"--سأنهي ما بدأ"
.أمسك بيدي الفأس الأخير
!أجل
،حسناً أيها الأطفال .وتنتهي حلقة اليوم
،(أود أن أشكر (سيدشو ميل
،(عرّيف العقاب"، (تينا باليرينا"
(ومن مسلسل (ناتس لاندينغ .(الآنسة (دونا ميلز
.كم كانت ممتعة
!نلتقي في وقت آخر
.(حلقة رائعة (كراستي
...ضحكت بشدة عندما
أجل، أجل، أين علكة النيكوتين؟
!أجل، هذه هي
.تباً، كم أنا منهك .أولئك الأطفال مثل الجليد
.أمامك اجتماع مبيعات - !ألغيه -
الجلسة العلاجية؟ - !ألغيها -
المدرّب الخصوصي؟ - !ألغيه -
(مقالة فريق (ذا جاينتس .في الخامسة والنصف
.ضعي علامة عليها
عشاء شكر مع (بارت سمبسن)؟
.لا أعرف أحد بهذا الاسم
كراستي)، إنه الغلام) .الذي أنقذك من السجن
.لقد اقترفنا غلطة فادحة
.لن يتكرر ذلك
كان هناك غلام .وثق بي طوال الوقت
بارت)؟) - نعم سيدي؟ -
.شكراً لك
.بلى
!ألغيه
مرحباً؟
سيدة (سمبسن)؟
،(معك (لويس بينيكاندي .المساعدة التنفيذية لـ(كراستي) المهرّج
.(أهلاً سيدة (بينيكاندي
.أنا آنسة، أؤكد لك ذلك
،يؤسفني أن أحيطك
بأن (كراستي) لن يتمكن لمرة أخرى .(من حضور العشاء مع (بارت
.هذه خامس مرة يلغي الموعد
كيف له أن يجرح أحد محبيه؟
،(سيدة (سمبسن
.أهدرت أنوثتي وأنا أطرح نفس السؤال
.أعتذر نيابة عنه
.طرأ أمر بالغ الأهمية
!عفن لعين
.هذا يكفي
.شكراً لك على الاتصال
.وداعاً
،(حسناً (ميلهاوس كم توقيع تريد من (كراستي)؟
.مائة
.اتفقنا
،عزيزي، أنا آسفة
ولكن (كراستي) لن يأتي .على العشاء مجدداً
.يا للأسى
،(عزيزي (كراستي" ،(أنا (بارت سمبسن
،صديق (كراستي) رقم 16302"
،أعيد شارتي باحترام"
شككت دوماً بأن لا شيء له قيمة" ،في الحياة
،والآن أصبحت واثقاً من ذلك"
".(خسئتَ، (بارت سمبسن"
!محادثة جنسية
.لقد اتصلت بخط الحفلات
،ستنضم إلى حفل مثير
.مع أجمل نساء العالم
.والآن لننضم إلى الحفل
مرحباً؟
هل من نساء هنا؟
مرحباً؟
هل أنت إمرأة جميلة؟
هل أبدو إمرأة جميلة؟
.هذا ليس حفلاً مثيراً كما توقعت
!اقرأ هذا
...عزيـ"
...عزيزي"
(...كراستـ)"
لماذا...؟
...مكتوب أن الفتى الوحيد
الذي لم يفقد ثقته بك يوماً... .قد فقد ثقته بك
!ستذهب للعشاء مع (بارت سمبسن) الليلة
.ولكن لدي إلتزامات
!مهلاً! إلا الوجه
!كم أنت رجل صعب المراس
،إن لم تذهب الليلة
.لن آتي غداً
.حسناً، سأذهب
!(كراستي)
ولكني أكره تفويت ليلة المشاريب .في جمعية وكالات الصحافة
.بارت)، امسح قدميك)
لمَ العناء؟
.ستتسخان مجدداً
.عندي لك خبر سعيد
.كراستي) قادم على العشاء الليلة)
حقاً؟ جدياً؟
.أجل
.حفظ الله ذلك المهرّج
أتظنون أن هذا هو؟
!أهلاً يا أطفال !أهلاً! أهلاً
.طفلة لطيفة
.(أهلاً (بارت
...كنت في المنطقة
