".لن أتظاهر بداء السعار"
.منتجات لم تكن لتتخيلها سابقاً
".قبعة الشراب"
".العكاز السريع"
".سيد مكعبات الثلج"
.تلك الجميلة غيّرت حياتنا
.(أنا الممثل (تروي مكلور
،قد تتذكرونني من بعض المسلسلات
،(مثل (باك هندرسن)، (يونيون باستر
،"و"(تروي) ومصنع الشركة الباسم صيفاً
،(ولكني أتيت لأحدثكم عن (سبيفي
.مزيل بقع القرن الحادي والعشرين
.(لنلتقِ بالمخترع، د. (نيك رفييرا
.شكراً (تروي)، أهلاً بالجميع
.(أهلاً د. (نيك
...تروي)، جلبت معي شاهد قبر)
المؤلف الذي عانى... .(إدغار ألن بو)
.واحد من صفوة الكتّاب
أجل، ولكن للأسف مائة سنة ،من التجاهل
قد حوّلت هذا الشاهد .إلى منظر كئيب
.أعتقد أن علينا التخلّص منه
.(ليس بهذه السرعة (تروي
،(بتطبيق وحيد من (سبيفي
.ستظن أن الجثة لا تزال دافئة
على لسان الغراب "!يا له من لمعان"
.يا له من شاهد قبر نظيف
أبي، أعندك مثقاب آلي؟ - .في المرآب -
،أقدّم لكم ثلاث زجاجات
،تكفي لتنظيف ألف شاهد قبر
.مقابل 39 دولار و95 سنت فقط
أخشى أن عليك تقديم عرض أفضل .أيها الطبيب
.بالله عليك أيها الطبيب
ولكن كيف أقلل السعر عن 39 دولار و95 سنت؟
.تصرّف
.لا أجد النظارات الوقائية للمنشار الآلي
.إن تطايرت الشرارة استدر برأسك - .حسناً -
،حسناً، سأضيف زجاجة رابعة
،القفاز الطبي
،(قالب هلام ولاية (كنساس
.بـ29 دولار و95 سنت
.حسناً، اهدأ
.هومر)، افتح الباب، إنهما شقيقتاي)
.هومر)، كن لطيفاً) - .حسناً، سأكون -
.أنا قادم
،(باتي)، (ثيلما) !ما أروعها من مفاجأة
.يا للعجب، إنه يرتدي بنطاله
.أنا مدينة لك بالغداء
.قبيحة
.قبيحة، منحرفة
ما الخطب؟ ألا تجدين تصفيفة شعر واحدة تعجبك؟
،هاتي الهاتف .هذه هي المناسبة
إد آسنر)؟) - .كلا، التي بجانبها -
.(ماري تايلر مور)
...تاريخ الانتهاء، الأول من يونيو، 1989
.بل، 2012، أجل
هومر)، هل تطلب سلعاً تافهة) من التلفزيون مجدداً؟
.اسكتي! سيسمعونك
من يستعمل معدات آلية؟
.لا أعرف، رجل ما
،سنذهب إلى مركز التجميل .اعتنِ بالأطفال أثناء غيابي
.حسناً، فكرة رائعة
،يسعدني ذلك تباً! هل سمعت ذلك؟
.أجل - كم شيء؟ -
كل شيء؟ - ما هي أسرع - .وأسهل طريقة للقيام بشيء معك
.خذنا إلى نادي الفيديو
.تحت أمر إبنتي الصغيرة
!(بارت)
لا يمكنك أن تلحم .بهذا القدر القليل من اللهب
.طفل أخرق
!(مكباين)
مكباين)، استمر في أكل المقانق المقلية) .ولن تصل إلى سنّي
.هيا، استمتع بحياتك قليلاً - .كلا، شكراً -
،أمامي مستقبل .أنا على بعد يومين من التقاعد
.إبنتي ستتخرّج من الكلية
.لقد كبرت (سوزي) الصغيرة
(وحالما نوقع بـ(ميندوزا ،سأبحر مع زوجتي
.حول العالم كما تمنينا دوماً
