ألن يكون جنونياً إن كانت هذه الطائرة...
سابقاً في الموسم السابق من "حطام"
- لقد سقطت الطائرة وتحطمنا - سنموت جميعاً
مهلاً، لا أحد سيموت، حسنًا؟
جميع طعام الطائرة والاسعافات الأولية...
- قد أختفت؟ - هذا ضربة موجعة
أسوء نوع من الضربات...ضربة في الخصية مباشرة.
نحن على بعد خطوات من العيش كالقرود
لم لا نذهب للصيد؟
وعندما يأتي... طخ طخ!
أعتقد بأننا بحاجة الى انتخابات.
القائد الجديد لهذه الجزيرة... (ستيف)
نحن ننشئ مجتمع جديد.
من هو ليقول لنا نوع القوانين التي يجب علينا استخدامها؟
لقد تخيلت بأننا نفعلها بطريقة مسلسل "القانون والنظام".
نعم، أنا أحب ذلك البرنامج
ألقوه في الحفرة.
هذا جنوني، ايها المتخلفين!
لقد فعلتُ اشياءً لاتوصف.
مهما كان الذي فعلته، لايمكن أن يكون بذلك السوء
- لقد أكلت شخصاً - اللعنة... وااو، حسناً
جميعنا نموت بشكل بطيئ في حفرة الجحيم هذه
اللعنة عليك ايتها الجزيرة
أنا اسفه!
لن نغادر هذه الجزيرة!
هل قام للتو بقتل (توردول)؟
لقد أفسدت الأمر، حسنًا؟
- هنالك سفينة - لقد اُنقذنا!
الحقيقة أننا لسنا صيادي سمك...
نحن قراصنة، يا أبناء العاهرات
- (داني والس)؟ - الا تعلم من هو؟
عائلته تساوي المليارات!
بجدية، عليك القدوم معنا
أو خلافاً لذلك سنقوم بإطلاق النار على جميع اصدقائك.
إبن العاهرة!
سأخذ رمية أخرى.
مهلاً، يا (ديك)
هذه ليست الطريقة التي تُلعب بها اللعبة!
أستمحيك عذراً، (جيري)
ألم أقم بتمويل شركتك
بأكثر من 300 مليون دولار العام الماضي؟
نعم فعلت.
- أنا اسف، انا لم أسمعك. - نعم فعلت.
حسناً، إن كنت لا تمانعون أيها الحمقى
سأخذ رمية أخرى.
أبي!
تباً، (مارقوت)
لقد كنت في وسط رمي الكرة
انه (داني)، سيقومون بـإيقاف مهمة البحث عنه
♪
حسناً، حصل ما حصل اذاً
ماذا؟ أبي، ماذا لو كان لايزال هناك؟
لن ادفع من أجل مضيعة للوقت.
إنه إبنك!
لقد كنت أخسر المال على أخاك
منذ ولادته
بصراحه، سقوط تلك الطائرة
كان أفضل شيء حصل في إرثنا
الآن، اعذروني جميعاً
علي أن أذهب واخرج الكرة من هذه البحيرة اللعينة
مثل شخص متجول!
أبي؟
- يا إلهي! - تباً، (ديك)!
اوه، الحمد لله.
أنا بغاية الأسف لخسارتك يا (مارغوت)
شكراً لك، (توم)
أنا لا أقصد أن ألح،
لكن هناك مسألة الوصية
أريد أن أعرف كيف تريدين تصنيف
إختفاء اخاك
(توم)، والدي قد توفي للتو
أستطيع الانتظار.
بالطبع.
بالنسبة لأخي.
أعلم يقيناً من أعماق قلبي
بأنه بمكان ما، بطريقة ما، أنه لا يزال على قيد الحياة.
(داني) هلم الى هُنا
أو سأقوم بأقحام هذا السلاح في مؤخرتك
مسلسل (حطام) الموسم الثاني الحلقة الاولى بعنوان (فدية). ترجمة: @3BDoNx
أدلف للقارب أو سأقوم بقتل الجميع
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً
تعلمون، أعتقد أن كل هذا لـ هو مجرد سوء فهم كبير.
نعم، (داني) ليس ابن مليونير
ما.. ما الذي تتحدث عنه؟
إنظر اليه.
لن تخرج هكذا إن كان بحوزتك المال.
صحيح؟ أعني انظر الى حذاءه
لا أحد سيختار هذا الحذاء
- إنظر الى اسنانه
جميعها ملتوية وصفراء.
هذه أسنان أشخاص فقراء
- ايضاً، (داني) سمين - ماذا؟
ليس مثل "أنا أحب الحياة" السمينة لكن مثل سمنة الطعام السريع
أتعلم ماذا؟ اصمت.
