"(احذروا (باتمان"
:"(سابقاً على "احذروا (باتمان
،(لماذا تظن أنني أحضرت (دين ليزلو رئيس وحدة الجرائم الخاصة ؟
.إلى (هارفي دينت)، عمدة (غوثام) القادم
هل تدعمني ؟ - العمدة ؟ -
،ابقي أصدقائك قريبين .لكن أعدائك أقرب
"نقش الضريح"
...عندما كنت صبياً
كنا نتناول عشائنا على باب قديم... .مُسند على كرسيين
،أبي، الذي كان يشغل وظيفتان ...لم يجرؤ أن يحلم
بأن ولده (هارفي) ذات يوم... .(يمكنه أن يكون عمدة مدينة (غوثام
حسناً، يا أبي، ابنك (هارفي) أوشك أن يجعل ذلك .الحلم الذي لم تتجرأ عليه أن يصبح حقيقة
! أجل
في إجتماع الأسبوع الماضي، قال أن .عائلته كانت تأكل فوق منضدة كوي الملابس
،مهما كان يتطلب الأمر للحصول على الأصوات .لقد كنت أتسائل أين كنت
.أعمل على الحشود، يجب أن نبقي فتانا آمناً - .(بداية مع (جوسيلين كيلوري -
أما زلنا على موعد الابحار نهاية هذا الأسبوع ؟ - .في الواقع، أريد أن أطلب معروفاً -
أسيكون الأمر على ما يرام إن أحضرت ابني (غلين) ؟ .إنه يستمر بمضايقتي ليقابلك
بالطبع، لكنني ظننت إنه .في (بلودهايفن) مع زوجتك السابقة
...لا أعلم ما بشأنكم، لكني أفضل - .أنت تتسائل كيف عرفت ذلك -
.لا، افترضت أنك كنت تتقصى عني، ذكي
...الفتى يعني لي الدنيا، منذ أن
.حسناً، ذكرت بأننا أصدقاء
.بالتأكيد، سأتركه يقود حتى
كيف الوضع هناك ؟
،لا أعرف ما هو الأسوأ ...(الهواء الساخن القادم من (دينت
.أو الـ"بي أو" القادم من الجمهور...
أتظن أنه سيربح ؟
،منذ أن تنازلت (غرينج) رسمياً .من المحتمل نعم
إبقي هنا، أريد أن أتأكد من رجالي .بأنهم ليسوا على إستراحة الكعك المحلى
.أشكركم، أشكركم
...الآن، بقدر ما أحب أن أسمع نفسي أتكلم
أود أن أقدم لكم شخصاً هنا... .والذي آمن بي منذ البداية
،ابن (غوثام) المفضل ...وأفضل صديق لي في العالم
.(السيّد (بروس وين... - ! أجل -
! (صوتوا لـ(هارفي
.(شكراً لك يا (هارفي
،(والدي، (توماس وين .كان يؤمن بالقيادة القوية
،آمن بذلك في قلوبهم .الناس طيبين في الأساس
.لكن تحديات الحياة يمكن أن تكون لها أثرها
.الدين، البطالة
....(غوثام) - ....(باتمان)، ما الذي تفعله هنا ؟ (دينت) -
.منذ موت والديّ....
