.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
جميعُنا استيقظنا مثلك تمامًا، بلا .إدراك لهويّاتنا أو كيفيّة وصولنا هنا
.قلتِ أنّ أحدًا قد محى ذكرياتنا
،كلّا، لستُ الحالمة، كانت لأحدٍ آخر .وكأنّي أتذكر ذكرياتهم نيابةً عنهم
ربّما أتمكّن من استخدام بعض .المعدات الطبيّة كمسبارٍ عقليّ
وأغوار أيُّ عقلٍ ستسبر؟ - .عقلي -
إذن مَن تكون الآنسة مايبلثورب) على أيّ حال؟)
.كانت معلّمةً لي في صِغري .يُعتبر رمز ولوج جيّدًا
إذن مَن تكون الآنسة" "مايبلثورب) على أيّ حال؟)
".يُعتبر رمز ولوج جيّدًا"
".أعلم أنّي لن أنساه أبدًا"
!أعرفه
!أعرف الرمز
.‘‘إنّه ‘‘مايبلثورب
.القفل مفتوح
.يمكن أن أعود لاحقًا - .كلّا، لا بأس -
ماذا تريد؟
.تقرير وضعِنا
ما وضعك؟
إني بخير، شكرًا، لكنّي .كنت أتحدّث عن السفينة
ماذا عنها؟
حسنٌ، من الجليّ أن الأنظمة .تعمل تحت المستويات المُثلى
.الأمور تحت سيطرة الآليّة
كما أنّ مخازن الطعام معطّلة لأربعة .أيّام، ومستويات مياهنا انخفضت
.أحبّ أن يطول وقت استحمامي
.إنّها تعمل على تدعيم نظام إعادة التدوير
أخبرتُها أنّه لو آلت الأمور لشرب بول .الآخرين فأفضّل أن أموت من الجّفاف
ومع ذلك لا تمانع شرب بولك الخاصّ؟ - .لا بدّ أن أتنازل بعض الشيء -
،انظري، خلاصة القول أنّها لا تألو جهدًا .لكنّ مهام هذه السفينة تحتاج أكثر من آليّةٍ
.أجل
.يمكنك أن تستدير الآن
أيّ شيء آخر؟ - .أجل، لدينا علاقة تالفة -
أحقًا؟
.لو زادتِ الأمور سوءًا، سنضطر لإغلاقها - علاقة تالفة؟ -
".مفتاح محرّك"
.قلتُ مفتاح محرّك - .كلّا، لم تفعل -
.أظنّك أسأت استماعي
.. ثمّة مفتاح محرّك بالطابق السفليّ
انظر، إنّ السفينة في حالة .سيئة ولا نملك مالًا لتصليحها
،لا جديد في الأمر فلمَ لا نتعامل بصراحةٍ فيما بيننا؟
.لستَ هنا كي تخبرني بتقرير وضعنا
لمَ تظنّينني هنا؟ - .كي تسمع تقرير وضعي -
لمَ تقولين ذلك؟
(حسنٌ، أجل، أنتِ و(الثالث .تتعاملان بفتورٍ فيما بينكما مؤخّرًا
،ولو ترغبين بسماع رأيي .فيمكنك أن تكوني برفقةٍ أفضل
.على الأقلّ يتحلّى بصفةٍ تعويضيّة واحدة - .أظنّه من الأفضل لك ألّا تتعلّقي عاطفيًا -
لمَ تقول ذلك؟ - .لأني بالكاد أتخيّل أحدًا يتعلّق به عاطفيًّا -
تظنّني لم أستطع أن أمنع نفسي عنك لأنّك لا تقاوَم بصورةٍ لا تُوصف؟
.. لمْ .. لستُ
.وضعي هو أنّ علاقتنا انتهت - أنت و؟ -
ماذا جرى؟
لم تروقه كلّ الألقاب التي .كنتُ ألقّبه بها أثناء الجّنس
أعَن ذلك يدور الأمر؟ - ماذا؟ -
مغازلتك لي؟