.اشترينا قارباً مؤخراً
...أجل، كل شيء سيكون مثالـ
.(تباً، تباً، تباً، (مكباين
نعم؟ - .سوف أموت -
.يكفي كلاماً جنونياً
.افعل لي صنيعاً واحداً
.(أمسك بـ(ميندوزا
!(ميندوزا)
هل تريد أن تستأجره سيدي؟
.لماذا؟ لقد شاهدت أفضل جزء
،"الموت بالقاضية"، "دم على الجليد"
".أعظم إصابات كرة القدم"
.ليسا)، هيا بنا) - ."ولكني لا أجد "مدينة (أليسون) الصغيرة السعيدة -
،اختاري أي شيء .كل الأفلام رائعة
،"انظري، اختبري "ن. أ ".نسبة الأبوّة"
،(ربما يجدر بك تجربته على (هومر .سوف يفشل فيه
.في لحظات
.لست متأكدة
.هنري وينكلر)، هذا والد مثالي)
.اسمعا ماذا قال لصديق مقرّب
أنا لا أحافظ على رباطة جأشي" ،(دائماً كما في شخصية (ذا فونز
ولكن حبي لأطفالي" ".منحني الكثير من أيام السعادة
."يطلقون عليه "الغزال الراكض
.(موطنه، السهل البارد بملعب (سولجر فيلد
لستة مواسم وبطولتيّ دوري محترفين ،صال وجال الملاعب الخضراء
،حتى يوم أحد مصيري في نوفمبر
"حين اعترض طريق "الغزال .(قط عملاق اسمه (واين شاشفسكي
.هومي)، لقد عدنا)
.(لا تلقي بالاً لهذا الأحمق يا (باتي
يمكنك أن تقلبي العالم رأساً على عقب .بابتسامتك فقط
هومر)، هلا أطفئت التلفاز؟)
.أريد أن أُخضعك لاختبار ما
.(رائع، جعلتني أفوّت (جو تيسمان
.هذا من معهد الأبوّة القومي
يحسب مدى معرفتك بابنك .ويقيّمك كأب
.(مارج)
السؤال الأول ".اذكر اسم أحد أصدقاء طفلك"
.(لنرَ، أصدقاء (بارت
هناك ذلك الصبي البدين .ذو الشيء
الأبله الصغير الذي يضع يديه دائماً .داخل جيوبه
(يريدون اسماً يا (هومر .وليس وصفاً مبهماً
حسناً، (هانك)؟
هانك)؟ (هانك) من؟)
.(هانك)... (جونز) - .هومر)، لقد اختلقت هذا) -
السؤال الثاني "من هو بطل ابنك؟"
.(ستيف مكوين) - .هذا بطلك أنت -
".اذكر والداً آخر تناقش معه الأبوّة"
.التالي - "ما هي هوايات ابنك؟" -
.إنه دائماً ما يمضغ سلك الهاتف
.هو لم يفعل ذلك منذ أتمّ الثانية - .إذن فليس لديه هوايات -
حقاً؟ ربما يجدر بك الذهاب إلى المرآب .لترى بنفسك
!(بارت). (بارت)
ماذا؟ - هل لديك أية هوايات؟ -
.كلا، ليس تماماً - ...هذا ما قلت -
مهلاً، ماذا تفعل؟
.أصنع عربة سباق يدوية - .تباً! هذه هواية -
.وليكن
!يا إلهي !لا أعرف شيئاً عن ابني
.أنا والد سيئ
.كما أنك سمين
!كما أني سمين
،معهد الأبوّة القومي .انتظر فضلاً
.معهد الأبوّة القومي
.ديف) يحدّثك) - .معك (هومر سمبسن)، خضعت لاختباركم تواً -
.حصلت على صفر
رباه! صفر؟ .لانا)، ألغي موعد الساعة الحادية)
سيد (سمبسن)، سنرسل سيارة .إليك حالاً
بارت)، من أين أتيت بالخشب؟)
كما قال (روني بيك) بطل السباق المحلي ،ثلاث مرات
