.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
مَن تكونان؟
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا
.لسنا إلّا شرذمة من المرتزقة الرّعاع
أحد الأحلام التي أبصرتْها كان عن .أحدنا إبّان تخريبه لحجيرات السّبات
ماذا يقبع بالدّاخل؟ - .أسرار -
كيف تظنّ بقيّة الطاقم سيتصرّفون حينما يتبيّنون أنّك محتال؟
مَن أنت، وأيّ شأنٍ لك بوجهي؟
.هذا منافٍ للعقل
إنّنا أكثر المجرمين المطلوبين بالمجرّة ولسنا نملك مالًا كافيًا لشراء وجبة لائقة؟
.كان بالإمكان، لو لم تفقدا تلك الأسلحة - .لقد كمَنوا لنا -
.لم يكن خطأنا - .لا تبرح عن إدّعاء ذلك -
،حسنٌ، لا جدوى من الجّدال .فليس باليّد حيلة الآن
طبعًا، ثمّة حيلة، يمكننا فعل .ما نجيده، أن نسرق أحدًا
أيّ أحد تحديدًا؟ - .أجل، أقترح الشّركة الحديديّة -
.نجد أقرب فرعٍ لهم ونهاجمه بضراوة إنّهم غاضبون منّا سلفًا، صحيح؟
إلى أيّ مدى قد يزداد سوءًا؟ - ما رأيك؟ -
.. أظنّها فكرة مريعة
.المعذرة، علِق بقصبتي الهوائيّة
ماذا كنت تقول؟ - طبعًا، فذلك ما نجيده، صحيح؟ -
.أجل
ماذا عن القبو؟ - أيّ قبو؟ -
أظنّه قبوًا، إنّه بالطّوابق .السفليّة، بنهاية كُوّة الصّيانة
.وجدتُه بينما أستكشف فتحات التّهوية
هذا هو الباب الذي أبصرتِه بأحلامك، صحيح؟
.أجل
،لو أنّي قرصان أو مهرّب، ومن الجليّ أنّي كذلك .فقد أعتبر هذا مكانًا مثاليًّا لإخفاء غنائمي
أسبق ونزل أحد آخر هنا؟ - .كلّا، قطعًا لستُ أنا -
"الولوج مرفوض"
.نظام حماية أبجديّ رقميّ - .وهو ما نعجز جميعًا عن تذكّره -
أسبَق وحلمتِ بشأن الرّمز - .أيّتها الصبيّة؟ - كلّا
لكنّه ما زال يجول ويصول برأسك، صحيح؟
ماذا تودّ أن تفعل، تشقّ رأسها وتبحث بها بملعقةٍ؟
صدّقني، لو ظننتُ .. أنّ ذلك سيجدي نفعًا
.أيّتها ، أجيبي رجاءً - .أفضي بما عندكِ -
أظنّ وجودكم جميعًا .مطلوب بالقمرة حالًا
.إنّنا نستقبل بثًّا - مِمّن؟ -
.مِن أحدٍ يقول أنّه يعرفكم
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf KAMEL20041 :إعادة توقيت
إنّ الإشارة ضعيفة بهذا .البعد عن أقرب رابط اتّصالات
.ربّما هناك تداخل من نوعٍ ما - .حسنٌ -
يفضّل أن أنوّه أنّه يبدو .قصير الأناة وقليل الذّوق
،بورشا لين) والجّميع) .شكرًا لإبقائي منتظرًا
،إنّ آليّتكم قصيرة الأناة نوعًا ما .أنصحكم بتفقّد ذاك العيب
.حسبتُني ما عاملتُك إلّا بصبرٍ
أثمّة ما بوسعنا مساعدتك به؟
أثمّة ما بوسعهم .. أتسمعين ذلك؟
بالقطع كان ثمّة ما بوسعكم .مساعدتي به، ألا وهو مهمّتكم
تلك التي أعددتُها لأجلكم؟ مع الشّركة الحديديّة؟
تلك التي أفسدتموها تمامًا؟ !أيبدو هذا مألوفًا؟
.لقد صادفتْنا ظروف طارئة - "عزيزتي، أرأيتَ جهاز الاستنشاق؟" -
!كلّا لم أرَ جهاز الاستنشاق خاصّتك
!إنّي أتحدّث على الهاتف
هذه مكالمة مجرّيّة، ألديك !أدنى فكرة كم يكلّفني هذا؟
!أخرجي من هنا
على أيّ حالٍ، أين كُنّا؟ .صحيح، كنّا نناقش كيفيّة تعويضكم لي
.. أحقًّا؟ لا أظنّنا
دعيني أقطع قول كلّ خطيب، اتّفقنا؟ .الشّركة الحديديّة تودّ موتكم
،ودون أن يساندونكم، فلا حماية سياسية لكم .والذي نتفقّ جميعًا على أنّه ليس بالأمر الحميد
