"أنها كانت ما زالت عدا كونها ضفادع أشجار"
"والضفادع في الجدول تنقنق حزنًا"
وبعد فترة وجيزة
بوسع (مابل) أن تسمع خشخشة" ."غريبة في الأوراق
،"حاولت أن تتذكّر طريقها إلى المنزل"
"لكن الغابة تبدو مختلفة جدًا الآن"
وأنها لم تتمكن من التفكير" ."أيّ طريق يمكن أن تسلكه
."أنها بدأت تشعر بالخوف"
"قالت (مابل)، "ما هذا؟
"!أنا مرعوبة جدًا"
وفي غضون بضعة دقائق سمعت" ،"العواء مجددًا
."صراخ جامح طويل"
أنها بدأت بالركض، لكن المسكينة" ."ضلت طريقها
هل ستكون بخير؟
(ـ ستكون بخير، يا (جيمي ـ كيف لك أن تعرف ذلك؟
.فقط أنصت، سترى ذلك
"كان المكان مظلمًا جدًا وهي بدأت تتعثر"
"على الشجيرات وجذور الأشجار"
||(من الأفضل الأتصال بـ (سول|| "عنوان الحلقة الفانوس"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
.(كيم)
.أعلم
هل تحتاج أن تقضي الليلة هنا؟
،بمجرد أن ينتهي هذا .سيتم أخراجها من المشفى
.جيّد
.دعاوى قضائية
.تهديدات، تبادل الاتهامات
هذا الموقف لا تتمنى أن تخوضه .الشركة على الإطلاق
.أنه .. حسنًا، أنه محرج
أعلم أن جميعنا يريد أن .يتخذ قرار سريع هنا
إذًا، ما هي خياراتنا؟
.ننقل الأمر إلى المحكمة
.التعامل مع التكاليف
أنه شيء مدمر جدًا لسمعة ."أتش أتش أم"
.أتخيل أنه ليس خياري الأول أو خياركم
بوسع الشركة أختيار التسديد ليّ
للمبلغ الذي بالتأكيد على وشك .أن يسبب لها الأفلاس
.قضيت عقودًا في بناء هذه الشركة
.ولا أريد أن أكون عميلاً لتدميرها
.هناك خيار ثالث
لا يوجد سبب يجعلنا ننسى كل هذه .الأمور الغير سارة والمواصلة كما كنا
.أنّي مستعد للتغاضي عن الماضي
،وإذا وافقتم
أظن بوسعنا أن نحل كل هذا .الآن بالتراضي البسيط
هلا تمهلونا لحظة على إنفراد؟
.سبعة عشر عامًا
.في الـ 18 من يوليو، في الواقع
كل تلك الأعوام التي قضيناها .في بناء هذا المكان معًا
.وكل ذلك الوقت كنت أدعمك
،تطلعت لك
.ترجيتك
لأنّي لطالما ظننت أنّك كنت .تتمنى الأفضل للشركة
.بالفعل
.لقد فعلت ذلك
.لفترة طويلة
لكن ثأرك الشخصي جعلك تركز ."بعيدًا عن مصالح "أتش أتش أم
.أنّك وضعت أحتياجاتك أولاً
ـ على حسابنا ـ لا أظن أن هذا دقيقًا
،وفي اللحظة التي أقترح بشكل معتدل
،بكل تعاطف ومخاوف
التي ربما حان الوقت لك أن .. تعتبر التقاعد
الغريزة الأولى التي توجب عليك أن تقاضيني؟
لمقاضاة الشركة؟
.. حسنًا، لا أعرف حتى
في ايّ عالم هناك شيء .. عدا خيانة كبيرة
بكل شيء عملنا عليه بجد لتحقيقه؟
في أيّ عالم هناك شيء عدا خيانة كبيرة بصادقتنا؟
هاورد)، يمكنني أن أجادل أنّك) .الشخص الوحيد الذي خانني
.هذا هراء
.وأنت تعرف هذا جيّدًا
.هذا عديم الفائدة
.خذ
.خذ هذا وحسب
ثلاثة مليون دولار؟
.أول ثلاثة دفعات وفقًا لأتفاقية الشراكة
