هيا, يجب أن تأكلي شيئاً
أقصد , أنها تقريباً الساعة 9 عادةً أنتِ
الان تأكلين فطوركِ الثالث
أسفه , لكنني متوترة جداً لكي أكل أي شيء
اتعلم ماذا؟ ربما فقط كعكة وافل لطريق؟
أو أثنتان , ربما كعكتان وافل لطريق؟
و ضع بعض من البيض عليها؟
عزيزي, هذه ربما تكون تقريباً أهم محاكمة في حياتي المهنية
بالدفاع عن (براد)؟
(الأمر ليس متعلق بـ (براد
هو زوج أمك
,و إذا زوج أمك عاد إلى السجن أقصد
هي فقط سوف تنتزع روحي
حتى أصبح صدفة مجوفة
اتعلم...ربما تضع أيضاً بعض من اللحم المقدد؟
حسناً , نعم
أنتظري , أهذه هي؟
أهذه هي الرسالة من الدكتور
التي تحدد ما هو نوع جنس طفلنا؟
كان لديكِ طفلنا في حقيبتكِ طوال هذا الوقت
و لم تخبريني؟
لا, لأن نحن قد قرننا بأننا لا نريد أن نكتشف جنس الطفل
"حسناً, هذا كان قرار منكِ "أنتِ "أكثر من قرار "نحن
هيا, الأ تريدين أن تعرفِ؟
هذا يجعله حقيقي جداً
نعم, لأن حتى الأن فقط كانت تخيلات مجنونه
مرحباً يارفاق, لقد كنت أقوم ببعض التنظيفات الربيعية
(وظننت أنكما قد تريدان بعضاً من ملابس (أيما القديمة من أجل الطفل
أو أنت لا ترغب بغسل الملابس
لا تكن فضولي بشأن هذا أنت ستحصل على ملابس مجانية
ليس لدي وقت لهذا
حسنا, تمنوا لي الحظ
الحظ , أتوقع بأنه سيختفي قبل أن تصلي إلى المصعد
أنظر أليك ياصاح
شفتاك لم تعد تتحرك عندما تحاول القراءة
جنس طفلنا في هذا الظرف
و (رايلي) لا تريدنا أن نعرف ما هو
أنت تود أن تعرف ما أن كنت ستحضى بولد أو فتاة , صح؟
نعم بالتأكيد, و أيضاً سأكون فرحاً
لمعرفتي بأني سحضى بطفل
لما لا تفتحهُ؟
لأنني وعدت (رايلي) بالأ أفتحهُ
صح , الرباط المقدس, فهمتك
لهذا السبب أنا سأفتحهُ
و إذا قبض علينا (سنلقي ألوم على (أيما
بصراحة , أنه أفضل جزء بأن يكون لك أطفال
دماغ الحمل
بما كنت أفكر؟
و أيضاً أنت كنت محق
ياصاح , دائماً يفشل الأمر
بعض الاحيان أتسئال إذ كانوا النساء يستطعن أن يشموا رائحة الخداع
نحن نستطيع
♪ أنه من الرائع اللامتوقع ♪
♪ يستطيع أخذ حياتك و يغير مجراها ♪
ترجمة عبد الله يحيى & خالد اورفه لي نتمنى أن تنال إعجابكم
حسناً سيدة (ويلير) , هل أنتِ جاهزة للذهاب إلى قاعة المحكمة؟
هل تقصدين أأنا جاهزة
لأرى رجل أحلامي
يحتجز بعيداً؟
أنا جاهزة لأن أترك وحيدة
في الخارج بالبرد بدون أحد ألجأ اليه؟
لا, لا, أنا لست جاهزة
ياإلهي لا أستطيع أن أخسره
سيدة (ويلير) , أهدئي
حسناً؟ سوف يكون بخير
أنا اعلم , لقد كنت فقط أتدرب
على لحظة تواجدي في المنصة
و إذا هذا لم يقنع هيئة المحلفين
حينها هذه
ستقنعهم تماماً
حسناً, هذه لم تقنعي
لكي أعد لكِ الفطور هذا الصباح
حسنا, هذا اليوم بشأن
الحصول على تأجيل
عندما هرب (بوستمونت) من البلد
تمكنت من الحصول على صندوق ملفاته التي ضبطت على الحدود
