أنتبهوا فتاة حامل تعبر
يا رجل ,أنا جائع
أمر محزن لقد أضطررت أن أقول فتاة
أأنتِ بخير ؟ أأنتِ غير مرتاحه؟
حسناً, لا أحد يلمسها
الدكتور قال هي يمكن أن تنفجر في أي لحظه
ألد , (داني) الدكتور قال
يمكن أن "ألد" في أي لحظه
لكني بخير , حسناً؟ لقد كان إنقباض خاطئ
على ما يبدوا أنه سيحدث طوال الوقت
حسناً, بما أني حامل الان تقريباً منذُ أربع ساعات
أعتقد بأني سأعرف بالتأكيد إذ الطفل
كان سيخرج راسه أولاً
من جسمي
هي ستعرف , ثق بي
...تلك الفتاة الفضائية ليس لديها شيء, فقط
أمي
صح , صح , صح
لكن الاخبار الجيدة...أول مرة
سيخرج فجأة
قد تكونين في لحظه ترقصين في حفلة (بون جوفي)
وبعدها , أحدهم سيقول ياإلهي
من أسقط الطفل على الارض؟
لا أصدق بأنهم جعلوني أدفع عنك تذكرة
الان هل أنتِ متأكدة بأن ليس هناك أي شيء قد نجلبه لكِ؟
أنا أشعر بالأمومة
حسناً, أعلم أن الوقت متأخر لكني قليلاً جائعة
ربما بيتزا؟- رائع-
لكن اتعلمين ماذا سيكون أفضل؟ الفطائر
لا, أنا حقاً لست في مزاجي من أجل الفطائر
نعم, نعم, وهناك أيضاً محل في شارع بلكير يفتح طوال الليل
أحب ذلك المحل
هم سيرجعون
...حسناً
♪ أنه أمر رائع اللامتوقع ♪
♪ يستطيع أخذ حياتك ويغير مجراها ♪
ترجمة : عبدالله يحيى twitter : @viivb
هل أنتهيتِ؟
نعم لقد أنتهيت
هل أنتهيتِ؟- حسناً-
عزيزي, أنظر
أعلم بأن الدكتور قال
لا يجب أن تفعلي أي شيء مجهد جداً
لكن هل تظن أنت بأني لن أفعل أي شيء
في شقتي الخاصة؟
حسناً, ماذا لو كنا لوحدنا
و أنا أضطررت لذهاب إلى الحمام
أو جلب بعضاً من الماء؟
حينها ماذا, (رايلي) , حينها ماذا؟
نعم, حينها ماذا؟
اتعلم , حسناً , بما أنك ذكرت الأمر
أنا عطشانه قليلاً
صح , سأقوم بذلك
يا (بين) , أنا بحاجه أن أجلب لـ (رايلي) بعضاً من الماء
أتمانع لو راقبتها بينما أذهب للمطبخ؟
لك ذلك
لقد عدنا
جميل جداً, كيف كان صف الرقص اليوم؟
كما تعلم , لقد كان لا بأس به
بصورة أساسية جلست في الخلف مع أم رائعة أخرى
وسخرنا من الأطفال ...الغريبين و البشعين, لذا
لقد كنت في الواقع أتكلم مع أبنتي
نعم
أذن , كيف كان صف الرقص اليوم؟
من هي أمي؟
عجباً, حسناً, أمكِ, هذا جديد
حسناً, لقد تكلمنا بشأن هذا, أتذكرين؟
هي أسمها (أنجلا) و تعيش في لوس أنجلوس
لماذا؟
نحن فقط محظوظون, أعتقد
(بين)
أنا أسف كل الكتب تقول كن صادق
لما كل هذا , على أي حال؟
حسناً, أعتقد بأن له علاقة
بشأن برنامج مواهب الأم\الأبنه
التي أخذتها (أيما)
برنامج مواهب الأم\الأبنه؟
حسناً, هذا أمر خاطئ بمراحل كثيرة
كيف يجرؤن بجعل (أيما) تشعر بالسوء بأن لديه فقط أب
هذه وظيفتي أنا
كل هذا الغضب و السلبيات
سيجعل (رايلي) متوترة
هنا , سأحمله لكِ بينما تأخذين رشفة
اتريد أن تعلم ما الذي يجعلني متوترة؟