(المقتصون أمثال (باتمان .أظن أن عندهم الجواب
.يقابلون القبضة بالقبضة
العمدة (هارفي دينت) سيواصل عمل .(ما بدأه المدعي العام (هارفي دينت
....أن يقدم (باتمان) للعدالة للمرة الأخـ
.اهربوا، هيّا، اهربوا
! لا
من أنت ؟ - .(أنا (باتمان -
! اهربوا
،لقد مضت ساعات ألم يجد غواصينك أي شيء ؟
كلا، لماذا فعل ذلك ؟
لماذا قتل (باتمان) (وين) ؟
.لم يمت أحد بعد
دعنا نمنحه المزيد من الوقت .قبل أن نجري ذلك الاتصال
.هيّا، هيّا
.(ردي يا (كاتانا
،ذلك ترخيصي الثاني .لا يزال لا توجد إشارة منه
.بروس) في حالة بدنية عالية)
.إنه حي، يمكنني الشعور بذلك
،آلفريد)، من كان في بدلة (باتمان) تلك) .عرف حركاتي قبل أن أقوم بها
ما الذي تحاولين قوله يا (تاتسو) ؟
بأن (باتمان) ذلك أصاب (بروس وين) ؟
.أنت وأنا كلانا يعلم بأن ذلك مستحيل
.إنها (باربرة) فحسب
.لقد كانت تتصل لساعات
ما الأمر ؟
"بروس وين) يتصل)"
.إنه متجمد
،إنخفاض في درجة الحرارة .وهذا الكتف بحاجة للتصليح
.لا وقت للمستشفى
.الآن علينا الانتظار
نحن لا نعرف بعد يا (باربرة)، لكني أشكرك .لعدم تصديقك ما يقولون
.باتمان) ليس قاتلاً)
.ابقي قريبة لحاسوبك، سنكون على إتصال
.كاتانا)، انظري إلى هذا)
."طريقة دفاعه هي "كيمبو
.لكن ركلته "موي" التايلاندية
."ورميته، "جيت كون دو
.إنه يخلط الأساليب بسرعة فائقة
،هكذا توقع حركاتي .إنه يعرفها
نعم، لكن لفعل ذلك ...يتطلب منه إجادة كل تخصص
والتي يوجد منها المئات... .في كافة أنحاء العالم
.الآلاف، في الحقيقة
.التيار سحبني لبضعة أميال
.بما يكفي لأصل إلى الكهف سباحة
.يتوجب عليك أن ترتاح
...يظهر أنه ما نتعامل معه شخص ماهر كـ
.(باتمان)
.أنت تحتاج أن تكون في مستشفى حقيقي - .كلا -
.يجب أن يظن منتحل (باتمان) أنه نجح
.ذلك يعني لا مستشفى، وأن أبقى ميتاً
لماذا ؟
،إن ظن (باتمان) أنني ميتاً .فلن يكون خائفاً
خائف من ماذا ؟
.من القيام بخطوته القادمة
،وطواط (غوثام) الشرير" "المقتص (باتمان) يطبق القانون بيديه
."يا (أونيل)، ناولني كعكة "مخلب الدب
.وليس تلك التي تتناولها
.(إنه هو، إنه (باتمان
.تجمد، أسقط أسلحتك
.مدينة (غوثام) تعود لـ(باتمان) الآن
.أنا القانون
.لقد حُذرتم
...غصن واحد منفصل يُكسر
.لكن حزمة أغصان قوية...
بروس وين) ما كان الرجل) ...الذي يقبل المساعدة من الآخرين بسهولة
رغم ذلك فقد كان... .محاطاً من قبل أولئك الذين أحبوه
.قوتنا ستبقي روحه حية في الذاكرة
،(أيها المفوض (غوردن هل هناك خطط لمواصلة البحث ؟
قرار من كان أن تقام جنازة بدون جثة ؟
لقد كان قراراً قد أُتخذ .(من قبل السيّد (بينيورث) وعقارات (وين
هل أنتم قريبين من تقديم (باتمان) للعدالة ؟
(أنا سأجيب عن ذلك، (بروس وين .لم يكن الضحية الوحيدة في هذه الجريمة
.فكل ما نعرفه، (باتمان) كان يسعى نحوي
.وذلك هو المخيف
،لهذا السبب ...(وبمساعدة المفوض (غوردن
(سنشكل لجنة تتضمن شرطة (غوثام... ...ووحدة الجرائم الخاصة
