"لست طبيب أسنان"
-= www.OpenSubtitles.org =-
(بارت)
!(بارت)
(بارت)
!(ليسا) !الساعة السادسة صباحاً
هل من خطب؟ أمات أبي؟
كلا، إنه بخير
وما أدراك؟
لقد إرتحت
عيد ميلادي بعد يومين
سأبلغ الثامنة من عمري
إنه رقم كبير
يكاد يكون من خانتين
استمتعي بذلك طالما تستطيعين
يتغير كل شيء عندما تبلغين العاشرة
تبدأ قدماك بالنمو
لا يبقى مذاق الحلوى كما هو
أرجوك أن تدعني أفضفض بمشاكلي
آسف
أحياناً يشرد ذهني
أفعل الكثير من أجلك ...ورغم ذلك خيبت ظنّي
في كل أعياد ميلادي... - حسناً -
صنعت لك أشياءاً
!حسناً، حسناً
إتفقنا
!الهدايا في طريقها إليك
أشكرك
(بارت)، اعتنِ بـ(ماغي) ريثما أجلب الغسيل
أستطيع ذلك
خط (كراستي) الساخن
!أهلاً يا أطفال
لقد إتصلت بخط (كراستي) الساخن
،إن لم تطلب الإذن من والديك
فأنت شقي
ولكن (كراستي) يسامحك
،دولاران لأول دقيقة
خمسون سنت لكل دقيقة أخرى
شكراً يا أطفال على الإتصال
رسالة جديدة كل يوم
!(ماغي)
بارت)، طلبت منك الإعتناء بأختك)
حاولت ردعها ولكن هزمتني
من سرق قميصي؟ !من سرق قميصي؟
لقد غسلته
(شكراً (مارج
!وردي؟
لا أستطيع إرتداء اللون الوردي في العمل
الجميع يرتدي الأبيض
لست بالشعبية الكافية لأكون مختلفاً
،لا تهلع لديك الكثير من القمصان البيضاء
اريني، اريني
!كلا! وردي
!وردي! وردي
!(إنتهى أمري يا (مارج
!إنتهى أمري
أجهل كيف حدث ذلك
قبعة الحظ الحمراء
نظيفة كالمرآة
!أنت من فعل هذا بي
أنا... أعتذر
،لا أحد سيلاحظ
إن إرتديت قميصاً وردياً في العمل
مهلاً
تراجع
كبّر الصورة
لماذا يرتدي هذا الرجل اللون الوردي؟
،(هذا (هومر سمبسن "مغفل من القطاع "7 ج
هومر سمبسن)؟) ،من خلال ثوبه الغريب
فهو يمثّل تفكيراً حراً فوضوياً
سأتصل بالأمن يا سيدي
ممتاز
...هذه الشاشات الملونة
قد أتت بثمارها...
وردي! لا أفهم موقفه
صه، صه، قادم
(هومر)
أبقينا لك كعكة
بها ثلج وردي
شكراً
--تبدو
!مهلاً
...مجرد إرتدائي للون الوردي
لا يعني بأني مهووس بالكعكات الوردية...
برغم أنها مغرية
ألقِ هذه الكعكة
تعال معنا أيها الوردي
لستم تفهمون
ألقى إبني بقبعته الحمراء مع الغسيل الأبيض
وفّر عليّ ألاعيب آل (سمبسن) السقيمة
خذوه
نتيجة كشف تجويفه الجسدي سلبية
لقد أخضعناه للآشعة مائة مرة
لعله يقول الحقيقة
أو لعلك متواطئ معه
أذكر أنك كان لديك ميل للبنطال المتسع من الأسفل في عام 79
سيدي، ذلك كان الزي الرسمي ،للمزارعين
في استعراض الأوبرا
أجل، بالطبع
رقصتك المثيرة سرقت الأضواء
ماذا علينا أن نفعل ،أيها الطبيب
حيال نجمنا المتحرر؟
يستغرق ترسيخ رجاحة العقل أشهراً
،لقد تغيّر كل ذلك
،بفضل إختبار الشخصية الصافي
(لـ(مارفن مونرو
...عشرون سؤالاً بسيطاً سيحددون
درجة جنون الشخص...