.لا يمكن الشركة تحمل هذا
.. هل أنت
لن تغلقها، صحيح؟
.ما كنت لأعرض الشركة للخطر أبدًا
.هذا في الغالب من أموالي الشخصية
.مع القليل من القروض
.أنّك تدفع ليّ من مالك الخاص
.لقد فزت
.. هناك شيء واحد أخير
!أيّها الجميع
.أشكركم على التجمع
.لديّ بعض الأخبار السيئة لأنقلها لكم
يؤسفني أن أقول أن قائدنا ،)المقدام، (تشارلز ماكغيل
."سوف يترك "أتش أتش أم
.الأمر فعال بالفور
(أردت أن أغتنم هذه اللحظة لأشكر (تشاك
على كل شيء فعله لأجل ."شركة "أتش أتش أم
.لقد بدأنا الشركة بستة موظفين
و(تشاك) ساعد في تطورنا إلى واحدة .من أكبر الشركات في الولاية
.وسنكون ممتنين للأبد لتفانيه
هل لديك أيّ شيء تود قوله؟
!حسنًا إذًا، لنمنحه تصفقيًا حارًا
.مرحبًا
.صباح الخير
.مشروب طاقة
.أنّكِ بحاجة إلى كهارل
أأنتِ جائعة؟
.سأعد لكِ شيئًا
.سأوافيكِ في الحال .أنهيه وحسب
.مرحبًا
.قلت أنّي سأجلبه لكِ
.أحتجت أن أمدد ساقيّ
.اجلسي، أنه بيض
ـ هذا ملتوي ـ شكرًا
هراء أستخدام يد واحدة سيكون .قديمًا وسريعًا جدًا
هل هناك قهوة؟
بالطبع، لكن أحتسي المزيد .من مشروب الطاقة أولاً
،حسنًا، لديكِ خيارين
،"تناول عقار "ايبوبروفين
الذي كما تعرفين يساعدكِ .في تخفيف الآلام
."أو المثل الذي يقال أستخدام "الاشياء المفيدة
."الجواب دومًا هو "الأشياء المفيدة
.حسنًا، لكن تناولي الطعام أولاً
.(أنّك لا تطعمني، (جيمي
.هناك حدود لا نتجاوزها
كنت أنظر على عقد إيجارنا .على المكتب
أننا بالتأكيد سوف نتراضى .إذا فسخناه
.لكن مسموح لنا أن نؤجر
.قد يكون خيارنا الأفضل
.معظم الأثاث مستأجر شهريًا
.لذا، أنها ليست مشكلة
بالنسبة لكِ، أظن أنّكِ بحاجة .إلى مكتب وبعض خزانات الملفات
،"قاعدة بيانات "ويستلاو
.لم افكر بأمر (فرانشيسكا) بعد
.هناك نقاش آخر
هل كل هذا يبدو مناسبًا؟
أأنت واثق بشأن هذا؟
أعني، حتى مع نقود "ساندبيبر"؟
.. أسمعي، بعد
.. كل شيء
.لا أهتم بالمكتب
إذًا، هل يمكنني أن ابدأ البحث عن مستأجر؟
.أجل
.(كدت أقتل أحدهم، يا (جيمي
.أجل، تقتلين نفسكِ
لقد عملت معظم الاسبوع الماضي .مع ربما ستة ساعات نوم فقط
.. وثم أنّي
،عبرت ثلاثة طرق مزدحمة مروريًا
.. ولم أتذكّر أيّ من هذا
أسمعي، لقد كنتِ تفعلين .ما ظننتِ يجب عليكِ فعله
ـ بسببي ـ أنّكِ لم تجعلني في تلك السيارة
.هذا كله من عندي
.أنا بالغة، لقد أخترت
.اسمعي
،جُل ما يمكنني قوله هو
.أنّي سأصلح الأمور
حسنًا إذًا، سوف نفعل أيّ .شيء في الخلف
،أنه في الغالب مكان تجاري هنا .لذا، أنه هادئ في الليل
.نحرك الشاحنات إلى الأبواب .ونفرغ الحمولة في المحل
.يمكننا أن نكسر الأشياء هنا
هناك مساحة في خلف لتخزين الموازين
.والإمدادات تكون عندما يفتح المحل
