ما الأمر؟
قلت إنك تريد عالماً بدون زنك .(يا (جيمي
.الآن سيارتك بلا بطارية
.ولكني وعدت (بيتي) أن أقلّها
.يجدر بي الإتصال بها
.(آسف يا (جيمي
،بدون وجود الزنك في الآلية الدوّارة
.فما من هواتف
.يا إلهي
ماذا فعلت؟
.(أعد التفكير يا (جيمي
...زناد مسدسك مصنوع من
.أجل، الزنك
.أرجع أيها الزنك
.أرجع
.أيها الزنك، أرجع
!زنك
!زنك، زنك
ماذا؟
.ذلك كان حلماً
الحمد لله أني لا أزال أعيش في عالم ،به هواتف
،بطاريات سيارات، مسدسات ،وعدة أشياء أخرى
.مصنوعة من الزنك
!مقرف! يضع إصبعه في أنفه
إن أراد أحدكم معرفة المزيد ،عن الزنك
.فمرحباً به
.يمكننا مناقشة أي شيء
سأقوم بواجبكم المنزلي .بدلاً منكم
"حساء "قلب الطاهي الوحيد .لفرد واحد
.(بطاقة خدش يا (أبو
.لم أرك منذ أن ضاعفنا أسعارنا
ألا زلت تعملين معلّمة؟
.لنرَ
.ليوم واحد آخر على الأقل
.هناك سكر في خزّان الوقود
.لا بد أن طليقك شنّ هجمة أخرى
اعلان شخصي؟
ولمَ لا؟
.قد يكون الأمر مرحاً
.طريف نوعاً ما
.هيا، هيا
!أجب الهاتف
!أحتاج إلى رجل
!عيني
.هذا يكفي يا قوم
قوم؟
.حسناً
لعلمكم، أستطيع الانتظار .مثلكم بالضبط
!توقفوا
،والآن أيها الأولاد والبنات
،لنرحّب بضيفنا الخاص
(تيد كاربنتر) من شركة (تويرل كينغ) .للعبة اليويو
.أطفال، هذه لعبة يويو
مملة بعض الشيء، صح؟
،لا تضاهي ألعاب الفيديو
أم تضاهيها؟
...نقدّم لكم
!(أبطال (تويرل كينغ
!"السيد "مدهش
!"المتلألئة"
.إنها فاتنة
."صفر جاذبية"
!"الأفعى"
!لا بد أن هؤلاء مليونيرات
أنا واثق من أنهم يحصلون !على أية فتاة يريدونها
أشك في وجود قيمة للتعليم .في هذه المؤسسة
،ستكون واحدة من ذكرياتهم السعيدة
عندما يضخّون الجاز .لكسب قوت اليوم
والآن لفقرتنا القادمة، ما رأيكم أن يصعد ناظركم إلى المسرح؟
.حاذروا الآن
.تلك لمست أذني
!لا تتحرك
.ممكن أن تتأذى
كم ثمن هذا اليويو؟
.لا أبالي
!مذهل
."شكراً "متلألئة
.مهلاً
.هذه ليست أنت
.هذه "متلألئة" القديمة
!اركبوا الشاحنة
!عندنا ثلاث مدارس أخرى
!هيا بنا، هيا
".اليوم التالي"
أهذه خدعتك؟
!كلا، إليك بخدعتي
.شكراً، شكراً
.مارج)، تعالي)
هل تصدّقين هذا؟
،عما قريب سأستقيل من وظيفتي
.وأتربّح من الصبي
ماذا؟ ،اذكر لي شخصاً واحداً
اغتنى من ممارسة .ألعاب اليويو
.دونالد ترومب)؟ كلا)
.أرنولد بالمر)؟ كلا)
.بيل كوسبي)؟ كلا)
!تباً
،بعد شهرين من الابحار"
،".نفد الطعام والشراب من الحجّاج" نعم (نيلسن)؟
هل كان لديهم ألعاب يويو؟
.كلا، لم تكن لديهم ألعاب يويو
،عندما وصلوا إلى اليابسة"
".لقوا الترحاب من هنود (ومبانوغ) الودودين"
هل كان لدى الهنود ألعاب يويو؟
!كلا، لم تكن لديهم ألعاب يويو
تعبت وسئمت من الحديث .عن ألعاب اليويو
