1
00:00:19,333 --> 00:00:22,033
"(احذروا (باتمان"

2
00:00:28,833 --> 00:00:31,233
"اســتثنائي"

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,666
بروس وين)، يحضر)"
"عشاءً خيرياً

4
00:00:52,833 --> 00:00:56,200
أيها الدكتور، تعرف سياسة المجلس
.بشأن السفر الغير مخول

5
00:01:00,233 --> 00:01:05,300
! (سيّد (وين)، سيّد (وين
...من فضلك، يجب أن أتكلم

6
00:01:08,900 --> 00:01:14,166
.أخبر (إيفا كيرك) بأن أباها ما زال حياً

7
00:01:32,466 --> 00:01:34,533
.الشرطة لم تجد شيئاً أكثر مما وجدنا

8
00:01:34,700 --> 00:01:38,766
من أطلق تلك السهام كان جيداً
.كما في الإختفاء، مثلك أنت

9
00:01:38,933 --> 00:01:42,633
والضحية ؟ -
.فاقد الوعي، لكن متوقع أن يتعافى -

10
00:01:42,800 --> 00:01:47,400
التابلت قد أُتلف، لكن حتى الآن وجدت
.هذه الصور واسم الرجل

11
00:01:47,566 --> 00:01:50,100
.(هورس سبانغل)

12
00:01:50,266 --> 00:01:54,066
رأيت تلك الصورة لك وأباك
.من قبل، في غرفة الشراب

13
00:01:54,266 --> 00:01:55,566
من الاثنان الآخران ؟

14
00:01:55,766 --> 00:01:58,700
الرجل كان صديق أبي
.(اسمه (بول كيرك

15
00:01:58,866 --> 00:02:03,600
،لقد كان صياداً بارعاً الذي مات في رحلة الصيد
.(الفتاة هي ابنته، (إيفا

16
00:02:03,766 --> 00:02:05,466
.أصبحت طبيبة

17
00:02:05,633 --> 00:02:09,100
آخر ما سمعت، (إيفا) افتتحت
.عيادات عبر البحار لمعالجة الفقراء

18
00:02:09,266 --> 00:02:12,766
.لا فكرة لديّ أين هي الآن -
.(إنها في (غوثام -

19
00:02:12,933 --> 00:02:15,766
.رجعت لبيتها قبل شهرين -
"(عيادة جديدة تُفتتح في (غوثام" -

20
00:02:23,333 --> 00:02:26,100
المكان خالٍ، ما زلت أقول
.كان يتوجب عليك أن تجلب الزهور

21
00:02:26,300 --> 00:02:27,933
.الشوكولاتة كانت ستجدي أيضاً

22
00:02:34,333 --> 00:02:36,533
بروس) ؟ (بروس وين) ؟)

23
00:02:37,233 --> 00:02:38,433
.(مرحباً، (إيفا

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,766
.لقد مضى وقت طويل

25
00:02:44,333 --> 00:02:48,266
بروس)، ربما تود أن تأخذ)
.إعادة لم شملك في الداخل، بسرعة

26
00:02:48,433 --> 00:02:52,833
لماذا لا نتحدث عن هذا في الداخل ؟ -
.بالطبع -

27
00:03:07,900 --> 00:03:10,000
ما رأيك أن نتعارف أنت وأنا ؟

28
00:03:47,900 --> 00:03:51,033
.(من أين أتى ؟ (بروس

29
00:03:54,666 --> 00:03:57,566
إذاً أين كنت طوال هذا الوقت ؟

30
00:03:57,733 --> 00:04:00,966
الصومال)، (لبنان)، عملي يأخذني)
.إلى بعض الأماكن الخطرة

31
00:05:01,866 --> 00:05:03,033
كاتانا) ؟)

32
00:05:03,200 --> 00:05:06,066
.أنا بخير، لكنك لن تصدق ما حدث

33
00:05:08,900 --> 00:05:11,933
بروس)، ما الذي يجري ؟)

34
00:05:26,800 --> 00:05:31,866
(أنا فقط لا أفهم لماذا هذا الدكتور (سبانغل
.يقول أنّ أبي ما زال حياً

