".لن أجري تمارين اطفاء من تأليفي"
.انظر يا أبي، ثمة مكان
!تباً - .ثمة مكان يا عزيزي -
.تباً! ها هو مكان جيد
مكتوب باللافتة ."السيارات المضغوطة فقط"
.مارج)، ذلك مجرد حجم مقترح للسيارة)
بهدوء، كيف الحال من اليمين؟
.نتعرّض لشرارات كثيرة هنا يا أبي
.بهدوء
.ممتاز، ليخرج الجميع من النوافذ
.كل الأفلام تبدو جيدة
ماذا سنشاهد؟
!"إيرنست) يخرج الغازات)"
!"عزيزتي، صدمت حافلة طلاب"
!"انظروا من الذي يعوي"
،بما أننا لن نتفق أبداً ،يمكنكما اختيار فيلم
وأنا وأبوكما نختار فيلماً .ثم نلتقي في الخارج بعد المشاهدة
.شكراً أمي
...تذكرتان لفيلم - "دعاني أخمّن، "انظروا من الذي يعوي -
.هذا صحيح - .نفدت التذاكر -
.ربما يمكننا مشاهدة فيلم للبالغين
.(يا لك من مشاغبة يا (مارج
."(نريد تذكرتين لـ"غرام (ستوكهولم
وصفته الصحيفة .بأنه اثاره سياسية معقدة
سياسية؟
.سيادة الرئيس، أنباء مزعجة
تشققات جادة .في تحالفنا البوليفي اليوناني
.(صلني بـ(جيد كوديك
.هذا الفيلم معقد للغاية
.الأرض ملتصقة للغاية
من هذا الرجل؟
ماذا قال هذا الرجل حينما سألت عنه؟
.هذه الغوّاصة غير حقيقية
!يمكنكم رؤية الخيوط، أخطبوط
!اسكت - ماذا؟ -
إن لم تشاهدي العنف .لن تتمكني من تمييزه أبداً
.اخبرني عند انتهاء المشهد المرعب
.انتهى
.أعتقد أن هذا الرجل جاسوس - .بالطبع جاسوس -
.لقد رأيته وهو في كلية الجاسوسية
مهلاً، سمعت عن نهاية .هذا الفيلم
اتضح أن الرمز السرّي هو نفس الأغنية .التي كان يلقيها على ابنته
وإن فكرتم بالأمر .لوجدتم أنه واضح للغاية
!(اسكت يا (هومر !لا أحد يريد سماع آراءك
!أجل
،هومر)، تخفيفاً عنك)
معظم الأشياء التي ألقوك بها .أصابتني أيضاً
هومر)؟)
،انسي الأمر يا أمي .أبي شديد الاستياء
.أوتار عضله ترتعد
يتجمّع التوتر في المواقع المضطربة ،هنا وهنا وهنا
.مؤدية إلى رجل غاضب
هومي)، ألن تدخل المنزل؟)
مارج)، لطالما رسمت لنفسي) .قدراً معيناً من الكرامة
.الليلة، جرّدتني منها
أنا ذاهب الآن .وأجهل متى سترينني ثانية
أعتقد أن كرة الاجهاد .التي اشتريناها له لا تعمل
‘‘مطعم ’’(بيت) الملتهب" "بعد خمس وسبعين ميلاً
‘‘مطعم ’’(بيت) الملتهب" "بعد ثلاثين ميلاً
‘‘مطعم ’’(بيت) الملتهب" "!المخرج القادم
" ‘‘مطعم ’’(بيت) الملتهب "
.ظربان
"سماد"
"مكبّ نفايات المدينة"
"منجم كبريت"
"بالوعة مفتوحة بالأربعين ميل القادمة"
"البيرة و الشجار"
.حانة رديئة
.أنت، دعنا نتشاجر
.يا لوقاحتكم
.داف)، من فضلك)
،(لا نبيع (داف .(بل نبيع (فاد
.حسناً، (فاد) إذن
،حسناً، سيداتي سادتي
.لقد تعافى وعاد من أجل المزيد
لنعطي ترحيباً مخموراً .لـ(زيك) المغرّد
الفقرة القادمة مع نادلتنا .(المغنية، (لورلين
لذا أخشى أن خدمات تقديم الشراب ...ستتوقف لدقائق
.عليك بهم
.مارج) الغبية تخبرني أن أخرس)
،شكراً لكم .الليلة أود تجربة شيء مختلف
إنها أغنية كتبتها وأنا أنظّف .آثار أسنانكم ودمكم الجاف
تعمل طوال اليوم" "من أجل عجوز ما
"تهلك وتنهك نفسك" - .أجل -
"ثم تعود إلى قلعتك"
"ولكن ملكتك لا تتهاون معك"
.هذا مؤكد
"لهذا يتساقط كل شعرك"
