الرجل الذي جئتك به إلى هنا
كان جديرا ً بالثقة ودبلوماسيا ً طموحا ً
ماذا يحدث لك ؟
قيافا يجب استبداله
لا تلعب السياسة إلا إذا كنت تجيدها
يجب أن نُبعد خوفنا بينما نعرف الاضطهاد الذى نواجهه
أنا شاول
لقد جئت لإزالة هؤلاء المجدفين
قم بكل ما هو ضروري
خذوا ما تستطيعون
لن أخاف من هذا الرجل وتهديداته
هذه أرضي .. أنا باق
و أنا - أراك في أورشليم -
هناك ! خذوه
كلا
سوف اسحقك
حاول
ترجمة الحلقة الرابعة: الزيارة د. : أبكار خريستو
أورشليم
شاول
أتباع الناصري يختبئون في هذا المكان
أين هم ؟
...يسوع قال لنا
...بأن هذا الخمر
...هو دمه
...و هذا الخبز
...هو جسده
أمي! أمي
نحن نأكل و نشرب منهما الآن لتعطينا القوة
لنشهد له
و نعيش فى وحدة معه
الروح القدس يقول لي يجب أن أذهب إلى السامرة
الكلمة يجب أن تُسمع في كل مكان
لا أعتقد بأنها سوف تكون على نحو أفضل في السامرة يافيلبس
إذا اكتشفوا أنك من أورشليم
...سوف يمزقونك إلى أشلاء
أنا متأكد أن هناك بعض السامريين الطيبين
سوف أجدهم
اكسروه
ابحثوا في كل مكان
ابق هادئا ً كن حذرا ً
هيا نذهب
ولاؤكم هو لله و الهيكل
وليس لـ يسوعكم
خذوهم بعيدا ً
تحركوا
مقابل كل خمسة أشخاص تتحدث إليهم
يتحدثون إلى خمسة أشخاص آخرين
قريبا ً سنكون بأعداد كبيرة كالنجوم
مريم
أُلقي القبض على والديهم من قبل شاول
سنبقيهم بأمان
يجب عليك التفكير بالرحيل أيضا ً
بينما يكون شاول غير موجود في الشوارع
أنت أولا ً وبعده هو
الناس يأتون إلينا طوال الوقت
ماذا يفعلون لو لم نكن هنا لإعطائهم المأوى ؟
سأذهب ريثما استطيع
كونوا حذرين .. جميعكم
الإمبراطور قادم
إلى أورشليم ؟
ولم أحصل على تحذير
وكذلك وصوله بات وشيكا ً
لماذا يأتي ؟
لا أعلم
لكن إذا وجد خطأ في أي ٍ منا
فسيتخذ إجراءات
ليس له سلطة على الهيكل
قيافا .. إنه الإمبراطور
إذا قرر بعزل كلانا من مواقعنا فسوف يفعل
إذا قرر بحرق الهيكل حتى الأرض
و أنت بداخله ..فسوف يفعل
نحن نقف أو نفشل معا ً بخصوص هذا
أتطلع إلى دعمكم الكامل
العنف في الشوارع يجب أن تتوقف
القبض على أتباع الناصري مسألة يهودية
..وبسبب مدة زيارة الامبراطور عزيزتى
فالقبض عليهم شأن رومانى أيضا ً
تتوقعون منا أيضا ً المساعدة بالدفع لزيارته ؟
نعم
لا يمكنني استخدام أموال الهيكل
لأى شيء سوى أعمال الله
أنت رئيس الكهنة
استطيع الحد من الإعتقالات
أما بالنسبة لهذه الأموال الإضافية لا يمكننى أن آتى بها من الهيكل
ولكن من الممكن أن آتى بها من مصدر خاص
سأرسل كورنيليوس لجمعها
أيجب علينا تحمل المال من أجل طيباريوس
الرجل الذي رحل الآلاف من أبناء شعبنا من منازلهم في روما لنزوة لديه ؟
إلى أى مدى سوف تُبقي روما سعيدة ؟
ليس لدينا مالا ً
ليس لدينا.. كلا
السامرة
دعني أساعدك
كما فهمت أنت حرمتني من هذا البيت
لقد فعلت
لكن أثناء النقاش مع ابنتك
كنت مضطرا ً لتقديم يد الصلح
هذا جيد لنا جميعا ً
محاولتك الخرقاء لعزلي يمكن غفرانها