لعلمك، لو كنتُ أغازلك، لكنت .أتجرّد من ثياني، لا أن أئتزر بها
ماذا تفعل؟
.. ماذا، ظننتُ - .أخطأتَ الظنّ -
لكن لو؟ - .كلّا، الأمر معقّد -
.صحيح
.بالإضافة لذلك - .لا تتوقّفا بسببي -
هل احتجتَ أيّ شيءٍ؟ - .الخامسة) تبيّنت رمز الحجرة الغامضة) -
.إنّك تمزح
،وإنّنا على وشك أن نفتحها .لكن لو لديكما أمرٌ أفضل لتفعلاه
.كلّا
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf KAMEL20041 :إعادة توقيت
هكذا وحسب؟
.أظنّه لن يفتح أكثر ذلك
لمَ تتطلّب كل أغراض هذه السفينة جهدًا مُضنيًا؟
.خالٍ
.اللوحة تبدو معطوبةً - .طبعًا، معطوبة -
.أمهلوني لحظةً
!حسنٌ
.(سألقّبك بـ(راكيل
كافّتها مغلقة؟
،تنحّوا جانبًا وحسب .سأرى لو يمكنني تدبّر ذلك
.لا تتحامق
،لسنا ندري ما الموجود بالداخل .لعلّها تحوي متفجّراتٍ
أيتسائل أحد غيري عن سبب إغلاق صندوقٍ قابع بغرفة مُغلقة؟
قد يكون غرضًا سرقناه .ولم تواتِنا فرصة لنفتحه بعد
أيدري أحد ماهيّة هذا؟ - !مهلًا، مهلًا -
ماذا؟
.أقترح أن تأخذي حذرك بئلّا تفعّليه
.أعرف ما يعنيه هذا - !إنّنا أثرياء -
!مرحى
.يا رفاق
.إنّها حيّة
،الحُجيرة موصّلة بطاقة السفينة .لكن لا وجود لوصلة بيانات
ذلك من شأنه أن يفسّر سبب عدم ظهور .هذه الغرفة بأيّ من فحوصات النظام
لكن أيّ شأنٍ لها هنا؟
أتظنّونها تملك ذكرياتها؟ - .لنُذيبها من السّبات ونتبيّن -
أنحن متأكّدون أننا نود فعل ذلك؟ - .من الجليّ أنّ هناك سبب لوجودها هنا -
أيّ أحلام أو رؤى مِن شأنها تفسير الأمر؟
.كلّا
.لنُذيبها من السّبات ونتبيّن - .قلتُ ذلك منذ نحو 5 ثوانٍ -
أجل، لكن تفوّهها بالكلمات .يجعلها تبدو منطقيّة
.لا داعٍ للشكر
أنّى لا تستفيق؟
.إنّها بالسبات منذ فترةٍ طويلة
لقد خدّرتها حتى أتمكّن من .تقييم حالتها الجسمانيّة كاملةً
وبعد؟
.‘‘إنّها مصابة بمرض ‘‘تاتاران
،‘‘إنّه اعتلال منتشر على الكواكب التي تنقّب عن ‘‘السيريليوم .نتيجة جريان من معامل التكرير مترشّحًا بمخزون المياه
في حالته المتقدّمة، يسبّب تدهور سريع في وظائف .حركيّة عصبيّة محدّدة متّصلة بدعم الحياة اللا إرادي
.لا دواء معروف
مهلًا، أهي تحتضر إذن؟ - .بلا ريب -
علّه السّبب الأساسي لوجودها في .الحُجيرة، لإعاقة تقدّم الحالة المرضيّة
لو أبقيناها بالخارج، فكم أمامها من وقتٍ؟
.يتعذّر التّحديد
.ربّما تكون أيّامًا معدودة - .علينا أن نعيدها للدّاخل -
.أنت مَن أراد إخراجها أساسًا
.هذا مختلف، ينبغي أن نعيدها للدّاخل
.انظر، نحتاج لتبيّن ما تعرفه
.تفقّدوا هذا
.لعلّها أخت الآليّة
آليّة خادمة؟
.نموذج ترفيهيّ
