.مرحباً بالجميع
،قبل حلقة (هالوين) العام الماضي
،حذرتكم من السماح لأطفالكم بالمشاهدة
.ولكنكم سمحتم لهم برغم ذلك
.حلقة هذا العام أسوأ بكثير
،إنها أكثر رعباً وعنفاً
وأعتقد أنهم دسّوا بها .بعض الألفاظ الفجة أيضاً
لذا أرجوكم أن ترسلوا أطفالكم ...إلى النوم و
،ما دمتم لم تنصتوا إليّ المرة السابقة
.فلن تنصتوا إليّ الآن
.استمتعوا بالحلقة
".حلقة (هالوين) الخاصة: الجزء الثاني"
".(مقبرة (سبرينغفيلد"
-= www.OpenSubtitles.org =-
(ولاختصار نشرة (هالوين :في ملاحظة مرعبة
تذكّروا، الانتخابات الرئاسية .على بعد أشهر من الآن
لو لست راضياً .(فاذهب إلى (روسيا
.الحلوى أو الخداع يا رجل
ألستما كبيرين على هذا الأمر؟
.حتى أنكما لم تتنكرا
أعطنا الحلوى أيها العجوز .وإلا حطّمنا رأسك
.تفضّلا أيها الطفلان
.أحمقان
.لقد وصلنا
هل حصلتم على حمولة جيدة هذا العام؟
!الجائزة الكبرى
.إني فخور بكما جداً
كنا لنحصل على المزيد .لو أن (ليسا) تستطيع المشي بشكل أسرع
.لم أختر هذا الزي لسهولة الحركة
وإنما لتحية الأمريكيين الأصليين النبلاء .لمنطقة شمال غرب المحيط الهادي
أطفال، يمكنكم تناول قطعة واحدة ،من الحلوى الليلة
...والاحتفاظ بالبقية من أجل
إن أكثرتم في الطعام .راودتكم الكوابيس
،بلى، جميع أفراد أسرتنا
.ستراوده الكوابيس الليلة
.أجل، ثلاثة كوابيس عظيمة
.أود رؤية هذا
".(مراكش)، (المغرب)"
!يا لها من زريبة لماذا تعيش الأميرة (غرايس) هنا؟
.(أبي، تلك (موناكو
أستطيع القيام بذلك .بيد أني لا أريد
ما هذا الشيء؟
،هذا كفّ قرد .(يعود إلى (آل آل بن عبد الله
.يحقق الأمنيات إلى مالكه
حقاً؟ كم ثمنه؟
.أنصحك بشدة ألا تشتريه
.وراء كل أمنية يترصد نحس خطير
.كنت رئيساً لـ(الجزائر) ذات مرة
،لا أريد سماع قصة حياتك .بعني الكفّ
هومر)، أنى لك بهذا الشيء القبيح؟)
.من ذلك المتجر الصغير هناك... هناك
.كان هناك
.سوف تندم
،(الرحلة 7 من (مراكش) إلى (سبرينغفيلد .تستعد الآن
.لحظة واحدة
!لا تطلقوا النار !لا تطلقوا النار
.هذه مجرّد تذكارات
يجب أن تدفع غرامة .قدرها دولاران أمريكيان
.حسناً
لنتمنّ نظارات آشعة سينية .تعمل بحق
.كلا (بارت)، السلام على الأرض
.نظارات آشعة سينية - .السلام على الأرض -
،بصفتي الآمر الناهي بهذا المنزل
.فأنا صاحب أول أمنية
...هومر)، ثمة شيئاً يزعجني)
.بخصوص تلك اليد المقطوعة...
