".لن أصفع الآخرين"
".بارت)، المؤذي الغير مبالي)"
".هومر) الرجعي)"
.لن أنظّف هذا
من أخادع؟
...(ماغي)
عندما تكبرين، يمكنك أن تمصّي .مهدئتك كما تشائين
...(خردل مضاعف لـ(بارت
.مقطّع بشكل قطري
،(مايونيز قليل لـ(ليسا .مع ازالة القشرة
...(سجق مضاعف لـ(هومر
...أمي - ...أمي -
...هل يمكنك أن توقّعي
أين قبعتي الحمراء الجالبة للحظ؟
...أكره حلقات الفلفل هذه
...بنطالي تمزّق مجدداً
هل يمكنني تناول شطيرتين؟
...عندي اختبار اليوم
...لا أستطيع تناول هذا
!كل واحد على حده
!سجق مضاعف - !لا حلقات فلفل -
...لا تنسي أن تضعي - ...أمي، أين -
!هذا يكفي
.خذي يا (ليسا)، بلا فلفل
بارت)، قبعتك وراء المرحاض) .كما تركتها
هومر)، سأخيّط بنطالك) .ولكن نفد منّا السجق
.شكراً أمي - .شكراً أمي -
!بئساً
،ارجاع أشرطة الفيديو
،قائمة طلبات البقالة ،خلطة البراغيث للقطة
،(غسيل (هومر
.أعتقد أن هذا كل شيء
مارج)، هل يمكنك أن تأخذي) كرتي إلى (نيك)؟
.إحدى الفتحات مسدودة
.إني متأخرة بالوضع الحالي
ألا يمكنك استعمال الكرات التي بالسرداب؟
كرات السرداب؟
.حسناً، لا تتذمّر
.ضعها في يدي اليسرى
أطفال، اسرعا .وإلا فاتتكما الحافلة
.مستحيل - .ذلك لم يحدث قط -
.يا للهول
.أمي، (بارت) يرسم تعابير مخيفة
تلك رعشة عصبية .وأنا أتحسّس من ذلك بعد إذنك
!أمي! إنه يفعل ذلك مجدداً
!بارت)! توقّف! توقّف)
!توقّف! توقّفّ! توقّف! أمي
!اخرجا
،فاكهة مجففة
،عصير البرتقال الطازج
.بيتزا (كراستي) بسجق البط
.لقد قصدتِ (نيك) آخر
أنت تريدين (نيك) الذي بالجانب .الآخر من البلدة
.(أجهل بماذا أخبرك (نيك
.لم أنظّف كرة منذ سنوات
.هذا الصداع المجهد اللعين
!أشعر وكأن ثمة جرذان داخل رأسي
حان الوقت لمكالمة معاكسة أخرى .(من (بيل) و(مارتي
أهلاً، معي السيد (جاستن شيرمان)؟
.أجل
.لقد ماتت زوجتك
!يا إلهي، كلا
.هذا صحيح
.لقد مشيت من خلال نافذة زجاجية
.الدم منتشر بكل مكان
.لقد تكلّمت معها تواً
.بارت) يرسم تعابير مخيفة)
أين قبعتي الحمراء؟
كرات السرداب؟
.ماتت زوجتك
.لم أنظّف كرة منذ سنوات
!كلا
سيدتي، يفضّل أن يكون .لديك سبباً مقنعاً
.معك (آرني باي) من السماء
عندنا مشكلة كبيرة .(على جسر (سبرينغفيلد ميموريال
حركة المرور متوقفة لمسافة بعيدة .بكلا الاتجاهين
.(وانظروا إلى تقاطع شارعي "14" و(إلم
.لأني أوقعت كعكتي
أغلقت أبواب السيارة .وترفض الحراك
هل أشعلت ضوء كشافك؟
.أجل
.ليست عندي أفكار أخرى
!رائع
.فرصة لالتقاط بعض الآشعة
!هيا! هيا
!عندي جثة في الصندوق
،(سيد (جيني .كف عن اللعب بالأزرار
!لقد لوّثت السيارة بالشوكولاتة
يحدثكم (كينت بروكمان) في بث مباشر .(من مروحية (آرني باي
ولكن أؤكد لكم بأن هذا .ليس تقرير مرور تافه
.لنواجه الحقائق
،ربة منزل مجهدة ومظلومة