.مُفكّكة لكنّها في حالةٍ جيّدة
.متناسقة بعنايةٍ
.عجبًا
.صدقتِ
.لها نطاق واسع من الإمكانيّات
.خدع سحريّة
.تدوير
.إلتواء
أستعدّ لإيقاظ المرأة .التي وجدناها في السّبات
.حسنٌ
.في طريقي
.تفضّلي، فعّلي الآليّة
متأكّدة أنّ لها شخصيّةً رائعة .تتماشى مع ذاك البدن
،طريقة التحام الجّلد مذهلة .فلا يمكنك حتى إبصار مواضع الالتحام
مذكور أنّ برمجتها تُعتبر معيارًا .قياسيًّا بالنسبة لنموذج ترفيهيّ
لا أخالها ستكون ذات عونٍ .بالتّصليحات أو ما شابه
يمكنها أن تتعلّم إذن، صحيح؟
وعلى أيّ حالٍ، ثمّة أمور .كثيرة يمكنها إنجازها حاليًا
.فعّليها=أثيريها" وحسب"
.أقصد فعّليها
.مرحبًا
.(اُدعى (ويندي
أتودّون أن تجروا عرضًا شاملًا لإمكانيّاتي؟ - .(كلّا، لا بأس، فقد قرأنا الكُتيّب يا (ويندي -
كيف تتحدّث هكذا؟
إعداد المصنع الافتراضيّ ."مضبوط على ما يُدعى "أستراليّ
.جذّاب
بمَ أخدمكم؟
.يمكنني أن أنشد لكم أغانٍ
.إنّي مبرمجة بأساليب غنائيّة مشهورة متعدّدة
.دوبستيب، تروبيكال هاوس، كلاسيكيّة - .كلّا، شكرًا -
.لا بأس بذلك
ربّما تودّون أن تستفيدوا .من برمجتي الطاهية المتقدّمة
.لا نملك الكثير ممّا يُطهى
.مؤننا الغذائيّة قليلة نوعًا ما - .لا داعٍ للقلق -
سأبسط المؤن للضّعف وأجعلها .ذات مذاقٍ أطيب ممّا قد تتخيّلون
.رافقوني للمطبخ
،كنتِ في حالة سُبات .صرتِ الآن آمنة على متن سفينتنا
من تكونين؟ - .(لكِ أن تناديني بـ(الثانية -
.كنتُ على وشك أن أسألك ذات السؤال
.(اُدعى (سارة
أتذكرين كيفيّة تواجدك هنا؟ -! -
.حمدًا لله أنّك هنا
انظري، لستُ أدري .. كيف أخبرك بهذا، لكن
ما الخطب؟
.صادفنا حادث بحجيرات السبات
،أنت محظوظة أنّك لم تكوني معنا .لأنّنا جميعًا فقدنا كافّة ذكرياتنا
لا يذكر أيّ منّا شيئًا .لما يسبق أسبوعين
أأنت جادّة؟
أحقًا لا تذكرني؟ - .. آسف، صدّقيني، ليتَني أذكرك، لكنّي -
فلمَ أيقظتموني إذًا؟
.ظننّا أنّك قد تحوزين بضعة إجاباتٍ لنا
،لا أعرفك أنتِ، ولا هي .لم أرَ هذه السفينة قطّ
آخر ما أذكره كان بينما يضعني بالسبات .في دياري مطمئنًا إيّاي بأنّ كل شيء سيتحسّن
.يبدو هذا مذهلًا
.يمكنني أن أعتاد على هذا
استخدمتُ أقلّ من اثنين بالمئة .من المؤن الحالي لصنع هذه الوجبة
!عجبًا
.هذا أفضل بكثيرٍ ممّا توقّعته أن يكون - .أجل -
.يسرّني ذلك
ستسرّكم معرفة أني حسّنت من .كفاءة أنظمة التبريد بنسبة سبع بالمئة
.أحسنتِ
حسّنت من مذاق .طعامنا بنسبة مئة بالمئة
.أرى ذلك
،ينبغي أن تعرفوا أيضًا أنّي لو لم أجرِ التصليحات .لأصاب النّظام السفينة بالشّلل التام بغضون أيّامٍ