35
00:05:32,033 --> 00:05:35,333
الجواب على ذلك يكمن بلا شك
.مع الرجال الذين هاجموك

36
00:05:35,500 --> 00:05:39,866
،حتى نكتشف من هم
.أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقي هنا

37
00:05:40,033 --> 00:05:42,300
.والدي ووالدك

38
00:05:42,466 --> 00:05:46,066
لا بدّ أنهما كانا قريبين من عمرينا
.في هذه الصورة

39
00:05:46,266 --> 00:05:47,866
.أنا آسف لقد فقدنا الاتصال ببعضنا

40
00:05:48,066 --> 00:05:51,900
لطالما كنت مختلفاً
.(من الأولاد الأغنياء الآخرين لـ(غوثام

41
00:05:52,066 --> 00:05:53,533
.لكني أحببت ذلك

42
00:05:53,700 --> 00:05:56,100
.لم تكن نسخة للأولاد المدللين

43
00:05:56,266 --> 00:05:59,966
.لقد كنت فريداً، وذلك صعباً دائماً

44
00:06:01,466 --> 00:06:06,833
،آسف للمقاطعة
.لكن غرفة الآنسة (كيرك) جاهزة

45
00:06:12,500 --> 00:06:16,666
.أقدر لك خوض كل هذه المشاكل -
....لا توجد مشكلة مطلقاً، عندي الكثير من -

46
00:06:16,833 --> 00:06:19,000
كم من غرف الضيوف لدينا يا (آلفريد)، 17 ؟

47
00:06:19,200 --> 00:06:24,500
.تسعة عشر، تغيبنا عن إثنان في الجرد الأخير -
.رأيتي ؟ الكثير، الآن ارتاحي قليلاً -

48
00:06:24,666 --> 00:06:27,333
.آلفريد) سيكون تحت تصرفك)

49
00:06:38,633 --> 00:06:42,600
من خلال مسح شبكة المعلومات لـ"حاسوب
...الوطواط" تبين أن الدكتور (سبانغل) الغامض

50
00:06:42,766 --> 00:06:46,100
كان يعمل لحساب شركة بحوث...
.(طقسية تدعى (نوراك

51
00:06:46,266 --> 00:06:51,300
،(ما يربط عالم طقس بـ(بول كيرك
الصياد الذي توفي منذ 20 عاماً ؟

52
00:06:51,466 --> 00:06:58,600
،(السؤال الأفضل: لماذا (هورس سبانغل
خبير علم وراثة بارز يعمل لشركة بحوث طقسية ؟

53
00:06:58,800 --> 00:07:00,700
...(طبقاً لتابلت (سبانغل

54
00:07:00,866 --> 00:07:06,233
نوراك) حصلت مؤخراً على هذا)...
.المستودع هنا، بالقرب من الأرصفة

55
00:07:26,366 --> 00:07:28,400
.مثير للاهتمام

56
00:07:34,866 --> 00:07:37,833
.لا تيبس بالأعضاء، لا إشارات على تحلل

57
00:07:38,500 --> 00:07:42,933
هل هم أموات ؟ أو شيء آخر ؟

58
00:08:14,566 --> 00:08:18,566
...مستحيل، ذلك -
.(والد (إيفا -

59
00:08:24,300 --> 00:08:28,033
،(إذاً أنت (بول كيرك
.الرجل الذي توفي منذ 20 عاماً

60
00:08:28,200 --> 00:08:32,366
.بول كيرك)، نعم، ميت، كلا)

61
00:08:34,200 --> 00:08:38,600
رحلات صيدي كانت قصة تلفيقية لعملي
.بإعتباري ناشطاً حكومياً

62
00:08:44,500 --> 00:08:47,266
.(اسمي الرمزي هو (مانهانتر

63
00:08:48,566 --> 00:08:53,600
،بينما كنت في مهمة خلف خطوط العدو
.جرحت وتُركت ميتاً

64
00:08:57,666 --> 00:09:03,566
ذلك عندما جمعية سرية دعيت بالمجلس
.وجدوني وغيروا حياتي إلى الأبد