.مارج)، لا تنهكيني)
.كفّ القرد هذا سيحقّق أحلامنا
.كلا! (ماغي) تمنّت أمنية
!يا للهول
!سيارة فارهة
.(طفلة مطيعة يا (ماجي
.مهدّئة جديدة
،يكفي مزاحاً .(أيها الكفّ، أنا (بارت
.أتمنى أن تحظى عائلتنا بالثراء والشهرة
.أحسنت قولاً
!أجل - !أجل -
!انظروا جميعاً، انفجرت حقيبتي
!تعالوا أيها الجميع
.سنقصد أفخر مطاعم البلدة
.إني شديد الأسف
ليس عندي أماكن شاغرة .حتى شهر يونيو
.آل (سمبسن)! من هنا فضلاً
هومر)، لعل الشهرة والثراء) .ليسا بأمر كريه كما يقولون
إن سمعت كلمة واحدة أخرى ،(عن آل (سمبسن
.أقسم إني سأصرخ
في الماضي كانوا لطفاء .والآن أصبحوا مزعجين
ثمنه 18 دولار؟
.يا لها من سرقة
".(آل (سمبسن) يؤدون رقصة (كاليبسو"
رباه، لقد خرج هذا الأمر .عن السيطرة
"أخضع صدرك للآشعة السينية يا رجل"
أما من شيء لا يفعلوه؟
.هومر)، هذا فظيع)
،البائع الذي باعني هذا الشيء
قال إن الأمنيات تجلب معها .نحس خطير
.ظننته كان مبهجاً
.أتمنى أن يعم السلام العالم
!ليسا)، تلك أنانية منك)
".اعلان السلام العالمي"
.(آسف بخصوص (فوكلاند
،دعك من ذلك .كنا نعلم أنها ملكاً لكم
.لن أحتاج إلى هذا بعد الآن
".خطر"
".حديقة"
،هيا أيها الناس" "تبسّموا في وجوه اخوانكم
".ليتوافق الجميع"
".حاولوا أن تحبوا بعضكم الآن"
.البشر الحمقى
.(بلى يا (كودوس
.الأرض الآن تنتظر من يقطفها
أهل الأرض، أتينا إليكم .في روح العداوة والتهديد
لنتحلّ بالعقلانية، يمكننا حلّ خلافاتنا .بطريقة سلمية
.تفكيركم السامي لا يجاري أسلحتنا الضئيلة
.غوردن)، افعل شيئاً)
ماذا تريدني أن أفعل؟ .أصبحت خبّازاً الآن
.لقد غزونا بهراوة
.ليتنا احتفظنا بقنبلة ذرية
.أفسحوا المجال أيها البشر
.(هذه غلطة آل (سمبسن
فيما مضى كنت مضجراً ،من ألاعيبهم التهريجية
.ولكن الآن أتمنى لهم الموت
،أصبحنا عبيداً الآن .هذا الكفّ سيئ
حسناً، سأتمنى أمنية .ليس لها تأثير عكسي
أتمنى شطيرة ديك رومي ،مع الخبز الطحيني
،مع الخس والخردل
.ولا أريد أي ديوك فضائية
،ولا أريد أن أتحوّل إلى ديك
ولا أريد أية مفاجآت غريبة، مفهوم؟
!انظروا
.لا بأس به
،خردل حار، خبز طازج
.الديك جاف قليلاً
الديك جاف قليلاً؟
!تباً لهذا الشيء اللعين
أي شيطان من الجحيم صنعك؟
،أهذا أحد كفوف القرود
الذي يحقّق لك الأمنيات؟
أجل، ولكن ينبغي أن أحذرك ...من أن هذا الشيء
أجل، أنت محق، أتريد أن تجرّب؟
.حسناً
.ما أعجب هذا
!اسجد أمام مقلاعي أيها البشري الحقير
،أعتقد أن أول أمنية
هي أن نتخلّص من تلك المخلوقات .الفضائية الكريهة
!معه لوحة بها مسمار
تريدون استعباد الانسانية؟
!(اركض (كودوس
.حسناً (كانغ)، يبدو أن البشريين انتصروا
