".الأصوات الهازئة ليست مضحكة"
هلا أطفئت موسيقى الـ(روك آن روك) هذه؟
.لا أبالي يا رجل
هذه الديناصورات الناطقة ...أكثر واقعية
.من معظم العائلات الحقيقية بالتلفاز...
،(انظري يا (ماغي .لديهم طفلة أيضاً
وكأنهم شاهدوا حياتنا .ووضعوها على الشاشة
أطفال، أعلم أنكم متشوقون لرؤية صديق .الخالة (سيلما) الجديد الليلة
ولكن قبل وصوله، عليّ أن أخبركم .بشيء عنه
.شيء مزعج
الخالة (سيلما) لديها هوس ،بعدم الموت وحيدة
،لذا من يأسها
.التحقت ببرنامج مراسلة السجون
."حبّوبها الجديد هو "ردّ سجون
رائع، يمكنه أن يعلّمنا .كيف نقتل رجلاً بصينية طعام
.مهلاً، هو سجين سابق
.ودفع دَينه إلى المجتمع
لماذا لا تضعي حليك الأفضل؟
.لا أضعها وحسب
.لقد وصلا
،تذكروا، كونوا متفهمّين ومتسامحين
.من أجل الترابط الأسري
،الجميع
...أودّ أن أقدّم لكم
!(هذا (سيدشو بوب
ما الأمر؟
.للأسف أتفهّم ردّ فعل الطفلين
بارت)، هو الضابط ذو السروال القصير) .الذي أرسلني للسجن
،(هذا صحيح يا خالة (سيلما ،صديقك الجديد ورّط (كراستي) المهرّج
.في جريمة سطو مسلح
،إن أرسلني طفل متطفل إلى السجن
أول شيء سأفعله بعد خروجي ،هو البحث عن عنوانه
.ثم تمزيق بطنه الصغير
.واشي لعين
!أجل
لقد نسيت أهم حقيقتين نبيلتين .(عن (بوذا
.لم أنس ذلك - .بل نسيت -
.الأولى: الوجود معاناة
.الثانية: الرغبة سبب المعاناة
في هذه الحالة، رغبتي كانت اعداد .برنامج أطفال عالي المستوى
عندما أنهى السجن ذلك الحلم .أصبحت أغلي من الغضب والانتقام
عندما ترشحت لجائزة ،أفضل مؤدي مساعد
في برنامج أطفال ،(في جوائز (دايتايم إيمي
.حزني أفسد أعظم ليلة بحياتي
:والمرشحون هم
.(دروبي دراورز)
.(كولونيل كاوارد)
.بيبيتو)، أكبر قطة بالعالم)
.(سيدشو بوب)
."و"المكنسة الشافطة
...والجائزة من نصيب
.لا أصدق هذا
.(سيدشو بوب)...
