"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
إذاً هذا وداع ؟
.نداءات الواجب
هل أنت قادمة ؟
.مرة أخرى - .لا -
أنا أتضور جوعاً، ألست جائعاً ؟ - .كلا -
،حسناً، أنا لست مثلك .أحتاج للطعام لأبقى حية
أتعرف، (آلفريد) لن يتركك .تدفع بنفسك هكذا
.آلفريد) ليس هنا)
"الرابطـــة"
أي شيء آخر قبل ليلتي ...الدجاج المطاطي والأختام المطاطية
،في غرفة التجارة... كارين) ؟)
.أجل، تمويل الطلب من مكتب المدعي العام
إنه لأجل مقترحين ...من وحدة الجرائم الخاصة
(وحدة كلفت بمهمة المواجهة لمدينة (غوثام... .أزمات الأقنعة والرداء"، كما مبين"
هارفي دينت)، قائد الحملة) .المعادي جداً للأقنعة
قبل ستة أشهر، استخدم التعتيم ...ليتم إنتخابه كمدعي عام للمنطقة
.وهو يحلب ذلك المنصب منذ ذلك الوقت...
.سأصل إلى ذلك في الغد، أو إلى الأبد
! تحركي
.وظيفة المفوض هو السعي خلف التعتيم
لقد أنقذت اليوم واستبدلته .في الوقت المناسب لأجل هذا
أنت تبدأ فترة خدمتك .(كمفوض بقوّة يا (جيم
،ليس باختياري يا سيّدتي .لقد طوقنا ما يقارب محيط العشر مجمعات
،لقد طرقنا على الأبواب .أوقفنا كل العربات
...نقوم بتفتيش البداية مجدداً وسننتقل
فرقة المتفجرات .انتهت من تفتيشها الثاني
.يقولون بأن البناية نظيفة
.أخبرهم أن يفتشوها ثانيةً - .المرة الثالثة ساحرة يا فتيان -
،أيتها العمدة، من فضلك، من أجل سلامتك .دعينا نأخذك لموقع أكثر أمناً
،(لن أغادر يا (جيم .ليس قبل أن أحصل على بعض الإجابات
،(أيتها العمدة (غرينج .لقد جئت حالما سمعت بالخبر
هل تأذيت ؟ - .(كلا يا سيّد (دينت -
.يظهر أنني راوغت رصاصة أخرى
.ذلك من الحظ
،أيها المفوض .لقد رأيت "إشارة الوطواط" في السماء
.أرجوك أخبرني أن (باتمان) ليس هنا
هل تراه هنا ؟ - .لا -
...لكن ما أود أن أوضحه فحسب
والذي هو قانوني، المدينة... .لا تقبل بمقتصين ذوي أزياء
.(وشخصياً، أعارض بوجود (باتمان
لقد جعلت من نفسك واضحاً جداً .(يا سيّد (دينت
.قانونياً وشخصياً
لذا أنت لا تتآمر مع مجرم معروف ومشبوه إذاً ؟
.باتمان) ليس مشتبهاً به) - .إنها مسألة وقت -
،بعد إعادة النظر .أنا سأستدعيه الليلة
سيّد، (دينت)، لمَ لا تتمشى معي للخارج ؟
.أيها المفوض، أبقيني على إطلاع
هل حصلت على كل ذلك ؟
.هارفي دينت) لا يحبني) - .ربما لأنه لا يعرفك فحسب -
يجب أن تتجاذب الحديث معه .برفق في وقت ما
ما مدى سرعة تحليلك لتوقيع الإنفجار ؟
."رد فعل "نونثيرمايت
.مثير للاهتمام
ألديك أية فكرة من أين أتت ؟ - .أجل، إحدى "هراوات الوطواط" الخاصة بي -
ألديك علاقة ما بهذا الانفجار ؟
أتظنين أن لديّ علاقة بذلك ؟
.لا، أنا... لا أعرف
مؤخراً لقد كنت أكثر ظلاماً .ومنطوي أكثر من العادة
،هذا دليل ظرفي .لا يثبت أن (باتمان) مفجر القنبلة
ليس لوحده، لكنه كافي .للاعتقال والأمر بالتفتيش
وعندها سنرى أخيراً .من يقبع خلف ذلك القناع
.سأجلبه للإستجواب
.لكن لا ترفع آمالك نحو القناع
.لا يمكنك حماية (باتمان) إلى الأبد
،باتمان) ليس بحاجة إلى حمايتي) .(سيّد (دينت
.لكن استمر بمطاردته وربما قد تحتاجها