حقاً؟
،ربما هزمتنا اللوحة ذات المسمار
.ولكن البشريون لن يتوقفوا هنا
سيصنعون ألواحاً أكبر .ومسامير أكبر
عمّا قريب سيصنعون لوحة ،بها مسمار كبير جداً
!لدرجة أنه سيدمرهم جميعاً
.(انظر (هومر
هذا الشيء السحري .يعمل كما ينبغي
،الآن إذ أنقذت الأرض
.ربما عليّ توضيب منزلي القديم
.ليت لديّ كفّ قرد
بارت)؟)
ما الأمر؟
،راودني كابوس هل يمكن أن أنام في سريرك؟
.كلا
.سأعطيك قلادة الحلوى
.اصعدي
.(شكراً (بارت - .اسكتي ونامي -
:هذه الفقرة مقدّمة لاعتباركم
،سبرينغفيلد)، بلدة متوسطة المساحة)
.بها وحش غير متوسط المستوى
.أفكار سعيدة، أفكار سعيدة
...(يجب أن يحرص أهل (سبرينغفيلد
على أن تقتصر أفكارهم وأقوالهم... .على أمور سعيدة
لأن هذا الوحش يستطيع .قراءة العقول
وإذا ثار غضبه .استطاع تحويل البشر إلى أشياء مشوّهة
.أفكار سعيدة، أفكار سعيدة
.رباه، لقد سئمت من هذا
...هل ذكرت أن ذلك الوحش
هو طفل في العاشرة من العمر؟...
مخادع بعض الشيء، هه؟ .مؤكد أنكم لم تتوقعوا هذا
.طاب صباحكم
.صباح الخير - .طاب صباحك عزيزي -
أهلاً (بارت)، كيف حال صغيري؟
،كل يوم نفس القط .سأجعله أكثر تشويقاً
.هذا أفضل
.أفضل كثيراً، احترقت الستائر
أحسنت بصنعك لهذا الشيء الفظيع .(يا (بارت
.أحسنت فعلاً
ألا يجدر بك الاستعداد للمدرسة؟ - .حسناً -
.ورث ذلك من جانبك من العائلة
.ما من وحوش في جانبي
.أهلاً يا رفاق
.أهلاً (أوتو)، تنحّ، سأتولى القيادة
.لا أستطيع أيها الصغير
--فهناك قاعدة تنصّ
مهلاً، أنت الصغير .صاحب القوى الخارقة
كفّ عن المزاح .واضغط بعض الوقود يا رجل
هذا ممتع، أليس كذلك؟
سوف نموت، أليس كذلك؟
!(أهلاً (بارت - !(أهلاً (بارت -
...حسناً أيها الصف
،لقد تغيّر تاريخ بلدنا مجدداً
.(ليتوافق مع اجابات اختبار (بارت
أصبح مكتشف (أمريكا) الآن ...في عام 1942 هو
."رجل ما"...
(وما عاد اسم بلدنا (أمريكا .(بل (بونرلاند
.انتباهكم فضلاً
،(يحدثكم الناظر (سكينر .بارت)، هذه من أجلك)
.الهاتف
.أفكار سعيدة، أفكار سعيدة
.(حانة (مو
.انتظر، سأبحث، اسمعوا جميعاً
،إني مغفل وأحمق وقبيح وبدين
وذو رائحة كريهة .وأحب تقبيل مؤخرتي
.هذه جديدة - .مهلاً -
.مرة أخرى
.المرة الثانية
.أحب المدرسة
.هيا، هيا، سجّل، سجّل
.أرجوك، أرجوك، أرجوك
.(أريد مشاهدة (كراستي - .اسكت أيها الصبي -
،إن سجّلوا هذه النقطة .ربحت 50 دولاراً
.ويسدّد الكرة
.تبدو جيدة
.تتحوّل الكرة إلى رجل بدين أصلع
ليست هدف ،وتعرفون ماذا نقول
،كلما وقع حادث غريب
.لقد أحسن (بارت) بفعل ذلك
.أحسن للغاية
،لا نزال على الهواء
،لمدة 346 ساعة متواصلة
...وكل هذا بسبب طفل صغير
.لا يسمح لي بالتوقف...