.لمحة جيّدة
.عجبًا
!عجبًا
أعساي أحضّر الوجبة التالية؟
أثمّة وجبة تالية؟
!اللهمّ أجل
!ربّاه
لأيّ مدى تعرفين ؟
.أعرف ماهيّته السالفة، والحالية
.لمْ وليست تهمّني
في عالمي، أيّ شخص يواجه .الشّركات كان يُدعى إرهابيًّا
كيف التقيتُما؟
.كانت نهاية شتاءٍ قاسٍ
كنتُ بالخارج بصباحٍ .باكرٍ أجمّع أخشابًا للنّار
.وجدته مستلقيًا بالغابة بقرب مزرعتي
.بالبداية، خِلته ميّتًا
تمكّنت من اصطحابه عودًا .لمنزلي وتطييب جراحِه
.أخبرني لاحقًا أنّه كان أحد المرتزقة المأجورين
،أنّه أصيب بإحدى المهام .وأنّ مَن رافقوه ضربوا عنه صفحًا
هل قال مَن كانوا؟ - .كلّا -
وهل كنتِ بمفردك حينما وجدتِه؟
أجل، كنتُ أقطن بمزرعتي لما يربو عن عامٍ .بعدما لاقى زوجي حتفه بالانتفاضة
.كان منقّبًا
الانتفاضة؟
علمنا أنّ النّاس تزداد سُقمًا، لكن أطبّاء .الشركة الحديديّة واصلوا إخبارنا أنّ كل الأمور بخير
.ثمّ أخذ النّاس يموتون
،حينها انفجرت الحركات التمرديّة .لكنّنا لم نثبُت أمامهم
.. كان قام أبدًا بـ
.(أقصد (ماركوس
هل أخبرك بما كان شأنه على كوكبكم؟
قال أنّه استؤجر من قبل شركة .‘‘معادية ليظفر بشحنة من ‘‘السيريليوم
.لم تسِر المهمّة كما هو مخطّط
.مات العديدون من طاقمه
،وحينما لم يعُد لنقطة الالتقاء السريّة .فلعلّهم افترضوا أنّه لاقى حتفه
أنقذتِ حياته إذن؟ - .وأنقذ هو حياتي -
.لفترةٍ ما على الأقلّ
.لقد فاتتك وجبة لا أختَ لها
.لا آكل تلذّذًا - .حسنٌ، أيًّا يكن -
.(وددتُك أن تقابل (ويندي - .يسرّني لقاؤك -
،لو ثمّة ما يمكنني إعانتك به .فرجاءً، لا تتردّد في الطلب
.لستُ أحتاج ترفيهًا - .لكنّك تحتاج تدليكًا -
لمَ تقولين ذلك؟
،كتفك الأيسر منخفض عن أيمنِك بميلليمترَين
ممّا يدلّ على إجهادٍ محتمل بعظمتك .الشوكيّة اليمنى أو عضلاتك الظهريّة
قد يؤثّر ذلك على دقّتك .الكليّة وبراعتك الفنيّة
.أشعر بأنّه لا بأس عليه
.استدر
.لن تؤذيك
أذلك أفضل؟
.يحدوني نفس الشعور، لا اختلاف - أعساي أن أتوقّف؟ -
.كلّا
.على هوْنك أيّها الشرس
.ها أنت ذا - .إيّاك أن تبدئي -
هل أنهيتَ ذلك "الأمر" الذي لزمك إنهائه؟ - .إيّاك أن تبدئي -
.أنت، عليك أن تخاطبها - ماذا عساي أن أخبرها؟ -
لستُ أدري، لكن من الجليّ أنه .ثمّة أمر بينكما، أو أقلّها فيما مضى
.أجل، لكني لا أتذكّر فما الجدوى إذن؟
انظر، على نقيض كل الاحتمالات الراجحة، تبيّن .أنه
ثمّة أحد في هذه المجرّة لا يبصرك أحمقَ وضيعًا
،إنّها وحيدة بتلك الغرفة .خائفة، كورقةٍ تلعب بها الريح
