التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
- الحلـقــــ ٢١ ــــة -
اه! أنه جي ووك. جي ووك!
متى أتيت إلى هنا؟
كان عليك أن تقول لي لنركض معًا
أنه لطيفٌ أن نركض معًا ثانيةً
لكن أنت تعلم... لقد ركضت كثيرًأ. لذا لنبطئ قليلًا
أرجوك؟ لنبطئ
إذهب بعيدًا. تراجع.
لقد وصل هذا اليوم ثانيةً.
لقد قلت لنركض معًا.
- ابتعد.- لا أريد
لقد قلت تراجع!
- لا أريد. - أريد أن أركض معك إلى الأبد
ابتعد للأبد
- أريد أن ابقى معك!- أرجوك!
هيا، احملني
اتركني لوحدي!
لماذا أنت سديع هكذا؟
يوم الذهاب لمقابلة أبي
ياه، إلى أين أنت ذاهب للأكل؟ اذهب إذا كان الطعام لذيذًا.
ما هذا الوجه في الصباح الباكر؟ لماذا أنت مبتسمةٌ هكذا؟
رجلين متعرقان من التمرين.
هذا حلم كل فتاة. جميل!
صحيح؟ إنه جميل، أليس كذلك؟
ما الجميل في الأمر؟ أنت تحتاجين إلى رجلس واحدٍ فقط! هل فهمتِ؟
اثنين افضل من واحد
ارحل.
لماذا؟ لماذا؟ أيجب أن اذهب؟
لا! لماذا؟ تفضل معنا للإفطار
أنتِ، إنه منزلي و طعامي!
يون بونغ هي، تعالى إلى هنا. توقفي عن الضحك له و ساعديني.
انتظر! هل سأكون أي نوعٍ من المساعدة؟
اه، إذًا فقط شاهديني أطبخ
حسنًا
أنا أيضًا! أنا أيضًا، ووك!
أنت تبحث عن جونغ يون سوو, صحيح؟ أظن أن عليك أن تتوقف للوقت الحالي
لماذا؟
جونغ هيون سو يعلم
لماذا أنتم تراقبونني؟ هل تشكون في؟
ما الخطء الذي فعلته؟ هل فعلت شيئًا؟
أنا حقًا أحب كل المحامين إذًا لماذا تفعلون هذا بي؟
لم أكن لأعلم أنه سيكتشف الأمر بهذه السرعة. أنا آسف
لا أبدًا. إذا كان يريد أن يعلم, كان سيكتشف الأمر على أيةِ حال
فقط...
لدي شعورق سيء حيال ذلك.
لذا أظن أن عليك أن تتوقف التفتيش الشخصي.
هل فهمت؟
نعم, سأفعل ذلك.
رجلٌ سيء. إذا لم يكن لهذا القاتل...
نو يونغ سيوك
عن كبر ولدك... لقد كبر جيدًا هكذا... كيم مي يون
كنتم لرأيتماه حتى يشبع قلبكما
عزيزي, أبو بونغ هي
يون مان سو
لا تقلق علينا. نحن بخير.
نعم, أبي. نحن بخير
ابنتك محاميةٌ رائعة
إنها تساعد المظلومين مثلك.
أنا لست رائعةً بعد، لكن سأكون.
إنتظر لحظة... هي بالصّدفة...
ما الأمر؟
آه لا شيء، لا بدّ من انني أرى أشياءًا مجدّدًا
آه جديًّا، حتّى في مكانٍ كهذا لا يوجد أملٌ منكَ
ماذا عنّي يا سيّدة هونغ؟
ذلك...
بفضلكما أنتما الإثنان أنا لا أضجر
سأنتظر، لذا عودي بأمانٍ من بعيد
رجاءً لا تفعل ذلك
من أنتَ بحقّ الجحيم؟
لقد قلتُ لكَ بألّا تفعل ما ستفعله الآن
تحرّك
هذا النّذل، جديًّا
تعال إلى هنا
المادّة ٢٦٠ من التّصرف الإجرامي، جريمة الإعتداء
المادّة ٢٦٦ من التّصرف الإجرامي، الإهمال المؤدّي إلى الإصابة
المادّة ٣٦٦ من التّصرف الإجرامي، تدمير وإتلاف الممتلكات
لقد قلتُ لكَ بألّا تفعل هذا، رجاءً
وأخيرًا، بما أنّكما تشاجرتما في القهوة، المادّة ٣١٤ من التّصرّف الإجرامي، التّدخل في الأعمال
يبدو بأنّ الأمر قد حدث بتلك الطريقة
وعلى رأس ذلك، أنتَ في فترة إطلاق سراحٍ مشروط أيضًا لسوابق مماثلة
أجل، لقد حدث الامر بتلك الطّريقة
للإعتداء المتبادل، يمكنكَ أن تحلّ الأمر إذا توصّلتَ إلى تسوية
لكنّكَ لم تستطع أن تتوصّل إلى تسوية، كما أرى
نعم، لقد حدث بتلك الطّريقة فيما يخصّ ذلك أيضًا
وأنتَ كنتَ الشخص الّذي بدأ الجدال أوّلًا أيضًا
أجل، ذلك أيضًا... قد حدث
لماذا بحقّ السّماء قد حصل الأمر بتلك الطريقة؟ ما هو سببكَ؟
لماذا استمرّ ذلك بالحدوث يا سو جيونغ ها؟
دعني أسأل عن السّبب لمرّة واحدة
أيّها السّيد المحامي، أنتَ محامٍ ولستَ مدّعٍ عام
أيّ نوعٍ من المحامين أنا...