!ماذا؟ (كراستي) المهرّج
!يا لها من مفاجأة
.ميلهاوس)، ادخل وتوقف عن التمثيل)
.ليس عليك أن تؤدي فقراتك الليلة
ماذا تقصد؟
.طبعاً هو ملزم بذلك
.كلا، (كراستي) هو ضيفنا
.لا ضرورة لاستعراضك وسقطاتك هنا
حقاً؟
.أجل، استرح وكن على سجيتك
.هذا أمر مريح
.انتظرني في السيارة
.كان بإمكاننا مشاهدة القرد
من يريد القاء الشكر؟
.ليتفضّل ضيفنا بذلك
.باركنا يا إلهي
!مهلك
.كراستي)، تفضّل)
.حسناً
لم أفعل هذا منذ وقت طويل .ولكن سأحاول
.إنه يقول كلاماً غريباً
،كلا أبي .تلك لغة عبرية
.لا بد أن (كراستي) يهودياً
كوميديان يهودي؟
!غير معقول
،هناك أكثر من كوميديان يهودي بارز
،(منهم (لوران باكال)، (دينا شوري ،(وليام شاتنر)
.(و(ميل بروكس
ميل بروكس) يهودي؟)
كراستي)، هل أنت بخير؟)
أجل، ولكن القاء الشكر .ذكّرني بذكريات مؤلمة
...أيام الماضي
...والدي
كراستي)، هل ستنهي طعامك) أم لا؟
.كراستي) المسكين)
أشبه بلوحة سوداء مخملية .تتذكر طبيعتها
.كراستي)، اخبرنا بما يزعجك) .ستشعر بتحسّن
.أجل، بُح بمشاكلك
.أجل، هيا
.كراستي)، أخبرنا)
.حسناً
،بادئ ذي بدء
،اسمي الحقيقي ليس (كراستي) المهرّج
.(وإنما (هيرشيل كرستوفكسي
.والدي كان حاخاماً
.والده كان حاخاماً
...وجده كان
.لقد فهمتم الأمر
،والدي كان أكثر رجل مرموق
.(في جنوب شرق (سبرينغفيلد
كان يقصده الناس ،من على بعد أميال
.لطلب نصيحته
،(حاخام (كرستوفكسي هل يجب أن أنهي الكليّة؟
أجل، الفقير هو الذي يفتقر .إلى المعرفة
حاخام، هل أنجب طفلاً آخر؟
.أجل، طفل آخر سيكون نعمة
حاخام، هل أشتري سيارة (كرايسلر)؟
هل يمكنك اعادة صياغة السؤال بصيغة أخلاقية؟
حسناً، هل من الصواب أن أشتري سيارة (كرايسلر)؟
أجل، لعظمة السيارة ،ذات المقود الآلي
.والتشويق من الحركة
أبي؟
عندما أكبر هل أستطيع أن أكون مهرّجاً؟
كلا! المهرّج ليس عضواً .مرموقاً بالمجتمع
.ولكني أريد أن أضحك الناس
.هيرشيل)، الحياة جادّة)
.المياه للشرب وليست للرشّ
.الفطائر للأكل وليست للرمي
...ولكن يا أبي
!لا استثناءات
،ستنفّذ كلامي
.وإلا صفعتك بلا هوادة
.أراد والدي أن أحذو حذوه
ولكن نداء المهّرج .كان شديد القوة
حصلت على أول ضحكة ،في المعهد الديني
.وأنا أقلّد والدي
.(أي كلام... (موسى
.ولدي، ليس عليك أن تحذو حذوي
.لا تقلق
لا أريد حتى استعمال الحمّام .من بعدك
...يا لك من
.كراستي)، تابع من فضلك)
.حسناً
،حاول والدي اطفاء لهيب الكوميديا
.ولكن بلا طائل
ماذا تفعل في الحمّام؟
.اتركني
!افتح الباب حالاً
!يا للهول
!اغلق الباب
.ثم أتت فرصتي العظيمة
.(مؤتمر ديني في (كاتسكيلز
.وأنا كنت مصدر التسلية