"اكتب اسمك"
عزيزتي، اسديني صنيعاً
املئي هذه الإستمارة
هذا تحليل نفسي عميق
لا أستطيع الكتابة عنك
حسناً، حسناً
سأطلب من (ليسا) ذلك
ليسا)، تحبين الواجب المنزلي)
هل يمكنك ملء هذه البيانات عنّي؟
،حسناً
ولكن إن إستمعت إلى قصيدتي
!بئساً! حسناً
"تأملات على بلوغ الثامنة" (للشاعرة (ليسا سمبسن
"(كانت عندي قطة إسمها (سنوبول"
"!لقد ماتت، لقد ماتت"
"قالت أمي إنها نائمة"
"!لقد كذبت! لقد كذبت"
"لماذا؟ لماذا ماتت قطتي؟"
أما إستطاعت السيارة" "أن تصدمني بدلاً منها؟
"(كان عندي هامستر إسمه (سنوفي"
"لقد مات" - غيّرت رأيي -
أبي، عليك أن تفعل ذلك
...الأمر ليس مغايراً
لسماحي لك بالتصويت عنّي سابقاً...
أتذكر ذلك التصويت الغيابي؟
أجل
قائمة الـ500 فيلم المنزلي :النهائية هي
"الرجل ذو الورك الكسير"
"كلب يحترق"
هل طلب أحدكم مقانق مقلية؟
!انظروا إليه
"وأخيراً "طفل ذو ظفر مدفعي
حان وقت الإدلاء بأصواتكم
"كلب يحترق"، "كلب يحترق"
أبي، هل تسمع الأصوات؟
أسمع صوتاً الآن برغم أني أحاول مشاهدة التلفاز
أجل، هل أنت سريع الغضب؟
!بارت)، اخرس وإلا أخرستك بنفسي)
أجل، هل تبلل سروالك؟
حتى أمثلنا يتعرض للحوادث أحياناً
هل نجحت في الإختبار؟
كلا
!(بارت)
حاذروا يا رجال
فإنه يبلل سرواله
الشيطان وهو يفتح سحّابة السروال
حسناً
يقعة على الأرض تجذب الحشرات
جيد
!الصبي
!هذا ظلم
...كيف تميّزون العاقل
عن المجنون؟...
لدينا طريقة بسيطة للغاية
أياً من يحمل هذا الختم على يده فهو مجنون
،ضعوه مع الرجل الأبيض الضخم
الذي يحسب نفسه أسوداً
من أنت؟
(أنا (مايكل جاكسن) من آل (جاكسن
(أنا (هومر سمبسن) من آل (سمبسن
،لا أصدّق أنك لم تسمع بي فأنا فنان واسع الشهرة
سمعت بك بالطبع
...فقط من يعيش داخل الكهف
ما إسمك ثانيةً؟
(مايكل جاكسن)
لم أسمع به قط
(أتعرف قناة (إم تي في أو (موتاون)؟
كلا
انصرف"؟"
فلتنصرف أنت
رعب"؟"
ماذا قلت؟
"رعب" - كلا -
ماذا عن الآتي؟
"بيلي جين) ليست حبيبتي)"
"إنها مجرد فتاة تدّعي أنني الفاعل"
"ولكن الطفل ليس من صلبي"
!مذهل
كيف تفعل تلك الحركة بقدميك؟
مشية القمر؟
!كلا، حركة قدميك
ارفع كعبك قليلاً
اضغط على أسفل قدمك
تبدو رجلاً لطيفاً
ما سبب وجودك هنا؟
إرتدائي لقميص وردي
أنا متفهم
يحسبني الناس مجنوناً بسبب ملابسي
ماذا كنت ترتدي؟
...قفاز أبيض واحد
مغطى بالأحجار النفيسة...