لا يمكنني فعل هذا لأنّني لستُ مرتاحًا...
حسنًا، ما أقوله هو...
يجب أن يكون هناك سببٌ مناسب لنا لكي نصل إلى تسوية
الّذي سيخوّلنا لاحقًا لأن نسأل عن تصرّفٍ مؤاتٍ في المحكمة. أنتَ تعرف ذلك أليس كذلك؟
لذلك أنا أسألكَ ما هو السّبب
أنا أرى المستقبل
اجل، كلّنا نعيش أيضًا ونرى المستقبل
الأشياء الّتي ستحصل في المستقبل
مثلًا،
إنّها بيزا
ماذا؟ بيزا؟
أيّها الشّباب!
لنأكل البيزا
إذًا ملخّص السّيد سو جيونغ ها هوَ هذا
لقد قال بأنّه غالبًا ما يرى المستقبل. لقد قال بأنّه رأى المستقبل في ذلك النّهار أيضًا
لقد أخذ الشّاب السّكين وطعن العامل بالدوام الجزئي
فقط لأنّ أشخاصًا مجانين يعملون هنا
بطريقةٍ ما فقط يأتي إلى هنا الزّبائن المجانين
إدّعاءه بأنّ الشّاب كان سيطعن بالسّكين هو فقط رأيه الخاص
على كاميرات المراقبة ومن الشّهود هناك أو من أيّ مكان آخر يخصّ هذا الأمر
لم يكن هناك أيّ دليلٍ بأنّ الشّاب كان معه سكينًا
نعم ذلك صحيح، لقد كان أعزلًا
لكنّ سو جيونغ ها صدّ طريقه، ذلك هو كيف بدأ الشّجار
أيمكنه أن يكون كاذبًا أو لديه نوعًا من مرضٍ عقلي؟
متوهّم
أنتَ تعرف أشخاصًا كهذا يظنّون بأنّهم كائنات فضائيّة أو خارقين
لقد حزر البيزا بشكلٍ صحيح
ربمّا شمّ الرّائحة أولًّا
سنمرّر هذه القضيّة
قطعًا لا، سنقبل بأيّة قضيّة بغضّ النظر عن الزّبون
طبعًا
ألديكما أيّة فكرة كم تكلّف رواتبكم ومصاريف المكتب في الشّهر؟
خصوصًا أنتما الإثنان
لقد انتهى الإجتماع، لقد استمتعتُ بالبيزا
- جميعكم، عملًا جيّدًا! - هذان الإثنان!
إنّه مماثلٌ لدليل المدّعي العام
أجل، بما أنّني قدّمتُ سجل كاميرات المراقبة
كما كان متوقّعًا، لم يكن معه سكّينًا
لقد كان معه سكّينًا
قد قلتَ بأنّ السّكين كان معه؟
سكّينٌ...؟ لم يكن معه واحدًا
الأمر هو... لقد كان داخل ثيابه
لقد وجدناه عندما قمنا بتفتيشه بعدما قبضنا عليه
لقد كان معه سكّينًا بالتّأكيد، لو لم أوقفه لكان قد أخرجها
لقد قالوا بأنّه حقًّا كان معه السّكين
كيف عرف عن أمره؟
أظنّ أنّ باستطاعته حقًّا أن يرى شيئًا
تعرف، مثل شامانٍ مذكّر ممسوس
يصبحون ممسوسين بالأرواح ويستطيعون أن يقفوا على قطّاعة القشّ
ربّما رأى الأمر بطريقةٍ ما
هذا ليس مستحيلًا، بعد تحليل كاميرات المراقبة، شابّ الإعتداء المتبادل لم يخرج قط السّكين
أيّها المحقّق بانغ، هل تؤمن بنوعٍ من الشّامنية؟
- ماذا؟ - جدّيًا
عندما يلتقي أحدٌ براهبٍ أصلع يتحدّث عن كيف ستدمّر مرأةٌ حياته-
راهبٌ أصلعٌ؟ ما هو ذلك؟
لا شيء
لا أعتقد بأنّه لا شيء
من فضلكَ أدخل
أيّها المحامي نو، لقد وصل زبونكَ
- أنتَ هنا؟ - مرحبًا
إنتبه من الكوب
لقد أتى الشّاب المجنون، هاه...
آه، أظنّ بأنني كنتُ متأخّرًا بخطوة
إثنان من الأشخاص هنا قد... يموتون قريبًا
في هذا العالم الفاني
بالمناسبة، إلى أين ذهب الجميع؟
رئيسنا بيون ذهب ليقوم بفحصٍ طبّي عام، فقط في حالة كانت نبوءة الزّبون صحيحة
المحقّق بانغ ذهب ليجلب تعويذة حامية
آه...