،لكن لا بأس، سأهتمّ بالأمر .سأسلّك لكم الأمور
.وبالمقابل، ستنجزون مهمّة لحسابي - أيّ نوعٍ من المهام؟ -
تمشية بالحديقة، عمليّة .إنقاذ، أمرٌ لا يُذكر
ولهذا ستنجزونها مقابل .نصف معدّل أجركم
.محال
إنّها ناقلة، محطّة الفضاء .(العالميّة (الأفق البعيد
من الجليّ أنّها عانت ،من فشل كارثيّ بالنّظام
والانفجار النّاجم عرّض غالبيّة .الطّوابق العلويّة للفضاء
.لم ينجُ من الطّاقم أحد
لسوء الطّالع، فإنّ دفق البيانات الذي زوّدنا .به صديقكم احتوى على معلوماتٍ قليلة
.لا أظنّه صديقنا - .إنّه سمسار -
.تأتيه عروض المهام، ونحن ننجزها
.كأنّه وكيل - .لا أدري، يبدو حثالة بالنّسبة لي -
ماذا؟ ليس مسموحًا لي بالتحلّي بمعايير أخلاقيّة؟
.ما لا أفهمه هو سبب اختياره لنا
لمَ لا يعقد عمليّة إنقاذ مرخّصة لإنجاز المهمّة؟
ما يتبادر لذهني هو أنّ ثمّة غرض .غير قانونيّ على متن السّفينة
،بضائع مسروقة مخدّرات، الله أعلم؟
غرض قيّم؟
أيمكننا الوثوق به؟ - .. من الجليّ أنّنا عملنا معه قبلًا -
.إنّنا نحتاجه
،فبدون ذكرياتنا .لا نملك أيّة صلات أخرى
.إنّنا قائمون بذواتنا تمامًا
أوَلستُ محقًّا؟
إنّنا نبعد مسافة ستّ ساعاتٍ عن آخر موقع .معروف للنّاقلة، لذا لينَل الجّميع قسطًا من النّوم
.مرحبًا
.. أتيتُ لـ .. أرى لو أنّك أردتِ
.مرحبًا
.لو أردتِ مراجعة خطط الإنقاذ
.طبعًا
لمَ لا نصعد للقمرة ونراجعها؟
أأنت آتٍ؟ - .أجل -
بقدر ما نعرف، فإنّ الانتقال ،الوميضيّ الخاصّ بالسّفينة سليم
لكنّ التحكّم بالملاحة .من قمرتنا أقرب إلى المحال
لو أمكننا تنصيب رابط عن ،بعدٍ في قسم الهندسة
ربّما أتمكّن من إيداع .تسلسل قفزة من هنا
ستحلّق السّفينة ذاتيًّا .إلى وجهتها الأصليّة
تدري أنّ الأسلحة إجراء احترازيّ لا أكثر، صحيح؟
.وأنّ تلك السّفينة مهجورة
،علّنا نجد جرذانًا .إنّي أكره الجّرذان
.استجيبي أيّتها الأليّة - .أسمعُك -
.أفضي بما عندكِ - .لقد ولجنا -
إنّ نظام دعم الحياة قيد .التّشغيل، لكنّه بحدّه الأدني
.الجّوّ بارد نوعًا ما هنا
إنّ السّفينة تعمل على الطّاقة الطّارئة .. وحدها، لكنّي أقدّر ستّ ساعاتٍ على الأقّل
.قبل أن ينطفىء نظام دعم الحياة كلّيًّا .ينبغي أن يكون ذاك الوقت أكثر من كافٍ
.مفهوم، سنقصد قسم الهندسة الآن - .أظنّنا يفضّل أن نتقصّى الأرجاء أوّلًا -
.أتينا هنا لإنجاز مهمّةٍ
قلتِها بنفسك، ربّما ثمّة بعض .الممنوعات تتبختر هنا بمكانٍ ما
،وهي ما يودّون استعادتها .لهذا السّبب عينه استأجرونا
.نصف السّفينة معرّض للفضاء
مَن سيُفاجأ لو ضاعت بعض البضائع المحظورة؟
أأنا محقّ؟ - .أجل -
.قطعًا
،لعلمكِ، بعد خصم نفقة وقودنا .فإنّنا بالكاد نجني ربحًا هنا
.ربّما ينبغي أن نلقي نظرة على الأقلّ - .حسنٌ، لا بأس -
سأقصد قسم الهندسة .بالأسفل وأوصّل الرّابط
من المفترض أن أستغرق 45 .دقيقة، أو ساعة بأقصى حدّ
.ما إنْ أنتهي إلّا ونغادر - .أمرك أيّتها الرّئيسة -
كيف الحال؟ - .لقد ولجوا للسّفينة -
.حتّى الآن، لا بأس - .حسنٌ -
أمّا حاليًا، أتظنّيني يمكنني أن لبرهةٍ؟
