"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
.هومفري دومبلير) عمل لدى العصابة)
،كان محاسباً عبقرياً .أصبح مجنوناً بعد أن أدخلته في الانفجار
هرب من الحبس الوقائي .ولم يسمع به أحد مرة أخرى، حتى الآن
"ألعـــاب"
باتمان)، أين نحن ؟)
الشيء الأخير الذي أتذكره، نحن كنا .نتفقد دليلاً على إختفاء الأسلحة
.الشيء التالي، استيقظت هنا - .كان كميناً، سهام مسممة -
،كلوريد البينتال"، إذا لم أكن مخطئاً" .ضربت بسرعة، تركت مفعولها بنفس السرعة
كيف سنخرج من هنا إذاً ؟
.سجن بأثاث فاخر ما زال سجناً
.كاتانا)، انتظري)
.إنه فخ - .أحسنت النداء -
.كلا، إستنتاج بسيط
لا فخ على بابي كان يعني أن .نكون مسترخيين، ونقلل من دفاعاتنا
لكن من وضعنا هنا .عرف أنني كنت سأفكر بذلك
.آسرنا كان يدرس طرقنا
.الممر قصير هنا - .إذن سيكون ذلك طريقنا -
.(المفوض (غوردن
.(العمدة (غرينج
.(توبايس ويل) - .استيقظ أيها الخاسر -
باتمان)، أين... ؟)
....لقد كنت في مكتبي، فتحت النافذة
لقد كنت أسير نحو سيارتي .في مكان الوقوف الخاص بقاعة المدينة
،لقد كنت أزور أصدقاء .للاحتفال بخروجي بكفالة
أين نحن الآن ؟
...(لماذا أيتها العمدة (غرينج
أنت على أحد مربعات... .لعبتي الصغيرة الأخيرة
.(هامبتي دامبتي)
(دومبلير)، هنا المفوض (غوردن) .(من شرطة (غوثام
...أطلق سراحنا الآن، وإلاّ - .لكنك أتيت للتو إلى هنا -
ألاّ تود أن ترى ماذا على العشاء ؟
.تفضلوا، لا تريدوه أن يبرد
ذلك صحيح، الفصل الأول .من هذا اللغز هو القتل
شخص ما في هذه الغرفة كان مسؤولاً .عن إنهاء حياة هذا الشخص
لكن من هو ؟
،أجيبوا عن ذلك .وسأدع بقية الأطراف البريئة تذهب
.دعونا نبدأ
.كلٌ منكم أُعطيّ بطاقة مساعدة واحدة
الكسوف ؟
،(بطاقتك فارغة يا (باتمان .لأنه يفترض أنك لست بحاجة إلى أية مساعدة
.كل بطاقة جوابها يقود إلى فكرة
،طابق البطاقة الصحيحة إلى الفكرة .وبإمكانك الانتقال
.الفكرة الأولى أمامك مباشرة
،ولجعل الأمور أكثر إثارة للاهتمام .ستكون هناك عقبات صغيرة على طول الطريق
ما الذي تعنيه بـ"عقبات"، يا عزيزي ؟
.يجب أن تسرعوا، بقيت دقيقتين على البيض
.سيتطلب الأمر خمستكم لحل هذا اللغز
،وإذا ماتت العمدة (غرينج) قبل أن تفعلوا ...فاللعبة انتهت
.لكم كلكم...
باتمان) ؟) .قد نستفيد من مساعدة صغيرة
.أنا أساعد، أنا أعمل على حل اللغز
.إذاً السكين سلاح القتل
.سهل جداً
،إن أصابع وشفاه الدمية زرقاء .أقترح أن السبب هو الخنق
.لكن جرح الطعنة أحمر ناصع - .دمه مليىء بالأوكسجين بشكل صحيح -
.وعلامات السحب على ركبتيه - .الجثة قد نقلت -
"أنت، أنهي لعبتك "أنا جاسوس .وتعال إلى هنا وساعدني
.العمدة ليس لديها الكثير من الوقت
.تبدو الدمية كشخص مطعون فقط
لقد تم تسميمه بأول أكسيد الكربون ...في مكان آخر
،ذلك يفسر وجود الدم المؤكسد .ثم جلب إلى هنا....