ومن الجليّ أنّك مَن أحضرها .إلى متن هذه السفنية
فكيف ستتصرّف حيال هذا؟
.مرحبًا
.أنصتي، آسف عمّا بدر مسبقًا
أخمّن أن هذا الأمر برمّته .أخذ في نفسي، لا أكثر
.أجل، أنا أيضًا
أتودّين أن نخرج لنزهةٍ أو ما شابه؟
.أجل
.حسنٌ
.يروقني ذلك
.حسنٌ
!ربّاه
.لم أدرك أنّك عندك - ماذا تودّ أن تفعل الآن؟ -
.إني مبرمجة بإجراءاتٍ ترفيهيّة عديدة
أتحب التّرفيه؟ - .على ما أظنّ -
أيّ نوعٍ من التّرفيه تودّ أن تخوضه؟
.يمكننا أن نرقص
.نلعب لعبةً
.كلّا، شكرًا
.حقيقةً، كنتُ على وشك أن أستلقي
.ممتاز
أتودّني أن أنضمّ إليك؟
إني ماهرة بأساليبٍ مثيرة :معاصرة عديدة ومتنوّعة
،‘‘الكوازار‘‘، ‘‘موبيوس اللا نهائيّة‘‘ .‘‘غمس الكعكة الكونيّة‘‘
.. ذلك
.لا ينبغي ذلك
.مهلًا
ماذا كان الخيار الأخير؟
،وكخيارٍ آخر، لو تشتهي تركيبًا جسديًا
ذكريًّا .فتأتي برفقتي أعضاء قابلة للتغيير
.كلا، كلا، كلا
.أقدّر العرض
.لكن، الأمر غريب نوعًا ما - ما الغريب بهذا الشأن؟ -
.إنّ الجنس وظيفة إنسانيّة طبيعيّة - .طبعًا، لكنّك إنسانة آليّة -
أعني، ماذا تستفيدين من الأمر؟
أحوز ما يربو عن ثلاثة آلاف .مستقبل حسيّ، يمكنني اختبار اللّذة
.أستشعر منك قلقًا
لو ترغب، يمكنني أن أطفيء .محلّلات الأداء الخاصة بي قبل أن نبدأ
،انظري، أقدّر العرض .وإنّما لا أظنني سأراه صوابًا
.. أو
.كخيارٍ بديل، ثمّة سبيل وحيد لتبيّن ذلك
حقًا؟
.إنّها ليست معقّدة
".مرحبًا، تبدو في مزاجٍ رائقٍ عظيم"
".. ستسرّ بمعرفة أني وجدتُ سبيلًا لتحويل"
".. المنتجات الثانويّة لبقايا المحرك إلى"
".مؤن غذائيّ مغذٍّ غنيّ بالبروتين"
لم تتحدّثين هكذا؟ - ".لاحظتَ إذن" -
يصادف أنّي - أيضًا - آتي مبرمجةً" ".بتنوّعاتٍ لغويّة فريدة
".ثمّة أكثير من عشرين لكنة لتختار منها"
يمكنك أن تختار إحداهم" ".أو يمكننا أن نختار تناوبًا يوميًّا
.. لستُ
".لا داعٍ للقلق يا رفيق"
".ليس فرضًا أن تقرّر حالًا"
".ثمّة أكثر من عشرين لكنة" - .كلّا -
.لا أودّ ذلك
".ربّما يمكننا أن نناقش الأمر لاحقًا إذن"
.ما أحلى الدّيار
.أعتذر عن ذلك، اسمحي لي بنقل هذه
.لا بأس، لا داعٍ للاعتذار
.أعرف نوع العالم الذي تقطنه - .. أجل، لكن لا يوجد مكان للجلوس، لذا -
.عليك أن تصدّقني
.. عِشنا زمانًا حيث كنّا معًا
.حيث كنتَ مختلفًا
.العشاء جاهز
أسوف تقصد مكانًا ما؟
.كانت هذه غلطة - .لستُ أوافقك -
.كلّا
.(لا تعرفين حقيقتي يا (سارة
،لستُ أنا مَن يقطن ويستقر .أنا الشخص الأفّاق المترحلّ
.ليس فرضًا أن تكون كذلك
سارة)؟)