والمحامي نو، الّذي أنتِ فضوليّة عنه كثيرًا، لن أدعكِ تعرفين
قبل يوم وفاة والده، جي ووك و والديه
كانوا من المفترض الذّهاب إلى نزهة عائلية
لذا في كل سنة، يذهب جي ووك إلى نزهة لوحده
وعندما يذهب، الرئيس التنفيذي بيون، يو جيونغ، وأنا...
لا أحد منّا يزعجه أثناء ذلك الوقت
مررتُ في وضع مشابه أيضاً
لذلك أعرف كيف يكون الأمر... بصراحة، إنها الوحدة
بصراحة، لا أحبّ أن أكون وحيدة
على الأرجح يتمنّى شخصاً ما يزعجه
حسناً، كنتُ قريبة من هنا، و كنتُ أتسائل إن كان يجب عليّ إزعاجك أم لا
اسرعي واجلسي. قومي بإزعاجي قليلاً
خذي
هذه هي الوثائق المتعلقة باختبارات التقييم النفسي المتعلقة بالجرائم
قومي بمراجعة تلك الوثائق بدقّة واعرفي ما إذا كان هناك أي معلومات ذات الصلة بشأن السّيد سو جيونغ ها
حسناً
تبدين غير راضية. هل كنتِ تأملين أخذ إجازة من العمل أو ما شابه؟
بالطبع لا
لنعمل بجدٍ
ليس لديّ الكثير من ذكريات والدي الراحل ولكن
واحدة منها هي ركوب الدّراجة
توفِيّ قبل أن يتمكّن من شراء لي دراجة أو يعلِّمني كيفية ركوبها
ربّما لهذا السبب؟ ذلك الطفل يبدو لطيفاً حقاً
حسناً، لنذهب. سوف أعلِّمكِ
ماذا؟ لا، لا بأس
لا بأس. إنها ليست صعبة على الإطلاق
إنه ليس هكذا...
هيّا، لنذهب
تقودين ببطئ هكذا
سوف أمسككِ من الخلف. قودي بلطفٍ وعلى مهلكِ
- هل ترغبين في المحاولة؟ أجل - أيجب أن أذهب؟
- أنا ذاهبة! - حسناً
- هكذا؟ - حسناً، أنا أمسككِ من الخلف، لذا لا تتوتّري!
- هكذا؟ - على مهلكِ
- سوف أنعطفُ يساراً! - حسناً
- أجل، انعطفي - حسناً!
انعطفي. جيد
- هكذا؟ - هذا جيّد، هذا جيّد، دعينا ننعطف مرة أخرى
- سوف أنعطف - حسناً
هكذا فقط
- أوه! انتظر لحظة - لماذا، هل كان صعباً؟
ماذا، ما الأمر؟
- المعذرة، أيمكنك أن تبلغ هذا الرجل إلى الشرطة؟ - ماذا؟
طبعاً
كم أنت مقرف!
أنـــت!
كان أنت! أنت من لمست مؤخرتي، أليس كذلك؟
أنـــت! إنّه يهرب، إنّه يحاول الهرب. لا تحاول أن تهرب!
لا تـهـرب!
- أنتِ، يون بونغ هي، إلى أين أنتِ–؟- لا تجرؤ على الهرب!
إذن هي تعرف كيفية ركوب الدّراجة فعلاً، صحيح؟
لا تتبعيني! لا تتبعيني!
دعيني! دعيني!
تعال هنا. إلى أين تعتقد إنك ذاهب؟
لا، لا أستطيع. الكاميرا—
كـامـيـرا! أعطني إيّاه، أعطني الكاميرا
لا تـفـعـل ذلك!
- ذاكرة الكاميرا!- يا إلهي، حقاً–
يا للهول، لا تزال تقوم بهذه الأمور؟
أكره نفسي أيضاً لكوني هكذا
عليّ أن أوافق ذلك! يجب أن يتعفّن مجرم معتاد مثلك في السّجنِ!
هذا صحيح. لقد مررتِ بالكثير طوال الوقت
رأيتُ الأخبار عنكِ
كانت الأمور ستكون على ما يُرام إن تظاهرتَ بعدمِ المعرفة!
وقعت جرائم قتل في ذلك المجمع السكني من حين لآخر!
شاهدتُ شيئاً على السطحِ، و أنا على الفورِ–
نقلتُ إلى حي آخر لأنني كنتُ خائفاً
صحيح. أنتِ، يون بونغ هي، يمكنكِ ركوب الدراجة أفضل منّي!
بعد وفاة والدي تعلّمتُ كيفية ركوبها من معلم. أكان في المدرسة الإبتدائية؟
لكنّي نسيتُ تماماً! والآن بفضلك، أتذكّر جيداً. إنه لأمر جيد إنّك أريتني
لا يهم
وقعت جرائم قتل في ذلك المجمع السكني من حين لآخر!
شاهدتُ شيئاً على السّطحِ. ونقلتُ إلى حي آخر على الفورِ
لأنني كنتُ خائفاً
السطح؟
أظن بأنني شهدتُ جريمةَ قتل .
ذلك اليوم كان ككل الأيام .
كنتُ أراقب النجوم
في الليلة التي قتل فيها هي جوون، أنا..