مواقع البناء الغير محروسة" ".هي منجم ذهب
.تصميم تقليدي
حقاً؟ هل تبني عربة سباق يا (مارتن)؟
.من بين عدة مشاريع أخرى
،بعد إذنكم .حجزت بعض الوقت في نفق الرياح
.وداعاً ابني
بارت)، أعتقد أنهم) .يأخذون أباك أخيراً
.ربما هذا للأفضل
".معهد الأبوّة القومي"
،(أولاً يا سيد (سمبسن
"خذ نسخة من كتاب "الأبوة .(لـ(بيل كوسبي
إن كان ذكياً بقدر خفة ظله .فأنا موافق
إن أردت أن تكون والداً صالحاً .فعليك أن تقضي الوقت مع ابنك
،يسهل عليك قول ذلك
.أيها المتعلّم المثقف
كم ترى ابنك؟ - لمَ لا تسأله بنفسك؟ -
.(هومر)، أقدّم لك (ديف الإبن) - ماذا؟ -
كيف أبحاثك يا بنيّ؟
.اعتقد أننا اقتربنا من انجاز
.أحسنت - .شكراً أبي -
.كم أحسدك
.ما رأيته الآن لم يحدث بين عشية وضحاها
.هذا ثمار سنوات
.لم أخش يوماً العمل الشاق - .أحسنت -
،الخطوة الأولى، ابحث عن نشاط مشترك هل لدى الصبي أي اهتمامات؟
أي صبي؟ - .ابنك -
ابحث عن شيء يحبه .وشاركه فيه
.إنه يصنع عربة سباق يدوية
.هذا ممتاز
!يا إلهي! ليس مجدداً
بارت)، سأساعدك في صنع) .هذه العربة
.شكراً، ولكني أكاد أنتهي
.يمكنك الجلوس على الأريكة ومشاهدة التلفاز - .حاضر -
.كلا! سأفعل ذلك
(آسف أبي، ولكن (روني بيك ،بطل السباق المحلي ثلاث مرات
.لم يستعن بمساعدة أبيه
ولكن يمكنك الاستفادة منّي .فأنا بارع
،بنيت الكثير من الأشياء حول المنزل ،رفّ التوابل
،عشّ العصافير
.لعبة التزحلق
ما كان ذلك؟ من يبالي؟ .ابني، أرجوك أن تدعني أساعدك
،هيا يا أبي .ذلك سيكون أمراً عجيباً
.هذا لا يجدي أبداً، لا جدوى
.مهلاً
،قانون (كوسبي) الأول لعناد الأجيال"
،مهما أمليت على طفلك أن يفعل"
".سيفعل النقيض دائماً"
ألم تفهم؟ .عليك استعمال علم النفس المعاكس
.هذا يبدو بالغ التعقيد
.حسناً، لا تستعمل علم النفس المعاكس - .حسناً، سأستعمله -
.ابني، لا يجب أن تتركني أساعدك
إن أردت المساعدة بحق .فيمكنك تنظيف فرش الدهان هذه
،(شكراً يا (بيل كوسبي .(لقد أنقذت آل (سمبسن
،(أتدرين يا (مارج .ابننا (بارت) هو معجزة
،ابتسامته عند النصر، أنفه الصغير ،بطنه الممتلئ
.وجهه المفعم بالشر
يذكّرني بنفسي .قبل أن تثقلني هموم الدنيا
.أجل
.أنا مطمئن لفرصنا يا بنيّ
لا يجب أن يساعدك أبوك ،في بناء عربتك
.ولكن على الأقل كان عليك مشورته
،أنت في المسار الرابع أين خوذتك؟
.الخوذة للجبناء
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة .بدون الخوذة
إنه ابني، وإن لم يشأ اعتمار قبعة .فلا يمكنك أن تجبره
.حسناً، أريد الانتهاء من هذا الأمر اليوم
.انتباه أيها الجميع
إلى من يستفسر عن قيمة ،برنامج الفضاء
!انظروا
!يا للروعة