صندوق؟ أقصد , ما الذي في الصندوق؟
حسابات مصرفية نأمل في أن يثبت
بأن هو العقل المدبر وراء المخطط الكامل
أنتِ عبقرية
لكن لم يصل بعد الصندوق
أنتِ غبية
سيدة (ويلير) , هذا الصندوق
هو الشيء الوحيد الذي نملكه
لكي نثبت بأن (براد) بريء
عندما قلت بريء
أقصد مذنب بعض الشيء
حسنا, أتمنى بأن نحصل على القاضي القديم
الذي مسح كل مخالفات وقوفي
لقد أضطررت لذهاب للمرحلة الثانية
معهُ من أجل هذا
لكنني مستعدة
بأن أحرز دورة كاملة
لا, لا, لا, لا
حسناً, للأسف (نحن لدينا القاضية (جونسون
نعم , عرفت فيما بعد بأسم سيدة العدالة
هذا كان في أخر محاكمة لها
قبل أن تغادر و تبدأ
برنامجها التلفزوني
الأن أنا مهتم
و أنت لم تكن مهتم عندما كان الامر بشأن زوجي
بأن يقضي حياته في السجن؟
نعم, ليس كثيراً
(لكنني سمعت بأن القاضية (جونسون
"سوف تكون الوجه الجديد لـ" التلفزون الصباحي
لقد كنت سأرسل لها صوره لوجهي
لكن وجهي الحقيقي أفضل
أنظري, أنتِ يجب أن تساعديني بالدخول لكي أراها
(نعم, نعم, لأن ليس لدى (رايلي أي شيء أفضل لتفعله
لقد سمعت دفاعها , لذا لا لا أظن أنها ستفعل
حسناً, اتعلمين ماذا؟ براد) سيكون بخير)
أنا سأفوز بهذه القضية وهو سيكون حر
حسناً
ياإلهي حتى أنا لا أصدق نفسي لنذهب
مرحباً حبيبتي, أشعر بأنني لم أودعكِ بشكل مناسب
لقد أعتدت أن أقبل أبوك هكذا
هو شاذ الان , أيمكننا الذهاب الان؟
لنفعل هذا
نعم, حسناً, أنت لن تذهب معنا
أعلم , لكن إذا رأيتِ شخص هناك يشبهني
أنه ليس أنا
أنتِ فقط كنت عنصريه
هيا
هل حصلت عليها؟
لا, تلك الحقيبة مليانه بـ أغلفة الحلويات
كانها مقبرة الشكولاته هناك
(براد)
أبقى صامداً, و أعلم هذا إذا الأمور لم تسير لصالحك
...سأكون هنا بجانبك على الأقل في الاستئناف الأول
لا تخافوا سيدة العدالة هنا
هذا المصطلح الصغير سيمنحني مليون دولار
سيدة (بيرين) , أرى بأنكِ هنا قدمتي التماس
للمحكمة لتأجيل المحاكمة
أنا... , حضرتك أنا فقط أنتظر
...صندوق به أدلة سوف تثبت بأن عميلي
هل أنتِ في الواقع تعلمين ما يوجد بداخل الصندوق؟
نعم, تماماً
لست متأكدة مئة بالمئة لا, لكن لدي حدس قوي
لدي حدس تركته في الطعام الهندي
من شأنه بأن يكون الفطور مناسب الكثير من الحدس
التأجيل مرفوض
أذن... أخبار جيدة
سنذهب للمحاكمة
...أعذريني
من أنت بحق الجحيم؟
توكر دوبز), أتمنى بالأ تمانعي , أدخلت نفسي)
أمانع , لكنني أظن بأني أعرفك
لقد كنت في محكمتي من قبل
مذنب بسرقت قلبي كما أتذكر
هذا أنا
أولاً قبل كل شيء أردت أن أعلمكِ
بأنني معجب كبير بعملكِ
ثانياً , أنتِ بحاجه لي
ما أحتاجه هو طلاء أظافر و عصير "ماي تاي", و فتى لعوب
مع مؤخرة ضيقة جداً أستطيع الأنحناء بها
هل لديكِ أي صرافة لدولار؟
لا, لا, أقصد أنتِ تحتاجيني من أجل برنامجكِ