"لهذا تعاني من السمنة"
"لهذا قلبت شاحنتك الصغيرة"
"على الطريق السريع"
،هذا صحيح .فيما عدا الشاحنة المقلوبة
"يلقون عليك الكثير من الترهات"
"وليس بيدك حيلة"
"زوجتك لا تفهمك"
"ولكني أفهمك"
"كلا، زوجتك لا تفهمك"
"ولكني أفهمك"
"قلت إن لا أحد يفهمك"
"ولكني أفهمك"
لورلين)؟) .يجب أن أخبرك بشيء
.إني منصتة - .تأثرت بأغنيتك كما لم أشعر من قبل -
أين الحمّام؟
ما اسمك أيها الغريب؟ - .(هومر جـ. سمبسن) -
.(أنا (لورلين لامبكين
.هذا اسم جميل - أتظن ذلك؟ -
.ربما، لست متأكداً
.لقد نسيته
.(وداعاً (لورلين
.(وداعاً (هومر جـ. سمبسن
.مرحباً
أين كنت طوال الليلة؟
.(كنت في حانة في مقطاعة (سبيتل
،كان عليك الاتصال .كنت قلقة عليك
لنضع حدّاً لكل المشاحنات .ونركّز على بعض الحب
تعمل طوال اليوم" "من أجل عجوز ما
"أهلك وأنهك نفسي"
.طبيب، لم يكن عليك ازالة مرارته
!أرجعها! أرجعها
"زوجتك لا تفهمك"
"ولكني أفهمك"
.هومر)، يغنّي إلى كرته مجدداً)
.سجّل 280 نقطة - حقاً؟ -
"هناك صمت رهيب"
"يعمّ العالم الليلة"
مو)، هل لديك (فاد)؟)
فاد)، حسبتهم منعوها من السوق) .بعد أن أصيب أولئك القرويون بالعمى
...كلا، ذهبت إلى حانة أمس الأول و
مهلاً، ذهبت إلى حانة أخرى؟
مو)، كنت خارج المدينة) .بمسافة 100 ميل
.(هومر)
"(أنت الآن في مقاطعة (سبيتل"
"(موقف شاحنات (رويال كينغ" "أسبوعان بدون اعصار"
.(ومن غير (هومر جـ. سمبسن
.لا أستطيع ابعاد أغنيتك من عقلي
لم أشعر بمثل هذا الشعور .(منذ (فانكيتاون
.كم أنت لطيف
هل لي بنسخة منها؟
،آسفة عزيزي .كل أغنياتي محفوظة هنا
،"أطبخ ديكاً بدموعي"
لا تنظر إلى ردائي" ،"إلا وأنت تعني ذلك
سئمت من شفتيك الكاذبتين" ."وأسنانك الصناعية
علينا أن نفتح رأسك .ونخرج تلك الأغاني
.لست أدري - .تعالي معي -
صوتك على قرص مضغوط" "بـ25 سنت
"قلت إن لا أحد يفهمك"
"ولكني أفهمك"
.اسمعي يا سيدتي
يمتلك أخي محطة اذاعية ،(في (ويفلفيل
.وبموافقتك أود أن آخذ إليه تسجيلاتك
،هومر)، أنت دفعت ربع الدولار) ما رأيك؟
.أعتقد ذلك
.هذه محطة (ك. ي. د. د.)، 5:70 صباحاً
لا تغيّر المحطة .(وأبق مع (ك. ي. د. د
تعمل طوال اليوم" "من أجل عجوز ما
"تهلك وتنهك نفسك"
،لنصف الساعة القادم .البيرة مجانية
ماذا قلت يا (مو)؟ - .لا شيء -
حسبتني أخبرتك بأن تبتعد !عن شقيقتي
"ولكن ملكتك لا تتهاون معك"
،إليك بخمسين دولار .(خذها إلى (كوبا
"الآن تتظاهر بالقسوة والقوة"
.حان وقت الانتقام
"الألم والحزن"
"المدفونان بداخلك"
هذا يوضّح قيمة هذا الاضطراب، صحيح؟
"لا أحد يفهمك سواي"
.إنها مذهلة
أشعر بروح الريف بداخلها .مع كل معزوفة الكترونية
.الموسيقى الريفية فاشلة
كل ما تفعله هو شَغل هواءنا الثمين ،من الـ(ديجاي) الصاخب
.والذي يمتّعنا بوحشية وفظاظة
،اخرس يا ولد ما رأيك (مارج)؟
هذا لطيف ولكن من تلك المرأة؟
،الآن هي نادلة عاطلة عن العمل
،ولكنها ستكون نجمة موسيقى ريفية بارزة
مثل ذلك الأحمق ذو قبعة رعاة البقر .وتلك السيدة التي ماتت
لست راضية عن خروجك .مع احدى النادلات
.تجعلين الأمر يبدو وكأنه كريه