65
00:09:08,800 --> 00:09:13,100
زعيم المجلس، رجل مجنون يدعى
...(الدكتور (أناتول ميكروس

66
00:09:13,266 --> 00:09:19,833
قرر أخذ مهاراتي الطبيعية كمقتفي...
.ومقاتل ويستغلها لأغراضه الخاصة

67
00:09:20,000 --> 00:09:23,933
،قبل أسابيع قليلة
...سبانغل) علم خطة (ميكروس) الحقيقية)

68
00:09:24,100 --> 00:09:27,266
.وهي إسقاط حكومات العالم...

69
00:09:32,666 --> 00:09:37,466
(ما إن عرف الحقيقة، قام الدكتور (سبانغل
.بإطلاق سراحي ومنحني سلاحاً

70
00:09:41,966 --> 00:09:46,766
قضيت 20 سنة في الحجز
...بينما تعلموا كيف يخلقون جنود

71
00:09:46,933 --> 00:09:50,700
طائشون لا عضويين كنسخة معدلة...
.من الحمض النووي خاصتي

72
00:09:50,866 --> 00:09:55,933
لا عضويين ؟ إذاً هم ليسوا أحياء ؟ -
.بكل للكلمة من معنى، لا -

73
00:09:56,100 --> 00:10:03,033
هم مجرد جيش من الرجال الآليين الذين
.يطيعون الأوامر دائماً، بكل مهاراتي القتالية

74
00:10:03,200 --> 00:10:07,733
.باردين، عديمي الشعور ومميتين

75
00:11:24,233 --> 00:11:28,166
لقد عرفنا أن (ميكروس) يحاول
.(إجباري بالعودة بتهديده لـ(إيفا

76
00:11:28,366 --> 00:11:31,566
لذا، (سبانغل) خرج طالباً
.(المساعدة من (بروس وين

77
00:11:31,733 --> 00:11:35,266
،حالما تصبح ابنتي بأمان
.عندها يمكنني التركيز على نسخي

78
00:11:35,433 --> 00:11:39,800
،آسف لأنني قيدتك
.لكنني لم أكن أعرف إن أمكنني الثقة فيك

79
00:11:40,666 --> 00:11:41,766
.لا مشكلة

80
00:11:48,366 --> 00:11:50,200
لماذا توقف ؟ -
.لست متأكداً -

81
00:11:50,366 --> 00:11:54,266
المجلس يتحكم بالنسخ
.من خلال مرسل دقيق تحت الكتف

82
00:11:54,466 --> 00:11:58,433
.(ذلك سر صناعي يا (بول -
.(ميكروس) -

83
00:11:58,633 --> 00:12:03,200
ماذا تريد ؟ -
السؤال هو، ماذا تريد أنت ؟ -

84
00:12:03,366 --> 00:12:10,200
حريتك أو تراثك ؟ -
.(إيفا)، لديه (إيفا) -

85
00:12:10,366 --> 00:12:13,200
.نعم يا (بول)، بحوزتي ابنتك

86
00:12:13,366 --> 00:12:16,933
قابلني عند الفجر على
.(الطابق العلوي لجسر (غوثام

87
00:12:17,100 --> 00:12:21,100
تعال لوحدك، إذا كنت تريد
.أن ترى ابنتك ثانيةً

88
00:12:21,266 --> 00:12:24,500
أي أسئلة ؟ -
.كلا -

89
00:12:32,300 --> 00:12:35,200
.لا يمكنك الذهاب وحدك، مؤكد أنه فخ

90
00:12:35,366 --> 00:12:37,400
.ليس لديّ خيار

91
00:12:37,566 --> 00:12:40,133
عندي طرق للوصول إلى الجسر
.(بدون معرفة (ميكروس

92
00:12:40,300 --> 00:12:41,700
.لديك خيار

93
00:12:41,866 --> 00:12:44,366
أفترض بأنك لديك
قاعدة نوعاً ما في مكان ما ؟

94
00:12:44,533 --> 00:12:46,133
.هو كهف، في الحقيقة

95
00:12:46,300 --> 00:12:49,033
لكن هناك شيء واحد تحتاج لمعرفته
.قبل أن نذهب هناك