،أشكّ بذلك، فبالرّغم من تدنّي مركز الجاذبيّة .. إنّك لا تحوزين القوّة أو اللّياقة البدنيّة
.لجرّ وزن بدني لأيّ مسافة ملحوظة - كلّا، أقصد أيمكنك مساعدتي بأمرٍ ما؟ -
.طبعًا
فإنّي، على النّقيض، أحوز القوّة واللّياقة البدنيّة .أن أنقلك بسهولةٍ بالغة، بدون الحاجة لأيّ جرٍّ
.ترسّلي
كلّا، أحتاج مساعدتك .بأمرٍ ما بالعيادة لا أكثر
.بدون أيّ رفع أثقال - .حسنٌ -
أين عثرتِ على هذا؟
كانت بغرفة التّخزين حيث .وجدتُ الصبيّ القتيل
أعثرتِ على أيّ غرضٍ آخر؟ - .كلّا -
،حسبتُها وحدة تخزين معلومات لا أكثر .لكنّي جرّبت كلّ شيء، ولا تمكنني قرائتها
لستُ متفاجئة، إذ أنّها .ليست لتخزين المعلومات
فماذا تكون إذن؟ - .غريب -
إذ أنّ التّركيب الجزيئي مشابه لِما لبطاقة .مصفوفة تحت ذرّيّة، لكن بصورة تزيده صِغرًا
وما معنى ذلك؟
ما يتبادر لذهني هو أنّ هذا جزء من نظامٍ أكبر .مصمّم لولوج جيوب ذوات أبعاد فائقة بالفضاء
لمَ عسى أحد أن يفعل ذلك؟
أطرح هذا السّؤال على نفسي طوال .الوقت، ونادرًا ما أصِل لإجابةٍ مرضيّة
.صحيح
.شكرًا على أيّ حالٍ
أسدي لي معروفًا ولا تخبري أيًا من الباقين بهذا الشّأن، اتّفقنا؟
حسبتُك قرّرتِ أن تثقي .بهم، أو بعضهم على الأقلّ
.أجل، وأنا أيضًا
.فارغ
ما كان ذاك؟
أظنّ الجّانب الآخر من .هذا الجّدار معرّضًا للفضاء
لعلّ الضّغط أو اختلاف .الحرارة أدّيا لاعوجاج المعدن
.لعلّ هذه ليست بالفكرة الصّائبة - .توقّف عن كونك جبانًا رعديدًا -
!ربّاه
!..أيّها الحقيـ
.الحقير الضّئيل
أتذكُر، ماذا قلتُ؟ .أكره الجّرذان
.حسنٌ يا رفاق، ولجتُ
وجدتُ صندوق وصلاتٍ يسمح .بالولوج لإعدادات الانتقال الوميضيّ
كيف الحال عندكما؟ - .تأهّبي -
.أظنّنا وجدنا غرضًا
أتلك دماء؟ - .تبدو حديثة -
عمّ تتحدّثان أيّها ؟ !كيف يُعقَل ذلك؟ أجبني
دماء مَن؟ - .أظنّ من الرّاجح أنّها دماؤهم -
.أمامنا أربعة جثامين هنا - .لا يزال هذا القسم برمّته سليمًا -
كيف ماتوا؟ - .لا أظنّه كان حادثًا -
.كان اعتداءً عنيفًا
.لكن ليس بأسلحةٍ تقليديّة
أيًا كان الفاعل فقد استخدم .يدَيه العاريتَين .. وأسنانه
المعذرة، هل قلتَ "أسنان"؟ - .صحيح -
.حسنٌ، كفانا هزلًا
.تقهقرا لموقعي
سنفرغ من توصيل الرّابط .ثمّ نرحل من هنا لغير رجعةٍ
الأوّل) و، أتسمعانني؟)
الأوّل) و، أتسمعان هذا؟)
،ثمّة تداخل مهيمِن على الإرسال .علّه الإشعاع المتبقّي من الانفجار
إذن؟ - .إذن فإنّي لستُ من هواة الإشعاع -
.يحري أن نعود - .كلّا، ليس بعد -
.ما زالت هذه السّفينة ستُدِرّ لنا خيراتها
أعلينا أن نخوض غِمار هذا الحديث مجدّدًا؟
تذكّر أنّي لستُ مَن غيّر وجهه .جراحيًّا كي أتسلّل لطاقمنا
.لا يثبت هذا شيئًا - .ربّما -
لكن من الموكّد أنّه يحثّ المرء على التّساؤل، صحيح؟
حتّامَ تنوي أن تستبدّني بهذا؟ - .لا أضع المستقبل البعيد باعتباري -
،تذكّر فحسب أنّك حينما تبتزّ أحدًا .فعليك أن تتجنّب التسلّط أكثر من اللّازم
.أعرف
.ذلك ما ظننتُه
أيّها ، أذلك أنت؟
!سحقًا
أيّ هراء كان ذلك؟ - .لست أدري -
.لقد جاء من العدم - .دعيني ألقي نظرةً -
.إنّه جرح بالغ
.أيّتها الآليّة، أجيبي - .أفضي بما عندكِ -
