا (غرايس)؟ - أجل، شكراً لك -
حسناً - ستحبين البطاطا -
كيف حالك هنا يا صديقي؟
بحال جيدة جداً
انظروا إلينا، معاً مجدداً
السلطة - بئساً، إنها في الثلاجة -
لا، سأحضرها أنا
هل تريدين القليل؟ - سأعطيك الجزر -
"وزارة الأمن الداخلي"
(كريس هونيكومب) - (غلوريا بورغل)، شرطة (منيابوليس) -
هل أنت واثق أنه هو؟
نظام التعرف على الوجه (تعرف عليه وهو آت من (بروكسل
كان هنا طوال الليل
هذا هو خلاصي يا لي من مسافر مرهق
(العميلة (بورغل من وزارة الأمن الداخلي
الدولة تدافع عن حدودها وأنا بائع بسيط
...ماذا تبيع يا سيد - (راند)، (دانيال) -
أبيع برامج محاسبة
في (بروكسل)، هل تعيش هناك؟ - يا للهول، لا -
أنا مواطن متجول يا سيدتي أتنقل، أتنقل دائماً
أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟
التخمين
لأنني لم أرحب بك فهذا يعني أنني لا أتذكرك
هل تتذكرني؟
قد نكون قد تقابلنا مرة في شبابي
هل تعرفين المثل الروسي الذي يقول لا يمكن توقع الماضي"؟"
أنا واثقة أنك لفقت هذا الأمر - على الأرجح -
لكن من منا يمكنه أن يؤكد أن ما حدث وقع بالفعل؟
أم كان شائعة فحسب أو معلومة خاطئة أو رأي؟
تعتبر الصورة دليلاً في المحكمة
لكن يمكن تكذيب الصورة يمكن أن تخدعنا أعيننا
نرى ما نريد أن نصدقه وليس العكس
مات 6 أشخاص بمن فيهم شرطي دورية
200 مليون دولار لم يتم الإعلان عنها هذه حقائق
وأنت كنت في قلب هذه الفوضى ماذا يجب أن أرى غير ذلك؟
استيقظ رجل في أحد الأيام وقرر أن يقتل 4 رجال فوق سن معين
لدى جميعهم الشهرة عينها
هذا لم يحدث
ومع ذلك، لو تم جمع الأدلة وأخذت الاعترافات
ولو تم إصدار حكم بالإدانة في المحكمة تصبح الحقائق محتومة
والتشكيك في صدقية حدوثها هو التشكيك في الواقع
هل عرفت أن (إيميت ستوسي) قتل؟ قبل 3 أشهر
قتل في منزله - ثورة الفلاح -
ماذا؟
قلت إنه عالم خطير للرجال أصحاب المواقف
لا يملك البشر قيمة موروثة غير المال الذي يجنونه
للقطط قيمة مثلاً لأنها تقدم للبشر المتعة
لكنّ الفقراء الذين يعيشون على الخدمة الاجتماعية
لديهم قيمة سلبية
لهذا السبب، موت (إيميت) مأساوي أكثر من موت الكسول
هذا... لا يمكنك أن تصدق هذا - إنه صحيح -
إنه صحيح، سواء صدقته أم لا
هل قتلته؟ - إيميت)؟) -
من (بروكسل)؟
لديهم هواتف في (بلجيكا)، صحيح؟ وبريد إلكتروني؟
(سيد (فارغاس
تسألينني إن كان هناك هواتف في (بلجيكا)؟
دعني أخبرك ماذا سيحدث في ما بعد
سيكبل 3 عملاء من وزارة الأمن الداخلي (يديك ويأخذونك إلى (رايكرز
ثم سنتهمك بالجناية وتبييض الأموال و6 تهم بالتآمر لتنفيذ جريمة قتل
ثم سأعود إلى المنزل عند ابني عيد مولده غداً
وعدته بأن آخذه إلى مهرجان الولاية
هل خمنت يوماً وزن الحيوان البري؟ أو تناول لوح (سنيكرز) مقلي؟
لا يوجد طريقة أفضل من هذه لقضاء السبت، إنها تجربتنا الأميركية الرائعة
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة
فكر فيّ وأنت بالزنزانة
لا
لن يحدث هذا في ما بعد
ما سيحدث في ما بعد هو التالي
بعد 5 دقائق سيفتح هذا الباب
ورجل، لا يمكنك أن تجادليه سيقول لي إنه يمكنني المغادرة
وسأقف عن هذا الكرسي وأختفي في العالم، ساعدني أيها القدير
(رايكرز) وألواح (سنيكرز) سترى
(العميلة (بورغل
(غلوريا)
ثقي بي
المستقبل مؤكد، وعندما يحين ستعرفين من دون أي شك مكانتك في العالم
حتى ذلك الحين قلنا كل ما علينا قوله
أي جدال آخر سيكون هدراً للوقت
وإن كان هناك شيء لا يمكنني تحمله فهو تضييع الوقت
إلى اللقاء
StrazPlay :ترجمة Re-Synced By: iMeshx Twit: @Mxz_17 تعديل التوقيت : عبد الله محمد