.ولكن القدر يسير بطرق غريبة
،(هل تعلم أن ولدي (هيرشيل
كان الأول في صفّه بالمعهد الديني؟
.تم انتخابه كالأكثر تديناً
.(ها أنت تبالغ مجدداً يا (هيمان
.الحاخام لا يبالغ أبداً
،الحاخام يبدع، يبتكر
،يقص حكايات قد لا تكون حدثت
.ولكنه لا يبالغ أبداً
،ما كان أبي ليشكّ في أي شيء
.لولا حاخام مشاغب
!أيها المرح
!كلا، كلا
هيرشيل)؟)
!هيرشيل)! الويل لي)
.لقد جلبت العار على عائلتك
لو كنت عازفاً ،"أو مطرب "جاز
لربما سامحتك، ولكن هذا؟
!لا أريد رؤيتك أبداً
!أيها... المهرّج
.لم أرَ والدي مذاك
.هذا محزن للغاية
هل تفكّر في والدك كثيراً؟
.طيلة الوقت
.إلا في المضمار، فذلك عمل
!انظروا
.(انظر إلى صورتك يا (بارت
!كم هذا مضحك
.الرابع من يوليو
لا أصدّق أن هذا الطفل .(هو أنت يا (بارت
.أجل، لدي الكثير من الذكريات الجميلة
.انظروا إلى الوقت
.اقتربنا من منتصف الليل
هل عندكم أي دفاتر سنوية؟
.لقد رأيتَ كل شيء
ميلهاوس)، هل تعرف أياً) من نكات "من الطارق"؟
.أريد العودة إلى منزلي
هومر)، ربما عليك) .أن تأخذ (ميلهاوس) إلى منزله
.بسرور
!(حفلة (بانغلادش
.(طابت ليلتك (كراستي
.آسف بخصوص والدك
.لا تقلقوا بشأني، فأنا ناج
هل تركت مفاتيحي؟
!كلا
.ها هي ذي
،المسرح الفائز بجائزة الأكاديمية
يعود بكم الآن ."إلى "(هرقل) يواجه المريخيين
،أهلاً بكم في سفينتنا الفضائية .هرقل) العظيم)
مرحباً؟ مرحباً؟
هل معي أحد؟
ما هذا؟ .أسمع رنين الهاتف ولا أحد معي
.أنصت ولكن لا أحد يتكلم
مرحباً، سيدي، من أنت؟
لماذا يتصل شخص ما إن كان لا يريد الحديث؟
ألم يكن (إتشي) الصغير سعيداً وهو يلعب مع والده؟
وألم يكن (سكراتشي) الصغير ،سعيداً وهو يلعب مع والده
حتى دهستهما قصّاصة العشب؟
أليس هذا كرتوناً جميلاً؟
!بالله عليكم اعرضوا فقرة اعلانية
!كراستي) المسكين)
،الرجل الذي يحسد عائلتنا
.يحتاج إلى المساعدة
.علينا أن نفعل شيئاً
.هيا بنا
...(قسّ (لوفجوي
نحتاج مساعدتك في البحث .عن حاخام
،قبل أن تتخذا أي قرارات طائشة
،دعياني أذكركما بأن الكنيسة تتغير
.لتلبية احتياجات الأطفال المسيحيين
.لن نحوّل ديننا
نحتاج فقط إلى العثور .(على الحاخام (كرستوفسكي
أقدّم معه برنامجاً إذاعياً معنوياً .كل ليلة أحد
حقاً؟ - .لم أعرف ذلك -
.أذكر ذلك في خطبتي الأسبوعية
.ذلك البرنامج الإذاعي
إنه حديث الأطفال في المدرسة .كل يوم اثنين
.حسناً، تفضّلا قميص مجاني
.ستكونان أجمل طفلين في الساحة
.سنرتديه لاحقاً
هل يمكنك أن تعطينا عنوان الحاخام؟
.طبعاً
.سأنظر في دقتر عنوانين الغير مسيحيين
أنا واثقة من أن الحاخام .(مشتاق لـ(كراستي
ستغمره السعادة .حتى تغرق لحيته في البكاء