من الآن فصاعداً ،لن أقبل أي تقارير كتابية
،أو مشاريع علمية، أو لوحات فنية
أو أي شيء آخر .يتناول ألعاب اليويو
هل كلامي واضح؟
.أجل
،(بارت)
هل في جعبتك خدع جديدة اليوم؟
.فقط واحدة
."شيء بسيط يدعى "شدّ المخلل
...أقوم ببعض الأحماء ثم
.لم أفعلها
لا تحزني على سمكك الصغير .يا فتاة
.لقد ذهبا إلى مكان أفضل
.عقوبتك الحجز لشهر كامل
سيدة (كرابابل)، جميعنا مستاء ،(لموت (ستينكي) و(رينكلس
.ولكن الحياة تمضي
...لذا إن أرجعتِ لي لعبة اليويو
إن كنت بمكاني ،وأنا بمكانك
هل كنت لتعيد لعبة اليويو؟
.خذي... كنت امزح
...خذي
.كنت أمزح
هل كنت لتعيدها؟
.بدون شك
ماذا بك أيتها المرأة؟
قلت في إعلانك .إنك بحاجة إلى رجل
.وها أنت تحصلين على رجل مخضرم
أظنني توقعت شيئاً مغايراً .بسبب صورتك
لا تنخدعي بالعمر؟ ،فقط لوجود بعض الصقيع على السقف
.نسيت تكملة ذلك المثل
.حجز لشهر كامل
.ستدفع ثمن هذا
.أجل، هذا سبب المشكلة
.شخص ما دسّ رأس دمية هنا
إدنا)، حسم على المشاريب) .في غرفة جلوس المعلّمين
.لحظة واحدة
واحد + واحد = 2"؟"
،معلّمة بالصف الرابع مطلّقة حديثاً" ".ترغب في اللقاء برجل ما بين الـ18 والـ60
".العنوان: انقذني"
:للمراسلة ".إدنا ك) صندوق رقم 402)"
،(عزيزتي (إدنا"
،لم أردّ على اعلان شخصي من قبل"
،ولكن لم أستطع مقاومة اعلانك"
...اسمي هو"
،(وودرو)"
،أحب تشابك اليدين"
،والعشاء على أضواء الشموع"
".وكم أكره ألعاب اليويو"
!(أوه (وودرو
.ربما علينا ادخال الكلب
.مارج)، الكلاب تحب العراء)
.أعتقد أنه بحاجة لبيت كلاب
ماذا عساك فاعلة؟
.يمكننا شراء بيت جيد بخمسين دولار
مارج)، أنت لعبة في أيدي) .صنّاع بيوت الكلاب
.لست كذلك
.بل أنت كذلك
،لقد تعرّضت لغسيل دماغ
من قِبل كل الاعلانات التلفزيونية .عن بيوت الكلاب
،أعلم ذلك .سأبني له بيت كلاب
.لا أدري
.لا تقلقي
.رسمت مخططاً صغيراً
.دعيني أوضّح لك
.هذا باب
.يدخل من هنا
.هذا سقف
.وهذه الشخصية السعيدة هي الشمس
.تنير البيت
كيف كان الحجز اليوم؟
.لا بأس به
.بدأت أجيد استعمال ملمّع الأرضية
!أجل
،(عزيزي (وودرو" ،عليّ الاعتراف بأني مندهشة
فأنت مختلف عن سائر الرجال" ".الذين التقيت بهم
أجل، فأنا الرئيس الـ28 .للولايات المتحدة
مررت بتجارب كريهة" .مع هذه الاعلانات
،لذا أريد معرفة المزيد عنك" .لذا راسلني قريباً
".إليك بصورة ستحمّسك للكتابة"
.لديك موعد مع آلة الطباعة
.حطب لعين
!اللعنة
!تباً
!بئس الأمر
.سألني رجل عن فكة دولار
.أعطيته ثلاثة أرباع بالخطأ
أمضيت وقت الظهيرة بأكمله .بحثاً عنه
تود)، هل تود الخضار ممزوجاً؟)
.كلا بحق الجحيم
ماذا قلت؟
.قلت إني لا أريد أي خضار لعين