لقد أخبرتني بأنها كانت حوالي ال ١٢:٣٠ صباحاً، أليس كذلك؟
شعرت بالحر، لذا فتحتُ النافذة
كنتُ قد خلعتُ نظاراتي لذا لم استطع رؤية أي شيء، لقد كان من المنعش استنشاق بعض الهواء
ماذا لو رأتْ شيئاً
ولكنها حتى لم تعلم بأنها رأت شيئاً ما
مستحيل
لنبحث في الأمر، علينا التأكد من الأمر
حسناً
لم يتغير شيءٌ منذ ذلك الوقت
كانوا سيقومون بإعادة إعمار هذه المنطقة منذ ذلك الوقت
هل تظنين بأن أحدهم لا يزال يعيش هنا؟
لا أعلم، حتى في ذلك الوقت، قاموا بطلب الإخلاء من الجميع
إذاً، في الوقت الراهن دعينا نبحث هناك، حسنا؟
حسناً
كل يوم تحومانِ في الأرجاء معاً، كل يوم
أنا..
ماذا؟
.. أخبرتكِ بأن تهتمي بأموركِ الخاصة، هذا..
ماذا؟
لديك شعرٌ على وجهكِ، الا تشعرين بالحكة؟
حقاً
-هل كنتِ خائفة؟-أنا؟
-بدا الأمر هكذا -لا!
لا أظن بأنكِ محقة
أنا حقاً لم أكن خائفة
ما أمر هاتين الاثنتين؟
-لم سأخاف؟ -أعتقد بأنكِ كنتِ كذلك
كما قلتِ، شعركِ..
شكراً لها، هناك دائماً أمر جديد و مسلٍ
يبدو وكأنكَ تحاول الإنتقام مني
فكري كما تشائين
هل تعيدين التحقيق في القضية؟
أجل
حسناً، اعملي بجد. آنسة يون بونغ هي، لنذهب
أجل
لنذهب
الرجاء البقاء بعيداً عن السطح لأن المنطقة منهارة.. من منظمة إعادة إعمار الحي
يون بونغ هي
لا تقتربي
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
ماذا لو رأيتُ شيئاً ولَم اعلم بأني فعلت
ولهذا السبب مات هي جوون و مررتُ أنا بكل تلك الأمور
لي ولهي جوون هذا ليس عادلاً
سيكون الأمر على ما يرام، تخلصتُ منهم بشكل جيد
سأدخل
هل أستطيع الدخول للحظة؟
أجل
كمدعٍ عام، لقد أخليتُ بمسؤوليتي
لو، في ذلك الوقت
كان عليَّ إيجاده، لو عثرتُ عليه في ذلك الوقت
"لا أستطيع التحكم بالأمر" أنتَ دائماً تعتذر لكونكَ غير قادرٍ على الفصل بين أمور العمل و الحياة الشخصية
تلاحقني خلال العمل وتؤثر علي
لا، أنا واضحٌ جداً الآن في التفرقة بينهما، هذا إعتذار بصفة العمل
في الآونة الإخيرة كنّا نتجاوز الخط الفاصل بين العمل والحياة الشخصية بشكل كبير
لذا سأغير خطتي لإزعاجك و أعطيكَ جواباً
سأعطيكَ جواباً لإعترافك
شكراً لك
لم أعطيكَ جوابي بعد
أخبريني بسرعة
-ليس اليوم -ماذا؟
سأختارُ يوماً رسمياً، سنخرج وسأعطيكَ جواباً حاسماً
هل نذهبُ لتناول العشاء؟
ليس اليوم، غداً، أو اليوم الذي يليه؟
غداً، غداً، حسناً؟ غداً
غداً؟ أجل
يعجبني هذا.حسناً، غداً؟
غداً، أليس كذلك؟ غداً بالتأكيد
ولكن، يون بونغ هي، أنتِ حقاً تبدين كلاعبة
لنسمِ هذا أسلوباً للمساومة تعلمتهُ منك
أجل، لا يمكن الفصل بين العمل والحياة الشخصية، صحيح؟
يون بونغ هي، يعجبني هذا
- الحلـقــــ ٢٢ ــــة -
الأن ، اليوم سوف يكون حوارنا حول
اساليب الدفاع لقضايانا الحالية وكذالك القادمة
هل انتم
تتواعدان ؟
انا اقول هل تتواعدان ؟
لا
شخصياً ، اتمنى ان اراكم تتواعدان
اضنُ بانهُ بدء يفكرُ بكِ بشكل جيد بعد كل شيئ
هذا كان غير متوقع
لذالك لا استطيع معارضته
انا اعارض ذالك ، ان كان عليكم المواعدةسوف اعارض ذالك حتى اخر لحضة في حياتي
سوف ارمي الماء عليها و المال عليها ايضاً
اذاً سوف اتجنب الماء و احرص على ان أخذ المال
هل تقولين بانكِ سوف تواعدينه بعد كل هذا ؟
- لقد قلتَ تواعدوا- من الواضح بانني كنتُ امزحُ
لاكن ما علاقتكَ بذالك ايها الرئيس بيون ؟
ماذا ؟ لماذا ليس لدي الحق بذالك ؟
آه، فقط... لا يسمح لك بحضور هذا الاجتماع
لا يمكننا اكمال الاجتماع بسببك ايها الرئيس بيون