،هذه جائزة (إيمي) لن تربحها أبداً
.أيها القرد الدمية
.تجنّب وقوعها في الحمّام
!أيها الغير موهوب - !تابع تافه -
!منحرف - !ممل -
،والآن مع أهم أحداث الليلة
.أفضل فيلم محوّل من فيديو
أتعرفون كيف الحياة داخل السجن بالنسبة لشخص جمهوري؟
في زنزاناتنا المكتظة .تحوّلنا إلى وحوش
من استعمل مرطّب شفتي؟ - .أنا، خذه -
.لا أريده
سروري الوحيد كان في التخطيط ،لانتقام مروّع
.ضد الصبي الذي أرسلني إلى هناك
"(الموت لـ(بارت"
"بارت)، وصل ميتاً)"
"(أكره (بارت"
!يا للهول
،بارت)، لو أردت أن أقتلك)
لقصمت عنقك كالدجاجة .فور دخولي المنزل
ولكن أي ضيف يفعل هذا؟
الآن، أين كنت؟
.بلى، أسوأ حالاتي
.لا يمكنك أن تأخذ جائزتي
:تعرف القوانين
.جوائز الترفيه ممنوعة
،(لا (إيمي)، لا (أوسكار .(لا حتى (غولدن غلوب
.القدر يحمل بعض الرحمة بالمثل
،استلمت رداً على رسالتي
.من برنامج مراسلة السجون
.عزيزي رقم 24601"
أحتاج إلى رجل" ،ولا أجد أي رجال
.بين الملتزمين بالقانون"
عندي وظيفة ثابتة" ،وهواية مربحة
.تسجيل وثائق القضايا القانونية"
.أتشارك شقتي مع شقيقتي التوأم"
مرفق طيه صورة لنا" .على دراجة مزدوجة
".نسيت أي واحدة هي أنا"
.(عزيزتي (سيلما"
،رسالتك الأخيرة أخمدت ناراً"
.بجناح قلبي المشدد الحراسة"
مثل زهرة الزعفران الشائكة" ،التي في باحة السجن
".أزهر حبنا برغم كل العقبات"
.سيلما)، اسمحي لي)
.على الوجنة
،بالهام من حب امرأة صالحة
أصبحت أفضل سجين رقم 246011 .ممكن أن يكون
،ودّعت أصدقائي بالزنزانة
.ورحلت مع المرأة التي أحببتها
."مشرط"
."قاطع الثلج"
."أفعى"
.سأفتقدك أكثر من الجميع
يا لها من حكاية جميلة .(يا (سيدشو بوب
أنت مثال حيّ بأن نظام السجون .لدينا سليم
سيلما)، لم أرك بهذه السعادة) .من قبل
.تضحكين مثل طالبة بالمدرسة
،(يجب أن أعترف يا (سيلما
.إنه فرصة لا تتكرر
آمل أن تشاطرك الشرطة .نفس الرأي
.لا أصدّق يا رفاق
.هذا الرجل ورّط (كراستي) المهرّج
!(بارت) - ،هذا صحيح -
.وأشكرك على الإيقاع بي
عطّلت عجلة قاربي البطيء .إلى الجحيم
.ووجّهته نحو شواطئ (سيلما) المشمسة
.لنشرب
هل تمانعين إن فعلت شيئاً جريئاً ومصدماً أمام عائلتك؟
.حسناً ولكن لا تستعمل اللسان
برغم أن تقبيلك ،مثل تقبيل منفضّة سغائر مقدّسة
.ولكن لم أقصد هذا
سيلما)، هل تقبلين الزواج بي؟)
،(لا تكوني حمقاء خالة (سيلما .هذا الرجل حثالة
."إذن أدعني بـ"السيدة حثالة
هل يمكنك... تشذيب ساقي؟
.من دواعي سروري
،"أ"، "ج"
."ك"، "7"
،قريب بما يكفي .قُد بعناية وجِد الحب الحقيقي
والآن عودة إلى حملة تبرعات ،كراستي) المهرّج السنوية الـ27)
.للعلاج من ادمان التلفاز
!أحبكم أيها الناس