.لقد نصّبتُ الرّابط أيمكنك الولوج لسجلّات السّفينة؟
.أرجّح ذلك - .فافعلي إذن -
.يلزمنا أن نتبيّن ما يجري هنا - .لستُ أفهم -
أثمّة خطب ما؟ - .أجل، يجوز قول ذلك -
.هذا منافٍ للعقل
،لو ثمّة أيّ ممنوعات على متن السّفينة فلسوف تكون مخبّأة، صحيح؟
،خلف الحوائط، أسفل الأرضيّات .لن تكون في مرمَى أبصار ما هبّ ودبّ
.ثق بي، إنّي أميّز هذه الأمور بغريزتي - أحقًّا؟ كيف عساك تعرف يقينًا؟ -
(تفترض بما أنّك لست (جايس كورسو الحقيقيّ، فإنّك لست مجرمًا، صحيح؟
كيف تعرف يقينًا؟ - .حسنٌ، لا بأس -
.. لكن بينما نجري هذا النّقاش الصّادق - نعم؟ -
أيّ هراء جرى بينك وبين ؟ - أظنّه كان واضحًا للغاية، صحيح؟ -
أجعلتَها تثمل؟ - .كلّا، لكنّي ما كنتُ لأمانع ذلك -
.كلّا، في الواقع، هي مَن قصدتني
،ولم يكُن الطّلب فطِنًا أيضًا .بل كان بالأحرى أمرًا
لعلمك، إنّها فعلًا تحبّ .تولّي مقاليد الأمور
.لم أحسبُك نوعها المفضّل - اسمح لي بالتّخمين، حسبتَ نفسك؟ -
.أحمل لك أخبارًا أيّها الجّميل
مع امرأة كتلك، اسلوب الفتى رقيق .الحاشية ذلك الذي تتبنّاه لا يكفي
.عِش رجبًا ترَ عجبًا - .فعلًا سنرى -
.كان أحد أفراد الطّاقم
أقلّها كان كذلك قبلما .يتحوّل لما هو عليه
.من المحتمل أنّه هو قاتل الآخرين - وحده، ضدّ أربعة أشخاص؟ بلا أسلحة؟ -
،لم تضطرّ أنت لقتاله .أمّا أنا فأصدّقه
ومع ذلك لا يمكننا .أن نفترض أنّه الوحيد
أيًا كان ما أصابه فلعلّه .أصاب باقي الطّاقم
.أيّها و، أجيباني
.رُدّا رجاءً يا رفيقيّ
ربّما هناك تهديد محتمل على متن السّفينة، أتسمعانني؟
!سحقًا
الـ تناشد .فريق الصّعود، ردّوا رجاءً
.أفضي بما عندكِ
يبدو أنّ غالبيّة سجلّات أوامر النّاقلة دُمرّت .. في الانفجار، ومع ذلك تمكّنتُ من إنقاذ
جزءٍ من التّقرير الصوتيّ .بصَوت القائد الأعلى
بالبداية حسبناها سلسلة" .. من الاعتداءات العشوائيّة
،سلوك عنيف ودلالات .. عدوي محتملة
لا نملك أدنى فكرة عن مكان .. والآن .. متأكّدون أنّها ليست عدوى جويّة
".لكن من الرّاجح .. والدّماء
أيمكنك تحسين دقّة الجزء الأخير؟ - .أمهلني لحظة -
.تأهبّوا
من الرّاجح أنّ العدوى تنتقل عن" ".طريق السّوائل، كاللّعاب والدّماء
حسنٌ، لن نذعر، وإنّما .نحتاج معلوماتٍ إضافيّة
أيّتها الآليّة، أودّك أن تتصفّحي كلّ قصاصة .بيانات تتمكّنين من إنقاذها من هذه السّفينة
لتري لو أنّ العيادة نجت من .الانفجار واخترقي تلك السجلّات
.الفحص جارٍ الآن
(أمّا حاليًا، علينا أن نُعيد (الثّانية .للسّفينة، إنّها بحاجة لعنايةٍ طبيّة
.مفهوم - .لا يمكننا فعل ذلك -
.سمعتَ التّسجيل، إنّها عدوَى
.لقد تعرّضت للعضّ - .إنّنا لا نعرف شيئًا يقينًا -
.كلّا، كلّا، إنّه محقّ
لو عدتُ فإنّ ما حدث هنا .(قد يحدث على متن الـ(رازا
.لسنا نعرف ما حدث هنا
لا نملك إلّا قصاصاتٍ .من تقرير جزئيّ
،قال أنّها عدوى محتملة .لعلّها انتقلت بالتّواصل
.قال أنّه من الرّاجح - .أيًا يكُن -
،حتّى لو أنّك أُصبتِ بالعدوى .ربّما ثمّة ما يمكننا فعله حيالها
،ربّما هناك علاج .لو أمكننا إيجاده قريبًا