كل ما فعلته هو قضاء النهار ،في مقطورتها
.ومشاهدتها وهي تجرّب بعض الملابس
،(أهلاً (لورلين .كنا نتحدث عنك للتو
،أعتقد أن بوسعي القدوم إليك .دعيني أسأل زوجتي
.اتفقنا
"(موقف شاحنات (رويال كينغ" "يومان بدون اعصار"
.(هومر)
،الجميع يتصل بي
،أمي، أبي، أشقائي الثلاثة
،(فوندا ماي)، (بيني جو)
.والفضل لك في كل ذلك
.لا تشكريني
.عليك أن تشكري عقلك
.(هومر)
لم يعاملني أي رجل بهذا اللطف ...دون أن
،أنت تعرف .أن يريد شيئاً في المقابل
كنت سأطلب منك قدح ماء .ولكن الآن أشعر بالذنب
.هومر)، أنت شوال سكر)
شكراً، هل قلت "سكر"؟ - .أجل -
.والآن، أريدك أن تكون مدير أعمالي
،حقاً؟ يجب أن أحذّرك .لست بارعاً مع الأرقام
.لا بأس - .أتخذ قرارات غبية -
.لا أحد كامل - .لم أكن بارعاً في المدرسة -
.لم ألتحق بها أصلاً - ...وصفوا نظافتي الشخصية بأنها -
.هومر)، ستكون مديراً ممتازاً)
.ولكنك تحتاج إلى شيء واحد
،هذا مصنوع من نسيج عصر الفضاء
.(مطوّر خصيصاً لـ(ألفيس
.والعرق ينظّف هذه الحلة
.مارج)، أنظري إليّ)
.لا أريد، فأنا مستاءة منك
سئمت من تلك النادلة ،وكل الوقت الذي تمضيه برفقتها
.وموضوع الموسيقى الريفية بأكمله
.إذن فيجدر بك عدم النظر إليّ
هومر)، أنى لك بهذه الحلة؟)
.اشتراها لي صديق
أهي (لورلين)؟
.(كلا، أعتقد أنه (ليني
.لا تكذب عليّ
هل أنت على علاقة بها؟ - !كلا -
هل قبّلتها؟ - !كلا -
هل قبّلتك؟ - .مرتان -
.أريدك أن تقطع علاقتك بها
.لا أستطيع فأنا مدير أعمالها
!مدير أعمالها .هذا سخف
لن أسمح لك بقضاء المزيد من الوقت .بعيداً عن عائلتك
،أنت تعترضين طريق أحلام الصبا
!بأن أدير أعمال مطربة ريفية جميلة
أحلامك في الصبا كانت أن تأكل .أكبر شطيرة بالعالم
وفعلت ذلك في معرض المقاطعة السنة الماضية، أنسيت؟
،لورلين) ستحقق نجاحاً عظيماً) .وشئتِ أم أبيتِ سأكون بجانبها
!حسن، أنظر إذا كنت سأبالي
.هذا الأستوديو لديه تاريخ
وقف (بودي هولي) هنا عام 1958 :وقال
مستحيل أن أسجّل" ".في هذه الزريبة
.أنا متأكد بأن (لورلين) ستحبه
كم دفعت لهذا الرجل؟
،(اهدئي يا (مارج .مدخّراتنا فقط
لن أستلم قرضاً .من أجل هذا الأمر
.(أهلاً حضرة العقيد (هومر
...ولا بد أنك
.(السيدة (هومر سمبسن - .جميلة -
.حسبتك قلت إنها زائدة الوزن
إن تتطلّب الكذب شخصين .فالأول ليكذب والثاني لينصت
ما معنى ذلك؟
ليس عندي وقت لاجابة .كل هذه الأسئلة
.فالوقت كالذهب، هيا يا رفاق
،هيا بنا يا فتيان .دعونا نحطّم بعض القلوب
أبي، هل أستطيع أن أقوم برقص منفرد؟
.توقف
"من أجلك"
"كنت منهارة طوال الموسم"
"ولكن الآن وجدت سبباً"
"وجدت حباً حقيقياً"
"كنت أركض في الملعب"
"كنت هائمة"
"ولكن انقلبت فصولي الآن"
"(أخيراً وجدت لنفسي (هومر"
.هذا صحيح
"(أخيراً وجدت لنفسي (هومر"
.لورلين)، علينا أن نتوقف)
.هناك ضوضاء شديدة على التسجيل
(ريفية تحيي أغاني (تشيكس" "من جديد
"(لورلين لامبكين)"
.أنت، قومي من المقعد
،(احزري يا (لورلين .حصلت لك على فقرة تلفزيونية
.هومر)، أنت ذكي بقدر وسامتك)
.أنت!... كنت تقصدين المجاملة
يريدون منك أن تلقي أغنيتين .في تلك الفقرة