ستون ألف دينار هل أنت مجنون ؟
سأصبح مفلسا ً
هذه الأموال ستوجه لبيلاطس أم للأسوأ طيباريوس ؟
ستوجه أينما شئت أن أرسلها
أعرف أن لديك علاقة خاصة مع روما
لكن لا تحسب أن الجميع سعيد بذلك
السعادة لابد لها من ثمن ياحنانيا
هذا لك
مع قدوم الإمبراطور
العوائل تأخذ عمال كثيرين
قلت ِ لنا أنه خطير جدا ً البقاء في أورشليم
و الآن تريدين العمل لدى الرومان ؟
معظم طعام المدينة أُخذ لإطعامهم
لو أننى كنت جزءا ً من العائلة
سأتمكن من الوصول إلى المطابخ
أنا سعيد لأنك ِ بجانبنا
همم ؟
أيمكنني مساعدتك يا صديقي ؟
وأخيرا ً وجه طيب
اسمي إسحاق
فيلبس
من أين أتيت يافيلبس ؟
أورشليم
أغلب الناس الذين أتوا من أورشليم
يتجنبون مدن السامرة فهى خطيرة جدا ً
أخذوا حذاءك
و القلادة
كانت تخص والدتي كانت تعني لى الكثير
تعال إلى السوق
عجائب على وشك أن تجرى
أنتم هنا لتشهدوا القوى العظيمة لرجل واحد
القدرة على جعلك تندهش القدرة على علاج جميع الأمراض
قوة الله نفسه
...سيمون
الساحر
..أخبرني أين بطرس
و سأتوقف
مرة أخرى
ما الذي تريده ؟
ماهذا ؟
مطالب بيلاطس بأن تتوقف الاعتقالات
قيافا يوافق
لكنني أقوم بعمل الله
ليس في أورشليم .. أنت تعلم
على الأقل ليس أثناء وجود الإمبراطور هنا
أولئك الذين لديهم خبرة في العمل ارفعوا أيديكم
أنت, هنا
ماذا يعني هذا ؟
يعني ستعملين لدى بيت عائلة الوالى
لا .. لا استطيع - همم ؟ -
ستعملين في المكان الذي أُعلِمت ِ به
من أيضا ً ؟
فيلبس ... من أورشليم
هل فيلبس هنا ؟
أنت بحاجة لمساعدتي
تعلمون هديتي للجميع دعوه يمر
لقد وقعت في مكروه
و قد فقدت شيئا ً
ذو قيمة عظيمة لشخصك .. صحيح ؟
قلادة
قدمتها لى المرحومة والدتى
هااه
لم تعد مفقودة
كم دفعت مقابلها ؟
أم أن اللصوص يعملون لحسابك ؟
أترون ؟
ليس الجميع ممتنا ً لكل الهدايا التي أجلبها
لا توجد لديك موهبة
لا قوة من الله
مجرد مخادع رخيص
عد إلى اليهودية
الجليل
انتظريني
صيد جيد ؟
أنت .. لا يمكنك المشي هنا
هذا منزلي
إذا كنت تبحث عن والدي فهو ليس هنا
من أنت ؟
أعتقد أنى لن أسبب لك تعبا ً من أجل بعض الماء ... رجاء ً
لو أن بطرس في أورشليم فسوف أجده
لو بقى هناك أو أتى إلى هنا فهذا لا يهم
لأنه يعلم من أنا
لأنه يعلم ما أنا قادر على فعله
اسمي شاول
نعم! الإمبراطور
اهتفوا للإمبراطور اهتفوا إلى إمبراطوركم
مرحبا ً بك يا طيباريوس
أنباء طيبة أنباء طيبة
اهتفوا الى إمبراطوركم هذا كل شيء. هيا
قفوا..قفوا
توقف عن توقع الأسوأ
و ابتسم
جلالة الإمبراطور طيباريوس
نتشرف بزيارتكم
احتاج إلى حمام
زوجتي .. كلوديا سوف تتولى رعايتك
طوال فترة إقامتك
الحمام
عمي يتصرف دائما ً هكذا بعد رحلة طويلة
في كامبانيا لم يتكلم لمدة ثلاثة أيام
أليس هذا صحيحا ً يا كاليجولا ؟
لا تدعوني بذلك الاسم يا أغريباس
أنا غايوس يوليوس قيصر أوغسطس جرمانيكوس
والدك كان رومانيا ً عظيما ً
مرحبا ً بكم في أورشليم