،الجريمة بدت كشيء واحد .ومن ثم أصبحت شيء آخر
فقط بطاقة واحدة منحت إلينا .(تطابق تلك النظريات، (كاتانا
.الفراشة
تبدأ حياتها كيرقة .قبل أن تصبح شيئاً مختلفاً
.لقد حللت القضية يا (باتمان)، أحسنت
.أتمنى أن الجميع يحب لعبة الطاولة
،قفوا على البلاط .وكل شيء سيكون حسن المظهر
،لكن إن أظلمت بلاطتك وأنت ما زلت عليها ...فأنت خارج اللعبة
.بشكل دائم...
البلاط سيضيىء عشوائياً وأنتم يمكنكم الوقوف ...على واحدة لمدة كافية قبل أن تظلم ثانية
.لذا استمروا بالتحرك...
إن لم تحلوا اللغز الذي يحدث ...في هذه الغرفة
،وتعرضوا البطاقة الصحيحة... ...الكثير من البلاط سيسقط
.وسوية كلكم ستصلون إلى أدنى مستوى...
.ويل)، أدر إطار الصورة ذلك)
.سأترك حل الألغاز لكم أيها العباقرة
.لا بأس، سأتولى أمر ذلك
،إنها صورة امرأة وفتاة ربما ابنة الامرأة ؟
هذه الغرفة يمكن أن تعود إلى الجثة .التي وجدناها في غرفة الطعام
تلك يمكن أن تكون زوجته وطفلته .في الصورة
.يبدو ذلك محتملاً
لكن لماذا حاجياته متروكة هكذا ؟
،لقد قلت أن الجثة قد حركت .لربما هو قتل هنا
.من المحتمل
،أو ربما إختطف من هذه الغرفة .ليبدو أنه إختفى من عائلته
.غوردن)، بطاقتك)
،الشيء الذي يختفي .كالأرنب سقط في قبعة ساحر
.أحسنتم اللعب أيها اللاعبون
! (ويل)
! (باتمان) ؟ (باتمان)
أيمكنكما الوصول إلى هنا ؟
ألاّ تظنين أننا نحاول ؟ - ...السرير لا، لكن -
هل أنتما بخير ؟ - .أجل، لكن لم يتبق الكثير من البلاطات -
قد يستغرقنا بعض الوقت .لشق طريقنا إليكم
.نحتاج لإيجاد مخرجاً من هنا - .الهرب ليس الجواب -
.دامبتي) يريد عذراً ليقتلنا) - هل أنت راغب للمخاطرة بحياة كل شخص على ذلك ؟ -
.دعينا نستمر بما نعرفه
هامبتي دامبتي) قال أن شخص) ...في مجموعتنا كان لديه علاقة
.مع ما حدث للرجل الذي على المنضدة...
،ويل) المجرم الوحيد في مجموعتنا) .لا بدّ أنه مذنب بالقتل
.إن كان قد قتل
الفكرة الأولى: شخص ما أو شيء ما .ليس كما يبدو في بادىء الأمر
:الفكرة الثانية .جعل شخص ما أو شيء ما يختفي
هذا اللغز قد لا يكون حول القتل مطلقاً .لكن بعض الأعمال الأخرى
وذلك يعني أن "حفل المذنب" ما تزال يمكنها .أن تكون أي واحد منا، بضمن ذلك أنت وأنا
.نحن ؟ نحن لم نرتكب أي جرائم
باتمان) ؟ هل تستمع لي ؟)
.(لا تبدين بخير يا (ماريون
،(لا تعاملني كصغيرة يا (جيم .أنا بحاجة لبعض الماء فحسب
.سأرى إن أمكنني إيجاد البعض
،ابقي معي، وحالما نحصل على فرصتنا .يمكنني اخراجنا معاً من هنا
كبديل لعفو ؟
،إن كنت تشعرين بالامتنان يا عزيزتي .فسأقول لا
.هذه الغرفة، تبدو مألوفة
ألاّ يميز أحدكم الأغنية ؟ - .أنا -
.إنها أغنية بحار قديمة
(أسمعها على أرصفة (غوثام .طوال الوقت
،"إنها تدعى "رجل القمر الميت .لحن مخيف
.أعتقد أنك بحاجة لرؤية هذا