نعلم من أنت، أخبره.
إنه يقول الحقيقة.
- ماذا؟ - حقاً؟
رائع، نحن بخير؟
تعال الى هنا.
مهلاً، مهلاً مهلاً، مهلاً
إن أردتم أن تأخذوه،
عليك أن تقتلوني اولاً
مهلا، لم أعتقد أن الأمر سيصل لهذا!
أرجوكم لا تقتلوني! يا إلهي!
فليساعدني أحد، فليساعدني أحد، فليساعدني أح!
كن مستعداً لتموت
عليك أن تقتلني أولاً، ثم هو
- حقاً؟ - حقاً.
عليك أن تقتلني أولاً، ثم تقتله
ومن ثم تأخذ (داني)
ايضاً عليكم أن تقتلوني أولاً، كذلك
يا الهي، أتعلمون ماذا؟ من يود الموت ايضاً؟
هيا لننتهي من هذا
أي أحد؟
(تود)
كلا.
- (تود) - كلا
(تود)!
تباً!
حسناً، أنا ايضاً، بعدهم، أعتقد!
خذوني ايضاً، أنا مستعد للموت!
- بالطبع - استطيع الموت.
حسنًا، حسنًا جميعاً، فقط... اهدأو!
أعطونا ثواني لنتحدث، حسنًا؟
يارجل، ما امر هذه الحزيرة اللعينة؟!
هذا أمر مقلق للغاية، حسنًا؟
لا أعتقد بأني مرتاح باعدام
- ماذا؟ 30 شخص! - وسأكون صادقًا معك ايضاً
ليست لدي الذخيرة الكافية لتنفيذ هذه المهمة.
ماذا؟ تباً يارجل، لهذا كان عليك أن لا تهدر الرصاصات!
حسنًا، انا أسف!
كلا، لست اسفًا! لأنه سبق وتحدثنا
هذا، هذا أنا متأسفاً
لدي خطة
- عجبًا! - كلا، كلا!
أأنت مجنون؟
إذا أخرجت هذا السلاح سيطلقون النار علينا جميعًا
نعم، لكن ليس إن أوقفتهم في صف
طاخ... طلقة واحدة تعبر جميع رؤوسهم
- ماذا؟ -يمكن أن تعمل.
- شكراً. ذلك لن يعمل - لن يفلح هذا ابداً
- هذه أغبى فكرة. - يجب أن يكونا في خط واحد
- لن نقوم بفعل ذلك؟
حسناً، إليك ما سنفعله.
علينا أن نعود الى الزورق
ثم نذهب الى القارب ونحضر المزيد من الرصاصات
يارجل، هذا كابوس لوجستي
- إنه محرج جداً - نعم.
ليسوا كالقراصنة التي تخيلتهم!
بالضبط، أين الببغاء؟
- لا أحد يملك سيفاً - صحيح، بدون سيف!
ليس كالافلام الكارتونية، هم كالقراصنة في فيلم "كابتن فيليبس"
- ممم، كلا. - اسف لأفساد الأمر
لكن "كابتن فيليبس" كان فيلمًا.
إنها قصة حقيقية.
أظن أنك تقصدين فيلم "سولي"؟
(هانك) كان جيداً في كلاهما
- بالطبع،(توم هانك) يتحطم في كل الافلام - بالطبع يفعل
بالطبع يفعل، لكن اصمت
- فيلم "الطريق إلى الهلاك." - ياللعجب
اسمع، وأعتقد بأنه لن يعجبك
لكن أعتقد بان علينا استدعاء "الباركودة"
ماذا؟ لا! لا، كان من المفترض ان تكون عملية استيلاء سهله.
حسنًا، ليست كذلك! حسنًا، لم أود أن اخبرك هذا من قبل،
لكن أنظر باتجاه الساعة 02:00
أترى ذلك؟ أترى ذلك؟
- هل هذه جثة؟ - نعم، إنها جثة.
وأنظر، إنها حديثة. هناك أثآر دماء عليها.
ما أمر هؤلاء الأشخاص؟ ماذا؟ هل هم قتلة؟
ما الذي تراه؟ من الذي يطلق النار على الآخر؟
أصمتي، كوني ثابتة ياايتها الشجرة العملاقة!
حسنًا، إنهم يمتلكون أسلحة كبيرة، أرجوكي!
- (كيرين)! - أسفة. أسفة.
يبدون ضعفاء، أعتقد بأن علينا...
نستطيع الهرب اثناء ذلك.