أعتقد أن (سكراتشي) كان يقدّر عيد مولده قبل أن يموت
أترى تشابه ذلك بوضعنا؟
أتريدين تلك البادرة السنوية التافهة؟
لكِ هذا
مايكل)، لست أفهم)
أولئك الرجال يبدون بحالة طبيعية شأني وشأنك
(هومر)، هذا (فلويد)
إنه عالِم أبله
يمكنه أن يحصي ناتج ضرب أي رقمين بسرعة فائقة
خمسة × تسعة
خمس وأربعون
!مذهل
"هذا الرجل نطلق عليه "الزعيم
إنه هنا منذ عام 1968
،لم ينطق يوماً بكلمة لم يحرّك قيد أنملة
أهلاً يا زعيم
أهلاً
أخيراً تكلّم معي أحد
رباه، عليّ الإتصال بعائلتي
أمر محرج أن أتصل من مصحّ للمجانين
إنني مثلهم الأعلى
أستطيع الإتصال عنك
رائع
...أخبرهم أننا بأحد أماكن
تخسيس النساء الثريات...
،"(مشويات (جو" عليك الذبح وعلينا الشواء
مرحباً، من معي؟
بارت سمبسن)، من أنت؟)
(أنا (مايكل جاكسن
مايكل جاكسن) الشهير؟)
غير معقول
أنا مع أبيك في مصحّ عقلي
هل (إلفيس) معكما؟
ربما
فهذا مستشفى كبير
،لو أنك (مايكل جاكسن) بحق
فمن هن آخر أربع مرافقات لك في حفل (غرامي)؟
،(بروك شيلدز)، (ديانا روس) (إيمانيول لويس)، و(بابلس)
!يا للسماء !أنت (مايكل جاكسن) حقاً
هل يمكنك الإنتظار على الخط ريثما أحضر كل أصدقائي وأقربائي؟
للأسف لا أستطيع
أبوك بحاجة لمساعدتك
لا تريده أن يخضع لجراحة دماغية؟
جراحة دماغية
لا عليك يا بنيّ
لعل هناك جانب سلبي لا أراه
(مصح (نيو بيدلام
يحبنا
يحتاج إلينا
يخشى ألا يرانا مجدداً
!(مايكل جاكسن)
أحبك يا رجل
أمي
أبي في مصحّ عقلي
يا إلهي
أمي كانت محقة
لا تقلق
ستلحق بك عائلتك عما قريب
،انس الأمر المَخرج الوحيد ليس جيداً
ما هو؟
مواعدة ممرضة
كنت أعلم أنكما سترسلان والدكما إلى مصحّ المجانين
لقد قلتِ التكية
!بل قلت مصحّ المجانين
التكية
!مصحّ المجانين
التكية
!مصحّ المجانين
لقد اتصلت بالخط الساخن الخاطئ (لمصح (نيو بيدلام
كل خطوطنا مشغولة الآن
رجاء البقاء على الخط
ما الخطب (هومر)؟
هذا المكان غريب للغاية
مايك)، أخجل من الإعتراف بذلك) إلى شخص آخر
ولكني... خائف
جميعنا نخاف أحياناً
ربما أستطيع مساعدتك
"هومر)، علينا أن نكفّ عن البحث)"
"فلقد وجدنا ضالتنا"
"نحن معاً، لن أكون وحيداً أبداً"
"وسوف ترى يا صديقي"
"عليك أن تشعر بقربي"
كعكات حارة
كرة القدم
نهود
بابلز)، ستكون ليلة طويلة)
رجاء التعبير عن أنفسكم
في هذه الجلسات، نريد الشعور بالراحة والإسترخاء
كنت أعمل في شركة تأمين