،"وطاويط نصف الكرة الأرضية الغربية" ."الدليل الحقلي لدراسة الوطاويط"
أنماط الهجرة وعادات التزاوج" ."المشتركة للوطاويط
.كل كتاب هنا حول الوطاويط
عرفت ذلك، عرفت بأن تلك الصخرة .المخيفة فعلت شيئاً
.أنت يا "بو-بو"، اعتقله، اللغز قد حل
.(يجب أن لا تتهم أحداً يا (ويل
أنت الشخص الذي ميز الأغنية على المسجل، أتتذكر ؟
توقفوا عن الصراخ، ألاّ ترون هذا ما يريده (هامبتي دامبتي) ؟
لينقلب أحدنا على الآخر ؟ .لن أموت هنا بسببكم
.كتابة "البرايل" للعميان
ابقوا سوية هنا .وإلعبوا هذه اللعبة النفسية
.كلنا نعرف بأنه لن يدعنا نفوز
.سأجد مخرجاً، حظاً سعيداً أيها الحمقى
"ارقد في سلام"
لماذا تقفون جميعكم هنا ولا تفعلون شيئاً ؟
،لا يمكننا أن نتركه يهرب .وإلاّ سنموت جميعنا
.ماريون)، إنتظري)
.يجب أن نبقى معاً
.يجب أن نذهب خلفهما
.حركة خاطئة - هل تمزح ؟ -
من يعرف ماذا سيحدث لهما بدوننا ؟
.هامبتي دامبتي) لاعب ألعاب بارع)
عرف أن هذا قد حدث الآن، مما يعني .تفكيك فريقنا جزء من لعبته
(إن ذهبنا خلف (ويل) والعمدة (غرينج ...ولم نحل لغزه
،سنخسر و(دامبتي) يفوز... .مما يعني أننا سنموت
ماذا لو كنت على خطأ ؟
.إغنية البحارة بشأن القمر
كتب عن الوطاويط مكتوبة للعميان .تخفي داخلها أسلحة مميتة
،بدلاً من البقاء، أحد أعضاء فريقنا هرب ...وتبعه الآخر
.كلاهما كل ما يهمهما هو حياتهما...
ما الذي تفهمه من "الكسوف" بعد كل ذلك ؟
في الكسوف، عليك أن تستديري لأنك .لو نظرتِ إلى الكسوف، ربما ستعمين
.تتحولين إلى عمياء العينين
(كما فعل (ويل) والعمدة (غرينج .لأمان المجموعة عندما هربا
.(ممتاز يا (باتمان
.من الأفضل أن تجد أصدقائك، مع ذلك
.ما زلت بحاجة للجميع للنجاح هنا
.تمهلي لحظة
.مثل رواق التصويب
،في المرة القادمة ...فكري في المشكلة طول الطريق
.أمامك قبل أن تقرري على حركة...
.ولا تستجوبيني ثانيةً
.أنت أحمق، ستتسبب في مقتلنا جميعنا
.سيّدتي، ليس لديك سلطة عليّ هنا
.جميعكم، ابقوا بالخلف
.دعني أذهب، دعني أذهب
ما هذا ؟
.صور سفن
،إشارة أخرى للبحرية .كما في الأغنية التي على الجهاز
.نقود تحترق، دفعة ذهبت للفشل
.(ويل)، يكفي، هذا ما يريده (دامبتي)
.هكذا سيربح اللعبة - .(لا أهتم بأي لعبة يا (بات -
.لا مكان تنظر إليه دون النظر إلى نفسك
،لا تستطيعون الاختباء هنا هل حللت لغزك يا (باتمان) ؟
هل تعرف من هو الشخص الشرير ؟
.نعم، أعرف - ! جيد -
من ذلك ؟
.أعرف هذا الرجل
إنه مهرب أسلحة قمت بوضعه .(في سجن (بلاك غيت
....(إرني) - .(كروسكي)، (إرني كروسكي) -
،(قائد الـ(فلاينغ فوكس .(مقره في ميناء (غوثام
الـ(فلاينغ فوكس) = "وطواط الفاكهة" ؟
أعتقد أن كل منا لديه إتصال .إلى تلك السفينة وهذا الرجل
الجريمة التي بدأت كشيء .لكنها أصبحت شيئاً آخراً
(سفينة (إرني كروسكي .(كانت تهرب الأسلحة إلى (غوثام
...الأسلحة مشتراة من - ."إتحاد القتلة" -