يارجل، الأشخاص هنا مجانين. لقد بدأت أرتعب!
- اوه - ماذا؟
- انظر - ماذا؟
اوه، تباً
أهناك أشخاص في تلك الحفرة؟
هناك حفرة للأشخاص؟
اوه! اوه! لقد رأوني!
حسنًا، انزليني!
- هناك حفرة للأشخاص - لديهم حفرة أشخاص، لم نكن مستعدين لهذا!
أعتقد بأن علينا استدعاء "الباركودة".
حسنًا، حسنًا! حسنًا، بدون اطلاق النيران.
حسنًا، جميعكم استمعوا
لقد كنا لطفاء معكم يا اصحاب
لكن الآن سيصبح الأمر فوضويًا
سنقوم بإستعداء رئيستنا...(الباركودة)
أسم رائع جداً
جميعكم في ورطة الآن!
♪
تبًا
ما الذي ستفعله؟
أستقوم بالقفز الى الماء؟
إنها بالماء؟
تباً، سيكون ذلك سيئًا.
- عجباً! - تباً!
لقد حُطمت الزلاجة المائية
- انا أكرهها - لقد باعو لنا ليمون
- تعلمين، هذا اختيار سيء - ليس علينا أن...
- لم يكن علينا شراء... - علينا أن نعيد مالنا مج...
- إنها مثيرة. - إنها مثيرة للغاية
الآن، ما المشكلة؟
هذه!
إما أن تأخذيني جميعاً للمنزل، أو سأقوم بتفجير رأسك
ما ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعلينه؟ (اوين) ما الذي تفعله؟
أنا لا اعلم يارجل!
لستي خائفة من الموت!
وإن أطلقت عليك النار، عندها سيقوم اتباعك باطلاق النار علينا.
لذا، أنتي تقولين بأن علي اعطائك المسدس
والدعاء بأنكم ستجعلونا أحياء؟
♪
- يا لك من عاهرة. - أنا اسف جداً
سيداتي سادتي
أنا "الباراكودة" وهذه الجزيرة أصبحت جزيرتي.
لكن هذا يعني بأنكم ضيوفي.
ليس هناك سبب يمنعنا من كوننا حضاريين.
أعني، إنها، تبدو..متوهجة.
- انها الثقة، هذا هو السبب. - بلى.
أنت.
ياكيكة.
أنت مصاب، (باندانا) عالج جراحه؟
جهز مكاناً لي يا (تانك توب)
من الرجل الميت؟
أنه (تردهول)
اسمه (تردهول)؟
بلى.
هذا جنوني!
يا الهي.
من قتله؟
♪
يا إلهي، انهم قادمون!
تظاهروا بالموت!
♪
هذه مقبرة جماعية. تظاهروا بالموت جميعكم!
انهض!
تباً، (كارين) لقد رمشت اليس كذلك؟
إنهض.
أنت... أنت من قتلت (تردهول)؟
- لا - نعم، لقد فعلت.
لقد كان متجهاً إلي، حسناً؟ لقد كان مجنونًا!
لم يكن لدي خيار. كان إما هو...
ستقوم بحفر قبر ل (توردهول) وتمنحه الدفن المناسب.
أنتما، لنتحدث.
شكراً لعدم التظاهر بالموت.
بحسب ما أراه، جميعنا نريد الشيء نفسه...
أنتم تريدون العودة للمنزل.
أود أن أطلب 10 ملايين فدية من (داني)
10 ملايين؟
الكثير من المال!
لقد كنت في مجال القرصنة منذ زمن طويل!
وأنا متعبة.
سفينتي قديمة، وطاقمي اغبياء.
ولست حتى ازعج نفسي بمعرفة اساميهم.
فقط اناديهم بحسب ما يرتدون.
هذه الفدية هي تذكرة خروجي،
وليس هناك سبب لتعقيد ذلك،
بقتل الجميع هنا، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك. لا، ليس هناك.
سنقوم بالاتصال بوالدك، وبعدما يُرسل لنا المال
سنقوم بأنقاذكم
جميعكم.
أعني، هذا مناسب بالنسبة لي.
(داني)؟
لن يدفع شيئًا.
- ماذا؟ - ماذا الآن؟
أتظنين أن هذه المرة الاولى
التي يُبتز فيها (ديك والز)؟
إنه لا يتفاوض مع الارهابيين.
لنرى إن كان سيقوم بعمل استثناء من أجل إبنه الوحيد.
(كابري بانتز) احضر هاتفي.
إنه يرتدي سروال كابري
لقد رأيته
استميحك عذراً، سيدة (والس)
لدي مكالمة.