.تلك احتمالات كثيرة - وأيّ بديلٍ أمامنا؟ -
أنتركها هنا بكلّ بساطة؟
نظام دعم الحياة سيتوقّف .خلال أقلّ من ستّ ساعاتٍ
صراحةً، إنّها ميتة .رحيمة مقارنةً بتلك
.لن نولّي الأدبار لأحدٍ - .ذلك ليس عائدًا إليك -
أعساي أن أعرض اقتراحًا؟ - .تفضّلي -
،عيادة هذه السّفينة مزوّدة بغرفة عزل إنّها أكثر من كافية لأغراض الحجر الصحيّ
وحالما تلُجين، يمكننا فحص وجود أيّة .فيروسات معروفة بقاعدة بياناتنا الطبيّة
،أو ببساطةٍ سننتظر ظهور أعراضٍ .إنّه السّبيل الوحيد للتيقّن
ماذا عن و؟ - .سأعود لأصطحبهما -
.لن أقبل الرّفض
.لنذهب
.حسنٌ، إنّنا في طريقنا
.سأجهّز غرفة العزل
وإنّنا نواجه مشكلاتٍ بإرسال .الاتّصالات على السّفينة
،لا بدّ من وجود تداخل من نوعٍ ما .لترى لو يمكنك تبيّن ما يسبّبه
.مفهوم
.ربّما لا يوجد تداخل
من المحتمل أنّهما لا يجيبان لأنّهما تعرّضا .للإعتداء وإنّهما إمّا ميّتان أو عاجزان
،ذلك ما أحبّه بشأنك .دومًا ما ترى الجّانب المشرق
.إنّي واقعيّ
هذان تحديدًا .يمكنهما تولّي أمورهما
إنّما أقلق لو شرعا في .مهاجمة أحدهما الآخر
.نقطة سديدة - .نقطة سديدة -
لمَ يبدو هذا الممرّ مألوفًا؟ - .لا أدري عمّا تتحدّث -
.لقد مررنا هنا سلفًا، إنّنا نمرّ بدوائرَ
لا تكُن ساذجًا، إنّي متمرّس .جدًا فيما يخصّ التّوجيه
!ولا تسَلني أنّى أعرف ذلك - .هذا عظيم -
إنّنا خارج نطاق إرسال .الاتّصالات، وإنّنا تائهان
.حالنا على ما يُرام - .إنّك أبله -
وإنّك حقير متعجرف، أتدري ذلك؟ - أستمحيك عذرًا؟ -
أجل، إنّك تلعب دور المتواضع، لكن في .أعماقك تحسب نفسك أفضل من بقيّتنا
.تحسبنا حثالة، وإنّك تختلف عنّا - .ربّما لستم جميعًا -
،"إنّك لا تنفكّ عن التّأذين بصالح "الفريق .وكيف أنّنا علينا أن نعين بعضنا البعض
.فها أنا ذا أحاول أن أوفّر لنا طعامًا وماذا تفعل أنت تحديدًا؟
.. حسنٌ، أنظر، أقرّ بأنّي لم أكن تحديدًا - .صهٍ -
ماذا، ألن تسمح لي بالتحدّث حتّى؟
.. أحاول أن أخبرك - .أسمع أمرًا -
أتسمع ذلك؟ - .ترسّل -
.واحد، اثنان، ثلاثة
مرحبًا؟
أأنت بخير؟
أيّ هراء هذا؟
،مهلًا، مهلًا، مهلًا .على هوْنك مع ذاك الشّيء
ماذا وددتني أن أفعل، أقدّم لها مشروبًا مع الذّراع البشريّة التي كانت تنهشها؟
.أجبني
،هذه السّفينة مليئة بالثّقوب سلفًا .فيُفضّل ألّا نحدث المزيد لو بإمكاننا
أأنت بخير؟ - .أظنّنا سنتبيّن -
ماذا الآن؟ - .الفحص قيد البدء -
ثمّة بضعة آلاف من الفيروسات والعوامل .الجرثوميّة المعروفة بقاعدة البيانات
.ربّما يستغرق هذا وقتًا طويلًا - وماذا لو أنّه ليس بقاعدة البيانات؟ -
،لو أخذت تتحوّل .فسأتولّى أمرها
من المفترض أن يكون .طاقم هذه السّفينة ميّتًا
وقطعًا ليس مفترضًا أن يكونوا .وحوش أموات آكلي لحوم
.لو ذلك صحيح، لتذكّرته - .ما كان ينبغي أن نثق بذاك الحثالة -
.عظيم، نهاية مسدودة أخرى - ماذا حدث لتوجيهك المذهل؟ -
من عساه أن يركّز بخضام تذمّرك الدّائم؟
.يبدو أنّنا سنُضطرّ للعودة على أدراجنا - العودة على أدراجنا؟ -
من حيث جائوا؟ .لا أوافقك الرّأي
،لقد رأيتُ تنجز هذا لأيّ مدى قد يصعب الأمر؟
.مهلًا، مهلًا