كم هو بارد الجوء هنا
(داني) , هل ...هل تظن أنه بأمكانك أن تجلب لي بطانيتي الزرقاء
و إذا لم تراها فقط واصل البحث
أنه بالفعل حقيقية
فهمت
(بين) فهمت
(بين)
أنت يجب أن تعدني إذا حدث أي شيء
سوف تكون هناك من أجل (رايلي)
لك ذلك سأعاملها مثل الطفل غريب الأطوار
الذي يأكل العجينه ويضع القفازات في معطفه
أنتظر , ذلك كان أنت
يا صاح , أنا جاد
من أخ لـ أخ
إذ لم أكن هناك عندما يولد الطفل
أنت يجب أن تعدني بأن تكون هناك لتهتم بزوجتي و أبني
نعم, (داني) , بالطبع , أعدك
أسمعت ذلك يا طفلي؟ نحن لوحدنا
يا رجل الم يحصل شيء بعد؟
...لا, لكن ليس لدي وقت الان
ياإلهي , أنا سعيدة جداً من أجلك
(توكر) أخبرني بشأن الإنقباض الخاطئ و أنا أتفهم تماماً كم مجهد
هو ذلك لقد مررت بذلك لأسابيع
لكن على الأقل الهدية زادت من قيمت دفعي في الولادة
لقد حصلت على خاتم ياقوت
أنا أسف, أي هدية؟
هدية الولادة هو ما يحضرها الزوج لزوجته
لأجل دفعها كرة بولينج من خلال مصاصة؟
أنت جلبت لها واحدة , صح؟
...لا
مرحباً, أسواء زوج أطلاقاً
أنها بداية لأن تبدأ بداية خاطئة
عزيزتي عزيزتي عزيزتي تذكري نحن تكلمنا
بشأن الأ تقولي أي شيء يطرأ على عقلكِ؟
هذه واحدة من تلك اللحظات
سوف يكون كل شيء بخير يا رجل
لا لا , لن يكون بخير
الطفل سيأتي و أنا سأكون هناك
بدون أي شيء في يدي أضافة إلى ذلك إستخدمت الحبل السري
هكذا, أنا سأذهب للأسفل
إلى متجر المجوهرات الذي في الزاوية
يا صاح , ما هو خطبك؟
يا رجل أنت لا تريد أن تدفع بالتقسيط
يا رجل , أنظر, أنا سأساعدك , حسناً؟ ثق بي يا رجل أنا أعرف شخص
فجأة هذه القلادة التي جلبتها لي لا تبدوا مميزة جداً
نعم, أعرف بأنها ستبدأ بطرح الأسئلة يوماً ما
لكن هذا ليس هو المقصود
المقصود هو بأني أصبحت لست كافي بالنسبة لها
بجد, من أجل ماذا هي قد تحتاج لأم؟
ليس هناك شيء لا أستطيع توليه- حسناً عزيزي, دعنا نعود -
لهذا عندما يحين الوقت لنناقش دورتها الشهرية
أو أول حمالة صدر ...أو حبوب منع الحمل
يا أمي , لن يحدث أي من هذه الاشياء أطلاقاً
حسناً, ربما قد يكون أمراً جيد لنا الاثنان لو ألتقيت بأحداهن
شريكة
أم حقيقيه لـ أيما
ربما ما كان يجب علي التوقف عن البحث (إيلي)
صحيح, لما توقفت؟
ربما لأن في كل مرة أنا أذكرها
أنتِ تسخرين مني وتضايقيني؟
حسناً, إذا هذا كان سيوقفك
أنا متفاجئة بأنه يمكنك النهوض من فراشك في الصبح
أنه صعب, أنه حقاً صعب
أتعلم ما الذي سأفعله ؟
أنا سأجد (إيلي)
حسناً, أفعلي ذلك أنا لقد بحثت عنها تقريباً لمدة 9 أشهر
لكنني سأذهب إلى أستديو الرقص
لا توجد طريقة لإيقافي
من الرقص مع أبنتي
الأ إذ أجبرت على أرتداء ملابس ضيقة
أريد أن يرون الناس بأني أب جيد
لكن هذا كل ما أريدهم أن يروه
أذن أين هو رجلك؟