لقلب (غوثام) رأساً على عقب... .وتقديم (باتمان) للعدالة
وكما نحن نمد يد العون .إلى العامة لمساعدتنا أيضاً
الآن، لا نقول بأن تخرجوا هناك .وتفتشوا عن (باتمان) لوحدكم
،ذلك خطر جداً ...لكن إن كنتم تملكون أية معلومات
هل تأخرت ؟
لماذا يحصل لي هذا دائماً ؟
.إفتح عينيك، إنه يسعى نحونا كلنا
،لقد ابتلع الطعم .إنه في طريقه إليك الآن في عربة سوداء
،(هامبتي دامبتي) .هناك حيث رأيت تلك البندقية
إستعمل (دامبتي) واحدة مثلها تماماً .عندما قاتلناه في مستودع الأسلحة
سأجلب الرقم التسلسلي .وأتحقق من الشركة المصنعة
،وجدت مالك العربة .مصرف الجنازات الرئيسي
.ذكروا بأنها سرقت قبل أربعة أيام
اليوم نفسه الذي بعث (آلفريد) الإعلانات .(لجنازة (بروس وين
ماذا تعمل ؟
أنا أرسم مخطط حراري .على تصوبر كاميرات المراقبة للحادث
،إن النيران تمنع وجهة نظر المشهد .لكن إذا أمكنني أن أعكس توقيع الحرارة... هناك
.مرحباً يا حقيبة القذارة
هل ذلك... ؟ - .أثر قدم -
"تحليل"
تلك الحسابات تقترح أن منتحلنا .بطول تقريباً من 6.4 أقدام, ويزن 250 باونات
ماذا ؟ هل تعرفت على شيء ؟
،وجدت بندقيتنا .الرقم التسلسلي متطابق
،(وطبقاً لقاعدة بيانات شرطة (غوثام .إنها لم تغادر مستودع الأسلحة
هيّا، (كاتانا) قالت .أنها ستكون على إتصال
.ليفعل أحدكما شيئاً
.رنة، "بيب"، "آووغا"، أي شيء
أبي، لم أعتقد .أنك ستأتي للبيت الليلة
لست كذلك، فقط أتيت لآخذ .دشاً سريعاً، ومن ثم أرجع
أي أدلة ؟ أي شيء يمكنني المساعدة به ؟
...حبيبتي، أنا أقدر ذلك
لكن للساعة التالية، كل ما أهتم به... .هو ماء ساخن على عضلاتي المرهقة
،ونعم، أعرف كيف يبدو ذلك أنثوياً .وأنا لا أهتم
.شخص ما مفقود
،أنت واضح .ما زلت أعتقد أنك ستحتاجني هناك
.كلا، من الضروري أن أعمل لوحدي
.(وصلتنا معلومة سرية بوصولك، (باتمان
.على ركبتيك
كاتانا)، أنا في الزاوية الشمالية الغربية) .لمستودع الأسلحة، أحتاج مخرجاً
.لك ذلك
.لقد ذهب من هنا، هيّا
.هيّا، أعرف طريقاً للخروج من هنا
لماذا تقوم بهذا ؟
.وين) كان صديقي)
.أنت لم تقتله
أريد مساعدتك .في العثور على من فعل ذلك
،مستودع الأسلحة هذا بنيّ أثناء الحرب المدنيّة ....هناك سراديب موتى
للهرب تحتها، الجيوش الشعبية والمدنيون .يستعملونها للإختباء هنا أثناء القصف الشديد
.اعتقدت أنهم أغلقوها
دينت) فتحهم ثانيةً، حتى يمكنه أن يخزن) .أجهزة وحدة الجرائم الخاصة بشكل آمن
،باربرة)، الآن ليس وقتاً مناسباً حقاً) .قلت لك أنني سأتصل بك
،لا يمكنني الانتظار .أعرف من يكون (باتمان) الشرير
ماذا ؟ من ؟
،منذ أن شكل (دينت) وحدة الجرائم الخاصة .نحن نحتفظ بترسانتنا هنا
(دينت) كان مذعوراً من إذا اكتشف (غوردن) .القوّة النارية التي لدينا، قد يفقدها
.أنت لم تجب عن سؤالي
لماذا تقوم بهذا ؟
.أخبرتك، (وين) كان صديقي
لماذا قتلته إذن ؟
متى اكتشفت ذلك ؟
،(كان يجب أن أتعامل معك يا (باتمان ما الذي كشفني ؟
كمساعد (دينت) بالأوامر، كنت .الشخص الآخر الذي يصل إلى غرفة الأدلة