إنها من اجل والدك
هذه (مارجوت والس)
يبدو أن هناك خطأ
أود التحدث مع (ديك والس)
أنا أسفة، لكن والدي قد مات؟
لقد...
مات في انفجار سيارة غولف
ماذا؟ والدي ميت؟
(داني)؟
(مارغوت) إنه أنا، أنا حي
أنا...
(داني)! (داني)، أين أنت؟
أنا متأسفة بشأن والدك،
لكن ليس بالأسف الذي ستكوني به
إن لم تلبي مطالبي
ماذا؟ ماذا؟ أي مطالب؟ من انتي؟
10 ملايين دولار، تحول الى حسابي
أو سأقوم باطلاق النار على أخيك مباشرة بين عينيه.
كيف اعلم حقاً بانه هو؟
أسأليه شيئاً أنتي واخوك فقط تعرفانه
حسناً...
(داني) عندما كنا بعمر الـ12، أكلتُ كرة لحم فاسدة
وبالخطأ بصقتها إلى فمك
هل تتذكر ماذا قلت؟
لقد قلت...
يارجل، كرة اللحم هذه ساخنة
يا إلهي، إنه أنت، يا إلهي!
أنت حي. جهزي المال.
سنتصل خلال ساعة. أنتظري، انتظري، انتظ...
يبدو أنك ذاهب إلى المنزل.
دعني أفهم هذا الامر بشكل صحيح...
عندما تدفع اخت (داني) الفدية،
- سنعود للمنزل؟ - نعم.
وكله بسبب أن والده
انفجر في سيارة غولف؟
بالضبط.
هذا مذهل!
سنذهب الى المنزل!
أخيرًا
حسنًا، ذلك يعني...
ربما بامكاننا العودة الى (سكوتلند)
إنها أعظم مدينة في العالم.
هل يمكنك تصديق ذلك، ياصديق؟ نحن ذاهبون إلى المنزل.
لقد توفي والدي!
♪
أعني انه كان حقيراً،
لكنه لا يزال والدي، اتعلم؟
لن يتسنى لي رؤيته مجدداً.
أحترق في الجحيم.
- يا والد (داني) المغفل - (تود)!
شكراً على التوصيلة، ياصاح
- (تود)!
ماذا؟
أسف يا (تشامبو).
حسنًا
نحن جاهزون لدفن (توردهول)
(ستيف) انتهى من حفر القبر
أخذ وقتاً طويلاً.
أعني، أربعة ساعات لحفر قبر واحد؟
إنه أمر سخيف!
يا إلهي، لقد قمت مرة بدفن قطة (ماين كون)
في 15 دقيقة فقط.
هذا الشيء يزن 31 باوند
لن تصدقوا ذلك.
حفرة في جذعه،
حفرة في قلوبنا.
(تيردهول)، ميت بسبب طلقات
وعاد الى حفرة، من حفرة قد أتى منها.
تالياً، (توردهول) في السماء...
حسنًا شكراً لك، (شيت) حسناً شكراً لك.
شكراً على هذه القصيدة
اود ان أقول بضع كلمات...
حول (توردهول)، إن كان ذلك مناسباً
أعتقد أنك قلت بما فيه الكفاية بواسطة سلاحك
أيها الاحمق العاهر
مهلاً، مهلاً مهلاً، مهلاً، إنه آسف، حسناً؟
دعنا.. نستمع ما لديه ليقوله
- (ستيف) - شكراً لك.
لن أسامح نفسي ابداً على ما أقترفته؟
لقد كان (توردهول) الأفضل بيننا، وقد قمت بسلبه حياته.
لكن كما يقولون...
"الناس لا يقتلون بعضهم، الأسلحة تفعل"
أأنت جاد؟
لم الجميع يصرخون علي؟ ماذا عن (كيرين)؟
(كيرين) لم تقم بقتل شخص بدم بارد، أيها الاخرق.
بالإضافة، (كيرين) جلبت لنا الطعام
سعيدة لفعل ذلك.
أسفه لكوني تصرفت بشكل غريب
حسناً، ذلك محزن للغاية.
لكن أعتقد بان علينا وضع (توردهول) في الحفرة.
أود أن أقول بضعة كلمات...
وفاة (توردهول) كانت غير متوقعه على الأقل.
لكن هذة، مؤثرة حقاً
لم أكن اعرف (توردهول) جيدًا، ولكني اعرف ان البعض منا
كان...
يملك علاقة معقده معه.
لقد كان باردًا، ومنطوي
ربما لم يخبرنا انه كان فخورا بنا ،
وربما شعرتم أحيانا
وكأنه يريدنا ان نكون اشخاص مختلفون تماماً.