.ربما علينا تقديم شيء جديد
بالواقع، كنت أعمل على أغنية .من شأنها اثارة الاعجاب
.أسمعيني
"في هذه المقطورة"
"أشعر بالبرد والوحدة"
"أستلقي هناك صاحية في الليل"
" ‘‘أتمتم، ’’ليتك لست متزوجاً "
"حتى أسألك أن"
"تشاركني الفراش الليلة"
"شاركني الفراش الليلة"
"أسألك أن تشاركني الفراش"
"الليلة"
.هذا مثير
.ما من رجل يستطيع مقاومة هذا
.إلى اللقاء
هومر)، ثمة رسالة غير ظاهرة) ،وراء هذه الأغنية
.لعلها فاتتك
.اسمع جيداً
"شاركني الفراش الليلة"
"شاركني الفراش"
"الليلة"
.حسناً - "أسألك" -
"هلا تشاركني"
"الفراش الليلة؟"
!(لورلين) - .هذا صحيح -
.يجب أن أفكر في الأمر
.كل أموالنا مربوطة بتلك المرأة
.إن فشلت، أفلسنا
.وإن نجحت، فقدت زوجي
.أجهل أي الأمرين أؤيد
ألا تعرفين؟ - .عليّ الذهاب -
هومر)؟) - .لاحقاً، فقرة (لورلين) التلفزيونية الليلة -
.عليّ الاستعداد
(لعلمك، عندما كنت تخطط مع (لورلين ،لتلك الفقرة العظيمة
.حصلت (ماغي) على أول سنّ لها
،هذا رائع يا عزيزتي هل رأيت قبعتي الجرسية؟
.أنت لا تنصت إليّ حتى
.سيفعلون بالتأكيد
.أطفال، تعالوا إلى هنا
.(لديك عائلة رائعة يا (هومر
أرجوك ألا تنسى ذلك .عندما تغادر باب المنزل الليلة
.عليّ الذهاب
،بقدر كرهي لهذا الرجل الآن
.لا بد أن تحبوا هذه الحلة
امسكوا أدوات الحرث .أيها الجميع
!(فقد حان وقت (ياهو
،البطولة، بالترتيب الأبجدي
،زيك) المغرّد) ،(باتربول جاكسن)
،(فريدي بوي)، و(يوما) ،(كلوريس موزيل)
،رون) الضخم العاري)
،(أورفيل) و(هيرلي) ،(غابي ماي)
،(هيب ديدلر)، (رودي)
.فرقة (ياهو) المتعافاة من الادمان
والليلة، في ظهورها الأول !(على التلفاز... (لورلين
معذرة، هل أنت العقيد (هومر سمبسن)؟
.أجل - .(أنا من تسجيلات (ريبيل يل -
.(إني مهتم بشراء عقد (لورلين - .مستحيل يا صاح -
لم يمنحوني رتبة العقيد .لأني مغفل ما من الجيش
.لورلين)، الناس أحبوك)
لا زلت أشعر بالحكّة .من ذلك المقعد من القش
هل تحتاجين إلى أي شيء؟
.يمكنك أن تجعل ليلتي مكتملة
ما الخطب؟
حياتي العاطفية بأكملها !تمر أمام عينيّ
!مقرف
.شكراً على العشاء
!كلا
هل أستطيع على الأقل أن أستعيد الدولار؟
.سأحبك لبقية حياتي
.(أنا آسف يا (لورلين
...لم أرد سوى أن يصل صوتك الجميل
.إلى الآخرين، ولقد حققت ذلك...
والآن عليّ الذهاب من هنا .قبل أن أخسر عائلتي
حتى تشبعين فضولي، هل كنت تعتزمين القيام بكل شيء معي؟
.أجل - .حسناً -
،قبل أن نتفاوض ...يجب أن أخبرك
(بأني مستميت للتخلّص من (لورلين... .وسأقبل بأي عرض
.سأعطيك خمسين دولار - ...يا لك من -
.اتفقنا
،ضبطت زوجتي في الفراش
.مع أعز أصدقائي
هل أنت حزين؟ - .أجل، وقضمته أيضاً -
.(والآن مرة أخرى مع (لورلين
هومر)؟)
هل من مكان في هذا الفراش لرجل أحمق؟
.مكانه موجود دائماً
والآن أريد أن ألقي أغنية .كتبتها في هذه اللحظة
."اسمها "قف بجانب مدير أعمالك
"(اسمه (هومر"
"إنه رجل بمعنى الكلمة"
"حاولت أن أقبّله"
"ولكن (هومر) هرب"
"ليتني استطعت أن أقول"
"أنني كنت ملكه"
"آمل أن (مارج) تعرف"
"كم هي محظوظة"
.أعرف