منتحلاً (باتمان) ترك ورائك طبعات أقدام .الذي بينتك بطول 6.4 أقدام، ووزن 250 باونات
.مئتان خمسة وخمسون، في الحقيقة
إفترضت بأنك ستجد .طريقة للحصول عليّ لوحدي
بتلك الطريقة يمكنك قتلي .بدون رؤية واحدة وتخرج بطلاً
.نعم، تلك كانت الخطة
.ما الذي لا أفهمه هو لماذا
هل يهم حقاً الآن ؟
ما الذي يجري هنا ؟ .لقد بُلغت أن (باتمان) هاجم مستودع الأسلحة
أين (ليزلو) ؟ - .لا نعرف يا سيّدي -
،لقد سمعنا صوت رصاص .نعتقد أنه أتى من سراديب الموتى
"ليزلو) ، 7128)"
.(لقد أمسك (دين
هل أعجبتك البدلة ؟
.إنها مطابقة لبدلتك
لن تكون معركة عادلة .ما لم نكون متطابقين
لماذا قتلت (وين) ؟ لماذا تريد توريطي ؟
.لا يهم الآن
.لقد فاز، وأنا قد خسرت كل شيء
من الذي فاز ؟ عن من تتحدث ؟
ألم تكتشف ذلك ؟
.(ديث ستروك)
.تكلم
(عندما هزمت (ديث ستروك ...(على ترام (غوثام
أدرك بأنه لن يهزمك بسهولة... .كما اعتقد، لذا ابتكر خطة جديدة
.قتل (وين)، توريطي
لكنه كان بحاجة إلى بديل .في حالة لو فشلت الأمور مجدداً
.(شخص ما ماهر كـ(باتمان
.عرف بأنني كنت متدرباً
.وعرف أيضاً بأنني لن أقوم بذلك
لماذا فعلتها إذن ؟
.لأنه أخذ ابني
! (دين)
هل أنت هناك ؟
أيمكنك سماعي ؟
! هارفي)، ساعدني)
! باتمان) سيقتلني)
! افتحوا هذا الباب الآن
.لن أترك (غلين) يموت
ماذا تعمل ؟
،ديث ستروك) لا يهتم إذا مت) .طالما كنت ستذهب معي
تجمد يا (باتمان) ! أين (ليزلو) ؟
.دينت)، تراجع)
.(دين) - .لا تتكلم، أنت بأمان الآن -
.سأنقلك إلى المنزل
...مرةً أخرى، أكرر أهم خبر
(النيران ما زالت تهتاج في مستودع أسلحة (غوثام... .(بعد هجوم ليلة أمس القاتل من قبل (باتمان
لقد تم التأكيد بأن الهجوم أسفر عن موت ...العميل (دين ليزلو) من وحدة الجرائم الخاصة
.الذي انتشلت جثته هذا الصباح...
(مدعي عام المنطقة المتفائل (هارفي دينت ...كان مصاباً إصابة خطيرة أيضاً في الهجوم
.لكن يتوقع أن يتعافى...
حالياً المطاردة جارية .لـ(باتمان) في كافة المدينة
.مليون دولار وضعت كمكافأة على رأسه
.والذي صنف كإرهابي
.أعتقد أنه يكفي من ذلك
.بروس وين) ميت، (باتمان) إرهابي)
.و(ديث ستروك) حي
أو ربما (ليزلو) كان يكذب .وقد تصرف لوحده، ذلك إحتمال
.دققت بشأن (ليزلو) بنفسي
،"الـ"آي أي أف آي أس"، والـ"أن أس أي .والأنتربول، لا يوجد شيء
.لا يوجد شيء من هذا له معنى
"(إتصال من (باربرة غوردن"
.(إنها (باربرة
لقد كانت تبحث عن أي شيء .يمكنها أن تجده عن (ليزلو) وابنه
،"ضعيها على "حاسوب الوطواط .لكن اقطعي الكاميرا حتى لا يمكنها رؤيتي
كاتانا)، هل أنتِ هناك ؟)
نحن هنا، (باربرة)، هل استطعت الإكتشاف إذا كان ابن (ليزلو) بخير ؟
،بعيداً عما يمكنني إخباره .ليزلو) ليس لديه ابن)
ماذا وجدت ؟
.الحقيقة
،أياً كان الذي في بدلة الوطواط ...(لم يكن (دين ليزلو
.لأن (دين ليزلو) لا وجود له...
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))