والآن بعد ان رحل، كما تعلمون،
قد نشعر وكاننا سوف لن نكون قادرين علي القول
بعض الأمور التي كنا نود دائما ان نقولها له،
ولكني اعرف ذلك ، في أعماقي...
تحت كل ذلك...
ان (توردهول) أحبنا، لذلك...
حسنا ، اعتقد اننا أمضينا وقتاً كافياً هنا
لماذا لا نقوم بدفن (توردهول) في هذه الحفرة، هاه ؟
- نعم
أنتظر لحظة، ما هذا؟
يا رفاق، سترغبون برؤية هذا
يا إلهي! هل تلك...
نعم ، رموز النازية،موشمة في جميع انحاء جسده.
يكره النازيين اليهود...
- قتل العديد منهم. - نحن نعرف، (كارين)!
- نعم، شكرا لكم! - يا الهي ، هناك المزيد هُنا.
ماذا؟
- آوه، نعم ؟ - ياالهي
هذا يشبه (كالفين)
من الكوميك الهزلي الشهير "كالفين و هوبز"
الا انه الآن يرتدي زي SS
والتبول علي كلمه "لغير البيض".
- تباً
(توردهول) كان نازيًا!
كيف لم نرى هذا؟
مرحباً (توردهول)
(هايل) "التحية النازية"
هذا يعني بأني لم اقتل رجل بريء
لقد قتلت نازيًا
هل سمعتم ذلك؟ انا لست قاتلاً!
أنا بطل!
--لا تزال قاتلاً. --أنت لم تقتل نازياً.
لقد قتلت رجلا صادف انه نازي.
- كلا، انه نفس الشيء. - انها ليست نفس الشيء.
- انا مثل بطل الحرب! - أنت بالتاكيد لست بطل حرب.
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً!
لقد حان الوقت
إنه يرن!
إصمت
هذه (مارغوت)
لقد مرت ساعة، هل لدينا اتفاق ؟
في الحقيقة، لدي عرض مضاد لك
أنا أستمع.
ماذا عن بدلا من 10 ملايين،
أعطيك هذا...
هل كانت هذة ضرطة ؟
أنت محق، لقد كانت ضرطة
وهذا كل ما ستحصل عليه مني
لأني لن ادفع لك أي سنت
اتعتقدي باننا لن نقتله؟
سنقتله حالًا
اوه، أتمنى ان تفعلي
لأني تحدثت للتو مع محامينا، (توم)
واتضح أنه إذا عاد داني للحياة،
يحق له أخذ أكثر من نصف ثروتي.
ماذا؟ لا. انا لن أتشارك مع (داني)!
أفضل جزء هو ان (توم) لا يمكن ان يقول أي من هذا الهراء
بسبب شيء صغير يسمي "الإمتياز بين المحامي والعميل"
اليس هذا صحيحاً يا (توم) ؟
لقد أحببت والدك
إصمت ايها العجوز الخرف
(مارغوت)، أرجوك! لا تفعلي هذا!
أنت أحمق يا (داني)
عندما سقطت طائرتك، كل ما كان علي القيام به هو
أن أتخلص من ابي والمال أصبح لي
لكنك قلت ان ابي مات في انفجار عربه غولف!
بعد أن قمت بتسميمه!
لقد سببت له نوبة قلبية
ثم مات حرفياً في الانفجار
لقد كان... مذهلاً
والآن اصبح المال ملكي
وداعاً
اذاً... كانت هُناك إنتكاسة
لن نبتز (داني) بعد الآن
اذاً، هذا يعني انكم
ستذهبون في طريقكم، أم ماذا؟
اوه، كلا
لقد استثمرت الكثير في هذا.
سنبقى ، وسنقوم بإغتصاب...
هذه الجزيرة.
- اوه، نعم، هذا جيد. - لكل ما تستحقه.
سنبدا بالبحث في الطائرة
وبعدها سنكتشف ما سنفعله مع بقيتكم.
حتى ذلك الحين، سيكون علينا ان نتعلم العيش معاً
- يمكننا فعل ذلك
أو يمكننا ان نستعيد هذه الجزيرة حالًا
تباً!
يا إلهي!
أي شخص آخر يريد ان يجرب شيئاً ؟
-لا، لا، لا، لا، لا، لا! - نحن جيدون. أنا بخير. أنا بخير.
لأني أكره ان أقول لصياد النازيين
ليحفر قبر آخر.
♪
انا صياد نازيين
إنه رسمي
تمت الترجمة بواسطة: @3BDoNx