اتفق معك
لقد دُمر اجتماعنا لليوم
حقاً... يا الاهي، رأسي رأسي يؤلمني
سوف اعطيكَ جوابي لعترافك
سوف اختار يوم مميز ، سوف نذهب للخارج واخبركَ جوابي الصريح
♫ انا اعلمُ بان الحُب مغفل ♫
♫ لاكنني لا اعلم لماذا تسمح لي بان اكون ♫
♫ اريدُ معرفة السبب ، هل هذا هو الحب ؟ ♫
♫ هل هذه هي الطريقة التي تقُل بها انكَ مهتم ♫
♫ هل تعرف اغنيتي المفضلة ؟ ♫
هل هذا رسمي للغاية ♫ انها مجنونة للغالية ♫
♫ لا استطيع التفكير في اغنية ما لم ♫
♫ هل انتَ تتسائل ، لو كنتَ كذالك، سوف اضل للابد ♫
- هذا جيد - هذا جيد
♫ انا دائماً اتركك تعرف ، امضي قدماً واتوقف لاجلك ♫
♫ انتَ اتيت الي ♫
ايتها المحامية
لقد التقينا هكذا
انا هنا للتسليم السريع
انا اسف
سوف اجمعها
لا ، انا سوف افعل ذالك
♫ لقد اخترت شفرةٍ من العشب ♫
♫ وايضاً وضعتُ بعض الزهور الجميلة عليها ♫
♫ عندما ضوء الشمس يلون شعرك ♫
ان هذا...
ماذا افعل؟ انها ليست تالفة او شيئ ، صحيح
نعم، انها بخير
هناك
اذاً هذا مُريح
لا تقلق بشإن هذا وفقط كن مرتاح
هل الرجل الذي قال بانهُ سوف يبلغ احقاً ليسَ هذا الرجل
لستُ متأكد
اذاً ماذا عن هذا الشخص
انهُ يبدوا الشخص الصحيح، انا على دراية به
لقد كان هذا الشخص
اجل اجل ، انه هو انا متأكد
ايها الرئيس، انا سوف اتأكد بان لن يصيبكَ اي ضرر ولن أتي لزيارتك
فقط ساعدني على اكتشاف الحقيقة
الرجل الذي قال بانهُ سوف يقدم البلاغ كان الرجل الذي رأيت معي في وقت سابق، أليس كذلك؟
لقد كان الرجل الذي شاهدته في الصورة وقلتَ انهُ ليسَ هو
ايا الرئيس
ايها الرئيس
سيدي، لقد قلتَ بانكَ تمتلك ثلاثة اطفال صحيح
كيف يُمكن لاطفالك ان يكونوا جميعهم وسيمون
هذا كيف عرفت بهذا
انهُ تهديد متداول لاكنهُ فعال جداً ،هه ؟
هل انتَ خأف مني انا اسئلكَ ان كنتَ خأف مني
الان سوفَ اخبركَ من المبلغ
هذا الشخص subtitles ripped and synced by riri13
انضر اليها جيداً
- هل نضرت اليها جيداً - اجل
جيد
لا استطيع
لا بالتأكيد، انهُ ليسَ دليلا على أن جيونغ هيون سو هو الجاني.
فقك لانهُ يستمع لنفس الموسيقى لا يعني بانهُ الجاني... صحيح
انهُ من قبيل الصدفة
لا يمكن أن يكون مجرد صدفة.
ايتها المحامية
تنفسي وفكري
يون بونغ هي، لديك عقل
حاولي استخدامه
تخميني
ايتها المحامية ، انتِ نور الامل الوحيد لدي
جيونغ هيون سو اخذ تعاطفي ، وحاولَ الاقتراب مني
حاولَ اكتشاف اذا ما كنتُ اميزهُ او لا
لو كانَ هذا صحيح
من الذي سوف يحمي حقوق الشخص الذي اتُهمَ زوراً
بسبب التلاعب في الأدلة ؟
جلبتُ الجاني
وجعلت المحامي نو
يدافع عن قاتل
لا تستطيع التعرف علي...
اذاً علي التخلص منها
إنّه جي ووك
توقّفي من إلقاء التّحيّة عليه، هو لا يحبّكِ حتّى
لا يمكنني أن أقول مرحبًا حتّى؟
هي محرجةٌ جدًّا
هل كان لديكَ شيئًا تفعله في المحكمة؟
لا، لديّ فقط موعدًا هنا
- أنا أرى، سأجلس- - لا، لا يمكنكِ
لم أكن سأفعل شيئًا
كنتُ سأتحدّث عن العمل فقط
آه أنا آسف، لديّ فقط موعدًا مهمًّا هنا
أنا آسفة، لكنّني سأستخدم المدّعية العامة تشا كعذرٍ
أنا آسف
لنذهب يا زميلتي الأقدم
هل أنتِ بخير؟
لمَ أنتِ تغادرين؟
أنتِ لم تسيئي فهم أيّ شيءٍ، صحيح؟
كلّا، لكنّني حقًّا لا أحبّ عندما
أستمرّ برؤيتكما أنتما الإثنين معًا
نعم، فهمتُ. سأبقي هذا في ذهني
كلّا، ليس عليكَ فعل ذلك
لقد غيّرتُ فكري، لن أخبركَ اليوم
سأستمرّ بلعب دور الصّعب الحصول عليها
حسنًا، لا مشكلة. لا بأس، لكن...