(لقد أنتجت برنامج (ماري هارت ...قبل سنتين
لا, أنسى الأمر , أنسى الأمر
لقد أخترت منتج مسبقاً ليخبرني ما الذي علي فعله
لكن ما لا تملكينه هو مساعد
صح؟ كما تعلمين, يغذي سطوركِ و يجعلكِ تبدين بمنظر جيد
أحب أن أبدوا بمنظر جيد
حسناً , أجلب لنفسك زي سأدعك تجرب
و... وأبدا فكر ببعض المصطلاحات
نعم
لا تحتاجين لأرتدا سراويل
الرداء يقرر ماهي الأدلة
حسناً, لكن ليس هذه- نعم, حسناً-
حسناً, هنا كيف سيحدث الأمر
نحن سوف نعترضها في منطقة محايدة محل القهوة
(في الزاوية ما بين (وال) و (تشامبرز
حينما تكون هي مركزة بحشر الكراوسون شكولاته في مريئها
حينها أنا سأسحب الظرف بشكل خفي
وأركض عبر الطريق و أنسخ المحتوى
و أعيده بمكانه قبل حتى أن تعرف بأنه كان مفقود
ماذا تظن ؟ بصراحة لا يمكن أن تكون أبسط من كذا
شيئاً ما يخبرني بأنه يمكن أن تكون أبسط
أنظر, أأنت تريد الظرف أو لا؟
الأمر ليس كما لو أنها ستدخل إلى هنا وترميها في أحضاننا
هذا كان هراء كلياً ممزوج مع شراب تشير ثقيل
سيدة (ويلير) , أنه ليس بهذا السوء حقاً
أقصد , بصراحة , لقد ظننت بأنه سيكون أسواء بكثير
و ما الذي يفترض بنا فعله
إذ لم نحصل على هذا الصندوق المسمى بالأدلة ؟
أأدع (براد) يذهب إلى السجن فقط لأنه خالف بعض الانظمة الغبية؟
هذا نوعاً ما طريقة عمل النظام
ما الذي أنت متحمس بشأنه؟
نحن فقط سعيدان بأن المحاكمة جرت على ما يرام
ليس كذلك
أذن نحن ربما يجب علينا أن نترككم تضعان الأستراتيجيات لوحدكما, وداعاً
جاهز- نعم-
لا, أنتظر
حسناً, أخبرني
أنتظر , لا, لا تخبرني
...أنا لا أعلم - تأخرت-
ما هذا بحق الجحيم؟
ياإلهي , أهذا ليس بولد أو فتاة؟
ما الذي سأرزق به؟
لا يهم أنا سأحبه على أي حال
لا, , أنه رقم هاتف لشيئاً ما يدعى
"مكان الطفل" , مع مدونه خاصة
لقد نسيت , صحيح, نحن قلنا لدكتور
بأن يرسل النتائج إلى متجر الطفل
هم سيرسلون لنا الكعكة اما زرقاء أو زهريه من الداخل
حتى نكون متفاجئين, لقد كانت فكرتي
هذا عبقري , ليست الفكرة الفكرة كانت سخيفة
لكن كل ما عليك الان هو أن تتصل بالمتجر
لا نستطيع , فقط (رايلي) هي التي تستطيع أن تخبرهم أين يوصلوا الكعك
فهمت , مرحباً , نعم معك (رايلي) بيرين
و أنا يجب أن أحصل على الكعك, حسناً؟
هذا كان فظيع (مرحباً , معك (رايلي بيرين
زوجت المتزوج (داني ويلير)؟ هو لاعب هوكي
أنا كنت فظيع؟
ما خطبكما أنتما الاثنان؟
(نحن نحاول أن نقلد (رايلي
لكي نكتشف جنس طفلي
(مرحباً, معك (رايلي بيرين و أنا سأقاضيك
إذ لم تخبرني ما الذي سأرزق به
حسناً, أبدا بالاتصال
(يوم مهم جداً يا (أيما نحن على وشك أن نكتشف
إذ كنتِ ستحصلين على ابن عم أو بنت عم
أريد جرو
حسناً, أنا اريد دراجة نارية (وحبيبة تدعى (بامبي
لكن كلنا لدينا خيبات أمل
