".لن أنقش الآلهة"
أليس هذا لطيفاً؟
...أين تعلّمت هذا النوع من
الرقص؟...
.أجل
،أبي، هل لي بنقود
لشراء هدية عيد ميلاد لـ(بارت)؟
.نقود
.أبي، هذا 110 دولار - .آسف -
.هذا قويم
،(فانكي سي، فانكي دو) ،سنعود مع أداء حركة متزامنة بالشفاة
مع أغنية مسجّلة .بعد هذا مباشرة
،أهلاً يا أطفال ،لماذا تجلسون أمام التلفاز
بينما تستطيعون الظهور بالمذياع؟
"سنقود موكب الشاحنات هذا"
"عبر الولايات المتحدة"
"موكب"
.(هذا ممكن أن يكون (بارت
،تخلّصوا من أجهزة الاستقبال الضخمة
.وأبراج الاذاعة
ميكروفون المشاهير يسمح لكم .(بسماع أصواتكم عبر أية محطة (آيه ام
،مرحباً يا جميلتان
.سنمرّ لاصطحابكما لاحقاً
.ينتظره بعض الغرام
،إنه الهدية المثالية لأعياد الميلاد ،وحفلات التخرّج
.وإجتماعات مجالس الإدارات
.أنت مفصول
.عيد ميلاد (بارت) على الأعتاب
ولكن اتصلوا الآن .فالكمية محدودة
!محدودة
هل تبقّى لديكم أي ميكروفونات؟
.أجل، هناك اثنان
.بارت) ستعجبه هديتي هذه السنة)
فهي ليست مثل واقي الحذاء .الذي اشتريته له العام الماضي
أو الرفّ الورقي .الذي اشتريته له في عيد الميلاد
.سأشتري شيئاً يعشقه
.أجل
،(حسناً يا (سيدشو ميل
.هات قالب الحلوى
.أهلاً يا أطفال
،بينما ينظّف (سيدشو) نفسه
(دعونا نرى أسماء أصدقاء (كراستي .الذين يحتفلون بأعياد ميلادهم اليوم
.جميل، سوف يظهر اسمي
.أفضل ثمانية دولارات أنفقتها قط
.بارت)، جدّك على الهاتف)
يريد أن يهنئك بمناسبة .عيد ميلادك
.ما أجمل هذا
.دوّني رسالة
،سأنطلق الآن لأقصد 46 تاجراً محلياً
.لسلع وخدمات عيد الميلاد المجانية
جئت لتناول الآيس الكريم المجاني .لعيد ميلادي
.تناوله وارحل
.الأشرطة الرقمية، هراءات
وأنا صغير ،كانت لدينا الأقراص المضغوطة
.ولا أذكر أن أحداً كان يتذمّر
.معك حق
.(آسف (روزاريتا
.علي حضور حفل عيد ميلادي
.(وداعاً سيد (بارت
.أهلاً، تسرني رؤيتك
.يسعدني حضورك
طوبي)، هل فقدت بعض الوزن؟)
.ها هي المشاكل
!(هذا (والي
،(أهلاً (والي .افعل شيئاً مضحكاً
فيما بعد، اتفقنا؟
.اذهبوا وأزعجوا آباءكم
."رائع، "(لاري) الحرامي
.دع الأمر للرجل
.مرحباً
.سمعت أن عيد ميلادك اليوم
كم عمرك؟
...حسناً، أنا
.هذا رائع
أتريد أن نغنّي لك أغنية خاصة؟
.كلا - .لك هذا -
مستعد يا سيد (بيفروتي)؟
.أنا مستعد
...واحد، اثنين
"أنت عيد الميلاد"
"أنت صاحب عيد الميلاد"
ما هذا؟
.هذا واضع العلامات
.عندنا واحد بالمنزل
قبل أن نشتريه، كنت دائماً ما أجد .شعر (باتي) في شفرة حلاقتي
بارت)، لا بد أنك تظن بأنه لا هدية) .ستتفوق على ذلك الصبار
.انظر إلى هديتي
.التالي
.بارت)، تهذّب)
.التالي فضلاً
بارت)، لاحظت أن محصلة هداياك) .هذه السنة هي ضعيفة
.آمل أن تغيّر هديتي الصورة
.مذهل
.الآن يمكننا أن نكون توأمين
".(ملك لـ(بارت سمبسن"
تبقّت علبة بيرة واحدة .(وهي ملك لـ(بارت
كيف يعمل الميكروفون يا صغير؟
.لا بأس به
بارت)، كنت أتمنى) !أن أتلقّى هدية مماثلة
.خذ
.استمتع
،اسمع يا صغير
.هذا اختراع عظيم، شاهد
"عندنا موكب عظيم"
"يرقص خلال الليل"