...أنت
.لا يمكنك التدخين داخل أرض السباق
.حسناً
...(اسمع (سمبسن
أين عربتك الفاشلة؟
.عربتك الفاشلة"، مهلاً"
.(إنها هناك يا (نيلسن
.يا لها من خردة بالفعل
لا يهمّني من يربح من بيننا .شريطة أن يهزم أحدنا هذا الشخص
.أشاطرك الرأي - .احذروا يا أولاد -
.استغرفت شهوراً لسرقة هذا المعدن
!النجدة! النجدة
ما كان ذلك؟ - !أنت لم تسمع أي شيء -
أمتوتر يا بنيّ؟ - .لا عليك يا أبي -
كما قال (روني بيك) بطل السباق المحلي ،ثلاث مرات
".الجاذبية هي الطيّار المساعد لي"
،خذ يا زعيم .قد تحتاج إليها
.شكراً يا رفاق
!والآن اخرجا من هنا
.لم أدرك أن التلّ بهذا الارتفاع
هل يمكنني أن...؟
!توقفي، اللعنة! توقفي
!أتألم! أتألم
،أيها الصغير، هذا الكسر
يتطلب أن تظل في الجبس .لمدة ستة أسابيع
.هذا يعني بأنني لا أستطيع التسابق
.ابني، أنت محظوظ أنك نجوت
احتفظ بترهاتك التخفيفية .للأحمق التالي أيها الطبيب
هل يمكنني الزيارة؟
.طبعاً
.يا صاح، تصادم رائع
.أحسنت في خداع الموت - .(شكراً (بارت -
.كانت لديك أفضل عربة هناك
.ليتني استطعت بناء عربتي مثلك
تلك العربة حوّلتني إلى هذا المسخ .الذي تراه أمامك
.لن أتسابق مجدداً
.(إن لم تتسابق، فاز (نيلسن
حتى وإن أردت ذلك .فحالتي لا تسمح
...إلا إذا بارت)، هل تقود عربتي؟)
.لا أدري إن كان عليّ ذلك
.أنا وأبي صنعنا عربتنا معاً
إن قدت عربة شخص آخر .قد يقتله ذلك
.من ناحية أخرى، أنا موافق
أمامنا الكثير من العمل .على هذه العربة
...ستتغيّب عن المدرسة لمدة أسبوعين
أجهل كيف أقول الآتي .ولكني لا أريد قيادة عربتك
إنها بطيئة وقبيحة .والتعامل معها يشبه التعامل مع عربة الخضروات
السيارة بها بضعة أخطاء .(ولكننا فريق (سمبسن
أبي، أحبك .ولكنك علّمتني أن أربح
متى علّمتك ذلك؟ - .تعلّمته من مكان ما -
.إن قدت عربة (مارتن)، سأربح
...أنا آسف ولكن - .لا عليك، أمضِ، اتركني -
...أبي - .اذهب واربح بدون أبيك -
"سأجلس هنا داخل عربة "البرق ،(التي صنعها فريق (سمبسن
،وأتذكّر أني في لحظة مشرقة
.كان لدي ابن
أبي، هل يمكنك أن تأخذني إلى الطبيب (هيبرت)؟
لماذا؟ ما الخطب؟
.عندي جلسة علاجية ضد الكزاز
لعلني أحتاط أكثر من اللازم ،ولكن موسم السير حافية على الأعتاب
.والعالم مليء بالمسامير الصدئة
أكيد، سآخذك وأنتظر معك ،وأقلق عليك
ثم تعودين إلى المنزل .مع شخص لديه سيارة أسرع
هكذا تمرحون، صح يا (ليسا)؟
.مارتن)، عظامك تتعافى بطريقة رائعة)
.اخبرني بمعلومة جديدة
...طبيب (هيبرت)، (ليسا) تحتاج
!أنت! يا هادم البيوت
سيد (سمبسن)، معك كل الحق .في أن تغضب
.ولكن اطمئن، ابنك يحبك
.لقد أفزعت ذلك الطفل بدون شك