كانت تلك أوّل دلالة .أنّه كان هناك ما يُعلّني
.انظري إليّ
ما الخطب؟
،بعدها، لم أكن إلّا عالةً عليك .كان بإمكانك أن ترحل بأيّ وقتٍ
.لكنّك لم ترحل
.مكثتَ
.ربّما شعرتُ بالذنب
.ربّما كان ذلك ليبقيك ليومٍ أو اثنين
.لكن ليس لشهرٍ
.ليس لشتاءٍ كاملٍ
.مُطعِمًا إيّاي
.معيلًا لكلّ احتياجاتي
،عليّ أن أصارحك .ذلك لا يبدو مثلي
.انظر، ربّما لا تعرف الحقيقة، لكني أعرف
.إنّك رجل صالح
ماذا تفعلين؟
،إنّي اتصفّح قاعدة البيانات الطبيّة .‘‘أبحث عن أيّة معلومات عن داء ‘‘تاتاران
أوجدتِ أيّ شيءٍ مفيد؟ - .ليس بعد -
.لقد أضفتِ شيئًا جديدًا لشعرك - .ويندي) أجرته لي) -
أيروقك؟
لا أظنّ أن حاله .السّالف كان به ما يعيبه
لا تستلطفينها كثيرًا، صحيح؟
.لا رأي لي بكلتا الحالتَين
وإنّما أظنّ أنه هناك وظائف أخرى تمكنها .تأديتها فضلًا عن الطبخ ولعب الألعاب
يمكن للضّغط العصبيّ .أن يقوّض من كفاءة البشر
تفريغ ذلك الضغط يشبه .إعادة ملء البطاريّة
".الضّحك دواء السّقيم" - .شيء كذلك -
.لستُ مبرمجة للطرافة
مجرّد أن الناس يستمتعون قليلًا مع .ويندي) لا يعني أنّنا لا نقدّر إنجازاتك)
أقصد أنّني لا أحسبنا .نستطيع إنجاز أمورنا بدونك
طبقًا لفحصي الذاتيّ، فإنّ عملي .مُرضٍ بكلّ طريقة تنصّ عليها برمجتي
.لا تصيبنّك "الخيلاء=رأس كبيرة" الآن - .إنّ رأسي ذات حجمٍ ثابتٍ دومًا -
أترين، مَن يقول أنّك لست طريفة؟
انظري، إنّ جديدة هنا ."وتحاول أنا "تتأقلم=تُلائم ملبسًا ما
.أعرف كيف يبدو ذلك
،أظنّك لو منحتِها فرصة .فسوف تروقكِ حقًا
ماذا تفعلين؟
لقد رتّبتُ الغرفة وأحاول .الآن أن أتعلّم نظام السفينة
.كي أكون ذات عونٍ أكبر أثمّة أمر أعينك به؟
.كلّا، إني مكتفية
يمكنني أن أخبرك بما .يرضي جنسيًّا
لمَ تظنّينني أود معرفة ذلك؟
ترتفع درجة حرارتك نحو .ربع درجةٍ أثناء وجودك معه
كما أنّ سريان الدم إلى .. خدّك يزداد ممّا يدّل على
.حسنٌ، كفاكِ أين على أي حالٍ؟
.أظنّه في قاعة الطّعام
.أعددتُ له وجبةً مميّزة
ماذا جرى؟
.لستُ أدري، انهارت وحسب
إنّها تتنفس لكن لا يمكنني إيقاظها، أيمكنك أن تساعديها؟
.كلّا، لا أعرف ما يصحّ فعله
أين الآليّة؟
.قصدتِ القمرة لتجري فحصًا
.حسنٌ
.أيّتها الآليّة، وجودك مطلوب بالعيادة - .إنّي في طريقي -
.مرحبًا - .مرحبًا -
،أودّ أن أعلمك أنّ وجودك لمْ يعُد يزعجني ،كعضوةٍ جديدة من طاقم هذه السفينة المُمتدّ
لا بدّ أنّك تواجهين صعوبة .بالتّأقلم"، خصّيصًا في هذا الزيّ"
.ولمْ أكُن مرحبّةً بحضورك
أندم على أفعالي التي أعزيها .فقط لكونها عيبٍ برمجيّ