أنّى نعرف أنّ الجّانب الآخر لهذا الباب ليس معرّضًا للفضاء؟
.المعدن ليس باردًا
لا ريبَ أنّ نظام دعم .الحياة قيد التّشغيل
.يفضّل أن تعجّل عملك بذلك
!صبيّة صغيرة يمكنها فعل ذلك
!فما خطبك؟ - !إنّك لا تقدّم عونًا -
!تمكّنتُ منه !لنمضي
.سحقًا
!ماذا قلتُ بشأن الطّلقات؟
!أمسك بيدي
!لستُ أقدر، إنّي أنزلق
!عند العدّ لثلاثة .. 1، 2، 3
.أيّها ، معك القُمرة - .أفضي بما عندكِ -
.عثرتُ على مصدر التّداخل
كما شككنا، إنّها بقايا إشعاع من .الانفجار الذي دمّر الطّوابق العلويّة
و(الثّالث .بمكانٍ ما بالمنطقة المتأثّرة
،إنّ مستويات الإشعاع غير سامّة .لكنّها تقلّص نطاق الاتّصال بشكلٍ بالغ
،سأمرّ متثاقلًا على ذلك القسم .سأرى لو يُمكنني رفع المستويات
"تمّ العثور على فيروس"
،)أيّتها الآليّة، معك (الرّابع .إنّي في العيادة، وجودك مطلوب
.يفضّل أن نشرع بالمضيّ إذن - .كلّا، لن أذهب لأيّ مكانٍ -
.ليس حتّى ننظُم خطّة - .علينا أن نعود لغرفة الضّغط -
غرفة الضّغط على الجّانب الآخر .من تلك الفجوة أيّها العبقريّ
.سنجد سبيلًا آخرَ
وأنّى تودّ إخبار الآخرين بحيث نتواجد حتّى يقلّونا؟
أم هل تودّ فقط أن تفتح الباب وتقفز وصولًا للـ؟
طيّب، ما هي خطّتك اللّامعة؟ - .لا أدري بعد، أمهلني لحظة -
.ولا شكر على واجبٍ، بالمناسبة
ماذا؟ على ذلك؟
حقًا؟
.طيّب
.شكرًا لك
.هذا يجعلنا متعادلَين - .دعنا لا نبلغ الجّنون -
.لا يهمّ، لم أعُد أبالي
لو تسنّت لنا النّجاه، فلك .أن تفشي أسرارًا كما تهوَى
لو تودّ أن تخاطر بمعرفة .الآخرين، فلا يمنعنّك مانع
،أقصد أنّ بطول الشّبرَين .ولا يبالي أحد لما تظنّه على أيّ حالٍ
.و، لم أرسم عنه صورةً كليّة حقًا .أمّا ، فلتحذر ذلك الرّجل
.إذ سينحر عنقك إبّان نومك
.الثّانية) ستتفهّم)
أمتأكّد من ذلك؟
.كنتُ أخشى هذا
ما الأمر؟
باستخدام مُدخلات الملاحة المسجّلة بحاسوب .الانتقال الوميضيّ لسفينة الشّحن
تمكّنتُ من استنباط .آخر وجهة قصدوها
سفينة قصدتْ .مكانًا غير مصرّح لها
أين؟ - .(كوكب يُدعى (توريان ألفا -
،كان موقع منشأة أبحاث صيدليّة .لكنّه الآن تحت الحجر الصحيّ المجرّيّ
أخمّن أن الأبحاث .أخذت مجرًى خاطئًا
(إنّ الأشجار على كوكب (توريان ألفا .تعمّر لعشرات الآلاف من السّنين
ظُنَّ أنّ تركيبها الكيميائيّ يمكن استخدامه .لتوليف علاجٍ ينجح في تخليد البشر
بدلًا عن ذلك، خلقوا أحد أعضل الفيروسات .التي رآها الجّنس البشريّ وأكثرها فتكًا
لمَ عسى السّفينة أن تقصد ذاك الكوكب؟
.ثمّة من أنفق ملياراتٍ على ذلك البحث - .(كان تحت إدارة شركة (تراوغوت -
.أجل، وما كانوا ليولّوا لذلك الأدبار .طبعًا، إنّهم ملزمون بالحجر رسميًا
وبصورة غير رسميّة، يرسلون أحدًا لهناك كي يهرّب .أيّما يقدر، وثمّ يواصلون بحثهم مجدّدًا بمكانٍ آخرَ
.لم يقطعوا شوطًا طويلًا إذن - كم بقِى من وقتٍ أمامي؟ -
عادةً ما تظهر الأعراض .خلال 3 ساعاتٍ بعد التعرّض
.وأفترض عدم وجود ترياق - .سأواصل البحث بقاعدة البيانات -
.أنتَ
!أنتَ
ماذا يجري بحقّ السّماء؟ - .أظنّنا أسِنّا -
.إنّ كثافة الهواء تقلّ هنا - .التنفّس يزداد صعوبةً -