يجب أن نكون قادرين على .تجهيز كل شيء أثناء الليل
،سأكون هنا لأتأكد من أنجاز الأمور
أين والدك؟
.سأعتني بكل هذا
.لكنه جيّد
،بمجرد أن نعبأ كل شيء
أرتورو) سوف يأخذها ويشرف) ،على توزيغعها
.ويحرص على أن كل شيء سليم
!هذا والدك
.. (دون (هيكتور
.(هذا والدي، (مانويل
.(ابي، هذا دون (هيكتور سالامانكا
.أسترخي، أننا أصدقاء
هل هذا أفضل؟
.. أرجوك
.ـ أخرج من محلي .ـ أبي، أرجوك
.دون (هيكتور) سخي جدًا
.لا تقلل الأحترام
أبي؟
.فكر بالعمة (روزا) والتوأمين
."عائلة أمي في "غاليانا
.أرجوك
.أنه من أصحاب المدرسة القديمة .سوف يوافق
.دون (هيكتور)
.سأتحدث معه
.سوف يوافق
.أنا لا أثق بهِ
.(هذه من (كيفن) و(بيج
حسنًا، أظن أنها من كل واحد ."في "ميسا فيردي
.وهناك بطاقة
.في مكانٍ ما هنا
!هنا
هل جلبتِ الكتاب؟
.بالطبع
.(سيّد (غاتوود
،البطاقة لم تكن واضحة
لكني واثقة جدًا أنّكِ ستحصلين .على شرائح لحم أيضًا
حقًا؟
."تكساس"
.يتمنى لكِ الشفاء العاجل
.حسنًا
.أنّكِ محظوظة جدًا
أعتدت القيادة في ذلك الطريق السريع في نهاية كل أسبوع
،لأزور أخي وأطفاله
.ورأى حوادث تقريبًا في كل مرة
الناس تموت على ذلك الطريق .طوال الوقت
لقد قمت بإعادة مواعيد كل .شيء لديكِ في هذا الاسبوع
لكني لم أقترب من هذا .الأجتماع مع المنظم
.. أعرف أن جدول "يوتا" الزمني دقيق، لذا
حسنًا، الأربعاء القادمة، صحيح؟
أجل، ولا تزال هناك الكثير من الإعدادات التي وضعناها
لكي تتمكني من التركيز على (تجهيز ملف السيّد (غاتوود
ـ بحلول نهاية الموسم ـ الذي لا يحدث الآن
،)في الواقع، تحدثت مع (كولين
وقالت أن الجميع مستعد لذلك .الأجتماع يوم الاثنين
لذا، كما تعرفين، مما يعني لا يزال بوسعنا أن نضيف
.. إلى الموعد النهائي
هل جلبتِ الملفات المتناثرة التي سأحتاجها في الأربعاء القادمة؟
.. ـ أود أن أعرف ـ أجل
.كم هذا سيستغرق مني
.حسنًا
.هذا 4، 6
.إلى 11
.وجدته، تفضلي
.جدول (بيج) الزمني في الأعلى
كيم)؟)
أأنتِ بخير؟ .. يمكنني دومًا أن أعيد
سأريد منكِ إلغاء أجتماع (غاتوود) .وتقديم مواعيد كل شيء آخر
ماذا؟ كل شيء؟
.أجل، كل شيء
.حسنًا
لكن أولاً، هل يمكنكِ أن تمنحيني توصيلة؟
بالتأكيد، إلى أين؟
السيّدة (ويكسلر) ترسل أعتذارها .(يا سيّد (غاتوود
،وأنها تشعر بالأسى حيال هذا
.. لكن مع حادثها والشفاء
أنها لن تكون قادرة على إنهاء .عملها لأجلك في الوقت المناسب
.بالطبع، سأخبرها
،ومجددًا، أنها متأسفة جدًا
وأعرف أنها سوف تتصل بك .بنفسها قريبًا
.حسنًا، أجل
السيّدة (ويكسلر) طلبت مني أن أخبرك
أنها توصي بشدة شركة ."شوايكارت & كوكيلي"
.أنها شركة إستثنائية
.حسنًا، سأرسل هذه المعلومات اليوم
والسيّدة (ويكسلر) سوف تتابع .الأمر بنفسها قريبًا
."شكرًا على اللحم"