حسناً، أنت ممنوع !من قصص الإنجيل الليلة
ألم تكن قاسياً عليه قليلاً؟
كنت تعرفين أني سريع الغضب .عندما قبلت الزواج بي
.نيد فلاندرز) على الهاتف)
لو كان بخصوص ذلك الربع اللعين مجدداً ...سوف
.(مرحباً (نيد
.(آسف لازعاجك، قس (لوفجوي
أخبرنا ابننا (تود) بأنه .لا يريد أي خضار لعين
.تعرف كيف هم الأطفال والخضار
هل كان نبات الهليون؟
.كلا أيها القس
.المقصد أنه تلفّظ بلكمة نابية
.بلى، صحيح
غالباً ما يسمع الأطفال هذه الكلمات .من مكان ما
اعرف من يقول هذا الكلام .وأرشده إلى الإنجيل
أين في الإنجيل؟
.الصفحة 900
...ولكن أيها القس
.(سحقاً لـ(فلاندرز
.ليسا)، دقيقة من وقتك)
نعم؟
لنفرض أني أكتب رسالة ثانية ،إلى فتاة
."وأني قد إستهلكت "حيلتي
،هل هناك واحدة مميزة
لم تخبرني عنها؟
أهي (تيري)؟
.كلا
شيري)؟)
.كلا
تلك الفتاة ذات العينين الكسولتين؟
.كلا
طالبة برنامج التبادل (ميكسبا)؟
.كلا! الرسالة ليست لي
.إنها... واجب مدرسي
.بالتأكيد
.بارت)، دعنا نقوم ببعض الواجب المدرسي)
،(عجباً! عرّيف (كارتر ،لا أستطيع تصليح سيارتك
.ولكن ربما هذا يعوّض عنك
.(غالفستون)، (غالفستون)
أهذا كل ما يشاهده؟
،"(كان يشاهد "(ديفي) و(غولايث
ولكنه اعتبر أن فكرة الكلب الناطق .هي كفر
أمي، هل تحتفظين بأي من رسائل أبي الغرامية؟
.طبعاً أحتفظ بها
،بالواقع هناك واحدة فقط
وهي بالأحرى بطاقة شاعرية .من مصنع خمور كان قد زاره
،ربما هذا من تأثير البيرة"
.ولكن مؤخرتك لا تهدأ"
"...يقدّمون مقرمشات كبيرة هنا"
".خمسة دولارات؟... غير معقول"
هذا جانب من أبي !لم يسبق وأن رأيته
أطلعيني على أفكارك .(يا أنسة (كـ
...كنت أفكّر وحسب
.لن يثير الأمر اهتمامك
.جرّبيني، أحياناً يفيد التكلّم
،كنت أتمنى أن ألتقي برجل
.يحب رؤيتي في الصباح
.ويضحك على دعاباتي
.ويستطيع تصليح سيارتي - .أجل -
.عزيزتي (إدنا)، أذهلتني صورتك"
.بصدق، مؤخرتك لا تهدأ"
،وضعت صورتك في مرآبي بالأمس"
".لتلهمني وأنا أفصل شمعات الاحتراق"
.أخيراً أنهينا المهمة
.أخيراً لدى القرويون مكاناً للصلاة
"غنّوا للحصاد"
"سوف نبتهج"
.هو لم يسمع ذلك من أخيه
.هذا بدون ريب
!مسامير لعينة
!صمغ فاخر، هراءات
!...تباً! أيها الحقيـ
!اللعنـ...! تبـ...! بئساً
هومر)؟)
ما الأمر يا (فلاندرز)؟
.أخشى أن علي مواجهتك بأمر ما
لو كان الأمر بخصوص كاميرا الفيديو خاصتك، فقد أضعتها، مفهوم؟
كلا، وإنما أتيت للتحدث معك .بخصوص... لسانك المتسرّع
عم تتكلم بحق الجحيم؟
جميعنا نتفوّه بكلمات نابية ...بين الوقت والآخر
.ننفعل ونحقّر من شأن أنفسنا
،لا أريد أن أقسو عليك
.ولكن آمل ألا تشتم أمام ابنيّ
.(بحقك يا (فلاندرز
...أنا لا أتذمّر من
.شاربك...