أخيراً غادرت
ياإلهي أهذه هي؟ أهذه الكعكه؟
لا, لقد قررت أن أصحى مبكراً وأطبخ قليلاً
نعم, هذه هي الكعكه
هل تود أن تقوم بهذا الشرف؟
نعم
لا ، لا يمكنني
أو ربما يمكنني
تعرف ماذا؟ فقط أعطني ثانية
سوف تكون والد، أرتجل يا صديقي
إنها فتاة - إنها فتاة -
أنا أحظى بفتاة
أنت تحظى بفتاة
أخيراً، شخص ما أخر سوف يفهم
كم من الصعوبة تربية فتاة
يبدو أنهم لطيفين ، لكن أنهم حقاً مثل النساء بحجم صغير
مهلاً، ما هذا؟
لا أعرف، أتت مع الكعكة
ربما كان يجب أن ننظر إليه أولاً
يبدو أن الكعكة بالحقيقة تنتمي
(لعائلة (جودون )و(ميلندا ميلر
ريلي) تحظى بطفل شخص ما أخر؟)
(لا، (داني
شخص ما يحظى بطفل (رالي)؟
(لا، (داني
...(هل (رالي - فقط أنسى الأمر -
حسناً، بطلب من المحكمة ضعوا أوراقكم بعيداً
نحن مستعدين للبدأ وسيدة العدالة لا تلعب
من الأفضل أن أضرب بالمطرقة قبل أن تنهار المحكمة
متى أصبح (تاكر) شرطي؟
هذا السجن خدع للشرطة
حسناً، أنه يختبر ليكون مأمورها بالتلفاز
بالحالة الطبيعية ، لفزعت
لكن بصراحة ، إنها أخر مشاكلنا
ياإلهي، سوف يقوم بالسخرية من هذه الأتهامات
حسناً، (براد) ، بأول فرصة أخلع قميصك
فهمت
حسناً، إيتها المستشارة، بما أنه ليس لديكِ قضية ودلائل
وليس لديكِ شهود ، أفترض أنكِ فقط سوف تحدقين بي
"حتى شخص ما يصرخ "مذنب وتخرجين من مآساتكِ؟
ياإلهي، هل يمكنكِ؟
أقصد ، لا، لا لدي شهود
شهود
أود أستدعاء المدعى عليه للمنصة
اريد منك المماطلة نريد مزيد من الوقت ليصل صندوق الدلائل
فهمت
هل يمكنك ذكر أسمك وعملك؟
(براد....لي)
ماذا تفعل؟
أماطل
(والك...ير)
مرحبا، تهانياً على الطفل تفضلوا كعكتم
كان هناك حادث طفيف على مترو الانفاق
لكن الأخبار الجيدة ، سوف تحظون بفتاة
حقاً؟ هذه هي؟
أشهر من الترقب الناس تتجول حول المدينة
من أجل هذه الحفلة وقمتم فقط بتخريبها؟
ربما تودون إيضاً تسميتها أيضاً
(أحب أسم (اليسا
كان على قائمتنا لكن أنتهى به المطاف
لذا أشعر بالحرية بأخذه
وبالمقابل هدية لا تقدر بثمن
هل يمكننا أخذ كعكتنا؟
يبدو أنك مشغول جداً
ليس لدينا كعكتم
لقد قمنا بأعادتها عندما قرأنا الظرف
ولاحظنا أنه ليس لنا
مثل الأشخاص الطبيعين
صحيح، عزيزتي؟
بالحقيقة، لقد أكلتها أعتذر، يوم أحتيالي
حسناً، لابأس لكن ماذا سوف أحظى؟
ألا تريد المعرفة؟
نعم، نعم، أريد المعرفة
وأعتقد أن الدفاع قائم
حسناً، هذه كانت كارثة
يا سيدة (والكير)، أقترح أن تنظمي أموركِ
لنأخذ أستراحة
حسناً، لا تربطوا سراويلكم بشكل عنقودي
سيدة العدالة فقط ترتاح للغداء
ريلي)، يجب ان تقومي بشيء ما) لا يمكنني العودة للسجن
"قمت بالفعل بجولة لدى "مقر الحجرة سي
بالأضافة تخليت عن الشامبو وسكينتي للحظ
براد)، أسفة جداً ) إذا فقط سمحت لنا
للتأجيل، لن نكون