ربما لا تكون مهتما ً جدا ً بترحيبنا
عندما تكتشف لماذا نحن هنا
شاول قال بأنه سيجدك
هل قام بإيذائك ؟
كلا
لكنه هددك ؟
لقد أخافني
أنا آسف
أنا آسف جدا ً
كان لا ينبغي عليك القدوم
أورشليم خطيرة جدا ً
لكن كان عليّ تحذيرك
يجب علينا فعل شيء - أعلم -
أعلم
لقد رتبنا وليمة لهذه الليلة - لا ولائم -
لكن يجب أن تتناول الطعام
لا ولائم لا تصاريح
لا خطب و لا هدايا
وجبة بسيطة إذا ً
و عندما ترغب بالرحيل
سوف أرشدك للعودة لغرفتكم
سوف أرشد الإمبراطور لغرفته
هل هناك أي شيء معين ترغب في رؤيته أثناء وجودك هنا ؟
فقط أنت وأى شخص آخر
يزعم أنه يدير هذه المقاطعة
إذا قد أتى الإمبراطور لعزلك
فيجب علينا تجنب الإهانة
من خلال تأكيد النية الحسنة مع خلفه
تقصدين كاليجولا ؟
و يجب علينا أن ندلل صديقه أيضا ً
حتى لو كان شقيق هيروديا
لدي قوة الله يمكنني شفاء والدتك
شياطينها قوية
يبقونها بعيدة عن متناول يدي
احملوها إلى خيمتي
انتظر
دعني أحاول
اشش
لا لا لا
دعوه يمر
يعتقد أن باستطاعته فعل ما لا استطيع فعله
هيه ؟
هاه ؟
إذا فشلت
فسوف يقتلونك
باسم يسوع
ابن الله...
أنا أحررك من سجنك
إنها معجزة حقيقة
هذى القوة الحقيقة هى قوة يسوع
أوه...أوه
لست صلبة كعاهرات الرومان
لكن لا يزال... لحما ً كافيا ً لارضاء الامبراطور المستقبلي
...أنا
أتمنى بأن تكون سعيدا ً بغرفتك
إنها مقبولة
أردت فقط أن أتكلم عن هذه الكلاب الصغيرة
حول آخر مرة عندما عارضكم اليهود في روما
هؤلاء لم نطردهم أو نقتلهم بالسيف
نحن جندناهم وأرسلناهم إلى أبعد حدود الامبراطورية
هذه هي كيفية التعامل مع هؤلاء الناس
بيد قوية
هل لديك يد قوية ؟
هل مازلت تخفي طموحات يا بيلاطس ؟
أرني رومانيا ً غير طموح
و سوف أريك شخصا ًً ميتا ً
و مع ذلك تكافح من أجل السيطرة على مقاطعة صغيرة كاليهودية
توجد مشاكل فريدة هنا مولاى القيصر
إدارة السنهدرين ، الهيكل ، الكهنة
كهنة ؟
في سوريا ، الوالى قد غزا فرثيا لمواجهتهم
مع كامل احترامي أي شخص يمكنه أن يستخدم السيف
اليهودية تتطلب الدبلوماسية و اللباقة
هذه هي الصفات واعتقد أنها لدى زوجي بوفرة
صفات أدت إلى الاحترام و التقدير
نادرا ً ماتظهر في هذه المواقف
أنا أعمدك باسم الآب
و الابن والروح القدس
هل تتوب عن خطاياك ؟
أجل
أنا أعمدك
... باسم الآب والابن يسوع المسيح
و الروح القدس
شكرا ً
إنها ليست المرة الأولى
التى تحدث فيها اضطرابات في أورشليم
ما الأمر بشأن هذا المكان ؟
الناس تتجمع هنا من كل الأنحاء
أناس من كل الأديان و المعتقدات
هذا يجعلك تشعر بالطاقة
هذا ما يجعلني فضوليا ً لأسأل
أعجبك المكان هنا ؟
أفضل شيء حول هذه المدينة
أنها تبعد رحلة يوم واحد عن بيتنا على الساحل
أنت بمأمن هنا
أنا الامبراطور
أنا لست بمأمن في أي مكان
تصرفك ربما يخيف الأطفال
لكن اضطهادك فقط يجعل الروح القدس
يلتهب بشكل أقوي داخلنا
وهذا سبب إضافي لوضع حد لك
لا يمكنك وضع حد لي ياشاول