ما المشكلة في شاربي؟
.يجعلك تبدو وكأنك تخفي شيئاً ما
ماذا؟
.الناس يتكلمون
.الكثير من الناس
،حسناً يا أستاذ .بيننا اتفاق
،سأحلق الشارب
.إن امتنعت عن الألفاظ النابية
.حسناً أيها العميد المغفل
(والآن عودة إلى "اثنان لـ(تونس ".على المسرح الملون
،آه يا حبّي"
كان مليون شاعراً قد يحاولون" ،لمليون سنة
".ولا يصفون إلا ثلاثة أثمان جمالك"
.على رسلك أيها الفرنسي
.هذه كلمات من ذهب
"...مليون شاعر لمليون سنة"
.أنت محظوظة للغاية
متى ستلتقين به؟
.أولاً، سأطلب منه ارسال صورة
،إن كان بالشكل المطلوب
.سأنقضّ عليه
.(اربط الحزام يا (غوردي
.فأنت بصدد الانطلاق
مارج)، أتريدين سماع شيء مضحك؟)
فلاندرز) يعتقد أني أكثر من قول) .الكلمات النابية
.مارج)، أنت لا تضحكين)
.ربما هو محق
.يا لها من مفاجأة
.(مارج) تنحاز إلى جانب (فلاندرز)
،هل يمكننا خوض محادثة واحدة
دون أن تأتي على سيرة البطل (نيد فلاندرز)؟
.هومر)، أنت من أتى على سيرته)
،ربما أقول ألفاظ نابية أحياناً
ولكن هكذا خلقني الله .ولقد كبرت على أن أتغيّر الآن
.هذا غير صحيح
بعد خروج أبي من البحرية .كان يشتم بدون توقف
مما كاد يكلّفه وظيفته .كمصوّر أطفال
"فقامت أمّي بوضع "علبة سباب .في المطبخ
،وكلما قال كلمة نابية
.كان يضع ربعاً بالعلبة
مارج)، تحسين الذات) .لطالما كان شغفاً بالنسبة لي
."اجلبي "علبة السباب
هل سأضطر للدفع إن ضربت يدي بالمطرقة؟
.(أجل (هومر
وإن أصابني حريق؟
.(كلا (هومر
إن رأيت شيئاً غريباً؟
.(أجل (هومر
ماذا عن عندما نتعانق؟
.لا بأس في ذلك
،(عزيزي (وودرو" .حان الوقت لنلتقي
ما رأيك أن نلتقي على العشاء؟"
وفيما بعد، يمكننا الذهاب إلى شقتي" ".لبعض الطبيخ المنزلي
ماذا؟
!يا للهول
".(المشتاقة لك، (إدنا"
.لقد تعلّقت على الحبل بما يكفي
.حان الوقت لنبحر بهذا السمك
عندما أقرأ رسائلك" ".أشعر وكأنك بجواري تشاهدني
.بارت)! انظر للأسفل)
.حاضر سيدتي
،إدنا)، كل لحظة حتى لقائنا)"
.تطعنني مثل ألف إبرة"
(لاقيني عند (غيلدد ترافل" .السبت في الثامنة
.ربما نشنّ عاصفة فيما بعد"
".(مشتهيك، (وودي"
"إرنست) يحتاج إلى كلية)"
ماذا؟
لا أستطيع التغلّب على شعوري .ببعض المسؤولية
.هومر)، تلك كانت عشرين)
!...تبـ
"علبة السباب"
!...يا ابن الـ
.هومر)، أنا مدين لك بخدمة)
،ما إن حلقت شاربي القديم
إلا واختارتني سيدة للظهور .في اعلان تجاري
...الفتيات يواصلن التودد إلي .تلك جريمة
!...أيها الوغد الحقيـ
ما رأيك (ليسا)؟
وكيف يفترض بالكلب أن يدخل؟
...يمكنه أن
وودروه)، كيف لك) أن تخلف موعدك معي؟