وتقول أنها تشكرك على .شرائح اللحم
.أنها متحمسة جدًا لأشعال تلك المشواء
!شكرًا لك، وداعًا
حسنًا، كم لديّ؟
.. تسعة
.جيّد
.(أنا (جيمي
،أعرف أنّك لا تريد رؤيتي
.لكني أريد فقط أن أطمئن عليك
.بحقك (تشاك)، أريد فقط أن أرى وجهك
.بحقك (تشاك)، أريد فقط لحظة
.أريد فقط أن أطمئن عليك
.(أنا بخير، (جيمي
.مهلاً، جيّد
.أعني، سررت أنّك بخير
هل يمكنني الدخول؟
فقط لأتحدث معك للحظة؟
،كما يمكنك أن ترى .أنا أكثر من بخير
.أنا بأفضل حال، في الواقع
كيف .. ؟
.كنت أخبرك دومًا أنّي سأكون بخير
.لكنك لم تصدقني أبدًا
.بالطبع أصدقك
!لكن يا (تشاك)، هذا رائع
كيف فعلتها؟
ماذا كنت تريده؟
بعيدًا عن "برهان الحياة"؟
،حدث شيء ما
.. وجعلني أقكر بشأن
.ما حدث بينك وبيني
.. و
،أردت أن أقول، في الإدراك المتأخر
.كان بمقدوري أن أعمل خيارات مختلفة
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أعني، لا أقول أن كل شيء من عندي
.أنه ليس كذلك
لكن إذا توجب عليّ فعله مجددًا
لربما سأفعل بعض الأمور .بشكل مختلف
.وفكرت فقط أن عليك أن تعرف هذا
أنّك نادم؟
.أجل، أنا نادم
لمَ؟
.لأنّك أخي
،)لم يتبقى الكثير من عائلة (ماكغيل
.وأظن يجب أن نبقى معًا
لا، ما سبب هذا الندم؟
ما الغرض منه؟
ماذا تعني؟
.حسنًا، أنظر إلى نفسك .أنّك متألم جدًا
لمَ تخرط نفسك في كل هذا؟
...لأنني أردت أن أخبرك
.أن لديك أشياء تندم عليها
.وأقول لك لا تهتم
ما المغزى من ذلك؟
.ستستمر في إيذاء الناس
.هذا خاطيء - .(جيمي)، هذا ما تفعله -
.تؤذي الناس مرارًا وتكرارًا
...ثم هناك هذا العرض من تأنيب الضمير
!"ليس "عرضًا
.أعرف أنّك لا تعتقد أنّه عرض
،لا أشك أن مشاعرك حقيقية
ولكن ما المغزى من الوجوه الحزينة
والصر بالأسنان؟
...إن لم تغيّر طباعك
...ولن تفعل ذلك
.يمكنني التغيّر - فلما لا تتخطى التمرين بأكمله؟ -
.في النهاية، ستؤذي جميع من حولك
.لا يمكنك إيقاف ذلك
.لذا توقف عن الإعتذار وتقبّل الأمر
.تقبّله
.صراحةً، سأحترمك أكثر إن قمت بذلك
ماذا عنك، (تشاك)؟
ألم تفعل أيّ شيء خاطيء؟
أنت مجرّد ضحية بريئة؟
.دعني أفرج همّك، (جيمي)
.لست مضطرًا إلى مسامحتي
.لسنا مضطرين لنفهم بعضنا البعض
.الأمور بخير على ما هي عليها
.مهلًا
...لا أريد جرح مشاعرك
ولكن الحقيقة هي أنّك لم تكن .مهمًّا لهذه الدرجة أبدًا بالنسبة لي
.لحاف دافيء
.كرسيّ أخضر
.جريدة بنية
.(جيمي). يالها من مفاجئة رائعة
!(آيرين)! جميلة كالعادة
لما لا تدخل؟
أأحضر لك بعض الشاي؟
.لا أريد أن أكون عناءً
.لدي بعض الأشياء لأوصّلها فحسب
حسنًا، ما كل هذا؟
.حسنًا، عندما نفوز، نحتفل
.هذا لطف للغاية
.أجل، ولم أنس (أوسكار) و(فيلكس)
لدي بعض دمى القطط والقطن هنا
.لأولئك الوغدين