وجهكِ لا يبدو بخيرٍ
لا أعتقد بأنّ هذا هو الوقت المناسب لتقلق عليّ
لذا، يا يون بونغ هي، أنا أطلب منكِ بأن تُخبرني ماذا حدث لكِ
فقط لقد أصبح قبول إعترافكَ عبئًا ثقيلًا
لنقل فقط بأنّ قلبي لا يشعر بالرّاحة، هذا هو الأمر
أعني... لقد قلتَ بأنّكَ ستحترمه
قلبي، قراري، رجاءً إحترمهما
إذن، وداعًا
أيّتها المحامية يون
أيّها المحامي جي، أنا آسفة
لقد أردتُ أن أتكلم مع أحدٍ
لكن حاليًّا، لقد كنتَ الشّخص الوحيد الّذي يمكنني أن أفكّر فيه
لقد أبليتِ حسنًا، لقد أبليتِ حسنًا جدًّا أيّتها المحامية يون
أنا حقًّا خائفةٌ الآن
بعد وفاة هي جون، وعندما كنتُ مشتبهًا بها للجريمة
لقد شعرتُ وكأنّني
فعلتُ شيئًا خاطئًا
لكنّني لم أعرف ما الّذي أخطأتُ به. ذلك النّوع من المشاعر
لكن الآن،
أنا خائفةٌ جدًّا أكثر ممّا كنتُ عليه بعد موت هي جون
كنتُ أستطيع أن أتخطّى الأمر بنفسي في ذلك الوقت
لكن الآن، لديّ أشخاصًا أعزّاء حولي
المحامي نو هُوَ إلى جانبي الآن
كلّما كثُرَ لديّ عدد الأشخاص العزيزين من حولي، كلمّا أصبحتُ أكثر خوفًا أيّها المحامي جي
أنتِ تتكلّمين عن جيونغ هيون سو، أليس كذلك؟
أنا جيّدٌ في فهم الاشياء
يقولون إذا وضعتَ رسم غراب العقعق والنمر، يمكنه أن يصدّ حظّكَ السيّء
ضرب ناقوسٍ هو أيضًا جيّد، لكن ليس الأمر وكأنّنا نستطيع أن نشتري ناقوسًا ونضربه
الشّخصان الّلذان سيموتان
أنّه أنا صحيح؟ على الأرجح أنا صحيح؟
أتعرف بأنّكَ تقول الشّيء ذاته مراراً وتكراراً؟
لا يهمّ كيف تنظر إلى الموضوع، من منظار العمر أو مهما يكن، إنّه أنا
لقد أخبرتكَ بأنّ حتّى لو يوجد ترتيبٌ في الولادة، ليس هناك ترتيبٌ للموت، وما زلتَ تقول الشّيء نفسه
هذا لن ينفع
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لشراء النّاقوس
هل أنتَ قلقٌ؟
ماذا يمكن أن يكون السبب؟
لقد كنتُ أتساءل عن ذلك
المعذرة؟ عن ماذا؟
لا،
هي ليستْ شخصًا قد يسيء الفهم إلى هذا الحدّ
إذًا لماذا؟ ماذا حدث؟
كان لدي مظلة
فقط لأنكِ قمتِ برفضي، هذا لا يعني بأني لا أستطيع القيام بهذا من أجلكِ على الأقل، صحيح؟
♬ كيف سأقولُ ♬
لنذهب
♬ بأنني أحبك ؟ ♬
♬ حتى فقط النظر إليك ♬
♬ يجعل قلبي يهتز مجدداً ♬
♬ عندما أراك تبتسم لي ♬
♬ أنا أُحلق ♬
اه..
♬ لأغني جميع الأغاني البسيطة في العالم ♬
معاً، دعينا..
لنكن هذه المرة صريحين مع بَعضُنَا ♬ أفكاري عنك، طوال اليوم ♬
إن كان لدينا ما لم نقلهُ بعد ♬ خفقات القلب البهيجة رحلاتٌ فارهة ♬
لنحاول معاً ♬ و الساعات ♬
إن لم ترغبي بذلك، سأبدأ أنا ♬ قضيتُها حالماً بليلةٍ كهذه الليلة ♬
♬ ستكون كلها مخزنةً في قلبي ♬
لا أريد
♬ في يوم غير مشمس و مشرق ♬
الآن لا أريد فعل أي شيء ♬ في يوم حزين بغير سبب ♬
أفكاري مشوشة ♬ استمع لقلبي الآن ♬
عندما تستقر أفكاري سنتحدث ♬ بينما أمسكُ بيدك ♬
♬ اليوم هو كذلك أيضاً ♬
♬ أنت تلمع أمامي ♬
حسناً سأعطيكِ وقتاً ♬ النجم الذي هو أنت ♬
حتى ذلك الحين لنبقي العمل و الأمور الشخصية منفصلين ♬ يوقف الوقت ♬
سيكون هذا أفضل، أليس كذلك؟
♬ أفكار عنك تجول في خاطري طوال اليوم ♬
حسناً، لنقم بذلك إذاً
♬ خفقات القلب البهيجة رحلاتٌ فارهة ♬
♬ و الساعات التي قضيتُها حالماً بليلةٍ كهذه الليلة ♬
♬ أستطيع أن أقول لك ♬
♬ في يوم غير مشمس و مشرق ♬
♬ في يوم حزين بغير سبب ♬
♬ سأمسك بك بقوة، خذ يدي الآن ♬
موسيقا الميلوديا
مدير الإعلانات، المنحرف الذي كان على القطار الذي شهد الجريمة..