كنت أصغر نائب رئيس في تاريخ المؤسسة
الوظيفة كانت كل حياتي
،وفي صباح أحد أيام الاثنين لم أستطع مغادرة المنزل
أكان الباب مغلقاً؟
كلا، لم أستطع مواجهة ما كان بالخارج
أكانت السماء ممطرة؟
،(كلا، (هومر
يعاني (دايف) من خوف الأماكن العامة
خوف من الأماكن الواسعة والتجمهر
دايف)، واصل)
علمت بأني لم أكن لأستطع قيادة السيارة إلى العمل
هل نفد الوقود؟
يا للهول
،يعاني زوجك من عقدة شعور بالإضطهاد
،وسواس قهري كما أنه يبلل فراشه
إن تكلمت معه لخمس دقائق ،(دون أن تذكر له (بارت
سترى كم هو عاقل
أتعنين أن هناك (بارت)؟ !يا للهول
فطائر محلاة
سيد (سمبسن)، لديك زائر
حقاً؟
!(مارج)
!(هومي)
،(سيد (سمبسن بعد التكلم مع زوجتك
لا نعتقد أنك تشكّل خطراً على نفسك أو الآخرين
هذا أجمل قول سمعته في حياتي
هل يمكن تسجيل ذلك على الورق؟
"ليس مجنوناً"
(إني فخور بك (هومر
شكراً (مايكل)، لقد ساعدتني حقاً في هذه المحنة
زرنا إن إستعدت رجاحة عقلك يوماً
ماذا عن اليوم؟ أنا هنا بالتطوع
حقاً؟ لماذا؟
،في عام 1979 شعرت بإكتئاب شديد
..."عندما حصل ألبوم "بطريقة مختلفة
على ترشيح وحيد... لجائزة (غرامي) اللعينة
عيد ميلاد سعيد لي عيد ميلاد سعيد لي
عيد ميلاد سعيد أيتها الطفلة المنبوذة
عيد ميلاد سعيد لي
،"جو) للتحنيط)" .عليكم الموت، وعلينا الحشو
،عندما أعود إلى المنزل
،سأحكم قبضتي على عنقك
وأخنقك بالقبلات
،أياً كان ما جعلوك تتناوله فاقلع عنه
،سأجلب (مايكل جاكسن) إلى المنزل
ليقيم معنا لبضعة أيام
!ما أروع ذلك إنه يعرفك
،تأكد من وجود اللحوم والأجبان وضع الثلج على الجعة
أنا نباتي ولا أتناول الخمور
أواثق من أنك هنا بالتطوع؟
أجل
،(فضلاً (هومر
تأكد من عدم إفشاء سر قدومي
حاضر أبي
أقسم بأني لن أخبر أي أحد
(كلا، لا حتى (ميلهاوس
ماذا؟
أهلاً (ميلهاوس)؟
هل يمكنك كتمان سر؟ - كلا -
حسناً، من يبالي؟ ...(مايكل جاكسن)
!قادم إلى منزلي...
مايكل جاكسن)؟)
الخالة (بيلا)؟ انتظري لحظة
معي مكالمة على الخط الآخر
مايكل جاكسن)؟)
،"لقد تلقينا خبراً من قسم "الشائعات
بأن (مايكس جاكسن) بهيبته (سيشق طريقه إلى (سبرينغفيلد
،ريثما نتأكد من ذلك
،فاستمعوا إلى أغنية نادرة
نسخة خاصة مطوّلة من (إن أغادا دا فيدا)
!(مايكل جاكسن)
هذا أمر نادر الحدوث
هل أجرؤ على غلق متجري؟
"لا نغلق أبداً"
"مغلق لأول مرة"
!يا للهول
...هذا أروع حدث
...بمدينتنا الجميلة...