.أجل، أجل
معذرتك أيها الحاخام (كرستوفسكي)؟
بماذا أساعدك يا صديقي الصغير؟
.جئنا لنتكلم معك عن إبنك
!لا إبن لي
عظيم، قطعنا كل هذا الطريق .وأخطئنا العنوان
!لم أعنِ ذلك بالشكل الحرفي
،ولكي نحافظ على رخصة الاذاعة
،نخصّص وقت ليلة الأحد الراكد
لبرامج الخدمات الحكومية .المحدودة الشعبية
في روح ذلك، نقدّم لكم ،"ثرثرة عن الرب"
،(برعاية مستلزمات (آس ريليجيس ."حيث يقال "ما ليس لدينا، ليس مقدساً
نلتقي من جديد ،ومعنا نفس الثلاثة حكماء
،(القسّ (تيموثي لوفجوي)، الكاهن (كينيث دالي .(والحاخام (هيمان كرستوفسكي
.(أول متصل اليوم من مرتفعات (شيلبيفيل
في ظل كل هذه المعاناة والظلم ،في العالم
ألم تشكّكوا يوماً في وجود الرب؟
.كلا
.ليس للحظة
.البتة
.محادثة جيدة
.الاتصال التالي لسيادة الحاخام
مرحباً؟
.أسمع أنفاساً ولكن لا أسمع كلاماً
ماذا يجري؟ مرحباً؟ سيدي؟
بعض الناس ليس لديهم ما يفعلون .سوى الاتصال وغلق السماعة
.هناك الكثير من الحمقى
.(المتصل التالي من (سبرينغفيلد
.(اسمي (ديمتري
أتصل لأول مرة .ولكن متابع دائم للبرنامج
،إن تحدّى ولد والده واختار مهنة
،تبث السعادة داخل ملايين الأطفال
أليس على الوالد مسامحة إبنه؟
.أعتقد ذلك
.طبعاً
!كلا قطعاً! أبداً
من يراقب هذه الاتصالات؟
من المسؤول هنا؟
يتركون بناية بدون مراقبة؟
،(لا تقلقي (ليس .عندي خطة لا يمكن أن تفشل
.صديقي اليهودي، أنت عبقري
.أعشق عملي
أعظم صدقة هي أن تعطي .دون علم الآخرين
ولكن ماذا إن شجّع مثالك الآخرين على العطاء؟
،بالحديث عن الصدقة
ألم يحن الوقت لمسامحة إبنك؟
ألا تفهم أن إبني فطر قلبي؟
،لقد تخلّى عن تقاليدنا
!وعن إيماننا، وعني
!ابتعد عن هنا أيها المدلل
.هذا الرجل صعب
.علينا أن نتفوق عليه بالذكاء
.إنه فائق الذكاء
.لقد عرفني تحت هذا التنكّر
ماذا؟ (سول بيلو)؟
الروائي اليهودي الفائز بجائزة (نوبل)؟
يريد تناول الغداء معي؟
.إتفقنا
،معطم (إيزي)، تمام الواحدة .سأكون هناك
الحكومة الفرنسية تريد أن تمنحني الفيلق الشرفي"؟"
أين سأستلم هذا التكريم العظيم؟
.معطم (إيزي)، تمام الواحدة
.شكراً سيدي الرئيس
.إلى اللقاء
أمستعدان لطلب الطعام؟
.اعطنا طاسة أخرى من المخللات المجانية
.انظرا كم أنا سريعة
وماذا تريد يا سيدي؟
أريد شطيرة طيبة .ولكن (جوي بيشوب) دسمة للغاية
.جاكي ميسون)، تصيبني بالغازات)
بروس ويليس)؟)
.لا أحب أعماله
ما هذا؟ (كراستي) المهرّج؟
لحم خنزير وسجق .والقليل من المايونيز
ماذا؟
.مع خبز أبيض
،(أخبري السيد (سول بيلو
،(الروائي الفائز بجائزة (نوبل
.بأني فقدت شهيتي
هلا أرشدتني إلى مائدة الرئيس (فرنسوا ميتيراند)؟
أتحسب نفسك مرحاً؟
.لا يمكن أن يخطئ 50 مليون فرنسي
لقد تعاملنا مع الموقف .بطريقة خاطئة كلياً
ما الأمر الوحيد الذي يفضّله الحاخامات على كل شيء؟
القبعات اللعينة؟
.كلا (بارت)، بل المعرفة
.سنضربه في نقطة ضعفه
.في الثقافة اليهودية
!(أوه (نوح)، (نوح" "!أنقذنا، أنقذنا
"!كلا"
.(هذا يبدو جيداً يا (بارت
.خذه إليه
!طلبت منك الانصراف
،(ولكن أليس مذكوراً في تلمود (بابل
،يجب دفع الطفل باليد اليسرى"
وتقريبه باليمنى"؟
.أجل
ألا يأمرك دينك بالتصالح مع (كراستي)؟
ولكن الوصية الخامسة :بسفر الخروج تقول
".أكرم أباك وأمّك"
.انتهى الحوار
.لا أمل
.ليس تماماً
وجدت معلومات رائعة .(من الحاخام (سيمون بن اليعيزر
،دائماً دع الرجل يكون في مرونة القصب"
".وليس في صلابة شجر الأرز
،بارت)، صديقي المتطلع القصير) :(يقول كتاب (يوشع
".تأمل التوراة طيلة الليل والنهار"
،أليس مكتوباً في التلمود
من سيقوم بالخلاص؟"
".المهرجون
.آسف يا صديقي، لم أقتنع بعد
وليس هذا بالمكان ولا الزمان .لمناقشة ذلك
.(خذ يا (بارت
أملنا ضئيل ،ولكن هذا أفضل ما لديّ
.دون تعلّم العبرية القديمة
!بارت)، لن أتعلّم العبرية القديمة)
حاخام، ألم يقل أحد العظماء ،اليهود هم مجموعة متنقلين"
سمعت عن الاضطهاد" ،ولكن ما مرّوا به هو أمر سخيف
ولكن أعظم ما بالأمر أنهم بعد آلاف السنوات" ،من الانتظار والتحمّل والقتال
".أخيراً نجحوا"
.نهاية الاقتباس
لم أسمع كلاماً عن محنة .أهلي بهذه البلاغة
من قائل هذا؟ الحاخام (هيلر)؟
.كلا
يهوذا) التقي؟)
بن ميمون)؟)
!"مخطوطات البحر الميت"
!للأسف لا يا حضرة الحاخام
"من كتاب "نعم، أستطيع .(لـ(سامي دافيس جونيور
.كوميديان، مثل إبنك
رجل الحلوى؟
لعلني مخطئ تماماً .في هذا الأمر برمته
.كل سنوات السعادة التي أهدرتها
.والسبب؟ عنادي الشديد
.اهدأ يا حضرة الحاخام
.لم يفت الأوان
.أجل، أجل، أجل
.أهلاً يا أطفال
...حلقة اليوم ستكون
...الأكثر مرحاً وامتاعاً
.بئس الأمر
.اعرضوا الكرتون
،أجل، أصدقائي القدامى .بجانب قلبي مباشرةً
.يا لها من عادة كريهة
من طلب رأيك؟
أبي؟
.ابني
!أبي
!(هيرشيل)
!أبي
!صغيري
!أبي
.(أنت على الهواء (كراستي
...فتيان وفتيات
أريد أن أكون جاداً لوهلة .بعد إذنكم
.الضوء من فضلكم
...أردت فقط
...أريد فقط
.هيا يا رفاق
!أنا لا أؤدي فقرة تسليط الضوء
،لنسمع ترحيباً حاراً بأبي المجافى
.(الحاخام (هيمان كرستوفسكي
...(ليني)
.موسيقى تصالح هادئة من فضلك
.غنّ معي يا أبي
.أنت تعرف الكلمات
.ثمة شيئاً في عيني
.خذ منديلي
!يا للقرف
!لم نرَ بعضنا منذ 25 سنة
!أنا أحبك يا إبني
!أحبك أيضاً يا أبي