هل ذلك تهديد ؟ - .لا، إنها الحقيقة -
.إذاً أنت تعرف
كل ما أعرفه أن إختبار .قضائي ورطك بالانفجار
ما الذي أفتقده ؟ - .لقد تم توريطي -
من قبل من ؟ ألديك فكرة ؟ - .أفكار لكن لا إسناد -
أتظن أنني أعرف شيئاً هو لا يعرفه ؟
،أحتاج لشيء أستند عليه .أريده قبل أن يقوم (دينت) بتحركه
.باتمان)، أنت موقوف)
.اهدأوا، اهدأوا
دينت)، لماذا هؤلاء الضباط هنا ؟) - .لقد قمت بطلبهم -
بسلطة من ؟ - .سلطتي -
.إقرأ دستور المدينة، أيها المفوض
،(اخرج من هذا الخط يا (دينت .سأعالج هذا الأمر
كيف ؟ بمساعدة مقتص خارج عن القانون ؟ .(إنتهى الأمر، (غوردن
أيها الضباط، خذوا المشتبهين بهما .إلى الحجز
.أنتما الاثنان، يديكما على رأسيكما
! أيديكما ! الآن
.حاولي أن لا تؤذيهم - .سأفعل ما بمقدوري -
.آسفة
.ما زلت لم تخبرني ما الذي نفعله هنا
.شخص ما يحاول أن يظهرني بشكل مجرم
.لذا سأمنحه ما يريد
دينت) ؟)
لماذا نحن... ؟
هل جننت ؟ - .ليس الآن -
! أيها الرئيس، عليك رؤية هذا
من الأفضل أن لا يكون أحد فيديواتك .(للمواقف الحرجة مرة أخرى يا (أوبراين
أخبر (هينلي) أن يعبىء كل .موظفين فرق التدخل السريع المتوفرين
.(الهدف هو (باتمان
.أنت - .(أنت بخير يا سيّد (دينت -
سيستغرق الأمر وقتاً صغيراً .ليزول مفعول المسكن بالكامل
لا يمكنني الانتظار لمرافقتك شخصياً .(إلى سجن تأديب (بلاك غيت
.الحيوانات هناك ستأكلك حياً
،غيرت رأيي .هذا الأحمق يستحق الاختطاف
سيّد (دينت)، أعتذر عن جلبك ...إلى هنا ضد رغبتك
...لكن كان لا بدّ أن أعمل شيء صارم...
لإغراء الحزب الذي حاول توريطي... .للكشف عن مكانهم
إنها مقامرة، لكن الغرض من ذلك .أنك ستعرف من مفجر القنبلة قريباً
أنا بالفعل أعرف من هو المفجر .الحقيقي، أنا أنظر إليه
...(يا سيّد (دينت
،أنت تستسلم إلى شياطينك... .لكن حتى أنت لا تصدق ذلك
ما الذي سأفعله معك يا (باتمان) ؟
لقد ذهبت لهكذا بعد لإعداد السطور ...المثالية لخرابك وأنت ليس لديك الحشمة حتى
.للعب دورك...
أنت من فجر مكتب العمدة ؟ - .بالطبع فعلت -
.والآن علينا أن نرتجل نهاية جديدة
.لحسن الحظ، أحب الإرتجال
واحد لي .وواحد لكل منكما
."إنه فتيل من الـ"بروكسيميتي
إن ابتعدت الأربطة عن بعضها .لمسافة كبيرة، ستنفجر
.نحن مرتبطون الآن كالزهور والنحل
...لكني أريد أن نكون قريبين معاً
لنري (باتمان) حقيقة الخروج عن القانون... .التي يجب أن تكون روحه عليها
.(ذلك متنزه عمل (سيمبيون - .(عين جيدة يا سيّد (دينت -
باتمان) سيرافقك إلى هناك) .ويستسلم إلى السلطات ليراه الجميع
إن لم يفعل، سأقوم بتفجير .قنبلة أخرى كبيرة
(رباط (باتمان) مرتبط بـ(دينت .ورباطك مرتبط بي
.تيك توك"، أيها السادة"
أتظن أنني اقتنعت بعرض الدمى هذا ؟
.أعتقد أنك تعاند إنكار الحقيقة
.هذا ليس الواقع، إنه مسرح
.بيد ذوي أزياء سخيفة
،كلما أسرعت بفتح عينيك ...(فمن الأفضل أن تكون من أجل (غوثام
.ومن أجلك...
،حسناً يا (باتمان)، إن كان هذا حقيقياً ...إن كنا في خطر حقيقي
فما الخطة التي لديك لإبعادنا عنه ؟...
من قال أنه ليس لديّ ؟
باتمان) يقود بسرعة بطيئة) .بالنسبة لشخص يملك سيارة سريعة
.سيارة الوطواط" ليست سريعة كما تبدو"
.تلك الصواريخ، فقط للعرض
.أو هو يسرق الوقت لفك شفرتي
.والذي للأسف لن يستطيع أن يتخطاه
،كاتانا)، كهذه الماسة النادرة) .إمكانية كبيرة غير مستغلة
(يجب أن لا تسمحي لـ(باتمان .أن يعيق نموك
على الأقل (باتمان) ليس بحاجة إلى .قنبلة لإبقائي قربه
أيمكنك أن تشعري بذلك ؟
.الكيمياء
! توقف ! الآن
هل أنت بخير، سيّد (دينت) ؟ - .أنا بخير -
،تلقيت ذلك ."لدينا رؤية لـ"سيارة الوطواط
.إستعدوا للإعتراض
إذاً، ما الذي سيحدث بعد أن تم القبض على (باتمان) ؟
أهذا كل شيء ؟ أذلك هو إنجازك الكبير ؟ .قماش جميل إن أردت أن تسألني
،القانون عبارة عن هراوة .أخرق جداً لهذه المناورة
،باتمان) لن يُعتقل) .إنهم يسيرون نحو فخ
...سيخمن (باتمان) ذلك أو
،حسناً، (غوثام) ستحتاج إلى شرطة جديدة .وأنت ستحتاجين إلى شريك جديد
.أعصابك، أعصابك
لا تريدين أن تفقدي رأسك .وكل شيء آخر
.أنت تخادع - هل أنا كذلك ؟ -
.دعنا نكتشف ذلك
أنت منطلقة، أليس كذلك ؟
،ليس لديك فكرة أستستأجرها، كما أظن ؟
...أتمنى أن تكون أسرع مما تبدو
وأن لهذه الأصفاد المتفجرة... .بعض المدى لكلانا
.رائع
"(متنزه (سيمبيون"
ما الخطب ؟ هل نسيت الشفرة ؟
،لا أنسى الشفرات أبداً .أنا لم أكسر هذه بعد
لكنني سأفعل، عندها ...(سنلاحق تعليمات (أناركي
.لأني أؤمن بأن القنبلة هنا...
مهلاً، لذا قمت بالسير بنا .إلى منطقة الانفجار عمداً
،نعم .شخص ما يجب أن يعطل القنبلة
.صحيح، فرقة المتفجرات - .لن يدع (أناركي) ذلك يحصل -
كيف تعرف كل هذا ؟ - .(أنا (باتمان -
.نحن مرتبطون الآن كالزهور والنحل
.الزهور والنحل"، ذلك هو"
ماذا ؟ هل كسرت الشفرة ؟ - .ربما، لكن هناك مشكلة واحدة فحسب -
.(باتمان)
.ارفع يديك وابتعد عن (دينت)، ببطىء
،إن فعلت ذلك .كلانا سننفجر، أخبرهم
! أطيحوا به
.(قم بإستدعائهم يا (غوردن
.هذا ليس كما تظنه - .لا أعرف ما أظن -
.استسلم وسنقوم بحل هذا الأمر معاً
،إن استسلمت .سنموت كلنا معاً
.رباطك - .لا تقلق، لست وحدي -
،(وطواطة ذكية يا (كاتانا .لكن هذه اليد لي
.تلك تبدو أفضل عليك
،(لقد فككت الشفرة، (باتمان أخبرني، كيف فعلتها ؟
،أتصدق أن لدينا وصلة مشتركة .كالنحل والزهور
.(لهذا نحن في متنزه (سيمبيون
الوطاويط ترتبط بالزهور أيضاً ...والمفتاح الرئيسي لتلك الوصلة
.العسل، كلمة السر...
.برافو" ! أخبرتك بأننا مرتبطون"
،نعم، لكن وصلتنا ليست تعايشية .إنها طفيلية
.(أعرف أن القنبلة هنا يا (أناركي
أنت لا تستطيع تفجيرها بدون .تضيف نفسك إلى عدد الجثث
.أريد التغيير - .اهربوا -
.أناركي) اختفى)
! من يهتم ! اعتقل (باتمان) وخليلته
كاتانا) ! اسم واحد ليس صعباً) .على أن تنساه
.باتمان) أنقذ حياتك للتو) - .ذلك لا يغير شيئاً -
،ذلك يغير بالنسبة لي، لقد انتهينا هنا .باتمان)، (كاتانا)، ليلة سعيدة)
تلك الحيلة التي قمت بها .كانت ستنتهي في إتجاهين
أنت تتخذ أكبر وأكبر الأخطار .(منذ أن غادر (آلفريد
.أنا قلقة - .أنا بخير -
.ولست قلقك
.(أنا أمول وحدة الجرائم الخاصة بـ(دينت
.لا يمكن أن تكوني جادة
،بعد هذه الحالة ...سأمنح (دينت) حبلاً كافياً
.لشنق نفسه الآن...
أو سيربح عملي في الإنتخابات .القادمة وذلك سيكون أسوأ
.أسوأ بكثير
.(مرحباً أيها الرائد، هذه أنا (تاتسو
لا أعرف متى ستستمع لهذه الرسالة ...لكن أينما كنت
.حان الوقت لأن ترجع...
.باتمان) بحاجتك)
.بروس) بحاجتك)
.أنا بحاجتك
.أرجوك، ارجع للمنزل
"(متصل، (آلفريد بينيورث"
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))