سيدة (كـ.)، أياً كان هذا الرجل .فأنت لست بحاجة إليه
.ثمة الكثير من الرجال الصالحين
.اذكر لي واحداً
ما خطب الناظر (سكينر)؟
سيمور)؟)
لنقل بأن والدته .لن تسمح له بالخروج واللهو
ماذا عن المدرب (فورتنر)؟
.مذهل
ماذا عن البستاني (ويلي)؟
لن أخبرك حتى باهتمامات .ذلك الرجل
بارت)، أنت أقرب شيء إلى الرجل) .في حياتي
وهذا أمر يبعث على الاكتئاب .لدرجة أني سأبكي
.فادج)، هذا مكسور)
.يا للسوء
.سأحتاج إلى حقنة طبية
سوف لن أشتم ولكني سأهدم !بيت الكلاب هذا
،والدي، هذا لا يقلّل من مهاراتك
.ولكننا اشترينا لك بيت كلاب جديد
أنى لكم بالمال؟
كان هناك ما يفيض ،"في "علبة السباب
وبداخل بيت الكلاب .هناك مفاجأة بسيطة
.(ماغي)
.لطيف
.كلا، وراءها
!بيرة
كيف علمت؟
أين (ماغي)؟
!(ها هي (ماغي
،أمي، هذا سابق لأوانة
ولكني أحتاج إلى مساعدة .في حياتي العاطفية
.صغيري المميز لديه حبيبة
!كنت أعلم
حسناً (بارت)، من هي صديقتك؟
.(السيدة (كرابابل
بارت)، هذه معلّمتك؟)
.سأبدأ حضور ليلة الآباء
!(هومر)
.لقد ارتكبت فعلاً قاسياً
،ولدي، عليك الذهاب إلى معلّمتك
.واخبارها بالحقيقة
.كلا، ذلك سيشعرها بالمذلة
قلت ذلك فقط لأني ظننت .أنك تريدين سماعه
،لنكتب لها رسالة أخرى
بها وداع .ولكن لنجعلها تشعر بالمحبة
.ليتنحّ الجميع جانباً
.رسائل الغرام الحساسة من اختصاصي
.عزيزتي، أهلاً بك في قرية الغباء"
".السكّان: أنت"
.سنساهم جميعاً
برغم أني سألقّح الأطفال" ،(في (كمبوديا
".فإن قلبي سيظل معك"
.هذا تافه
ماذا عن "تمساح شوّه وجهي"؟
هذا مقرف، كما أن المرأة ،عندما تحب رجلاً
لا يهمّ أن تمساحاً .قد شوّه وجهه
.(أنا مدين لك بهذا، (مارج
حسناً، "لا أستطيع رؤيتك ،للخمس سنوات القادمة
".لأني سأزرع قاع المحيط"
،عليّ انهاء الرسالة بسرعة"
لأني أمامي أربع دقائق" ".قبل أن أموت
".كلمتان بسيطتان: "أنا شاذ
،هومر)، لآخر مرة) .لن أكتب ذلك
،وكلما سمعت صوت الرياح"
".(ستهمس بالاسم... (إدنا"
.(هذا رائع يا (ليسا
".ملحوظة: أنا شاذ"
كيف نختمها؟
ماذا عن "مع حب سيتردد صداه ".خلال العصور
.هذا جميل
.هومر)، يا من تقطّر بالعسل)
...يا لك من
ماذا؟
!مهلاً
.إدنا) الغالية، يجب أن أتركك)"
.والسبب؟ لا أستطيع ذكره"
.والمكان؟ لا يجب أن تعرفي"
وكيف سأصل إلى هناك؟"
.لم أحدد بعد"
،ولكن أستطيع أن أخبرك بشيء وحيد"
،كلما سمعت صوت الرياح"
".(ستهمس بالاسم... (إدنا"
.بارت)، إنه ليوم مذهل)
.لنمضي فترة الحجز بالخارج
.بيننا موعد
"(غوردن ’’غوردي‘‘ هوي)"
".اجمالي المباريات: 2186، الأهداف: 975"