ياإلهي، ياإلهي، ياإلهي
يجب أن أذهب للمكتب سوف أعود حالاً
ماذا، ماذا، ماذا؟
ماذا سوف أفعل؟
السجن مكان بارد ووحداني وحياتي فارغة جداً
حتى مع قدوم بطولة الريشة
أعرف، أعرف
(ياإلهي، (براد
براد)، نحن كلياً لوحدنا)
لا أحد قادم ليعدك للحجز
هل تفكر بما أفكر فيه؟
حسناً، كُنت أفكر أن حياتي
أنتهت كلياً، لكن بالتأكيد ، لما لا؟
لا، لا، ليس الأن
لا، لا، سوف اهربك من هنا
فقط ضع يديك للأسفل وواصل التقدم حتى أقول توقف
واذا خرجنا من هنا أحياء أعتاد على سماع هذا
المشكلة حُلت ، متجر الطفل قال ان الخباز انتهى عمله اليوم
لكن سوف يرسلون شخص ما بدلاً عنه
لابد أن يصل الصندوق بأي ثانية
يارجل، القلق يقتلني
(عرفت أنه لم يكن علي الذهاب من وراء ظهر (ريلي
صديقي، أنه طفلك أيضاً لديك الحق بالمعرفة
(أياً كان ما يخرج مع (دينجلي-دوو
(أو (في-جينلي-جاي
مرحبا، هل وصل الصندوق؟ أتصلوا وقالوا أن هنالك صندوق قادم
صندوق؟ أي صندوق؟ لما يجب أن يكون هنالك صندوق؟
حسناً، أتصلوا بالمكتب وقالوا أنه بطريقه لهنا
لذا هرعت لهنا قبل أن ألاحظ
أنهم ربما يرسلونه للشقة
يجب أن تجلسي أيتها السيدة الحبلى المجنونة
وسوف نذهب للبحث عن صندوقكِ الغامض
الأن ، (داني)، لنذهب الأن
أعتقدت أنها لا تريد أن تعرف جنس الطفل
صديقي، الهرمونات لديها مرتفعة حالياً
أنا حتى لا أعرف ماذا تريد
ما عدا أنه من المفترض أن أعرف ماذا تريد
مهلاً، ربما تعرف حول الصندوق
لكن ربما لا تعرف أننا نحن من أجرى الأتصال
(لدي صندوق من أجل (ريلي بيرين
أنا (ريلي)، يمكن أن يكون أسم صبي أيضاً
شكراً لك ، أراك لاحقاً
حسناً، وأنت متأكد أنهم قالوا أنه قادم إلى هنا؟
حسناً، سوف أذهب لأتفقد شقتي
أنتظر
ريلي بيرين)؟)
ياإلهي، نعم، شكرأً لك لقد أنقذت حياتي
يا سيدة (ويلير)؟ - ريلي) ، مرحبا ) -
(فقط نمت هنا لأتفقد (أيما
أنه لدي، لدي الصندوق براد) سوف يصبح حر)
ماذا؟ حقاً؟ ياإلهي ريلي)، هذا مدهش )
ياإلهي - ياإلهي، أنا سعيد جداً -
يا إلهي
براد)، ماذا تفعل هنا؟)
...حسناً، تعرفين ، بدى أنكِ سوف تخسرين لذا
قمتِ بتهريبه؟
أنتِ محقة.... أنها حقاً ليست لطيفة
أعرف
سيدة العدالة بالمنزل
اتصل بها لمقاضاة زوجك
يارجل، أنا أقتل الجو هنا
أنا على وشك قتلك هنا
ماذا تعتقد نفسك بفاعل هنالك، تغضبني
يسمى برنامج سيدة العدالة
ليس برنامج غبي صاخب لتكسير المحكمة
ليشاهد هذا البرنامج بأسم غبي مثل هذا؟
أنا أسف، لم أعرف
سوف أتراجع
من فضلكِ، أنا حقاً أريد هذا العمل
أنهي يومك وأذهب بطريقك
أحب هذا
ربما يمكنني ان اصيغها
ماذا؟
هنالك ربع دولار على الأرض؟
ياإلهي
أراهن أنك تريد القيام بالكثير من الأنحناءات
حسناً، سوف أفعلها
أنتظر، أنتظر، صديقي، صديقي، صديقي
بما أن هذه المرة الثانية أشعر أنه ربما لا يجب علينا فتحه
(وأنه هذا شيء يجب أن تشاركه مع (ريلي
وأكثر أهمية ، لا يهم إذا كان صبي أو فتاة
طالما هو بصحة جيدة
لا أهتم، يجب أن أعرف
أنتظر، ما هذا؟
لويس بوستامونتي)؟)
لا، هذا صندوق الأدلية ( الذي كانت تنتظره (ريلي
يجب أن نصل لقاعة المحكمة
حسناً، لكن إذا أكتشفت (ريلي)، أنا على
التسجيل لأقول لك الخطاب
القاضية هنا
حسناً، لنضع هذه المطرقة على المعدن
ولنبدأ المحاكمة
تريدون مني أن أعني الراب تريديون مني أن أكون حاكمة
....حسناً، هذه قاعتي للمحكمة ولن أقوم
بالوقت؟ - نعم، كُنت على وشك قولها -
أنظر، ساعد أختك سوف أقوم بإعادتك
حقاً؟ يمكنني أن أحظى بالعمل؟
مهلاً، ليعود النظام للمحكمة لقد عُدت للمنزل
قالت أنني حظيت بالعمل وتعرفون أنكم جميعاً تشتاقون لي
حسناً، لنجلب القطار المحطم إلى هنا
أنتظر، أين القطار؟
حضرتك، حضرتك، أنا هنا
ولقد حصلت ، حصلت على الصندوق
وأين المدعى عليه؟
أنا هنا، أنا هنا ، أعتذر فقط وقعت بالطريق
لا تعرف أبداً أين يلتفون
حضرتكِ، هذا الصندوق سوف يظهر لكِ أن (براد والكير) هو
رجل بريء نسبيا
حسناً، أود أن أقدم الدليل إلى
(ريلي ) - ياإلهي -
ما الذي يجري؟
سوف نحظى بصبي
ياإلهي، سوف نحظى بصبي
نحن؟
ياإلهي، أنا سعيدة جداً
سوف نحظى بأبن
أحبك
صبي
هذا مدهش
أخيراً، شخص ما سوف يعرف ما هو ألمي
حسناً، هذا
هذا كله لا يمكن أن يصبح أكثر حلاوة
لكن ، مرحبا أنا مدان بحياتي هنا
صحيح
أؤمن أن هذا يخصكِ
سوء تفاهم، كله خطأِ
لا تقلقي، يمكنكِ الأعتذار لاحقأً
نعم، نعم، نعم، كله هنا
كله هنا، كل شيء
الاسماء، المواعيد ، أوقات تثبت أن عميلي لم يفعلها
تقريباً كل شيء كان متهم به، في وجهكِ
هو حيث أود بكل الأحترام أقدم لكِ هذه الأوراق
حسناً، حسناً
بوجود هذه الأدلة ، ليس لدي أي خيار
سوى أن تكون حر
أياً كان ، لا يمكنني أن أجعلك حر من هؤلاء المعتوهين الذين تدعوهم بالعائلة
ليرحم الله روحك
ومع الحقائق الجديدة التي أوضحت
الدفاع عن المتهم يربح المعركة
رجلنا (براد) حر بالذهاب
هذا برنامج سيدة العدالة
(حسناً، نخب (ريلي - شكراً -
أنا فخوة جداً بنفسي
بالأعتقاد ، بدون شكر لكل المعتوهين الذين عاشوا بهذا المكان
تعتقدين أنهم سوف يكونون على الأقل
داعمين لشخص ما حامل بالشهر التاسع
حسناً، لسوء الحظ لا أعتقد ذلك
سوف يجعلهم أكثر أحتراماً
حزين ، سوف يقومون بخلعها
يجب أن تنجبيه بعد أسابيع قليلة
من أمازح؟
لن تخسرِ نصف هذا
ماذا لو كان أقرب من بضع أسابيع؟
إلى أي مدى أقرب؟
مثل حالياً
ياإلهي، أعتقد بأنني سوف أنجب الطفل
ياإلهي - الأن؟ -
الأن؟ أنه يحدث سوف تنجب الطفل
ليفتح شخص ما الباب أفتح الباب
ياإلهي، وتذكري، أي كانت الأدوية التي يقدمونها لكِ، خذيهم
ترجمة عبد الله يحيى & خالد اورفه لي نتمنى أن تنال إعجابكم