!أحب أطفالي
.الصغار المساكين
.حزانى للغاية
.قلقون للغاية
عليكم رؤية الحافلة .التي جلبتهم إلى الأستوديو
.ما التالي؟ بلى
،والآن مع رجل لا يحتاج إلى تقديم
،رئيس الشركة .تعرفون عمن أتحدث
!تعال يا صديقي
كراستي)، هناك صديق بالخارج) .يريد أن يلقي التحية
ماذا؟ - !لا أكاد أصدّق -
.إنهما على خصام منذ سنوات
.اقترب منّي
.أيها المهرّج العجوز - .اشتقت إليك -
.هذا الرجل ثروة قومية
الأحمق الذي حلّ محلك .لا يستطيع حتى أن يملأ فراغ صافرتك
.لا أستطيع أن أكون إلا نفسي
كراستي)، هل يمكنك أن تسامحني) على توريطك وادخالك السجن؟
إن دقّقوا في سجلات حملة التبرعات هذه .لعدتُ مباشرة إلى السجن
.إن (سيدشو بوب) لهو ممثل زائف
.(بحقك يا (بارت
إن استطاع (كراستي) أن يسامحه .فمؤكد أنك تستطيع أيضاً
كراستي)، لا أستطيع أن أخبرك) .كم اشتقت إلى هذا
،بخصوص رداء الزفاف
كيف أصفه؟
!أبيض - .أبيض -
ماذا تريدين كمقبّلات؟
.مقبّلات
.هومر)، أنت رجل شره)
ماذا نقدّم؟
حسناً، لا يختلف شخصان .على تشكيلة السجق
.مذاقها كجمال مظهرها
.وتأتي معها صلصة حمراء لذيذة
،شكل الكاتشب، مذاق الكاتشب
!ولكنها ليست كاتشب
.سيلما)، كلامه مقنع)
.كما تشاء
كل شيء كمذاق العوازل الكهربائية .بالنسبة لي
.عزيزتي، لست أفهم
،وأنا صغيرة
،كنا نمارس لعبة صواريخ القناني
.وانطلق واحد إلى أنفي مباشرة
.فقدت حاستيّ الطعم والشمّ للأبد
حسناً، لدينا تشكيلة السجق .وكرات اللحم السويدية
.سيلما)، تكاليف الزفاف ارتفعت للغاية)
لقد أنفقت ثمانية من العشرة دولارات .التي أعطوني عند مغادرتي للسجن
.اهدأ، أخبرتك أني أملك الأموال
،(أشتريت أسهماً في شركة (مايس
.قبل انهيار الجمعية مباشرة
!سيلما)، هذا مذهل)
ولكن آمل ألا يعتقد الناس ،أني أتزوجك من أجل أموالك
.بدلاً من مزاياك الغير واضحة
غداً سنصبح السيد .(والسيدة (بوب تيرويليغر
أليس هذا رائعاً؟
بوب)، أعطني بعض العسل) .بهذه الطريقة
!يا للهول .(باقي عشر دقائق على (مكغايفر
.سائق، هاك خمسة دولارات .صلني إلى منزلي وعليك بالسوط
.تحت أمرك يا سيدتي
ماذا فاتني؟
مكغايفر) كان يلبس قميصاً) .بلا كمّين
.تباً
حسبتني الرجل الوحيد .في حياتك
!أجلس وأسكت
،(شكراً سيد (مكغايفر .لقد أنقذتَ قريتنا
.لا تشكرني
.أشكر جاذبية القمر
.إن (مكغايفر) لعبقري
.أولاً، هو ليس بعبقري .وإنما مجرد ممثل
.وثانياً، ليس ممثلاً بارعاً
!أنت كاذب! أنت كاذب
...كلا، هكذا يكون الكذب
ذلك كان عملاً فنياً محبوكاً ،وخالي من الهراءات
.ولم يشعرني بأي اشمئزاز
!كلا
.كان قاسياً للغاية
.ما قاله ليس صحيحاً
.اهدئي، اهدئي
.أعتقد أن الزفاف ملغي
.مذهل، غداً يوم جديد
.بارت)، توقف)