إنها إرادة الله أن أكون هنا
و ستكون إرادة الله أين و متي سأموت
ربما هي إرادة الله أنني هنا أيضا ً، صحيح ؟
أنا متأكد أننا سنكتشف سويا ً
من الذي سيعيش ومن الذي سيموت
قريبا جدا ً
ماذا ؟ انتظر
! أنت ذاهب فقط للتكلم معه
بطرس
هذا يكفي - لا لا -
نحن لسنا رجال عنف
لكن، بطرس ..أمسكناه أخيرا ً
ربما قد اعتقدتم بأن الله
سيعطيكم جميعا ً رؤية أكثر وضوحا ً
لو أنه حقا ً كان مرشدكم
من الجيد أن نعرف أنك لازلت في أورشليم يا بطرس
هل تشعر بأى اختلاف ؟
اعطني سكينتك
كل شيء على ما يرام
لقد عمدت .. لقد عمدت
سوف اشفيه
لماذا ؟ لماذا لم استلم نفس سلطة فيلبس ، ها ؟
هل يمكنني تضميد يدي الآن ؟
واثق بأن الرجل المدان قد تناول إفطارا ً قويا ً
هل استرحت جيدا ً ليلة أمس ؟
نعم
استرحنا
هيرودس أنتيباس و هيروديا
ماالذي تفعله هنا ؟
الامبراطور استدعاني
كنا نظن بأنك قد أتيت لزيارتنا
في طريقك إلى أورشليم ، يا أخي
لقد أصر ، لكنني أجبرته على البقاء مع القافلة
هيرودس - مرحبا ً بك في اليهودية -
أظن أنني قد عرفتك
أنت ِ أحد تابعي الناصري
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أريد عملا ً
لمساعدة أصدقائك ؟
هل هم هنا أيضا ً ؟
الجميع ذهبوا
أنا وحدي
أخبريني لما لا أعتقلك هنا و الآن ؟
افعل ماعليك فعله
ألست خائفة ؟
لقد تعلمت أن أحب أعدائي
لأبارك هؤلاء الذين يلعنونني
لا أراكِ بالقرب من الوالى مرة اخرى
مفهوم ؟
اعتقد أنني قد تعاملت مع الوضع هنا
كأي شخص آخر
كم عدد الرومان الذين قتلوا في هذا التمرد ؟
واحد فقط
و قد تم القبض علي قاتله و إعدامه
كم عدد الغيورين الذين تم القضاء عليهم ؟ الكثيرون
ربما يقول بعض الناس أنهم قد اعتُقلوا بشكل عشوائي
اعتقد بأنك كنت سعيدا ً يا أنتيباس
بأن أثقلتنى بمسئولية يسوع
يسوع المتمرد الذي زعم رئيس الكهنة أنه
قام بإثارة المتاعب للهيكل .. قد صلب
وأتباعه مبعثرين
طائفة صغيرة متعصبة
طائفة لم تعد موجودة.. بفضلي
ماذا كنت ستفعل لو كنت تحكم ؟
كنت سأكون أكثر حسما ً
لا ضغينة للوالى
بل كنت قتلت هذه الحركة منذ ولادتها
واستخدمت قوة روما العسكرية
للقضاء على أي تمرد
حطم عظامهم و اسحق جماجمهم
هل يمكنني استدعاء شخص ما للتحدث ؟ - تفضل -
جلالة الامبراطور طيباريوس
تستدعى يهوديا ً ليدافع عنك ؟
قد يبدو كما لو أنني هنا للدفاع عن الوالى
لكننا متحدون لحماية الشعب و المدينة من مرض ٍ معد ٍ
على مر السنين اعتقد أنى و بيلاطس
قد توصلنا إلى تفاهم حول
أفضل الطرق للتعامل مع هذه الحالات
تقصد أن يعاقب المتمردين لديك
عندما يشكلون تهديدا ً لمكانتك ؟
يسوع كان خطرا ً لنا جميعا ً
لقد أثار الشعب بالأكاذيب و التجديف
أراد هدم جميع المؤسسات
كل السلطات بما فيها امبراطوريتكم
كان عليه التوقف، وتم إيقافه
كان عليك أيضا ً الحفاظ على قدسك الأقدس
هل أنا على حق ؟
ألم يكن القائد بومبي العظيم يشق طريقه
نحو تلك الغرفة و قال أنه لم يكن هناك شيء ؟