(منذ زيارة (الديلاي لاما... في عام 1952
...(ولذلك أعلن بأن الطريق (401
والمعروف حالياً بإسم طريق (الديلاي... ،لاما) السريع
من الآن فصاعداً سيعرف بإسم طريق (مايكل جاكسن) السريع
أعتقد أني أستطيع رؤيته
!ها هو ذا
الرجل الذي يرتدي القميص الوردي ،هو رب العائلة
والذي اُطلق سراحه مؤخراً من مصحّ للأمراض العقلية
،شكراً أيها الجميع من الرائع أن تكون عاقلاً
!(نريد (مايكل
ها هو ذا
،ها هو الرجل
!الذي تريدون رؤيته
إنه شديد السمنة
إنه أبيض
إنه غير أنيق
(لماذا صدّقت بأن (مايكل جاكسن سيزور هذه الزريبة؟
(أنت مدين لنا بـ(مايكل جاكسن
اغرب عنّا إلى الأبد أيها المغفل
بارت)، البلدة بأكملها) تستشيط منك غضباً
وقبل أن ألتحق بهم عندي سؤال وحيد
اليوم هو عيد ميلادي
وعدتني بهدية
وأخشى أن أسأل
ربما عليك إتباع غريزتك وعدم السؤال
هكذا ظننت
...بارت)، أنت)
!انخلعي
أنا عاقل الآن
...(عزيزي (بارت
أستعمل القرطاسية التي أعطانيها ،أبي وأمي
،كهدية بعيد ميلادي
لأحيطك علماً بأننا أصبحنا أخوين بالإسم فقط
،ربما إن أوصى الطبيب
،سأعانقك
في التجمعات العائلية النادرة
،ولكن اطمئن سيكون للمظاهر فحسب
(بارت)
يا هذا
لم أكن ثرياً في صباي
أتدري ماذا كنت أفعل عند حلول عيد مولد أخواتي؟
كنت تقتلهن؟
كلا، كنت أكتب لهن أغنية لأبدي لهن إهتمامي
لا أستطيع تأليف أغنية فأنا في العاشرة
العاشرة فقط؟ وأنا في مثل سنّك كان لي ستة تسجيلات ذهبية
،أيها الشخصية الكرتونية (هذا هو (مايكل جاكسن
تبدو كمخبول بدين
كثيراً ما أسمع ذلك
دعني وشأني
...(إما أن (مايكل جاكسن
يعمل في أستوديو تسجيل... ،(في (لوس أنجليس
وإما أنه معك يعمل على تأليف هذه الأغنية
الخيار لك
وداعاً
!(مهلاً (مايكل
اجلس أمام البيانو وسأغلي بعض القهوة
"ليسا)، أسنانها كبيرة وخضراء)"
"ليسا)، تفوح برائحة الغاسولين)"
"(ليسا)... (ليسا)"
إنها شقيقتي، وفي عيد مولدها" "اشتقت إليها
كلا
...بارت)، علينا الوصول)
إلى شعورك الحقيقي... تجاه أختك
لا أكنّ شعوراً لها
دعنا ننظر إليها
قد يساعد ذلك
إنها تبدو حزينة
هذا لأنها تعلم بأننا نراها
برغم علمي بأنكما تريانني إلا أن هذا هو حالي حتى لو لم تنظرا
بارت)، فكّر)
ماذا يحدث لك عندما تبلغ الثامنة؟
تنخلع العجلات من دراجتك
هذا جيد
"تنخلع العجلات من دراجتك"
"وتدركين الفتى الذي يعجبك"
،لقد أصدرت هذا الصوت لأنه تجاري
(ليسا) - (ليسا) -
ما الأمر (بارت)؟ الساعة السادسة صباحاً
هذا صحيح
نأمل أن تعجبك الهدية
4 ،3 ،2 ،1
"ليسا)، هذا عيد مولدك)"
"بارك الرب فيكِ اليوم"
منحني إياكِ كهدية" "وأنا فخور بك اليوم
"ليسا)، هذا عيد مولدك)"
"عيد ميلاد سعيد"
"ليسا)، هذا عيد مولدك)"
"عيد ميلاد سعيد"
"أتمنى لك المحبة والسرور الدائم"
آمل أن تكوني أفضل" "مما ترغبين
"وأول قبلة من فتى"
"(خدعة (مايكل جاكسن" "الجميع مستاء من صبي محلّي"
!أجل
هذه أفضل هدية !نلتها يوماً
،(شكراً (بارت !(شكراً (مايكل
أنجزت عملي هنا
ماذا حدث لصوتك؟
هذا هو صوتي الحقيقي
(إسمي (ليون كومباوسكي
(وأنا بنّاء من (نيو جيرزي
كنت غاضباً طوال حياتي حتى تكلمت هكذا ذات يوم
وبغتة تبسّم الجميع في وجهي
فواصلت القيام بذلك
سؤال وحيد، أينا المجنون؟
ليس أنا، فمعي هذه
(وداعاً (ليون
أنت مثال مشرّف للمجانين
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
-= www.OpenSubtitles.org =-