وقفت بسيارتها بعرض الجسر .وترفض الحراك
،سينزل مراسلكم من عنان السماء
.لمقابلة حصرية
عزيزتي، ما الأمر؟
ألا يشبع زوجك رغباتك؟
!تباً
".والدة مكتئبة، يرجى عدم الاقتراب"
.دعوني أمرّ
.أنا زوجها
.هذا يفسّر الكثير
،حاول اقناعها بالخروج من هنا
.ولكن لا تلمس المكبّر بشفتيك
.مرحباً
!مرحباً
هل هذا الشيء شغّال؟
!مرحباً
هومر)، أهذا أنت؟)
ماذا أقول؟
ماذا عن "أجل، هذا أنا"؟
.أجل، هذا أنا
.أخبرها أنك تحبها
.أحبك للغاية
...كما
ما رأيك أن نتعانق الليلة؟
لمَ لا تختصر؟
أستطيع أن أرى أنك منزعجة ،من أمر ما
،ولكن إن خرجت من هذه السيارة
أعدك أن أفعل أياً ما يلزم .لتصحيح الأمور
.أرجوك يا عزيزتي
.حسناً
.قيّدوها يا فتيان
،بمودة يا سيدتي
كل الفتيات اللائي بالخدمة .يعرفن شعورك
.هذا لطيف
هل يمكنك ارخاء أغلالي؟
.كلا
.لا عليك سيدي العمدة
.تلك المرأة ستنهار بنهاية الأسبوع
!ويغوم)، أيها الحرس الليلي)
!أطلقوا سراحها
!ولكنها خالفت القوانين
.شكراً على درس التربية الوطنية
،اسمعني ،إن دخلت (مارج سمبسن) السجن
سيضيع منّي صوت النساء ،في الانتخابات
وإذا سقطت !عليكم أن تمنعوا سقوطي
،إليك بنصيحة .لا تحرر شيكات تعجز عن صرفها
،(اسمعني يا (ويغوم .إن قضمتني سأقضمك في المقابل
(أنت تتكلم كثيراً يا (كويمبي ولكن هل تستطيع التنفيذ؟
أعلن اليوم أن هذا اليوم سيكون ،"(يوم (مارج سمبسن"
.(في مدينة (سبرينغفيلد
،إنهم مثل الفقمات ،ألقِ إليهم بالسمك
.وشاهدهم وهم يتلاعبون بزعانفهم
.ما أجمل النهايات السعيدة
.(طابت ليلتك (مارج
،قبل سنوات عديدة
اكتشف المستطلعون الإسبان ،نصيبهم من الجنة
.(المتواجدة في جبال (سبرينغفيلد
."أطلقوا عليها "مزرعة الاسترخاء
.ونحن كذلك
والآن أصبح الحمّام الصحي الوحيد .(ذو النجمتين في (سبرينغفيلد
،اسبح، العب كرة المضرب
.أو أجلس ساكناً وشاهد الجدران
.في "مزرعة الاسترخاء"، أنت الزعيم
"تذكر، لا يمكنك أن تنطق كلمة "استرخاء .بدون استرخاء
هومر)؟)
!(هومر) - ماذا؟ -
.أحتاج إلى إجازة
!ماذا؟
.ولكننا حظينا بإجازة مؤخراً
أتذكرين "الكهوف المنحوتة"؟
.أحتاج للاسترخاء
.(أعلم ذلك يا (مارج
.ولكنك تعرفين كيف تكون إجازاتنا
أولئك الوحوش الثلاثة يجلسون بالخلف "مرددين "هل وصلنا بعد؟
.وأنا لا أختلف عنهم كثيراً
"مارج)، هل لي بشطيرة أخرى؟)"
.كلا، أعني إجازة لي وحدي
!ماذا؟
أتقصدين الطلاق؟
.مارج)، أستطيع أن أتغيّر)
.كلا (هومي)، كلا
.لا أزال أحبك
الكثير من المتزوجين يأخذون .إجازات منفصلة
...حسناً
ولكن عليك أن تقسمي .أنك ستعودين
.أقسم
.حسناً إذن
شكراً على رعاية الأطفال .أثناء سفري
.لا تقلقي نفسك
لدينا ستة شهور إجازة ،للرعاية الأمومية
.لا نستعملها بأي حال
.(هومر)، هات (ماغي)
.ليتني فكّرت في ذلك
.بدأت تلين