.لم يكن عليك فعل ذلك، (جيمي)
.بالطبع كان عليّ
الآن، هل فكّرتِ
في كيفية إنفاق أموال التسوية هذه؟
...لا أعلَم
.حسنًا، سأخبركِ بما أفعل
.رحلة بحرية إلى (ألاسكا)
يمكنكِ المشي على النهر الجليدي .تحت الشفق القطبي
وإن كانت (ألاسكا) باردة للغاية، ربما رحلة .بحرية نهرية أوروبية
.على نهر (الدانوب)
أراهن أنّكِ أنتِ والسيّدات يمكنكم تقسيم .ثمن جناح فاخر
.وتتورطون في جميع أنواع المتاعب
،هذا يبدو جيدًا للغاية
.ولكن لا أعتقد أنني أريد فعل ذلك
لما لا؟
.مازالوا.. منزعجين
لابد أنّهم متحمسين بسبب التسوية على الرغم، صحيح؟
ولكن لا يمكنكِ السماح لسوء فهم واحدٍ
.أن يدمّر سنوات من الصداقة
.ليس الأمر كما كان، (جيمي)
.أظهرت لنا شخصيتها الحقيقية
،عندما تعلّق الأمر بهذه التسوية
.كنّا أخر شيء تفكّر فيه
أخذ منها بعض الوقت
.لتدرك ما هو مهم بالنسبة لكم
.أتت
أرادت فحسب
...أن تعود لجانبنا الطيب
حسنًا، كيف تثق بأحد
يعطي ظهره لك أمام كل مشكلة؟
أين نزاهتها؟
.حسنًا، لا أستطيع إلا لوم نفسي
.أنت كنت تحاول المساعدة فحسب
،كلّا. تدخلّت فيما لا يعنيني
.وأثرت العداوة
...لذا
،انظروا، إذا أردتم لوم أحدهم
.فعليكم لومي أنا
.(جيمي)، أنت صديق طيب
.إنّها لا تستحقك
.بلى، لا تستحقك
.أجل. لقد أغلقت جميع القواطع
.أجل، لقد تحققت عدة مرات
.لا يزال العداد يدور
كل ما يمكنني التفكير به أن هناك شيئًا في المنزل
...غير موّصَل بصندوق القطع
.ويسلب الطاقة
حسنًا، أريدك أن ترسل أحدًا ما
.ليجده ويفصله
...أنا
الأربعاء؟
.لا يمكنني الإنتظار طوال هذه المدة
أمتأكد أنّه لا يوجد وقت أبكر؟
.إذًا يوم الأربعاء
.أجل، مرحبًا. هذا (تشارلز ماكغيل)
لدي ميعاد في الثالثة مع دكتور (كروز) اليوم؟
أجل، حسنًا، أيمكنكِ إخبارها
أنّه طرأ شيء ما وأنني لا أستطيع القدوم اليوم؟
.لا، لستِ بحاجة إلى إعادة الجدولة .سأراها الاسبوع المقبل فحسب
.شكرًا
.جيد
.وصلتك رسالتي
.أجل
أأنت مربوط؟
.إنّهم آتون
.دون (هيكتور)
دون (إيلاديو) أراد منّي التحدّث معك ،وجهًا لوجه
.ليس هناك أيّ سوء تفاهم
من الآن فصاعدًا، سيكون هناك طريق واحد فقط عبر الحدود
.لمنتجاتنا... شاحنات الدجاج
.وهذا أمر نهائي
ولكن عليك أن تتفهم أن هذا لأجل ...الكفاءة فحسب
.ليس هناك عدم إحترام لك أو لعائلتك
ماذا يفعل هنا؟
.الرئيس يريد منك تسوية ذلك
سأسويه الآن، حسنًا؟
.عليك العمل معنا
.فهذا ما يريده الرئيس
.تبًا له
.سأحذر مما أقوله إن كنت مكانك
مَن تعتقد نفسك؟
.عليك أن تتملقني الآن
أنا وعائلتي
.بنينا كل هذا العمل
.فعلنا جميعًا ذلك. معًا
!لا، لا! بل (سلامانكا)
!بمال (سلامانكا)
!بدماء (سلامانكا)
.عليك أن تهدأ
.هذه المزرعة! أنا مَن دفع ثمنها
!وأنت تعاملنا كالكلاب