أبي، ألست قادماً؟ - .أجل -
.لا تعبس - .لست عابساً، أنت العابسة -
.عليك أن تأتي .أخرجت قبعتك من الثلاجة
.آسف - أليس لديك ما تقوله لـ(بارت)؟ -
.كلا، لا يخالجني شيء
.لطالما قلت إنك أباً فاضلاً
لطالما دافعت عنك .عندما حطّ الآخرون من شأنك
.هذا صحيح - .إنها لا تكذب -
،ولكن أظنني كنت خاطئة .أنت أب سيئ
.اتركيني وشأني
.طاب صباحكم أيها الجميع
ومرحباً بكم في الحدث الذي يذكّرنا ،"بأمجاد "الكساد الأعظم
.سباق العربات اليدوية
خلال دقيقة سيشتبك .كل خلائف (آل آنسر) الصغار هؤلاء
".اذكر هوايات ابنك"
.صنع عربة سباق يدوية
".اذكر أحد أصدقاء طفلك"
!(مارتن). (مارتن)
!سألعن هذا الاسم حتى يوم مماتي
ماذا؟
"من هو بطل ابنك؟"
بطل السباق المحلي ثلاث مرات .(روني بيك)
مذهل، يفصلني سؤال وحيد .عن كوني والداً مثالياً
".اذكر والداً آخر تناقش معه الأبوّة"
.(مرحباً يا (سمبسن
!(اسكت يا (فلاندرز). (فلاندرز
!(فلاندز)! (فلاندرز)
متى يبدأ الطفل المواعدة؟
...هناك رأيان علميان في هذا الشأن - !رائع! شكراً -
!ناقشت (فلاندرز) عن الأبوّة
!أنا والد مثالي
!انتظرني يا ابني، فأنا قادم
.تراهنت مع صديقي
هل أنت (ماري تايلر مور)؟
.مذهل! هذه أنت فعلاً
إن تداعت بك العربة ،حاول الابتعاد عن المدرجات
.وإلا قتلت المئات من المشاهدين الأبرياء
بماذا أخبرتك للتو؟ - .أن أقتل المشاهدين -
ماذا دهاك؟
،إنه أبي، يرقد هناك على الأريكة
.يتناول البيرة ويحملق في التلفاز
.لم يسبق وأن رأيته بهذه الحال
!انس أمر أبيك .أنت تقود لحسابي الآن
.اربح من أجل أبيك يا ولدي
.سمبسن)، استعد للموت)
.ليبدأ التحدي
،سيداتي سادتي
،قبل اعطاء اشارة الانطلاق ،نقدّم لكم عمدتنا العزيز
.(ديموند جو كويمبي)
إلى كل المشاركين الليلة .أحيّي حماسكم
انظر إلى قوام تلك الشقراء .بالصف الرابع
!انطلق! انطلق
مثل الرومان ،(في (يهوذا بن حور
.يتقاتل هؤلاء المحاربين بشراسة
.بلا رحمة ولا تهاون
،لم يشهد العالم مثيلاً لهذا
(منذ أن حمل الفرنسيون (لاكي ليندي ،على الأكتاف
.(من ملعب (لو بورجيه
،والآن لتتويج الأبطال
بطل السباق المحلي ثلاث مرات .(روني بيك)
.(تهانينا يا (بارت
رؤيتك هناك أعادت لي .الكثير من الذكريات
.(شكراً يا سيد (بيك
،كنت بمفردي هناك
.ولكن كان يرافقني شخص آخر بروحه
.هذا من أجلك يا أبي
.كلا يا ابني، أنت تستحقه
.ينبغي تذكيركما بأني صنعت العربة
.السائق ما هو إلا مجرد ثقل
.(لقد ربح الأفضل يا (سمبسن .أنت سائق بارع حقاً
.شكراً (نيلسن)، صافحني
!فاشل
بارت)، تعرف أن هناك ما يسمّى) .بالرابح الغير خلوق
أمي، لم أربح قط .وقد لا أربح ثانية
!أحسنت يا ولدي