مدير الإعلانات
سأقابلهُ أولاً
لم أنتِ متفاجأةٌ هكذا؟
اه، ظهرتَ أمامي فجأةً لذلك تفاجأت
لو عرفتُ بأنهُ أنت لما كنتُ شعرتُ بالخوف هكذا
اه، حقاً؟
بالتأكيد
اه، لمَ أنتَ هنا؟
ما الذي تعنيه؟
أتيتُ لأرى وجهكِ، و أظن بأن الأمر حصل هكذا
أظن بأن حظي جيد جداً اليوم، أليس كذلك؟
ما هذا الآن عن الحظ الجيد؟
محامية يون!
محامي جي!
هل اتصلتِ بخدمة التوصيل؟
الآن بما أننا نرى بَعضُنَا كثيراً، بدأتُ أشعر بالمودة تجاهك، جيونغ هيون سوو
حقاً؟
إلى أين تذهبين في المساء؟ لا تقومي بجولة مسائية، اعملي فقط في الصباح
لنذهب إلى الداخل
اه، هل تودُ الدخول قبل أن تذهب؟
لا، أنا بخير، اذهبا
تعال في أي وقت، عملائنا هم جزءٌ من عائلتنا
هل أتى إلى هنا ليختبرني؟
غالباً
ولكن ألن تخبري جي ووك؟
عليَّ ذلك
ولكنني لا أستطيع إجبار نفسي على إخباره بأنه قد حرر مجرماً
ووك
اه أهلاً، أكملا ما تفعلانه
ما هذا؟
محاكمة جارية
سنتمكن من رؤية بَعضُنَا قريباً
احكم عليه بموجب القانون ٣٦٦ من أحكام الجرائم و تخريب المرافق العامة
ووفقاً للقانون ٣١٤ من أحكام الجرائم، يُتهم بمقاطعة و إعاقة العمل التجاري، هذا كل مافي الأمر
أيها الدفاع هل تعترف بالإتهامات الموجهة إليك؟
المتهم يعترف بجزء من هذه الإتهامات
توصلنا إلى مساواة بالفعل بشأن التسبب بالأذى
وتخريب المرافق الخاصة نتيجة لشجار جسدي لذا لا يمكننا الإعتراف بهذا
هل توصلتم إلى مساواة في كل شيء ما عدا الشجار؟
أجل حضرتكم. نحن الآن نحاول التوصل إلى وفاق بشأن الشجار
ولكن حالياً لا يمكننا التواصل مع المدعي
لذا كان التفاوض صعباً
إذا منحتنا بعض الوقت سنحاول أفضل ما لدينا للتوصل إلى حل
لنسأل
-مرحباً -عذراً
هناك، أمام المنزل
-هل رأيتم هذا الرجل؟ء-لا، أم أقابله أبداً من قبل
شكراً
كما هو متوقع، لم يكن في المنزل
بما أنه ليس لديه مكان للعمل ولا أي أقارب، لم نتمكن من الحصول على أي معلومات ولكننا..
أطن بأن عليكَ رؤية هذا
من ناحية أخرى، لقد كان هناك قضية إعتداء جديدة
منذ وقت ليس ببعيد في مقهىً صغير، رجلٌ في الثلاثينات من عمره استخدم العنف
عاد إلى المقهى نفسه وفِي هذه المرة قام بيحب السكين مهددات أحد العمال
مدعياً بأن العامل الحزئي ، لي نظر إليه بإزدراء
فعاد وانتقم منه
ألقت الشرطة القبض عليه بالجرم المشهود
وأفادوا بأنهم سيستعملون التحقيقات لمعرفة ما إن كانت هَذِهِ القضية متعلقة بسابقتها
هذا هو المقهى نفسه الذي اعتدى فيه سيو جيونغ ها على المجرم
إذاً هذا يعني
سيو جيونغ ها أفاد بأنه كان يوقفه لأنه علم بأنه سيستخدم سكيناً
-يمكن أن يكون هذا صحيحاً -إذاً فالتوقع بأن إثنين منا سيموتان يمكن أن يكون...
توقف عن الحديث في أمور سخيفة
هذا إعلان الإنطلاق للرحلة ٢٧٨ إلى اليابان...
رحلتكَ ستنطلق من البوابة..
الرحلة ٢٧٨ إلى اليابان ستنطلق...