...(هيكتور)، هذا ليس شخصيًا
!...إنّه كذلك! إنّه شخصيًا
.اتصلوا بالنجدة. وخبؤوا الأسلحة
.ينبغي ألا تكون موجودًا هنا عندما يصلون
.أجل. أحتاج لسيارة إسعاف
!لا تمت أيّها الوغد
خارج مرآب سيارات عند زاوية .(أزتيك) و(جيرار)
رئيسي إنهار. أعتقد أنه يعاني من .أزمة قلبية
!لا تمت أيّها الوغد
!هيّا
هل لديه تاريخ مع مشاكل في القلب؟
.أجل
وهل كان يأخذ أيّ أدوية؟
.كان يأخذ هذه
.شكرًا
،سنتجه إلى مشفى (لوفليس) .إن رغبت في إتباعنا
.مرحبًا
كيف حال "ريلاكسوثون 2003"؟
.لا شكاوى. انضم إليّ
.اغمسه في الصلصة
.تبدو وكأنّها مبالغة
.ثق فيّ
إذًا، ما التالي؟
."مونتي بايثون"
.اختيار رائع
أو يمكننا مشاهدة .أن تقتل طائرا بريئا" مجددًا"
مجددًا؟ - .أجل، لقد شاهدته هذا الصباح -
.كان فيلمي المُفضّل عندما كنت طفلة
.أحببت (أتيكوس فينش)
.كل الفتيات كانت تحب (غريغوري بيك)
.لا. لم أكن أحبّه
حسنًا، بعض الشيء. ولكن أردت أن .أصبح مثله
.تحاربين لأجل الخير. تغيّرين العالم
أجل، ألم ترد ذلك؟
.هذا كان أمر خاص بـ(تشاك)
أجل، ولكن أعني، الأمر الجيد !أنّكِ حققتِ ذلك
.أجل، حققت ذلك
أغيّر العالم بمساعدة بنك محلي متوسط
.حتى يصبح بنك إقليمي متوسط
.يا لروعتي
إذًا... لا حظوظ مع السيّدة (لاندري)؟
.لا. تبًا. هذه العلاقة انتهت
.على بكرة أبيها
أهذا سيء؟
.لا يمكن إعادة المياه لمجاريها
.وجرّبت كل شيء
.أرسلت سلال من الكعك للفتيات
.ووقعتها منها - .رائع -
.وفهموا الأمر بسرعة
.(جيمي)، أنت لطيف للغاية"
."(جيمي)، إنّها لا تستحقك
،كلما حاولت أن أجعلهم يحبونها مرة أخرى
.كلما أحبوني أنا أكثر بدلًا منها
عجبًا. حسنًا يبدو أنّك استنفذت جميع خياراتك
...أعني، إن لم تحل سلال الكعك المشكلة
.فلا أعلَم ماذا سيحلّها
لست جيدًا في بناء العلاقات، تعرفين؟
.بل بارع في إنهائها
.حركة جرئية
...ماذا
.إنّه جبن بالفعل - .إنّه جبن على جبن -
أترى؟
تعرف، أحيانًا عليك أن تلعب .على نقاط قوتك
.عليكِ حياكة هذا على وسادة
.سأفعل. حسنًا، تبًا لذلك
.الطائر البري" سنشاهده. ها هو"
.لا
.تبًا
ماذا؟ ما الخطب؟
.السيّدة (لاندري)
عرفت الحل؟
.أجل
.ولكن لا أريد فعل ذلك حقًا
.مرحبًا
.مرحبًا! مرحبًا هناك
.(جيمي) - .(جيمي) -
.(جيمي)
.حسنًا
.اختبار .اختبار
.صباح الخير - .صباح الخير -
أعرف أن العديد منكم كان يتوقع حضور (ساندي)
،لأجل تمارين اليوغا الصباحية .ولكن ابنتها مُصابة بالبرد
.ولكن ستكون بخير
الأشخاص اللطيفة في المقدمة .قالوا أنّه بإمكاني أن أسد مكانها
لذا أنتم يا رفاق مستعدون للبدء؟
.أجل
.حسنًا
حسنًا لنوقظ هذه الأعمدة الفقرية .بوضعية القطة والبقرة
.جيد جدًا
...قطة
...ثم البقرة
.اجلسوا معتدلين. جيد جدًا، (جاسبر)
...قطة