نحن لا نحتاج إلى صنم أو صور لأننا نعرف أنه هناك
من ؟ - الله -
لم يسبق لي أبدا ً أن التقيت بإله اليهود
ربما استطيع أن أدفع له ثمن زيارته
ابق أفكارك الغبية لنفسك
الأمر قد يستغرق سنوات ، جلالة القيصر ، لأي إدارة جديدة
ليصل لمستوى التفاهم
رئيس الكهنة وأنا لدينا هذا
إذا كنت تحتاج المزيد
يمكنك الرحيل
جلالة القيصر سيكون من المفيد أن أعرف
في أي اتجاه تنوي التغيير لاحقا ًً
سيتم إخبارك
جلالة القيصر
توقف
إنه ليس بطرس
لقد وقفت أمام طيباريوس
و دافعت عن قضية بيلاطس ؟
اضطررت
وماذا لو، بالرغم من كل شيء
قرر الامبراطور تغيير بيلاطس ؟
لأين سينتهى بنا المطاف ؟ - لا أعلم -
لم أخاطر بعلاقتي مع عائلتي
"من أجل "لا اعلم
كان يجب أن توقن بأن هذا سيفشل طريقنا
حسنا ً سنكتشف ذلك قريبا ً أليس كذلك ؟
ماذا ؟
لدينا مشكلة - حلها -
حلها
إنه شاول
لقد عاد لاعتقال الناس
خذهم الى الحبس ، آشير
واو..واو
قف
ماذا يحدث هنا ؟
نحن نقبض على الزنادقة
أتباع يسوع
إلى السجن - إلى السجن -
ماذا تفعل ؟
أنا روماني .. اتجرؤ على لمسي ؟
كنت محقة حول هذا المكان
فيه نوع من الطاقة
و روح أيضا ً
يدخل في الداخل ويغيرك بطريقة ما
...رأيت أربعة نسور
على الطريق الساحلي
محلقة في الهواء
العراف يقول لي ألا أقلق
يمكن للنسور أن تكون طالعا ً حسنا ً ؟
و حتى الآن في الرحلة لهنا
حلمت بموكب جنازة
هذا المكان يمنحك رؤى
بعض من أحلامي تحققت
...بما في ذلك واحدة حول الناصري يسوع
لكني لم أحلم حول أي شخص يموت الليلة
ليلة سعيدة جلالة الامبراطور
آخر فرصة... تعال معنا
أثناء الهدوء
أنت تعلم أننا لا نستطيع
لكننا سنكون أحرارا ً
أحرارا ً للتبشير و للتعميد مرة اخرى
إذا ذهبت معكم فسأسحب فقط شاول وراءكم
و على أي حال هناك الكثير للقيام به هنا
بعض منا عليه أن يبقى في أورشليم
اعتن ِ بها
اعتقد بأنها هي من ستعتني بي
وداعا ً أخي . اعتن بنفسك
أنت ايضا ً الله معك
لكن ماذا لو ظهر لطيباريوس أني غير قادر على الحكم
دون مساعدة رئيس الكهنة ؟
وأنتيباس يتحين الفرصة للاستفادة
أنتيباس هو أفعى لخدمة مصالحه
لكنه ضروري للحفاظ على النظام
ما فشل في إدراكه هو أنه لو أن أحدنا تعثر
فسيمزق طيباريوس كل شىء لنا
إنه رجل كبير مرهق
بدأ يشعر بالظلال تخفت
لكنه لا يزال قادرا ً على طردي من اليهودية
وماذا يحدث بعد ؟
لا نستطيع العودة إلى روما سنكون أضحوكة
سجلك مثالي هنا
اعتقد بأن طيباريوس بدأ يرى بنفسه
المشاكل الفريدة التي تقدمها أورشليم
علينا فقط أن نحتفظ بهدوء أعصابنا
شاول
أريدك أن تتبعني
هناك شيء يجب أن تسمعه
قل لهؤلاء الرجال ماسبق وقلته حول بطرس
تكلم يارجل أو سوف اسلخك مرة اخرى
بطرس ذهب
أين ؟
اتجه شمالا ً
أين ؟
دمشق .. دمشق
قيده
أنت تستحق ذلك
أخذ الطعم
أخبر الرجل بما يتوق لسماعه ، وسوف يفعلون دائما ً
أصبحت سياسيا ً حقا ًً
ترجمة د. : أبكار خريستو abkars@yahoo.com