لقد فقدنا ضغطًا هائلًا .أثناء حدوث الفجوة
.علينا أن نبطِئ من تنفّسنا - .أجل -
.وربّما نقلّل من كلامنا
،)أيّها و(الثّالث .معكما ، أجيباني
.أيّها ، إنّنا نسمعك - أين أنتما؟ -
إنّي خارج السّفينة مباشرةً .(بمكّوك الـ(مورودَر
لا بدّ أنّي قريب من موقعكما، كيف حالكما؟
.إنّها قصّة يطول شرحها - أتتضمّن في ثناياها أفراد طاقم آكلي لحوم؟ -
.تعرف بشأنهم إذن - .إنّها عدوى من نوعٍ ما -
.يبدو أنّ تعرّضت لها
إنّ الإشارة تزداد قوّةً، سأستهدفها .وأرى لو يمكنني إيجاد مخرج لكما
.ترسّلا
أمتأكّدة أنّك تودّين الانتظار إلى أن يبدأ التحوّل؟
يمكنني أن أمحنك ميتةً مشرّفة .قبل أن تؤول الأمور لذلك
أأنت جادّ؟ - .أفضّل أن أحيا حياةً مُخزيّة -
.وإنّك فعلتِ ذلك، بكلّ اعتبارٍ
،لا أشعر بأيّ اختلاف .لا أشعر بأيّ شيءٍ
.أظنّ أنّ ثمّة خطأ ما - .الفحض أكّد وجود فيروس -
.لا يوجد أيّ خطءٍ
انظري، لو أنّي مكانك، لوددتُ أن ألاقي .حتفي شامخ الرّوح شديد الشّكيمة
.ليس بعد
حسنٌ يا رفيقيّ، ينبغي أن .أكون خارج موقعكما تحديدًا
.يمكنني إبصار فجوة صغيرة بالهيكل - .أجل، إنّنا المتسبّبان بذلك -
،وقعت حادثة طفيفة .لكنّنا أغلقناها
حسنٌ، يمكنني إبصار غرفة .ضغط أخرى، تبدو سليمةً
إنّها أسفل طابقَين .وحوالي 100 مترًا للخلف
أتظنّان بإمكانكما إيجادها؟ - هل أمامنا خيار بديل؟ -
ربّما يلزمكما أن تتعمّقا بالسّفينة .كي تجدا طريقًا للأسفل
،ربّما نفقد إرسال الاتّصال .لكنّي سأحطّ وأنتظركما
.مفهوم، وإنّنا بطريقنا
"سلامة الحياة في مرافق الفضاء"
.، معك الـ(رازا - .أفضي بما عندكِ -
هل وجدتهما؟ - .كانا حيث قلتِ تحديدًا -
.فإنّ لدينا مشكلة إذن - ماذا؟ -
بياناتي تشير إلى أنّ نظام دعم .الحياة بذلك القسم أخذ يتهاوى
.الأكسجين في مستوياتٍ حرجة
لو لم تخرجهما خلال العشر .دقائق القادمة فسيختنقان
،أيّها و، أجيباني .أجيباني يا رفيقيّ، ثمّة مشلكةٌ ما
نظام دعم الحياة على السّفينة في حالة طارئة، بما .يتضمّن خزّانات الأكسجين في مختلف أنحاء السّفينة
لكنّي حتّى الآن عاجزة .عن الارتباط بذاك النّظام
.لا تنفكّي عن المحاولة إذن
.إنّي متوجّه لغرفة الضّغط الآن - .مفهوم -
.لا أودّك أن تموتي - .ولا أنا أودّ الموت أيضًا -
ماذا عن و؟ - .متأكّدة أنّهما سيكونان بأتمّ حالٍ -
،لا أظنّ أيًا منّا سيكون بأتمّ حالٍ .حتّى لو انجلتْ هذه الغمرة
،انظري، بشأن ما جرى بمحطّة الفضاء .يؤسفني أنّك اضطررتِ لرؤية ذلك
لم أقصد أن أقتل هؤلاء .. الرّجال، وإنّما كان
بدافع الغريزة؟ - .كنتُ سأقول ردّ فعل انعكاسيّ -
،لم أكُن مستعدّة، لم أكن المسيطرة .المرّة المقبلة ستختلف الأمور
أحقًا تؤمنين بوجود مرّة مقبلة؟ - .ربّما ليست لي -
،ظننتُني أقدر على التطبّع بطبع مغاير .كما تعلمين، أسلك سبيلًا مغايرًا
الآن يبدو أنّي قد .لا أحظى بالفرصة
أسدي لي معروفًا، لا تتوقّفي .عن توسّم الخير بالآخرين
.ترسّل، أظنّني وجدتُ أمرًا
متأكّد؟ - أتري طريقًا آخر نزولًا؟ -
.كلّا
.مشكلة طفيفة - ماذا؟ -
!عجبًا - كم عددهم؟ -
سبعة أو ثمانية، لا يبدون .أنّهم بحالةٍ جيّدة