هومر)، لو (ماغي) لا تريد) ،مغادرة المنزل
.فربما يمكنها البقاء معك
أواثقة من أن هذا تصرف حكيم؟
قد يقايضها مقابل بيرة .ومجلة اباحية
...لعلمكما، أستطيع الاعتناء بـ
أرأيتما؟ أمسكت بها .من أول وقعة
،(ليصعد ركّاب (شيلبيفيل)، (بادواتر
"وحدائق "جماجم الماشية ."و"مزرعة الاسترخاء
.(وداعاً (هومي
وداعاً؟ أين ملابسي التحتية النظيفة؟
.ابحث في الدرج
كم مرة أغيّر حفاضة (ماغي)؟
.كلما تحتاج إلى ذلك
مارج)، كيف أستعمل اناء الضغط؟)
!لا تستعمله
.(.هذه "غيبوبة"، (و. ك. و. ن. أ
.محطة الهدوء والسكينة
والآن مع تشكيلة ممتازة .من الأغاني عن الغيوم
.(أهلاً (ماغي
.آسف عزيزتي
،أمك فقدت صوابها
.ورحلت إلى مكان بعيد
.لذا سنظل معاً لبعض الوقت
.أنا وأنت فقط
.لم تلمسا "شطائر اللسان" خاصتكما
هل أنتما عطشين؟
،(عندنا (كلماتو)، (مستر بيب .وحليب الصويا
.لا بأس
.أعتقد أني سأنام وحسب
.الساعة 12:30 ظهراً
.إني مدركة للوقت
.ليسا)، ستنامين في سريري)
.(بارت)، ستنام مع الخالة (باتي)
في سريرك؟
،وينبغي أن أحذرك
.قيل لي بأني أغط
!محكمة الطلاق" بعد ربع ساعة"
.(إني خائف يا (ليسا
أتظن أنك تعرف الخوف؟
.لقد رأيتهما عاريتين
.أهلاً
."ومرحباً بكم في "مزرعة الاسترخاء
.(أنا (تروي مكلور
:قد تتذكروني من بعض الأفلام مثل
،"اليوم نقتل وغداً نموت" ."غلاديس، البغل الجميل"
ولكن اليوم ستشاهدونني ،في أروع أدواري
كمرشدكم في الحلقة التسجيلية ."عن "مزرعة الاسترخاء
،تبدأ جولتنا من غرفتكم بذاتها
،(حيث نقدّم لكم أنجح أفلام (هوليوود
،وبعد منتصف الليل
"أفضل أفلام "الكبار فقط .التي تقدّمها السينما الأوروبية
:اختيارات اليوم هي ."(ثيلما) و(لويز)"
،".العفاريت الصغار يلتقون بالبطة الغامضة"
‘‘ ."والصحوة الجنسية لـ"س ’’
،(طاهي (رودريغو ماذا تطهو؟
.(تذوّق يا (تروي
.هذا لا يمكن أن يكون مفيد للصحة
.فمذاقه طيب للغاية
.وأنت مخطئ في هذا
الاناء بأكمله يحتوي .على 14 سعراً حرارياً فقط
،(غريغوري)
أين كنت طيلة حياتي؟
أتشعر بالتوتر؟
.أجل
،اضغط تسعة إذن على هاتفك
ثم علامة العملة .ثم 4 - 8 - 3
.وسنتكفل بالبقية
.(هيا يا (ماغي
.افتحي فمك
.بازلاء مصفاه
!تباً! اتركني
،مارج)، في وقت كهذا)
يسعدني أني طُردت .من كلية الطب المكسيكية
.(أهلاً (بارني
.شكراً على مؤانستي
.لا عليك
.حسناً، حسناً
.ومن غير (بارت) الصغير
هل تذكر عمّك (بارني)؟
.هومر)، دعني أحمله)
.حسناً ولكن احذر
.رباه! أحد ما رائحته كريهة
.هذا أنا
...(بارت)
لا يجب النظر .في أغراض الآخرين
هل وجدت شيئاً جيداً؟
.قلتها سابقاً وسأظل أكررها
!يا للهول
!ليس)، طاخ، طاخ)
،(بارت)
!هذا مسدّس ازالة الحبوب
.أفضل حلقة (مكغايفر) على الاطلاق
.سأحلم بـ(ريتشارد دين أندرسن) الليلة
"اخلدي إلى النوم"
"وطابت ليلتك"
"لعل أيامك تكون سعيدة"