"عندنا موكب عظيم" "أليس منظراً جميلاً؟"
"موكب"
!توقّف يا أبي
،مرحباً أيتها الحسناء
.سنعود لتناول العشاء لاحقاً
ماذا قلت؟
لا أستطيع أن أفهمك .في ظل كل هذا التشويش
.يا له من عيد ميلاد تعيس
.لا أظن أنها هدية سيئة
ربما عليك أن ترفع صوتك .كما يفعل أبوك
.للتجربة
.للتجربة، واحد، اثنين، ثلاثة
.يا للهول
أهكذا يبدو صوتي؟
.إنه يعمل فعلاً
.أنا واثقة من أنك تستطيع المرح به
لمَ لا تذهب لتري أباك؟
.شوكولاتة
!تباً
.شوكولاتة
!تباً
مارج)، نحتاج للمزيد من مثلجات) .الفانيلا والشوكولاتة والفراولة
.سأشتري البعض من المتجر غداً
.شوكولاتة
،(أهل الأرض، يحدثكم (بارترون
.قائد قوات الاحتلال المريخية
.كوكبكم تحت قيادتنا
.لا فائدة من المقاومة
.لقد أمسكنا برئيسكم
.كان لذيذاً
!...يا لك من
مهلاً، أهذا يعني أن هديتي تعجبك؟
عدني أنك لن تمارس .أية دعابات جدية
.أعدك
".(ملك لـ(بارت سمبسن"
.أمي، أمي
!ماغي)، لقد تكلّمت)
هل يمكنك قول "أمي" ثانية؟
.آسف يا سيدتي
.انتهى العرض
.(بارت)
،(حلمت أني متزوجة بـ(كوري
،وكنا نقيم على مزرعة خيول
و(كوري) كان يتجوّل دائماً .بدون قميص
.يا للمرح
.سيدة (كرابابل)، ذلك بلا داع
!أحسنت
!أحسنت أيها العجوز
.رود)، (تود)، يحدثكم الرب)
كيف دخلت إلى المذياع؟
ماذا تعني بذلك؟
.لقد خلقت الكون أيها الغبيان
.سامح أخي
.نحن نصدقك
.ما أرخص الكلام
.لنختبر إيمانكما
.سيرا نحو الحائط
،وسأحرّكه من أجلكما
.لاحقاً
ماذا تريد؟
.عندي مهمة لكما
،اجلبا كل البسكويت الذي بمطبخكما
.(واتركاه أمام عتبة منزل آل (سمبسن
.ولكن ذلك ملك لوالدينا
اسمعا، أتريدان أن أرضى عنكما أم أسخط عليكما؟
.أن ترضى عنّا
.إذن توقفا عن الكلام
.أمرك سيدي - .أمرك سيدي -
.ويحي
!النجدة! النجدة
يبدو أن هناك مشكلة !عند البئر القديم
.ساعدني من فضلك
!سقطت داخل البئر
.سأجلب المساعدة أيها الصغير
.القليل من الشجاعة
!تنحّ عن الطريق
!حاذر أيها المغفل
.حقير
ماذا هناك؟
.سقط طفل مسكين داخل البئر
!أجل
.(اسمي (تيمي أوتول
.بلغت العاشرة مؤخراً
تيمي)، أين والديك؟)
.ليس لي عائلة
،حاولت التسجيل في المدرسة
،(ولكن رفضني الناظر (سكينر
.بسبب ملابسي الرثّة
.إنه كاذب
.محيط البئر يبلغ 34 بوصة
لذا وللأسف لا يوجد ،من بين قوات الشرطة خاصتنا
.من هو رشيق بما يكفي لانقاذ الولد
.رباه، أنتم حفنة من البدينين
لمَ لا تنزل أنت يا زعيم؟
--لأني شديد البدا
.شديد الأهمية
برغم صعوبة الرؤية داخل البئر ،بسبب الظلام
إلا أن (تيمي) أخبرنا .أن ساقه محشورة أسفل صخرة
لذا أية محاولة لجذبه .قد تسحقه مثل غصن الشجرة
في يأس شديد، تفكّر المدينة .في أغرب الحلول
،باحكام مخالبه على الطفل
سيتمكن (سقراط) من اخراجه .إلى بر الأمان
.شاهدوا
.لا أظنه سيعود
،بهذا الخطاف وقطعة الشوكولاتة هذه
.سأخرج صبيكم وسأنظّفه مجاناً
برغم عجزنا عن الوصول إلى الصبي ،فنحن نستطيع تجميده بسائل النتروجين
حتى تتمكن الأجيال القادمة .من انقاذه
،إلهنا العزيز ،قبل أن نقشّر أغلفة وافر نعمك
(نسألك أن تحفظ صغيرنا (تيمي أوتول .المحاصر في البئر