(المهم، سأذهب لأبحث عند (سيدشوميل .عن المزيد من العقاقير المنبّهة القانونية
.ببطء، ببطء
،لا تصدر صوتاً .لا تفكّر حتى
.فهو يستطيع سماع أفكارك
.وعندما لا يتوقع، حطّم رأسه
.نهاية الوحش
!(بارت)
.ليسا) هي الفاعلة) - .طفح الكيل أيها الصغير، ستأتي معي -
.من فضلك
تحب أن تكون موضع انتباه، صح؟
.بدون شك - ،ولكنك لا تبالي -
...ما إذا حظيت به عن أفعال جيدة مثلاً
الحصول على درجات متفوقة بالمدرسة... ...أو عن أفعال سيئة مثلاً
.تحويل أبيك إلى دمية في صندوق...
هومر)، أرى أنك توافقني) .في نظريتي
لست أومئ برأسي .وإنما هذا بسبب المكيّف
هذا أمر مؤسف، لأن الانتباه الذي يتمناه .الصبي يجب أن ينبع منك
.أقض معه بعض الوقت
.تعرّف عليه وحاول أن تحبّه
.طابت ليلتك إبني - .طابت ليلتك أبي -
.أتدري، تلك الأيام الأخيرة كانت جميلة
.ليتني أستطيع أن أردّ لك العرفان
إن أردت ذلك .يمكنك أن ترجع لي جسدي
.لك هذا
.شكراً يا ولدي
.أحبك يا أبي - .أحبك يا ابني -
!أمي! أبي
يا إلهي، ماذا حدث؟
.كلانا راودته الكوابيس - هل يمكننا النوم معكما؟ -
ألن تبللا الفراش؟
!طبعاً - .حسناً إذن -
الساعة الرابعة؟
بعد ساعتين سأستيقظ .وأقصد العمل
.عليّ الذهاب إلى العمل .عليّ الذهاب إلى العمل
.(انظر إليهم يا (سميذرز
.كسالى، متقاعسون
يجهلون أن أيامهم في نهب خيراتي .باتت معدودة
أثناء ذلك يا سيدي ،هل لي باقتراح عملية فصل عشوائية
لكي نبث فيهم الرهبة؟ - .جميل جداً -
!إيني ميني مايني..."، هذا"
!(انتباه يا (هومر سمبسن
!(استيقظ يا (هومر
ماذا؟ ماذا؟ - .أنت مفصول -
ماذا فعلت؟ - .نمت أثناء دوام العمل -
كيف علمت أني كنت نائم؟
.كنا نراقبك عن طريق عدسات المراقبة
عدسات المراقبة؟
...(سميذرز)
.بنا إلى المعمل
...(أتدري يا (سميذرز
.لطالما احتقرت كسل العامل العادي
ثم أدركت أن روحه طموحة .ولكن جسده واهن
،فاستبدلت اللحم الضعيف بالفولاذ القوي !انظر
،أعظم انجاز علمي
!منذ السوط متعدد الأطراف
متى سيتم تفعيله؟ - .(صبراً يا (سميذرز -
.نحتاج أولاً إلى دماغ بشري
.إليك وظيفة جيدة يا أبي
ولكن يجب أن تجيد تشغيل جهاز التفتيت .فوق الصوتي
ما مدى صعوبة ذلك؟ - .أبي، ثمة وظيفة -
،مقابل 28 دولار بالساعة ،الكثير من الهواء الطلق
.وستلتقي بشخصيات مثيرة للاهتمام
ما تلك الوظيفة؟
.حفّار قبور
.أعمق، أوسع، أسرع
لما استطعت دفن سلحفاتي .في بِركة الوحل هذه
ما الفائدة؟