لقد عملت بجدٍ، يا محامي. شكراً لك
ربما سيجعلونك تدفع غرامة
حسناً
أنت تستمر بالمراسلة مع شخص حتى في أثناء المحاكمة. لمن تنتظر؟
حبيبتي التي لم أرَها منذ وقت طويل قادمة من الخارج أخيراً
وأيضاً، بشأن قدرتك على رؤية المستقبل
هل هو حقيقي؟
أو إنه شيء يُستند على الصّدفِ؟
إنه حقيقي. أشعر فقط بأن شيئاً ما سيحدث
ليس في أغلب الأحيان بل مرة واحدة في كلّ حينٍ
إذاً، ما قلته في المكتب، بشأن شخصين يموتان، ماذا كنتَ تقصد؟
حسناً، كان ذلك حقيقياً أيضاً
أنت لا تصدّقني، أليس كذلك؟
لا، لا أصدّقك
ولكن ذلك صحيح
إذاً سوف أذهب أولاً
شكراً جزيلاً لك
- عُد بأمان - وداعاً
أوه لا. إنه حادث!
من بين هؤلاء الناس، شخصان سيموتان قريباً
لم أكن أعتقد أن واحداُ من أولئك الشخصان سيكون أنا
سو جيونغ ها! سو جيونغ ها!
سو جيونغ ها! هل أنت بخير؟
أجل، مرحباً؟ أين أنت الآن؟
قال بأنه لن يجري العملية حتى تأتي حبيبته
نعم. أعتقد بأنه يجب عليك الإسراع إلى هنا
حاولتُ إقناعه أيضاً، لكن لم يفلح الأمر
أجل، أنا آسف... إنني أتوسّل إليك. أرجوك تعال مسرعاً
فهمت
سو جيونغ ها، دعك من العناد وأجري العملية
هناك فرصة ضئيلة بأنني سأنجو
وإن حصل ذلك، أريد أن أرى
الشخص الذي افتقدته للمرّة الأخيرة
على أيٍ حال، أنا لستُ مخادعاً، صحيح؟
يا محامي
اعذرني لحظة...
لا تبكي كثيراً يا محامي
الأمور ستكون على ما يرام
ماذا تقصد بذلك فجأةً؟
جيونغ ها! جيونغ ها!
جيونغ ها... لا... جيونغ ها
لقد وصلتِ؟
جيونغ ها، أنا هنا. انظر إليّ. حسناً؟
جيونغ ها، استيقظ
جيونغ ها. افتح عينيك!
جيونغ ها، افـتـح عـيـنـيـك!
♫ معك، اعثر على شيء تمّ مسحه ♫
كلّ شحص قد فقد شخصاً ما
♫ اعتقدتُ إنّك اختفيت ♫
بعض الناس فقدوا أسرهم، الآخرين، وأصدقائهم
وبعضهم فقدوا أحبائهم. سواءاً كان شخصاً صالحاً أم شريراً، أياً كان
ليس هناك شخصاً لم يفقد أحداً
♫ أنا مليء بحبّي لك ♫
♫ اعتقدتُ إنه بإستطاعنا إيقاف الزمن ♫
♫ أنا في ذاكرتك كل يومٍ ♫
نعم، يا محامي
الآن؟ حالياً، أنا...
المركز الطبّي للطوارئ subtitles ripped and synced by riri13
أجل. ابقي هناك
♫ أيمكنني التحمّل مثل شخص سعيد؟ ♫
♫ من الصّعب إتخاذ خطوة ♫
♫ أجلسُ في المكان حيث أسرعتُ إليه ♫
إذن، الحياة قاسية...
♫ ذكرياتك تتلاشى بعيداً ♫
إذاً في الوقت القاسي والمحدود...
في هذه الأثناء، ربّما، حياةٌ قصيرةٌ جداً...
الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله...
♫ تذكري تلك الأيام التي احتفظنا بها ♫
بونغ هي
أرجوكِ... أرجوكِ وافقي على حبي
وعدتكِ بأنني سأنتظر، لكنني أعتذر لأنني لم أستطع الحفاظ على وعدي
لكن، الآن...
حالاً، أرجوكِ وافقي على حبي، بونغ هي
♫ قلبي ممتلئ ♫
♫ ممتلئ بكِ فقط، ممتلئ بكِ فقط ♫
♫ عيناي عليكِ مراراً وتكراراً ♫
♫ قلبي يبقى معكِ مراراً وتكراراً ♫
إلى أين أنتِ ذاهبة في هذا الوقت؟
صديق أعرفه وقع في حادثٍ
يجب أن أقرر الترتيب أولاً. من سيكون أولاً؟
لقد مضى وقت طويل، يا صديقي...
بونغ هي! هل أنتِ على ما يُرام؟
مع هذه الأوضاع... هل تريدين التعامل معها لوحدكِ أم معاً؟
أنا... أريد أن أتعامل مع هذه الأوضاع معكِ
♫ أكرهني لأني لا أسأل ♫
♫ في هذه الأثناء كبرتُ متعلّقاً بك ♫
لا أحد هنا. الخاتمة
وضع تميمة هنا
وهنا أيضاً
أرجو أن يجني الأشخاص في هذا المكتب الكثير من المال
هذه لي
دعني أجني الكثير