بارت)، ماذا دهاك؟)
.أجل، (تيمي) بطل حقيقي
ماذا تعني يا أبي؟
لقد سقط داخل بئر .ولا يستطيع الخروج
كيف يجعله ذلك بطلاً؟
.هذا أكثر مما فعلتِ
كراستي) على القناة السادسة قام بحشد) ،أعضاء من مجال الترفيه
،الذين عادة ما يتجنّبون الدعايا التقليدية ...للتحضير لتسجيل بعنوان
".نرسل محبتنا إلى البئر"
أردت القيام بشيء لمساعدة .ذلك الصبي
،(لذلك اتصلت بصديقي المخلص (ستينغ
"فسأل "(كراستي)، متى تحتاجني؟
".فأجبت "الخميس
".قال "أنا مشغول
"فسألته "الجمعة؟
".قال "هذا أسوأ من الخميس
"ثم سألني "ماذا عن السبت؟
".فقلت "لا بأس
.قصة حقيقية
(أجل، كنت أقدم الافتتاحية لـ(كراستي .عام 1969
.بالواقع، لقد طردني حسبما أتذكر
.(ستينغ)
.ولكن الأمر ليس بشأن مجال الترفيه
،وإنما يتعلّق الأمر بطفل في حفرة
.أو ما شابه
.علينا أن نفعل ما بوسعنا
"ثمة حفرة في قلبي بعمق بئر"
من أجل ذلك الصبي الذي غرق" "نصف الطريق إلى الجحيم
برغم عجزنا عن اخراجه" "فنحن سنفعل ثاني أفضل الأمور
"نظهر على التلفاز ونغنّي، نغنّي"
"وسنرسل محبتنا إلى البئر"
"طوال الطريق"
"نرسل محبتنا إلى البئر"
"إلى ذلك البئر"
كراستي)، ماذا ستفعلون) من أجل الحقوق؟
علينا أن ندفع مقابل الترويج .والشحن والتوزيع
لعلمك، سيارات الليموزين بالخارج .ليست مجانية
.ما يتبقّى، نلقي به في البئر
.نجوت من محاصرة داخل البئر" ".(تيمي أوتول)
.أسنان الطفل (تيمي أوتول) الأصلية
.ستة دولارات للباقة
.اذهبوا إلى الوراء
.ثمة مساحة كبيرة في الوراء
".(اهداء إلى (تيمي أوتول"
.اترك الميكروفون
!اتركه يا فتى
هذا تقرير خاص .من القناة السادسة الاخبارية
،أنباء مزعجة من البئر القديم
(إذ يبدو أن حالة (تيمي أوتول .أخذت منعطفاً نحو الأسوأ
".بث مباشر من البئر"
.(الوضع بسيط جداً يا (كينت
الطفل يتحول إلى حالة وحشية .مثل الذئب
.هذا يمثل مفهوماً للفن
.(بارت)
كنت أحاول بتر قدمي .ولكن لم أستطع اختراق جوربي
.طابت ليلتكم جميعاً
بارت)، فكرة الصبي المحاصر) ،في البئر
.أظهرت رحمة المجتمع بأكمله
،عندما يكتشفون أنك كنت تخدعهم
سيرغبون أن يمزقوك .بشفرات باردة
وكيف سيكتشفون؟
الشرطة ستمسك بك .عاجلاً أو آجلاً
الشرطة لا تستطيع حتى .أن تصاب بالبرد
ربما، ولكنك غبي بما يكفي ،(لتترك علامة (بارت سمبسن
.على ذلك المذياع
".(ملك لـ(بارت سمبسن"
!بئساً
(وكانت ترتدي (سندريلا" ،أجمل رداء بالحفل
،بثمان تنورات داخلية حريرية"
".كل واحدة أجمل من سابقتها
.أعتقد أنه نام
أتريد قدح قهوة؟
.حسناً
.صبي شجاع
.كدت أتعثّر في هذا الشيء
ماذا فعلت لأستحق هذا؟
!النجدة
.سقطت داخل البئر
.أخبرنا بمعلومة جديدة
!(كلا، اسمي (بارت سمبسن
ماذا تفعل بالأسفل؟
.اسمع، سأتحلى بالصراحة
.(لا وجود لـ(تيمي أوتول
كان الأمر مجرد دعابة أمارسها .على الجميع
لقد خدعتنا بلا شك .أيها الطفل
.عندي فكرة لدعابة
لنعد إلى منازلنا .وننعم ببعض النوم
.(فكرة جيدة يا (إيدي
.نكتة جيدة يا رفاق
رفاق؟
لذا أخشى أن ابنكما .محاصر داخل البئر