.إلى اللقاء يا محبوبتي الصغيرة
ماغي)؟)
.حان وقت وجبة التاسعة
ماغي)؟)
.يا للهول
إن أردت نوماً غير هانئ؟
.جرّب النوم على واحدة من هذه
.لقد أضعت طفلة
!هذا أسوأ عمل ارتكبته قط
.لا تقلق
أتدري ماذا سأفعل؟
.سأعدّ لك الأومليت
!ساعدني في البحث عنها
هل أنت متأكد؟
!أحضّره بنوعين من الجبن
!هومر)، أظنني ممسكاً بها)
!هيا
!بارني)، ستخلع ذراعيها)
،إن سارعت باخراجها
.تمكنّا من تناول الأومليت
ما الحكم إذن؟
.يا إلهي
لا أستطيع حتى أن أضع حقيبة .في رأسي
.بل تستطيعين
.مرحباً، أريد قسم الأطفال المفقودين
.انتظر فضلاً
‘‘ .مزرعة الاسترخاء"، قائمة النشاطات" ’’
،القفز بالحبل، التجديف، فن الخط .(اعداد السيغار، رقصة (هولا
.أظنني فعلت كل شيء
الآن رأيت ما تستطيع أن تقدّمه ،"مرزعة الاسترخاء"
ولكن تذكّر أننا لا نستطيع .أن نخبرك كيف تحظى بوقت مرح
.عليك أنت أن تخبرنا
(وكما قلت لـ(دولوريس مونتنغرو :"في فيلم "نداء كل الأصحاب
".كما تشائين يا عزيزتي"
مرحباً، خدمة الغرف؟
.(معك (مارج سمبسن
أريد مثلجات بحلوى ساخنة ،وقشدة مخفوقة
وبعض كعكات الجبن ،برقائق الشوكولاتة
.(وزجاجة (تيكيلا
.(لنخرج من هنا يا (ثيلما
.(حاضر يا (لويز
ماذا تريد؟
.أتيت لرؤية الطفلين
انتظر هنا .ولا تسرق أي مصابيح
!أبي - !أبي -
.أهلاً أطفال
لم تريا (ماغي) بالجوار؟
.عليّ الذهاب
.هيا يا أطفال
.(حان وقت فرك قدمي الخالة (باتي
.مرحباً سيادة الحاكم
هل تتبرع بمساهمة جنسية أثناء انتظارك؟
.لا تلمسني
.نعم
.(أهلاً (هومي
.أشعر بتحسّن شديد
...(اسمعي يا (مارج
كيف ستشعرين إن أخبرتك أن الكلب قد هرب؟
.هومر)، هذا فظيع)
،أحمل لك خبراً سعيداً
.الكلب لم يهرب
.جيد
.إني عائدة يا عزيزي
،يمكنك أن تستقبلني بعد ساعة
.واصطحب الأطفال
.وداعاً
!تباً
!أرجوك، لا تقفزي
،أعلم أنك تمرّين بوقت عصيب
.ولكن الحياة بأكملها أمامك
،مارج)، (ماغي) كانت صغيرة جداً)
.ولم نتعلّق بها بدرجة كبيرة
.كلا
مارج)، أليست الحياة طريفة؟)
،يوم ما، يكونون أطفالاً
ثم وإذا بهم يمضون .في حال سبيلهم
هل بلّغت عن طفلة مفقودة؟
.أجل
.صفها
،إنها صغيرة
...وهي بنت
!ها هي
!(ماغي)
.ليس بهذه السرعة
.أنت مطلوب لثلاث اتهامات اهمال
!لقد وجدت طفلتي
.شكراً، شكراً، شكراً
!بئس الأمر
.لا تكرر ذلك أيها الحبّوب
.لن تبارحي مكانك
مرحباً! هل اشتقتم إليّ؟
!إياك أن تغادري ثانية !إياك أن تغادري ثانية
.اشتقت إليكم أيضاً
ومن الآن فصاعداً، أريد أن تساعدوني .أكثر من ذي قبل
.لك هذا يا عزيزتي
هل لديك ما يكفي من البطانية؟
.أحتاج إلى القليل منها
وفي بعض الأحيان .سأحتاج إلى وقت خاص بي
...وأتوقع منكم أن تساعدونـ
...أمي
،أظنني أتكلّم نيابة عن الجميع
عندما أقول إن لا شيء .يستدعي قلقك
والآن لنحاول أن نحظى ببعض النوم، اتفقنا؟