.كلا، إنه محق
.نحن شيء واحد
.(لو أحببتني، أحببت (مكغايفر
.أعتقد أن الزفاف ملغي
سيلما)، أجهل ماذا يجب) .أن أقول
.(أخبرني أنك تحب (مكغايفر
.حسناً
...أنا... أنا
!لا أستطيع .حتى مشهد المطاردة بدا مفبركاً
هلا توقفتما؟
،(أنا أكره كل ما تشاهده (مارج
.ولكن تلك ليست مشكلة
أتعرفون السبب؟
.كلا - .تكلّم -
وقتما تشغّل (مارج) أحد ،برامجها الخالية من العنف
.أخرج للتمشية
أقصد الحانة ،وأتناول بعض المشاريب
ثم أعود إلى المنزل .برغبة في الغرام
.(حسناً جداً يا (سيلما
،(وقتما تشاهدين (مكغايفر
،سأمارس نشاطاً مشروعاً
وأعود وأنا أحبك .أكثر من أي وقت مضى
.(بوب)
.بارت) غير راض)
.علاج سيئ
،كنت أستطيع أن أكون فتاة الزهور
.ولما أستمررت في السقوط
لقد اختارا (ماغي)، حسناً؟
إن أردتم تفضيل الجمال .على المقدرة، فلا بأس
(هل تقبل (سيلما) يا (بوب ،لتتمسك بها في الصحة والمرض
حتى يفرّق بينكما الموت؟
.أقبل
.فتى السجق
أين تظن نفسك ذاهباً؟
أنا الفتاة الوحيدة العازبة .في العائلة
.أعتقد أن هناك أسوأ من ذلك
.ها هو (كراستي) المهرّج
!(كراستي)
.كراستي)، ألقِ دعابة)
حسناً، دعابة؟
.دعابة
.حسناً، يدخل رجل إلى حانة
يأخذ بيانو صغير ...وعازف بيانو طوله 12 بوصة
.مهلاً، لا أستطيع القاء هذه الدعابة
،أعزائي، قبل 41 سنة
أخذ الله 168 رطل من الطين ،وخلق لي امرأة
.ولهذا، أشكره
أردت أن أقول إني أخذت ،بنصيحة زوجي
،وقررت الاقلاع عن السغائر
فيما عدا بعد الوجبات .(وبعد (مكغايفر
،(عزيزتي (سيلما .أمدّ الله في عمرك
،(مدير (ويغوم .بما أنك موجود
أنت لا تثق بـ(سيدشو بوب)، صحيح؟
،اسمع يا بنيّ ،إن كان سيقدم على ارتكاب جريمة
هل كان ليدعُ أفضل شرطي بالمدينة؟
والآن، أين تركت مسدسي؟
بلى، جلست .عندما تناولت الكعكة
.أجهل ماذا يجب أن أقول
أخبريني بما تعرفين .أني أريد سماعه
.إني أموت من الغيرة
.شكراً لك
.هذا صحيح يا عزيزتي
.أنعمي بالراحة
،فالزفاف كان مرهقاً لك
...وشهر العسل سيكون
.جريمة...
"(سبرينغفيلد)، أكره (بارت)"
.أهلاً بكم في تسجيل شهر العسل
نحن نستعمل كاميرا التسجيل ،(التي أعطانا إياها قريبنا (دوغ
.والشريط الذي أعطانا (هومر) إياه
،بعد مشاهدة هذا .يمكننا أن نسجّل عليه
،"شلالات (شيلبيفيل)، "الصخرة المتدحرجة
،وهذا مظهر آخر أخاذ
.زوجي الجديد
،أردت غرفة بها موقد
!أيها القرد الحمّال الغبي
!مثل الغرفة التي بالدليل
.سيلما) عزيزتي)
كنت أدردش مع صديقي .(المخلص... (دينيس
.والآن ابتسم للعدسة، أحسنت
.نار
،(سوط (برومثيوس ،محمصة الحلوى
.مقتلعة العشب الميت
،سيلما)، عزيزتي) .أنت وعدسة التصوير خاصتك
ما رأيك أن نطفئها لبعض الوقت؟
ونتطارح الغرام؟
.أعتقد ذلك