لا بد أنكما تحسباننا .أسوأ والدين في العالم
أجل، تقريباً الجميع يعتقد ذلك .في المركز
.لا تقلق يا بنيّ
،لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة
فذلك لا يعني أنك لا تستطيع .أن تعيش حياة كاملة
.(جلبت لك دمية (كراستي
!توقّف أيها الأحمق الأصلع
!لا تجعلني أنزل إليك
.أرني كيف ستعبر
! ...يا لك من
.قيّدوه
.يعجبني الفتى الآخر
.كان مهذّباً
ماذا ستفعلون لانقاذ صغيري؟
،(خصصنا آلة في (لويزيانا
.تستطيع اخراجه في لمح البصر
ولمَ لا تأتون بها؟
أخشى أن لدينا مشكلة .في الميزانية
اختار ابنك وقتاً غير مناسب .للسقوط داخل بئر
إن كان سقط في بداية السنة المالية .لما كانت من مشكلة
هل تقول إن المدينة تأبى أن تتكفّل باخراج طفل محاصر في بئر؟
(كانوا ليتكفّلوا باخراج (تيمي ،فالناس أحبوه
.ولكن ابنك قد تلاعب بنا جميعاً
،جميعنا كنا ضحايا لخدعة قاسية
.ارتكبها مشاغب لم يتجاوز العاشرة
،حان وقت توجيه الاتهامات
ومعظم الناس يشير مباشرة .إلى والديّ الطفل
.هذا ليس ذنبنا
.لم نرغب في ذلك الصبي
.لقد ولدناه دون تخطيط
!(هومر)
هل يمكنك تحرير آخر جزء؟
.سيد (سمبسن)، نحن على الهواء
!بئساً
"واحد + اثنين + ثلاثة = خمسة"
"بارت سمبسن) مدفون بالحياة)"
"إنه أنيق، إنه جميل"
"والآن أصبح (بارت) طعاماً للجرذان"
!توقفن
.(آسفات يا (ليسا
"كم بقى على عمر (بارت) من أيام؟"
"...واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة"
والأغنية الشعبية الأولى الجديدة ،"أعتقد حقاً أننا عراة"
.(لفرقة (فانكي سي، فانكي دو
،"تتفوق على "نرسل محبتنا إلى البئر
.والتي تراجعت إلى المركز 97
(منذ أن ناديت بانقاذ ذلك الصبي (سمبسن ،وأنا تحت النار
.لذا سأغيّر موقفي
.أقول أن نتركه هناك
.(أجل، معك (شوتون
.هذه حكاية
"(اكتشاف سنجاب يشبه (أبراهام لنكولن"
،بارت)، عزيزي) ،صنعت لك بلوزة ثقيلة
يمكنك أن ترتديها .وأنت في البئر
.أمي، إنها كبيرة للغاية
.ستكبر وأنت بداخلها
!(هومر)
فعلت الكثير من الشرور .على مدار السنوات
.والآن أدفع الثمن
ولكن هناك أمور عديدة .لن تسنح لي الفرصة للقيام بها
،كتدخين سيغارة
،استعمال هوّية مزيفة
.حلاقة شعري على شكل كلمة بذيئة
.هذا كل ما أستطيع تحمّله
.لن أتحمّل المزيد
.سأخرجك من هناك بنفسي
لماذا لم أفكر في ذلك؟
.آغنيس)، لدينا عمل نقوم به)
(معكم (كينت بروكمان .مع نشرة أخبار خاصة
.(تم اغتيال السنجاب (لنكولن
سنواصل تغطية القصة طوال الليل .إن لزم الأمر
ماذا يجري؟
.هناك حفر على الطريقة القديمة
.يا إلهي، مضى وقت طويل
.الكناري
!وقود
!اخرجوا من الحفرة
سادتي، مات طائر الكناري هذا .لأسباب طبيعية
!عودة إلى الحفرة
.ستينغ)، تبدو متعباً)
.ربما عليك أن تأخذ قسطاً من الراحة
.ليس وأحد معجبيني بحاجة إليّ
(بالواقع، لا أذكر أني سمعت (بارت .يستمع لأحد ألبوماتك
!(اسكتي يا (مارج .إنه بارع في الحفر
!(ستينغ)
!أمي
!أبي
!بارت)، اشتقت إليك كثيراً)
!كنت خائفاً للغاية
.لا تقلق يا بنيّ
سوف يحرصون على عدم سقوط .أحد داخل هذا البئر ثانية
".حاذر، بئر"
.هذا سيفي بالغرض