96
00:12:49,200 --> 00:12:51,033
ما هو ذلك ؟

97
00:12:52,266 --> 00:12:54,533
.إنه كهف سري

98
00:13:01,200 --> 00:13:05,000
أخيراً، لم أكن أعرف كم من الشخير
.يمكنني تحمله منك

99
00:13:06,100 --> 00:13:11,900
،إنحراف في الحاجز الأنفي، ذلك يأتي مع العمل
ما الذي رششتني به ؟

100
00:13:12,066 --> 00:13:16,900
،"غاز أعصاب مشتق من "جيرونيكس فليكراي
.أيضاً معروف باسم زنبور البحر

101
00:13:17,066 --> 00:13:20,833
،إشرب عصير الكريب فروت هذا
.سوف يحيد التأثيرات

102
00:13:23,966 --> 00:13:25,833
من هو ؟ هل هو مدبر منزلك ؟

103
00:13:26,000 --> 00:13:27,800
.(أنا صديق يا سيّد (كيرك

104
00:13:27,966 --> 00:13:32,100
مقنع أم لا، كلنا نتشارك هدف واحد
.وهو عودة الأمان لابنتك

105
00:13:32,266 --> 00:13:35,466
.جيد، دعونا نذهب للعمل

106
00:13:41,566 --> 00:13:45,500
ميكروس) سيكون لديه حراس في الطابق)
.العلوي وفي كلتا نهايتي الجسر

107
00:13:45,666 --> 00:13:47,500
.نحن سندخل من الأسفل

108
00:13:51,433 --> 00:13:54,100
سنحتاج أكثر من هذا السم
.المضاد للمستنسخين

109
00:14:10,366 --> 00:14:13,133
.حان الوقت، هيّا بنا

110
00:14:38,700 --> 00:14:42,866
.مرحباً، (بول)، من الجيد منك المجيء

111
00:14:43,033 --> 00:14:45,500
.(وفر المجاملات، (ميكروس

112
00:14:45,666 --> 00:14:47,933
.أطلق سراح (إيفا)، وسآتي معك بهدوء

113
00:14:48,100 --> 00:14:51,500
،حاول أي شيء
.وستكون ميتاً حيث تقف

114
00:14:53,733 --> 00:14:56,633
.(دائماً في عجلة يا (بول

115
00:14:56,800 --> 00:15:00,833
يجب أن تتعلم تذوق
.لحظات الحياة القصيرة

116
00:15:13,133 --> 00:15:16,366
أبي، كيف يمكن أن يكون هذا ؟

117
00:15:16,533 --> 00:15:19,566
.أتمنى لو كان لديّ الوقت المناسب لأقول لك

118
00:15:19,733 --> 00:15:23,600
أيمكنك أن أحضن ابنتي ؟
.تدين لي بذلك

119
00:15:23,766 --> 00:15:27,066
ربما هناك بعض المشاعر
.فيك بعد كل شيء

120
00:15:27,266 --> 00:15:30,400
.حسناً جداً، لكن أنهي ذلك بسرعة

121
00:15:36,200 --> 00:15:38,266
.تلك الإشارة حان وقتكما

122
00:16:08,766 --> 00:16:12,033
.بول)، مرة أخرى أنت تخيب أملي)

123
00:16:12,200 --> 00:16:15,066
.أتمنى أن أقول إنني فوجئت

124
00:16:37,500 --> 00:16:38,933
! (مانهانتر)

125
00:17:07,533 --> 00:17:11,000
،(سأساعد (كيرك) على إستعادة (إيفا
.(يمكنك تفقد (آلفريد

126
00:17:39,833 --> 00:17:42,966
.كاتانا)، اقفزي ! سأتولى هذا)

127
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
.رائع -
.ليس الأمر دائماً بلعبة الجمباز -

128
00:18:00,166 --> 00:18:03,566
.لكن أحياناً هو حول القوّة النارية المتفوقة

129
00:18:14,666 --> 00:18:16,466
.ذلك يكفي

130
00:18:22,700 --> 00:18:27,500
،(ذلك يكفي يا (بول
.(سوف تأتي معي وإلاّ ستموت (إيفا

131
00:18:27,666 --> 00:18:31,700
،عندما نكون بأمان
.سأعطل القنبلة

132
00:18:38,400 --> 00:18:43,166
مانهانتر)، لا يمكنك، (باتمان) ؟) -
.ذلك قراره -

133
00:18:59,600 --> 00:19:03,833
كيف تركت (ميكروس) يأخذه ؟ -
.لم أفعل -

134
00:19:06,766 --> 00:19:08,866
.(إتخذت القرار الصحيح، (بول

135
00:19:09,033 --> 00:19:13,933
قريباً سأجد (سبانغل) وعندها يمكننا
.إعادة بناء برنامجنا الاستنساخي

136
00:19:14,100 --> 00:19:17,400
وهذه المرة أنت ستكون مستيقظاً
.بينما نأخذ عيناتنا

137
00:19:17,566 --> 00:19:21,600
.وأظن أنه سيكون مؤلماً جداً

138
00:19:21,800 --> 00:19:23,400
هل لديك شيء لتقوله ؟

139
00:19:23,600 --> 00:19:26,100
ماذا تودني أن أقول ؟

140
00:19:28,300 --> 00:19:32,400
بأنه لم يكن أمراً صعباً اختراق
الرقاقة التي تتحكم بالنسخ ؟

141
00:19:32,566 --> 00:19:34,066
.لأنه لم يكن كذلك

142
00:19:34,233 --> 00:19:39,100
أثناء الارتباك، كان الأمر بسيطاً
.في أخذ متحكم أحد النسخ من على الجسر

143
00:19:39,266 --> 00:19:44,966
،إن قبضة المجلس عليّ قد إنتهت
.(الوداع يا دكتور (ميكروس

144
00:19:45,133 --> 00:19:48,800
،لا، يجب أن تتركني أذهب
...وإلاّ ابنتك

145
00:20:16,933 --> 00:20:19,466
.أتمنى لو أمكنني البقاء لفترة أطول -
.أعرف ذلك -

146
00:20:19,633 --> 00:20:24,166
،لكن حتى مع وجود (ميكروس) تحت الحراسة
.قد يكون هناك الكثير من نسخي في الخارج

147
00:20:24,333 --> 00:20:27,800
.لا يمكنني التوقف حتى أكون آخر المتبقين

148
00:20:27,966 --> 00:20:31,000
.لقد أخذوا الكثير منك

149
00:20:31,200 --> 00:20:36,066
.لكنهم لم يأخذوا أكثر شيء مهم، سأرجع

150
00:20:42,466 --> 00:20:44,266
.استلمت رسالة من المستشفى

151
00:20:44,433 --> 00:20:47,066
(استيقظ الدكتور (سبانغل
.ويمكنه المغادرة متى ما تكون مستعداً

152
00:20:47,233 --> 00:20:50,066
.جيد، لدينا الكثير من العمل لنقوم به

153
00:20:50,233 --> 00:20:53,666
،المجلس ما زال خطراً
.على الرغم من كونه فاراً

154
00:20:53,833 --> 00:20:55,633
وماذا عن (إيفا) ؟

155
00:20:55,800 --> 00:21:00,100
،لا أعتقد أنهم سيتبعونها الآن
....لكن فقط في تلك الحالة

156
00:21:00,300 --> 00:21:04,266
.ستكون محمية، لديك كلمتي

157
00:21:07,000 --> 00:21:09,966
،عندما كانت حياتي في خطر
.عرف أبي أنك ستساعدني

158
00:21:10,166 --> 00:21:13,933
،أنت لم تخذله
.ولم تخذلني، أيضاً

159
00:21:14,100 --> 00:21:19,733
،(أنت فريد من نوعك يا (بروس
.أنا مسرورة لأننا وجدنا بعضنا البعض ثانيةً

160
00:21:27,033 --> 00:21:37,033
مع تحيات
(( عمّــار شـــوارزينيكر ))