.يا له من مدير قاسٍ
عن أية جثة ننقّب يا سيدي؟
.لست أدري
.أشعر وكأني طفل في متجر حلوى
!مرحباً
.مقبرة مفتوحة
.سميذرز)، أخرجه بسرعة)
.الرائحة نتنة للغاية
.(مهلاً سيدي، هذا (هومر سمبسن
.لم يكن موظفاً نموذجياً
ومن هو الموظف النموذجي؟
.سمبسن) سيفي بالغرض يا سيدي)
هل سمعت هذا يا سيدي؟
كلا، لم أسمع، من هو؟ فرانكنشتاين)؟ (بوغرمان)؟)
،الرجل الذي بالحقيبة يا سيدي .أعتقد أنه حيّ
!جثة مشاغبة
كفّ عن القلق يا (سميذرز)، أسعيد؟
.شكراً سيدي
.ممتاز
.سميذرز)، ناولني مجرفة المثلجات هذه)
مجرفة المثلجات؟ - .(تباً يا (سميذرز -
هذا ليس علم فلك !وإنما جراحة دماغية
.حسناً
.مرحباً
!(انظروا إلي، أنا (ديفي كروكيت
.انظر يا (سميذرز)، رعشة
!إنه يتحرّك! إنه حيّ
(ذلك الرجل في (راديوشاك .قال إنني مجنون
من المجنون الآن؟
.مرحباً
.أنا والدك
".كعكات"
.كعكات
،(جيرالدو ريفيرا)
.مادونا)، وثور مريض)
أمي، ماذا هناك؟
.أبوك، إنه مفقود
.أبي مفقود؟ غير معقول
.لقد رحل منذ يومين
.فعلاً، إنها محقة
.لم يكن ينبغي أن يكون هكذا
،كان يجب أن يكون شيئاً جميلاً
.وليس هذا المسخ
سميذرز)، كنت مخطئاً) .إذ حسبت نفسي إلاهاً
.الحياة نفيسة، لا يجب العبث بها
خذ ذلك الدماغ .وألقِ به في المرحاض
...قد تمتنّ لك عائلته
إن أرجعت الدماغ... .إلى جسده
!هيا، الساعة 11:45
سميذرز)، عندما تنظر إليّ) ...بنظرة الجراء هذه
.حسناً
.توقف عن التذمر
.أتعرف ما معنى هذا؟ أنه حيّ
.(أنت محق يا (سميذرز
.أظنني مديناً لك بقنينة كوكا
،أما بالنسبة لك أيها الشيء المزعج
المصنوع من التروس والأعمدة !فخذ هذا
!اركض يا سيدي
،كل عظمة تحطمت
،كل عضو يسرّب السوائل
.صداع خفيف، فقدان شهية
.سميذرز)، سأموت)
سيدي، هل من شيء أستطيع فعله؟ - .ربما -
.سميذرز)، اذهب إلى مكتبي)
،في الدرج الثالث من مكتبي
.أدوات جراحة وبعض الإثير
هل راودك كابوس؟
.(كلا، قضمني (بارت - .كنت تسحقني -
حاولت الصراخ .ولكن الغطاء كان داخل فمي
.سأدخل الحمّام
.لعلك تتساءل لماذا لديك رأسان
تحطّم جسدي ...لذا قمت بلصق رأسي إلى
."هل نقول "جسدك الوافر
،أستطيع أن أستيقظ .فهذا مجرد حلم، هذا مجرد حلم
.هذا صحيح
،هذا مجرد حلم
أم لا؟
:"(الأسبوع القادم من "آل (سمبسن
،لا تنس يا أبي ...الليلة سيتناول صفّي
."عشاء "كل ما تستطيع من السباغيتي...
.سباغيتي
،ولكن يا (هومر)، الليلة استقبالنا
.(لملكة (هولندا) (بيتريكس
.أكره امتلاكي لرأسين