...ثم بقرة
.نفس طويل عميق
.شهيق من أنفكم وزفير من فمكم
...ثم بقرة
...ثم قطة
.سيّد (ماكغيل)
!(إيرين بريل)
.أنتِ في الموعد المناسب لتمارين اليوغا
.أحتاج للتحدّث معك
.حسنًا، اسحبي كرسيّ
.هناك دائمًا مكان لواحدٍ آخر
.الآن، سيّد (ماكغيل)
ماذا؟ - .أنت غير معقول -
لم أعرف، بالنسبة لي، لما
السيّدة (لاندري) فجأةً تغيّر رأيها
."في تسوية "ساندبيبر
اضطررت لسحب هذه المعلومات منها بصعوبة
أنّك ملأت رأسها
.ورؤوس أصدقائها بأكاذيب
.لم أكذب على أيّ أحد أبدًا
.أنت حرّفت بشكلٍ كبير حقيقة القضية
إذًا؟
!إذًا؟
.لقد استغليت السيّدة (لاندري) المسكينة
أتعرف كَم ستكسب من هذه؟
كلّا. ومجددًا أسأل... وما في ذلك؟
.هؤلاء الأشخاص وثقوا فيك، (جيمي)
هل لديك أيّ فكرة عن كَم الوقت الذي احتملته
في سماع ثرثرتهم عن عرق النسا
وأيّ أكثر حفيد خيّب ظنهم؟
.بالطبع وثقوا فيّ
.لقد عملت بجد لأنل ثقتهم
.إذًا، لقد خنتها
إن كان الشيء الوحيد الذي يقف بيني وبين مليون دولار
،هي دموع سيّدة عجوز
.فإذًا أقترح الإستثمار في شركة مناديل ورقية
.لقد دمّرت حياتها لأنّك تريد مالك بسرعة
.أمر ممل
بجانب، ليس لديها هذا المتسع .من الوقت لتعيشه، على أيّ حال
.أنت مقرف
.وغنيّ
!مرحبًا جميعًا، معذرةً
.هذا كان ربما 20 نفسًا بدلًا من 10
.لا أرى الكثير من الأنحناء الأمامي يجري
.هيّا يا فتيات
.عارٌ عليك
إذًا؟
.مثل السحر، نعم
ستعود إلى التسوية؟
أعتقد أنّها ستتصل بكِ خلال ساعة .أو نحو ذلك
.جيد - .مهلًا -
.عملٌ رائع هناك
.قصدت كل كلمة قلتها
.أعرف
.شكرًا
لديك العنوان؟ - .أجل -
حسنًا. سأقابلكم هناك يارفاق .خلال ساعة
.سنقوم بالتفريغ - .يبدو جيدًا -
أنتم يا رفاق على وشك الإنتهاء؟
.أجل
...اسمعا، أنا
.آسف حقًا لأن هذا لم ينجح
.لا بأس
تحدّثت للتو مع مشرفي القديم ."في "وزارة الشؤون الداخلية
.يبدو أنّهم يمكن أن يعيدوني
...لذا
،هذا عظيم، وأتعرفين
إن حصلنا على مكتب آخر فسنتصل بكِ .أول واحدة
.أجل. حسنًا
.من الجيد معرفة ذلك
.مع السلامة، (كيم)
.وادعًا
.إنها تفهم
إذًا، ماذا تبقى؟
.أعتقد أن هذا كل شيء .كل أشياء المدير
.كتاب المواعيد .مفكّرة الأسماء خاصتك
مهلًا، لما فعلت هذا؟
لأنّه لن يقترب منّي عملاء كهلة .مجددًا أبدًا
سأحتاج إلى نموذج عمل جديد كليًا
.عندما أحصل على رخصتي مجددًا
.(كيم). إنّه غير مجدي
إنّهم يلطّخون اسمي عبر المنطقة .الثلاثية
.يرسلون البرقيات إلى كل حدب
.لن تعلَم أبدًا
.إنّه حائط جيد
أتعتقدين ذلك؟
.أجل
.سنحصل على آخر
.حائط أفضل
جاهز؟
.لنعد للمنزل
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد|| تعديل التوقيت : عبدالله محمد
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs