"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
سيأتي يوماً .لن أكون فيه متواجداً هنا
أريد أن أعرف بأنك .ستكون محمياً عندما أذهب
بروس وين)، أودك أن) .(تلتقي بـ(تاتسو ياماشيرو
إستأجرتها لكي تكون .سائقك الجديد وحارستك
"أسـرار"
.ولد مطيع يا (جو)، لفترة أطول قليلاً
.لامع، لامع
(ممتلكات مستشفى (ميسكاتونيك" "للطب النفسي
.أنت، لقد قمت بضرب فتاة
،كلا، لقد قمت بضرب مجرمة .لقد قمتي بإعطائي سبباً لذلك
،ستة مخازن .سرقت إلكترونيات تقنية تساوي ملايين
حقاً ؟ الملايين ؟ ...أنا فقط أحببت طريقة تألقها، يا سيّد
.(باتمان)
."ماغباي) = "طائر العقعق)
.حزام جميل
لامع، لامع، أيمكنني الاحتفاظ به ؟
،أنا أستخدمه حالياً ما رأيك بأصفاد لامعة بدلاً عنه ؟
من أنت ؟
.أنا... أنا لا أعرف
،(أنت وأنا فحسب أيها الملازم (غوردن .أمي في اجتماع مبكر
.لدينا بيض داخل فتحة مع اللحم المقدد
إذن، أي "بيرب" تسعى وراءه اليوم ؟
."أولاً، "أبي" وليس "ملازم
ثانياً، "بيرب" ؟
.أجل، "بيرب"، الشخص الشرير
.(أعرف ما تعنيه كلمة "بيرب" يا (باربرة
،فقط أظن بأن يمكنني تقديم المساعدة .ألقي نظرة على ملف القضية
،وإن قمت بعمل جيد هل يمكنك أن تعرفني على (باتمان) ؟
.ليس هذا ثانيةً
هيّا يا أبي، أعرف بأنه ساعدك .(في ذانيك الشخصين (بيغ) و(تود
(باربرة)، كل ما نعرفه، بأن (باتمان) .(ربما يكون يعمل مع (بيغ) و(تود
.أخبرتك من قبل، (باتمان) ليس بطلاً
.لا أحد يحقق القانون بيديه
،الضحية في مركز (غوثام)، تم محو عقله مخيف، أليس كذلك أيها الملازم ؟
.تبعثر الغبار هنا
"(سجن (بلاك غيت"
."لونك هيد) = "المغفل)
ما الذي تعرفه بشأن (باتمان) ؟
هو أحد محاربي الجريمة، أليس كذلك ؟
.ليس أكثر من مجنون
،"يرتدي كالـ"وطواط .يتسلل في الظلام
.حسناً، مجنون تعبير نسبي
،مقارنة مع أعدائه .يبدو أنه عاقل جداً
.لا، آسفة، ما زال مجنوناً
عليّ القول، الحياة السهلة التي تحظى بها .هنا أيها الرائد، يمكنني الفهم لماذا تبقى
.أشعر بأن كلمة "لكن" ستأتي
،لا تفهمني خطئاً .أدين لك بأكثر ما يمكنني رده
ويسعدني البقاء ...إلى أن تُشفى ساقك، لكن
،الأشياء ليس كما تبدو دائماً .(يا (تاتسو
،ضعي ذلك في الحسبان .قبل أن تتخذي أيّ قرارات
.آمل أنني لا أقاطعكما
،(ادخل يا (بروس .نحن كنا نشرب شيئاً من القهوة فحسب
أتود شاياً أخضر ؟ - .شكراً يا (آلفريد)، ذلك سيكون حسناً -
،إذن كيف تتلائمين مع عائلتنا الصغيرة آنسة (ياماشيرو) ؟
آلفريد) أخبرني أنك كنت) .في الجيش قبل هذا
.(منسبة في (كونداك
قصر (وين) يجب أن يكون .تغييراً كبيراً عن الصحراء
،تغيير بالطبع .لكن الرائد اعتنى بي كثيراً
الرائد؟ أذلك الاسم الذي تدعين به (آلفريد) عندما كنت طفلة ؟
.أجل، في واقع الأمر
...أنا لم أدرك بأن (آلفريد) قد
،هو لم يخبرني .كانت مجرد خدعة صغيرة من قبلي
،تعلمتها بواسطة التجارة .إنها تساعدني لتعلم قراءة الناس بسرعة
لاحظت ذلك ..."عندما دعوت (آلفريد) بـ"الرائد
صوتك كان منخفضاً وتنظرين... .إلى الأعلى بشكل غير واعٍ
بنفس الطريقة التي ينظر .بها طفل إلى شخص كبير
إن كنت أحزر، فـ(آلفريد) عمل .مع أحد أعضاء عائلتك عندما كنت طفلة
والدك ؟ كان في "أم آي-6" أيضاً ؟
.(ذلك مدهش جداً يا سيّد (وين
،أبي و(آلفريد) عملا معاً ...لقد كانوا شركاء
.قبل أن يموت...
لماذا لم تخبرني مسبقاً بأن لديك شريك قد توفي ؟
.لقد كان تحطم سيارة، حادث
،إذاً (تاتسو)، ليست مجرد معرفة ...إنها
.ابنتي بالمعمودية
،عرفت بأن ردة فعلك ستكون هكذا .ولهذا لم أخبرك شيئاً
.(أنا لا أحب الأسرار، (آلفريد
.(أنت تعريف للسر بحد ذاته يا (بروس
تاتسو) أكثر قدرة) .من مجرد حارسة وسائقة لك
.اختبرها، سترى ذلك
لقد جعلت "حاسوب الوطواط" يبحث عن ...(أي شيء يمكن إيجاده عن (جو براكستون
.(وعلاقته بـ(ماغباي...
براكستون) كانت نوعاً ما جزءاً من فريق بحث) .(في سجن تأديب (بلاك غيت
ماذا كانوا يفعلون ؟ - ...غير مكتوب -
لكن كان هناك العديد من الصناديق خاصة... .بـ(بلاك غيت) في مخزنه، يمكن أن تكون العلاقة
مكتوب هنا بأن هناك .عضو آخر من الفريق
طبيبة نفسية .(تُدعى (بيثاني رايفنكروفت
.(ولديها عيادة هنا في (غوثام
.لامعة، لامعة
،أتعرف، بعد آخر مقابلة لنا ...لم أستطع منع نفسي من التساؤل
ما الذي يجعل شخص... يرتدي زي "وطواط" ؟
أتخفي شيئاً ما ؟ - من قال بأن هذا زي ؟ -
.يعجبني ذلك
،أنا وأنت يجب أن نكون صديقين .لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
.ذلك لن يحدث
ما الأمر أيها "الفتى الوطواط" ؟ طائر كبير بالنسبة لك كي تتعامل معه ؟
ذلك سيىء، كنت أتطلع لوضع يدي .على ذلك اللامع، الحزام اللامع
.إلى اللقاء يا وطواطي الصغير
براكستون)، لماذا قمتِ بمسح دماغه ؟)
.لقد كنت أبحث عن شيء يعود لي
ماذا ؟
.أمسكني وربما سأقوم بإخبارك
.(أتمنى بأن يمكنك الطيران يا سيّد (بات
.لا أحد يمكنه حبس هذا الطير مرة أخرى
حبس مرة أخرى ؟
آلفريد)، (ماغباي) كانت سجينة) .(في سجن تأديب (بلاك غيت
هذه هي الصلة .(بين (براكستون) و(ريفنكروفت
أحتاج من الحاسوب الاستعلام عن النساء ...التي أعمارهن بين 25 و 35
(عندما كانت الدكتورة (ريفنكروفت... .تجري تجاربها
.إن كنت محقاً، فيجب عليّ القيام بضربة
.لونك هيد) لا يحبك)
،لونك هيد)، أنت لست في مشكلة) .أريد التحدث عن (باتمان) فحسب
.باتمان) لن يؤذي (لونك هيد) مجدداً)
،باربرة)، حبيبتي) .الآن ليس الوقت المناسب
،لونك هيد)، أنا آسف) .أعرف بأن (باتمان) وضعك جانباً من قبل
.هو من وضعك في غيبوبة لشهرين
.لونك هيد) لن يعود للسجن)
.لونك هيد) أصبح جيداً)
،أعرف ذلك، لديّ بضعة أسئلة .وبعدها سأغادر
.جلبت لك الحلوى
معي ملف عن الوقت .(الذي قضيته في (بلاك غيت
،مكتوب بأنك اشتركت في تجربة .شيء ما حول السيطرة العقلية
،(حاولوا إصلاح دماغ (لونك هيد .لم ينجح الأمر
.المزيد من الحلوى الآن
لماذا يهتم (باتمان) بشأن التجربة ؟
.لا أعرف
.سؤال واحد بعد
هل كان هناك شخص آخر معك في التجربة ؟
.(سيّدة، كانت لطيفة مع (لونك هيد
.في زنزانة أخرى، أخذوها بعيداً
هل تتذكر اسمها ؟
.(مارغريت سورو)
،(طبقاً لقاعدة بيانات شرطة (غوثام .لقد كانت مصاب بداء السرقة
تكرر الأمر وحكم عليها بعشر سنوات .لكنها قضت منها سنتين
أين هي الآن ؟
،غير معروف، قبل خمسة سنوات اختفت فحسب .(مباشرةً بعد مغادرتها (بلاك غيت
آنسة (ياماشيرو)، يجب أن أكون .مع الدكتورة (ريفنكروفت) لمدة ساعة
.يمكنك تناولي القهوة أو شيء ما إن أردت
.لا تتأخري فحسب
."لا تتأخري"
.تنفسي فحسب
تذكري، أنت تعملين لدى .هذا "الخطمي" بشكل مؤقت
.أحتاج لضرب شيء ما
سيّد (وين)، أردت اخبارك .أنه لشرف حقيقي
أنا معجبة كبيرة بكل أعمال الخير .التي تقوم بها شركتك
...شكراً جزيلاً
.(كايسي) - .كانت ترتعش طوال اليوم -
.نحن لا نحصل على الكثير من المشاهير
،لذا يجب أن أسأل بين كل المعالجون في (غوثام)، لماذا أنا ؟
أنا كنت أبحث عن شخص ما .بعيد عن أنظار الناس
.لم أدرك أنك ما زلت تستخدمين هذه
.بقع الحبر ؟ الكثير من الفضول، حقاً
أترى شيء يثير الاهتمام ؟ - .حبر مرشوش على ورق فحسب -
.معك (أ. ل. كولترين) من مصلحة الضرائب
أحتاج للتحدث مع .الدكتورة (ريفنكروفت) بشكل عاجل
.كايسي)، أنا مع... تعرفين أنا مع من)
أعرف، لكن هناك رجل من مصلحة الضرائب .على الهاتف، ويطلب التحدث معك
شيء ما عن دعاوى قضائية .وطلبات تأمين مزيفة، ويعني ذلك حقاً
،(أنا آسفة على هذا، سّيد (وين .سأرجع في الحال
(مستشفى (ميسكاتونيك" "للطب النفسي
.ليس لديّ اهتمام في أذيتك
ألم تكتشف ذلك ؟ .لا يمكنني الشعور بالألم
.قطعة أخرى قد سرقوها مني
.دعيني أساعدك على إستعادتها
أتفهم ما يعنيه مقاومة ...طبيعتك الحقيقية
وستخسرين هذه المعركة... .إن لم تحصلي على المساعدة
.لكنني خائفة
خائفة من ماذا ؟
.بأنني خسرت بالفعل
ماذا ؟
،اصمت الآن أيها "الوطواط" الصغير .واترك سم "الكوراري" يقوم بعمله
.اذهب إلى النوم فحسب
.لامع، لامع
.استيقظ، استيقظ، البيض والخبز جاهز
،لاتقلق، أنا لم أنظر تحت القناع .الأسرار الشخصية مقدسة
،ماغباي)، لقد عنيت ما قلت) .يمكنني تقديم المساعدة
! اصمت
.آسفة، كانت هذه وقاحة
،أقدر العرض .لكنني حصلت على تغطية بالفعل
براكستون) ابتكر هذه الخوذة) .لإزالة الذكريات
،لتهيئة القرص الصلب في الدماغ .وجعله نظيفاً
،لكن مع إعادة برمجة صغيرة .وجدت طريقة لعكس العملية
.لإعادة الذكريات
،ذكرياتي تنتظر .أول شيء، يجب أن تختفي
،يجب أن أقول بأنني ممتنة ...لكن لا يجب أن تتذكر ما قلته، لذا
.(وداعاً يا (باتمان
"(المريض: (مارغريت سورو"
ما هذا ؟
لمن هذا الوجه ؟ - .ألاّ تعرفين -
،شخصيتان في جسم واحد .أحدهما غافلة عن الأخرى
ما الذي تتحدث عنه ؟
مارغريت سورو) كانت جزءاً من تجربة) .براكستون) و(ريفنكروفت) التي كانت تجري)
،ولإشتراكك بها .قاموا بإطلاق سراحك المبكر
،لا، لقد أخذوا ذكرياتي .سرقوها مني
،آسف، لكنك قمت بعمل هذا بنفسك .مارغريت سورو) تطوعت)
كان الهدف من التجربة هو تجريد ...المجرمين من ذكرياتهم السيئة
وفي حالتك، نجحت التجربة... .لفترة، على أية حال
،لقد أعطوك اسم جديد .وجه جديد, حياة جديدة
لكن أحياناً الذكريات السيئة قوية جداً .لتجد طريقاً في الرجوع
.كلا، هذه أكاذيب
،أريد معرفة من أكون .وهي يمكنها أن تعيد ذلك إليّ
.(لا تتحرك يا (باتمان
."أنت أيضاً، أيتها "الفتاة الطائر
.لامعة، لامعة
.أنت لن تذهب إلى أيّ مكان
.ليس لدينا وقت لهذا أيها الملازم
.(ساعد الدكتورة، أنا سأوقف (ماغباي
.لا ! لقد حطمته
.ذكرياتي، أنا لن أستعيدها الآن
ما الذي فعلته ؟
،يمكننا إيجاد طريقة أخرى .لا زالت (مارغريت سورو) هناك
.مارغريت سورو) قد رحلت)
.ولم يتبقى سوى (ماغباي) الآن
."لا مزيد من "لامع، لامع
هل الدكتورة بخير أيها الملازم ؟
.مرتبكة لكنها بخير
لم تكن لديها فكرة .(بأن (كايسي) كانت (مارغريت سورو
،ذلك منطقي .وجه مختلف، ذكريات مختلفة
حسب ظني، (ماغباي) كان دافعها .اللا شعوري بالانتقام
،(حسناً، الآن (مارغريت)... (كايسي)، (ماغباي .أياً كان اسمها، ستذهب إلى السجن
،أتعيدها للفتحة التي صنعتها هل هذه هي العدالة ؟
.ذلك هو القانون
هل سأحصل على نفس العدالة ؟
.أجل، لكن ليس الليلة
،لنكن واضحين فحسب .لا شيء قد تغير بيننا
،نحن لسنا أصدقاء ...لقد ساعدتني الليلة، لذلك أدين لك
لكن في المرة التالية... ...التي تتقاطع فيها طرقنا
.سّيد (وين)، سيارتك جاهزة
سّيد (وين) ؟
.أحدهم قد تأخر
...سّيد (وين)، سيارتك
.سّيد (وين)، لربّما لم تسمعني
.دع الإختبارات تبدأ
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))