.هذا لطيف
(لماذا يجنّ جنون (سيدشو بوب بخصوص موقد؟
.لأنه يريد أن يكون شهر العسل شاعرياً
شاعري؟ مع الخالة (سيلما)؟
.أعتقد أنك صغير على فهم هذا
.بوب)، سقط حشو أسناني)
.حتى الجريمة لها جانب قبيح
بوب)، هل تمانع فرك قدميّ؟)
عزيزتي، تشعرينني .أن ذلك عمل ممل
.أحسنت
.عما قريب سأقتلك - ماذا؟ -
.مقابل "رائحة قدمها طيبة" بالفرنسية
.استعدي لمقتلك
ماذا؟
ذلك... المقابل السنسكريتي ."لـ"أصابع قدمك مثل العطر
ماذا؟
."المرادف الإسباني لـ"سأقتلك
ماذا قلت؟ - .(أعتقد أنه حان الوقت لمحبوبك (مكغايفر -
.معك حق
.حان وقت تمشيتي
.لا تنسي أن تموتي
كنت أشعر بالوحدة .(بدون (سيلما
أتمانعون إن شاهدت التلفاز معكم؟
.(تعالي يا (باتي
...(الليلة مع (مكغايفر
...(مكغايفر)
.(باقي ساعة من حياة الخالة (سيلما
!اجلس يا من بالأمام
.الوداع
مكتب الاستقبال، وقع حادث فظيع !في غرفتي
،سيلما) المسكينة) ...كانت أمسيتك جميلة
،ثم أفسدتها باقدامي على حماقة .مثل تفجيرك
سيدشو بوب)، أخشى أن الضحايا الوحيدين) .هنا هم أصحاب الفندق
!بارت)؟)
!(سيلما)
.لقد حاولت قتلي
.أريد الانفصال
.فشلت أفضل خططي
،(رئيس (ويغوم ،هل لديك مكان في سجنك
لفاشل مرتان؟
،كلا كما هو واضح .ولكن ذلك لم يمنعنا سابقاً
،بارت)، يجب أن أعرف)
كيف حللت لغزي؟
.أجل يا (بارت)، أعلمنا
أكره أن أخبر الشرطي الأفضل ،في المدينة
.كيف يقوم بعمله
،كلا، أرجوك .تلك الطريقة الوحيدة لأتعلّم
.حسناً
سيدشو بوب)، يبدو بحاجة ماسّة) للحصول على ذلك الموقد، ولكن لماذا؟
.ثم عرفت
!الغاز
مؤكد أن أي أحد كان ليلاحظ ،تسرّب غاز
.(إلا الخالة (سيلما
.فقدت حاستيّ الطعم والشمّ للأبد
،شاهدت (مكغايفر) في سعادة
دون أن تدرك بأن غرفتها .كانت مليئة بغاز طبيعي
...لم يتطلّب الانفجار
،إلا شرارة واحدة... .من سيغارة مثلاً
،قررت الاقلاع عن التدخين
فيما عدا بعد الوجبات .(وبعد (مكغايفر
أملها الوحيد كان طفل شجاع .ووالده بطيء الفهم
(عندما تشعل الخالة (سيلما ،(سيغارتها بعد (مكغايفر
.ستنفجر إلى أشلاء
.كرر ما قلت
بعد أربع محاولات ،(لشرح الأمر إلى (هومر
.شرحته لأمّي وأمضينا في طريقنا
!(إلى سيارة (سمبسن
!كلا
،(مهلاً، لو أنك أنقذت (سيلما فما سبب انفجار الغرفة؟
.سأجيب عن هذا السؤال
كنا نحتفل بانجاز المهمّة عندما ألقيت .بعود الثقاب داخل مسرح الجريمة
.بلى، الغاز
سأعود، لا تستطيعون ابعاد الديمقراطيين .عن "البيت الأبيض" للأبد
،وعندما يتدخلون، سأنال حريتي
!مع كل زملائي المجرمين
.أشعر أني حمقاء
،لقد خدع الجميع
ولكن كان هناك ولد صغير .لم تتزعزع ثقته
.شكراً أمي
الآن لنخرج من هذا الممر ،المليء بالغاز
.قبل أن نختنق جميعاً