،لقد كنت السمسار .تحت الغطاء لصالح المخابرات الأمريكية
،أردنا تعقب الأسلحة ."لنرى إن كانت تقودنا إلى أية خلية من خلايا "الإتحاد
،لم أقابل (كروسكي) أبداً، على ما أظن .قمت بتحميل السفينة فحسب
كروسكي) لم يكن يعرف بأن الأسلحة كانت) في الداخل، أليس كذلك يا (ويل) ؟
،لا، تلك كانت شحنتي .(كانت مخبئة تحت أنف (كروسكي
،من السيىء جداً لم يتوصلوا إليك .لقد قمت بحرق تلك الصفقة
.(من قبلي، بفضل معلومة من (باتمان
بما أن (ويل) لا يحوز على الأسلحة .فلا يمكنني إحتجازه
لكنني استطعت القبض .على الرجل تحت أصابع الإتهام
:الفكرة الثانية .جعل الشيء يختفي
في هذه القضية رجل بريىء .أخذ من عائلته
.(إرني كروسكي)
.والذي قمت بمحاكمته وإرساله للسجن
.الفكرة الثالثة: غض النظر
.بشكل أو بآخر، كلنا مسؤولين
...الأوغاد الذي نبحث عنهم
.هم نحن...
.الرائحة الجميلة للانتصار
.(عرفت أنك ستفعلها يا (باتمان
.لا، هذا خطأ
ويل) الوحيد) .الذي كان مرتكباً الجريمة
.إعتقدنا بأننا كنا نعمل الشيء الصحيح - .أعذار، أعذار -
كالناس الذين خربوا حياتي ...تصنعوا الأعذار
.عندما سحبوني إلى حربهم...
.(حسناً، ذلك لن يحدث إلى (إرني
،(عندما عملت لدى (ويل .راقبت (إرني) يسقط ولم أفعل شيئاً
.الآن أنا أصحح خطأي
أين أنا ؟
من أنتم ؟
هؤلاء الناس الذين أخذوك ...(من عائلتك يا (إرني
.الذين سجنوك...
.جلبتهم هنا من أجل إنتقامك
.ما الذي تنتظره ؟ اقضي عليهم
.لا أريد أن أؤذي أحداً
أريد أن أعود إلى المنزل .إلى زوجتي وابنتي
.ستفعل يا (إرني)، سنساعدك
.(كلا، إنه كاذب، اللعبة إنتهت يا (باتمان
...(أنت تنسى قاعدتك يا (هامبتي
بأن كل شخص مسؤول... .عن ما حدث لـ(إرني) سيعاقب
(أنت لم تبدي المساندة لـ(إرني .عندما كانت لديك الفرصة
.أنت مذنب مثلنا
.لا، لا، أنت تلتف على قوانيني
.هذه لعبتي، وأنا الفائز
،ما زلتم محاصرين .وبدوني، أنتم لن تخرجوا أحياء
.لا
.الآن اللعبة إنتهت
هل (دامبتي) بأمان ؟ - .أجل -
(عندما يستيقظ (هامبتي دامبتي ...من ذلك السقوط العظيم
.(سيتعفن في زنزانة في (بلاك غيت...
.(ويل)، أنت ستكون في زنزانة (إرني)
لعرقلة العدالة وتهريب الأسلحة .فوق بقية الجرائم الأخرى
.أظن أن ذلك أساس لكفالة إلغاء
.اذهبا، سأعالج أمر (دينت) والشرطة
العودة للقصر ؟ - .بالنسبة لي -
.سأكون لوحدي - لوحدك ؟ لماذا ؟ -
هل قمت بشيء خاطىء ؟ - .في المكتبة -
،عندما أقرر خطة .فلن تكون عرضة للمناقشة
ظننت أنك ستكون أكثر اهتماماً ...(في هزيمة (هامبتي دامبتي
.عن أمان (غوردن) والآخرين...
.اخترت عمل الأمر الصحيح - .هذه المرة -
،اعتقدت أن ذلك ما نقوم به فحسب .نقوم بذلك من أجل (غوثام) وناسها
،أمانهم يأتي بالمرتبة الأولى .حتى (بروس وين) يوافق على ذلك
.(أنا لست (بروس وين
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))