لا بدّ أنّ نقص الهواء .يؤثّر عليهم أكثر منّا
،ذلك أمر حميد إذن .يهوّن عليّ إردائهم من بُعدٍ
!كلّا، لا مزيد من الطّلقات
.لنتذكّر ما جرى المرّة الأخيرة - ما هي فكرتك العظيمة إذن؟ -
.أقول أن نهبط نزولًا ونمرّ بُرُوحًا
أحقًّا؟ - .أجل -
،لو تسبّب أحدهم بأيّة متاعبٍ .فاركله ركلةً خفيفة وحسب
،انظر، إنّهم يموتون أسرع منّا بكثيرٍ .لنستغلّ ذلك بينما نستطيع
،ربّاه، يفضّل أن تُصيب .يفضّل أن يجدي هذا نفعًا
.حسنٌ
.وجّهه لأسفل
.، معك الـ(رازا
.لقد نجحتُ
تمكّنت من اختراق نظام .دعم الحياة بالنّاقلة
استعادة مستويات .الأكجسين جارية الآن
.حمدًا لله
ما ذلك الصّوت؟
.هواء عليل !عُد صعودًا حالًا
.فات الأوان
.يمكنك النّزول الآن
ماذا جرى لـ"بلا طلقاتٍ"؟ - .ما أطلقتُ إلّا القليل -
.لا شكر على واجب
هلّا ذهبنا؟
.الـ يتحدّث
.إنّهما معي، إنّنا في طريقنا عَودًا
.إنّه سليم أيضًا، لا دلالة على الفيروس - .أخبرتكم -
.حتّى إنّني لم أُخدَش
.والآن لنمضي وننجز هذه المهمّة - .ترسّل -
كم بقى من وقتٍ؟ - .ينبغي أن أظهر الأعراض بالوقت الحالي -
.يؤسفني مصابك
.. لو كانت بيدي أيّ حيلةٍ - .أعرف -
،لكن بينما لا تزالين كما أنتِ .ثمّة أمرٌ أخير يلزم أن نناقشه
ماذا؟
.هذا خطأ فادح - .نفّذي الأمر -
لم تظنّ حقًا أنّنا كنّا ننوي السّماح لذاك الشّيء بالتّحليق عودًا إلى الحضارة، صحيح؟
أظنّه محالًا أن نتلقّى أجرًا الآن، صحيح؟ - .للأسف -
إنّي متفاجيء فقط لأنّي .ظننتنا توصّلنا لاتّفاقٍ
أثمّة ما تودّ أن تفضي به؟
.أظنّني سأدّخره لوقتٍ لاحق
منذ متَى حدث الأمر؟ - .أكثر من خمس ساعاتٍ -
أليس مفترضًا أن تأخذ الأعراض بالظّهور الآن؟
.عادةً، أجل - .أقترح أن نفحصها مجدّدًا -
.لقد فعلنا ذلك سلفًا - .أنظر إليها -
،لا شيء قيد الحدوث .ليستْ قيد التّغيير
فما الضّرر؟
"لم يتمّ العثور على أيّة فيروسات"
.لقد اختفَى
.ذلك محال - .علمتُ يقينًا -
،عملتُ أنّي لم أكن قيد التّغيير .أخرجوني من هنا، لقد فرغتُ
.إنّها محقّة، أخرجوها
أمتأكّدون أنّ ذلك حكيمٌ؟ - .رأيت النّتائج بنفسك -
.لا وجود لأيّ فيروس - كيف يُعقَل ذلك؟ -
طبقًا للملفّات الطبيّة لـ، لم .يُوَفّق أحد باستجابة منيعة ناجحة ضدّ الفيروس
.تحديدًا
لكن ذلك لا يغيّر حقيقة .أنّ الفيروس لم يعُد موجودًا
.لا يوجد أيّ تهديدٍ
انظروا يا رفاق، قدرتي على .تفسير الأمر لا تفوق قدرتكم
لكن ماذا عسانا نفعل؟ نحبسها بالدّاخل للأبد؟
لا أفترض وجود أيّة فرصة بأن نتظاهر بعدم حدوث هذا قطّ؟
.هذا ما ظننتُه
.مرحبًا - .مرحبًا -
.أتمنّى أنّي لا أزعجك - كلّا، لا بأس، ما الأمر؟ -
انظر، وودتُ فقط أن أعرب .عن أسفي لفقداننا النّاقلة
،لكنّ أصاب كبد الحقيقة .كانتِ الأخطار بالغة
.لا بأس
الأمر فقط أنّ وجود بعض المال .بجيوبنا لمرّةٍ كان ليكون لطيفًا
ربّما يستيقظ المرؤ .على شذى أمرٍ ممتع
كما تعلم .. ثمّة طرق أخرى .للاستمتاع لا تكلّف شَروى نقير
إنّني متعب قليلًا، فكما .تعلمين، كان يومًا جنونيًّا
.صحيح، المرّة المقبلة
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf KAMEL20041 :إعادة توقيت