هو سيكون هنا, حسناً؟
لكن تذكر ...هذه مفاوضة
كالرقص , حسناً سيكون
الأمر متجاذب الأطراف لكن في نهايه الأمر
أنت ستحصل تقريباً على سوار ألماس لـ (رايلي)
مرحباً, من هذا؟
مساعدي هل لديك البضاعة؟
نعم, هذه ستكلفك 500
هذا يبدوا معقول حقاً
لكن لا توجد طريقة لحدوث هذا
لكي أكون صادق معك يا رجل نحن فقط أحضرنا معنا 200
لا, لقد أحضرت ذلك الظرف الذي أحتفظ به في درج الجوارب
عندما خرجنا, الظرف به حوالي 2000
أيضاً ربما لدي القليل من المال في محفظتي
أذن , كما أفترض أن هذا...حسناً, نعم
و أيضاً سأخذ الجوال
نعم, نحن ليس لدينا جوالات
لا, لقد أحضرت جوالي سأتصل بجوالك
وكيف تجرؤين على جعل طفلتي تشعر بالأختلاف؟
(بينجي)- لكن الأهم-
هذا جعلني اجاوب على سؤال صعب
أنا لست مستعد عاطفيني لتعامل معه
...(بين)
ليس الان يا أمي هذا الأب في أمر مهم
هذا يجب أن يكون بشأن الاطفال
حسناً؟ بعض الاطفال لديهم والدتان
وبعضهم لديهم أبان
و هنالك تلك الفتاة التي لديها أب و أم
وهذا يبدوا مبالغ فيه
و إذا نظرت إلى أسفل المنشور
أنت سترى بأن هذا يشمل جميع الحالات
و أن الفتاة مخيرة بالأداء مع أياً كان الذي تختاره
صحيح, هذا ما كنت أحاول بأن أقوله لك
أنا لم أرى هذا
لكن من الجيد معرفته بأنكم سوف
تدرجون بعضاً من أقتراحاتي
أليس أسمكِ (إيلي). أليس كذلك؟
يا أمي, أعتقد بأني سأعرف إذا كانت (إيلي)
هيأ, دعينا نخرج من هنا- أنتظر, أيمكننا أن نخرج من الخلف؟-
الأم الرائعة الأخرى و أنا
تشاجرنا, وأنا لا أريد التوجه لها
أتضح بأن الطفله غريبه الأطوار التي كنت أسخر منها كانت طفلتها
أهو هنا؟ هل فوته؟
من هو؟
أنا لا أعرف أسمه , لقد رأيته
تقريباً قبل 9 شهور
كنت على وشك فقدان الأمل لكن حينها رأيته يعبر الشارع
وظننت بأني رأيته من خلال
النافذة, لكن حينها كانت هناك حافلة
...وذاك الحصان, و أنها قصة طويله
لكن إذا أنتِ عطيتني أسم و رقم ذلك الشاب
الذي كان هنا هذا سيكون عظيم
لا مشكله , لأن العملاء يحبون الأمر حينما
نحن نعطي الأخرين معلوماتهم الشخصية
صح, لكن على الأقل عرفت بأنه عميل
بالطبع, مع حظي ربما هو متزوج
هو بالتأكيد ليس متزوج
نعم, كنت أعرف
كنت أعرف بأنه أعزب أرجوك, يجب أن تساعديني
بصراحة لا يوجد ما يمكنني فعله
هل أصبتِ بسكتة دماغية؟
لا, أنا فقط ظننت أنه ربما أنتِ قد تكونين مهتمه بهذا
لا, أنا ليس لدي طفل
لكن هو لديه هو سيأتي إلى العرض
نعم, أنا سوف أتي إلى العرض و حينها أنا
يمكنني أخيراً أن أقابله سوف يكون رائع
نعم , أفضل بأن تقللي أمالكِ الكبيرة
حسناً, لقد فعلتها, لقد كنت مضطر لفعلها
مع أستديو الرقص هم رأوها تماماً بطريقتي
...حسنا- فقط دعيني أحضى بهذا الشيء-
(أيما), أذن هذه لن تكون مشكلة بعد الان
أنتِ سوف ترقصين مع الأب
أريد أمي
حسناً , لا مشكله
هذا لا يكسر قلب أبوك إلى ملاين القطع على الاطلاق
مرحباً بك في الجانب المظلم من تربية الأبناء
بالحديث عن تربية الأبناء أعتقد بأني على وشك أن أرزق بواحد
سألد الطفل
ياإلهي , لابأس ,حسناً هيا , هيا-
أنا أسف جداً
هاتفي الذكي ضاع
أتضح بأنه ليس بذلك الذكاء
لا بأس لقد كنت ممتنه بأنه كان إنقباض خاطئ أخر
بالمناسبة أعتقد بأننا بحاجة لكرسي أطفال لسيارة
من أجل أن نأخذ الطفل من المستشفى
نعم, لقد قريت ذلك المنشور
عندما كنت أفحص مهبلي بالأشعة أمام 12 طالب طب
سنتولى ذلك, لكن هل يمكنك أن تعيرينا بطاقتكِ الأئتمانية؟
أظن بأني ربما قد أضعت محفظتي كالمعتاد
هل سمعت هذا؟ الان أعرف بالتحديد ماذا يجب علي أن أجلب لـ (رايلي)
من أجل هدية الولادة
يا صاح , أنا أقول لك من الان مقعد أطفال لسيارة
هي فكرة فظيعة
لا, أنا سأشتري لها سيارة لكي تضعها هي
حقاً؟ تبدوا وكانها هدية ضخمه
لمجرد الجلوس معها وهي ممدة قدميها لتسعة أشهر
إذا لم أشتري لها سيارة ما الذي يفترض بي أن أشتري لها؟
وهنا حيث يتدخل صديقك (توكر) يا رجل
بينما أنت كنت تعاني من عنق رحم زوجتك بشكل لا نهائي
أنا لقد أتيت مع أعظم هدية ولادة أطلاقاً
ما الذي يفضلنهُ النساء أكثر من المجوهرات؟
كونهن صادقات؟
لا... هن يحببن الجراء
أنا لدي رجل
حقاً ؟ ياإلهي هذه أفضل فكرة أطلاقاً
جرو و طفل جديدان كلهم في نفس اليوم
هي ستشعر بأنها أسعد فتاة في العالم
لا تكن مستاء أنت تعلم بأن مرحلة (أيما) ستمر
صحيح. أياً كان أنه ليس بأمر مهم, مت , مت , مت
أأنت متأكد بأنك بخير؟ لأن التلفزون ليس شغال
أنظر... أنت تعلم بأنها تماماً تحبك
بصراحة , أنا ممتن لأن أمي سترقص معها
أخر مكان أود أن أكون به الان هو أن أكون عالقاً في تجارب الاداء الغبي
مع الكثير من الاطفال يصرخون بتنانير ضيقة
لا , لا
ما الأمر يا (أيما)؟
أنا أريد الرقص معك
أنا؟ أأنتِ حقاً تريدين الرقص معي؟
حسناً, بالتأكيد نعم, أنا سأرقص معكِ
أرايت؟ لقد عرفت بأنها مرحلة
وإذا أستعجلنا نحن سنصل بالوقت المناسب من أجل تجارب الأداء
ياإلهي , هذا سيكون ممتع جداً
و على ما يبدوا بأنه سيتم التخلي عني بواسطة جيل جديد
وبالرغم من هذا , أشعر بأنكِ بطريقةً ما أضطررتِ لتعامل مع الأمر
لا يهمني ما ستقولين لكن هناك نية حسنة في داخلكِ
نية حسنة صغيرة جداً لكنها بداخلكِ
حسناً, توقفي
لدي لحظاتي
و أيضاً سأواصل أفعالي الحسنة وأجد (إيميلي)
هل تقصدين (إيلي)؟- ...اللعنه, ياإلهي-
هذه كمية صباحية تساوي العمل تحت مرحاض
ياإلهي
هذا ألطف جرو على الأطلاق
أنها كذلك
أنها هدية ولادة (رايلي)
لقد كانت فكرتي, لكن أتعلمين أنا سأدعه يأخذ الفضل كله
ياإلهي, أأنت جاد؟
أنت تود من (رايلي) أن تهتم بالطفل و الجرو؟
ياإلهي
حتى أنا لا أكرها بهذا القدر
أنت رجل هالك
ياإلهي جرو
(داني) , أنا قلقه بشأنك أنت بليد يا رجل
أذن سيارة؟- نعم, سيارة تبدوا فكرة رائعة-
أأنتِ مستعدة؟
أحبكِ يا (أيما)
أنتِ لن تصدقي ما فعلته
حسناً, أتعلمين ماذا؟ أنا حقاً لا أهتم بماذا فعلتِ
لأنني كنت هنا لوحدي حوالي تقريباً ثلاث ساعات
لا, لا,لا, , لقد أخذت أستراحة
عندما ساعدت (بين) بإيجاد زي
و تسريح شعر أيما و أعتدت لهم الغداء
لكني تماماً ليس لدي أي فكرة عن أين هو زوجي
هذا الشيء فقط يزحف إلى مثانتي
و أنا لا أستطيع نزع غطاء زجاج المايونيز
من هذه؟
حسناً, هذا مخيب للأمال قليلاً الان
لكن هذه...(إيلي)
مرحباً
أهذه (إيلي) صاحبة (بين)؟- نعم-
كيف فعلتِ ذلك؟- حسناً, أنا فقط تتبعت خطواته-
إلى المغسلة حينما ألتقى بها في البداية
أذن...هل تتذكرين (بين)؟
حسناً, لا, ليس حقاً لكنه يبدوا رجلاً رائعاً
...أذن أنتِ- نعم, قليلاً-
أذن هل هو هنا؟
لا, هو ذهب مسبقاً إلى عرض المواهب
حسناً, لنذهب ,ياإلهي (بين) سيكون مدهشاً جداً
لا, لا, لا, أنتما لن تذهبا لأي مكان بدوني
فقط أحضري الكرسي من مكتب (بين)
و أبداي بدفعي
ياإلهي, نحن ليس لدينا وقت
لنذهب , لنذهب , لنذهب لنذهب , لنذهب
أغلقي الباب , ياإلهي
مرحباً, أنا هنا
أنا لم أفوت العرض , هل فوته؟
لا, أنتظري...الأ يفترض بكِ أن تكوني
بداخل فقاعة عملاقة في مكان ما؟
لقد وضعت مخدات تحت البطانية
لكي يبدوا الأمر بأني ما زلت هناك
ذلك كان الشيء الوحيد المفيد الذي علمتني أياه
(بوني)؟
مرحباً, (ليز)
ما الذي تفعلينه هنا؟
بصراحة , أمل بأن ألتقي رجل أحلامي
في برنامج عرض مواهب الأم\الأبنه؟
ياإلهي , أنتِ سيئه في هذا
أنه قادم
الطفل أنه حقاً قادم هذه المرة
أنتظري, أأنتِ متأكدة؟
أيمكنكِ ربما فقط أن تمددي ساقيكِ
لدقائق معدودة حتى ننتهي؟
لا, لا أستطيع أن أمدد ساقي لأن شخصاً ما يحاول
أن يزحف للخارج من هناك
و أشعر بأنه يحاول أن يحفر نفق جديد
أستخدم النفق الحالي
حسناً, أريدك أن ترسل على جوالي (داني) لديه جوالي
صحيح , (داني), حسناً
ما الخطب؟ ما الذي يجري؟
ياإلهي - ها هو, الطفل حقاً قادم -
حسناً, الأ يمكنكِ فقط أن تمددي ساقيكِ؟
أقصد , نحن كلنا نوعاً ما في منتصف أمراً ما
لا بأس , أتعلم ماذا أنا سأخذها إلى المستشفى
و أنت أذهب مع (أيما) و الحق بي هناك, حسناً؟
أنا لا أستطيع , لقد وعدت (داني)...صح , (داني)
حسناً, و...أرسل
حسناً, (أيما)؟ أنا جداً جداً سعيد لأنكِ طلبتني
بأن أفعل هذا معكِ
لكني حقاً بحاجه أن أساعد عمتكِ (رايلي) لإيصال أبن عمكِ الجديد
أنا أسف جداً لكن جدتكِ سترقص معكِ
حسناً؟
حسناً, لا بأس , ياإلهي (بين)
(بين) , لقد نسيت , لقد وجدت (إيلي)
حقاً؟أين هي؟- الصف الثاني-
هنا؟- نعم-
ياإلهي توقفي عن هذا
أنها حقاً هي ياإلهي , يا أمي, أنا حقاً أحبكِ
صح , فقط أعطيها معلوماتي و أنا سأراها لاحقاً, حسناً؟
حسناً , لا بأس- وداعاً, عزيزيتي. لنذهب-
حسناً, لابأس , أسمعي يا طفله
حان الوقت, حسناً؟ تخلصي من أله الأكلال
و لا تقفي في طريقي خلال رقصي المنفرد
...خمسة , ستة , سبعة , ثمانية
ماذا؟
يجب أن أقول هذه السيارات الصغيرة شائعة جداً
نحن في الواقع نشحنها أكثر من الملصق
هذا يبدوا عادلاً
ياإلهي , ها هو الأمر (رايلي) ستلد الطفل
يجب أن نذهب
ما الذي تفعله؟
تشبث
أتعلم ماذا؟ شكراً لك لأختبار القيادة
أعتقد...أعتقد بأننا فقط سنواصل البحث
(رايلي) , يجب أن تهدئي سيكون كل شيء بخير
حقاً؟ لأني لا أشعر بخير من حيث أجلس
أين الدكتورة؟
العيادة بها نقص موظفين قليلاً لكنهم سيستدعون شخصاً ما
وفي أسوأ الأحوال لقد فعلت هذا من قبل
أبقى بعيداً عني
أنا الدكتورة (راين), أذن ما هي المشكلة؟
كما تعلمين فقط أعاني من إنتفاخ قليلاً أنا سألد الطفل
عجباً, صح
نعم, أنتِ كذلك, وهاهو قادم
أنتظر , أنه أنت
أنه أنت حقاً
ياإلهي أنها أنتِ
لا يمكنني أن أصدق
لقد كنت في أستديو الرقص أبحث عنك
عندما أستدعيت
أنا أعلم ,لقد رأيتك أنا (بين)
أنا (إيلي)- أنا أحتضر-
صح- وهذا ليس ولدي-
من الجيد معرفت ذلك حسناً, يمكنني فعل هذا
يمكنك فعل هذا؟ الم تفعلي هذا من قبل؟
حسناً, ليس على شخص حقيقي لكن الأمر سيكون بخير
أذن, أنتِ دكتورة؟
نعم, حسناً, تقريباً لحسن الحظ
ربما نحن يجب أن نخرج من أجل الشرب في وقت ما؟
ياإلهي, فقط أعطينا دقيقتان؟
أنا هنا
الأب؟ في وقتك , أنا بحاجه لك
(رايلي), هنا, أمسكِ بيدي
ياإلهي
هيأ , دفعه قويه
حسناً, أدفعي مرة أخرى
أهذا هو؟ هل فعلتها؟
لقد فعلتها, وهو بصحه كامله
لا أصدق بأنه حقاً أنت
أنتِ رائعة
لا, أنت رائع
أيمكننا كلنا أن نتفق بأنني كنت رائعة؟
مرحباً ,ياصاحبي هل أنت مستعد بأن تلتقي بأمك؟
أنا أحبه
كذلك أنا
و أنا أحبكِ
بما أنك ستراقب
طفلك الليلة أيمكنك أن تراقب (أيما)
لكي أستطيع أن أخرج مع (إيلي)؟
أذن , عزيزتي أنتِ و أنا يجب أن نتكلم
لقد بدأت بأكتشاف أنه ربما لا يمكنني أن أكون دائماً لكِ كل شيء
لكن أخيراً أنا وجدت تلك الفتاة التي رأيناها قبل 9 أشهر
...الان , لا أعرف ما قد يحدث
لكن إذا فعلتها بطريقة صحيحه ربما قد تحضين أخيراً
بأم طوال الوقت
ما رأيكِ؟
أنا فقط أحتاجك يا أبي
أحبكِ يا عزيزتي
حسناً أيتها الفتاة الصغيرة, أنه أمر جيد معرفت بأننا نحن معاً
لأن لا يهم ماقد يحدث
لأن دائماً فقط سيكون الأمر نحن الاثنان
لا, (براد) , ليس كل عامل بناء
يصفر يبحث عنك
مرحباً عزيزتي
...ياإلهي
حسناً, أنا أسحب كلامي
لا أعتقد بأن الأمر سيكون نحن الاثنان
أخيراً يمكنني أن أجد كاس نبيذ