.أسأتُ الحكم عليكِ، وإنّي آسفة
.الاعتذار ليس مقبولًا
كيف الغداء؟ - .ممتاز -
.حتّى هو يوافقنا الرأي
.حسائها لذيذ للغاية
.ذلك غريب
.إنّنا محبوسون بالداخل
.لقد توقّف الانتقال الوميضيّ توًّا
أيّتها الآلية، معك ، لدينا مشكلة، إذ أنّي .و، ، و محبوسون بقاعة الطّعام
أيّتها الآليّة، أتسمعينني؟
.(يا طاقم الـ‘‘رازا‘‘، معكم (سايراس كينغ
،متأكّد أنّ سماع صوتي يفاجئكم .لعلّكم حسبتموني ميّتًا
.ربّما لو أننا نتذّكر مَن تكون
رتّبتُ لكم أن تشتروا هذه الآليّة الخادمة .عالمًا
أنّكم حينما تفعّلونها، سأظفر بثأري أخيرًا
.لقد قتلتم كافّة أفراد وحدتي
.حرقتموهم أحياءً
.علّهم استحقّوا ما نالوه
.الآن ستُعانون من ذات المصير
.تمّ توجيه سفينتكم لتقصد أقرب نَجمٍ
آمل أن تكون آخر لحظاتكم .مُعذّبة ومؤلمة بقدر الإمكان
.رافقيني
أيّها ، أتسمعني؟ - .أجل، أفضي بما عندكِ -
آليّتنا معطّلة ونحن محصورون بقاعة الطعام، هل برفقتك؟
.أجل - .جيّد، أخبرها أن تبقى مكانها -
أحتاج منك أن تقصد الميسرة .بالمستوى التحتيّ الخاص بمحرّك الطاقة
.يمكنك أن تبطل المحرّكات من هناك
،سيوفّر لنا بعض الوقت، ويبطيء توجّهنا للنجم .كي نتبيّن سبيلًا للخلاص من هذا
.. لكنّك لا تعرف كيفيّة - .صهٍ -
أتفهمني؟ - .أجل، أفهمك -
،الثالث) أغلق الاتّصال) .أبطلي جهاز اتّصالك
.لستُ أفهم
.إنّها تدري أنّك لا تعرف كيفيّة فعل ذلك - .أجل، لكن لا تدري -
.إنّها تراقب أجهزة الاتّصال
.فإنّك الطّعم إذن - .بالضبط -
حالما تغادر القمرة، أحتاج منك .أن تقصديها وتجدي سبيلًا لإبطال أيّما فعلت
.سألهيها أنا
.سيستغرق ذلك بعض الوقتِ - .سأوفّر لكِ ما باستطاعتي أيّتها الصبيّة -
.انطلقي
.مرحبًا
ماذا يجري؟
،تواجهنا بضعة مشاكل فنيّة بالسفينة .ستكون الأمور بخير، سنصلّح التلفيّات
،لكنّ حالتك ازدادت سوءًا .لذا سنعيدك للسّبات
.. كلا، كلا، كلا، ليس بعد
أعدك أنه لن يرّق لي جفنٌ حتّى .أركب كلّ صعبٍ وذلول لأنقذك
.حسنٌ
أظنّ أن بعض الراحة بين الفينة .والأخرى ليست بالأمر السيء
.فعلًا
.يا ليتَني أتذكّر - .لا بأس -
.سنحيا ذكرياتٍ جديدة
سأراك عن قريبٍ، اتّفقنا؟
.أجل
أتعدني؟ - .أعدُك -
.اتّفقنا
.معكم افعلوا ما كُلّفتم به
أهي مشغولة؟ - .أظنّ ذلك قولًا جائزًا -
جيّد، أيمكنك إبقاؤها مشغولة؟ - .يمكنني أن أحاول -
!سحقًا
أيّتها ، أينكِ؟
أنا على القمرة، لكن لا يمكنني .الولوج لنظام الملاحة، لقد حجبتني عنه
.أحاول أن أتحايل عليه - .سنصل لذلك خلال دقيقةٍ -
أمّا حاليًا، فلتري لو يمكنك .الولوج للأنظمة الثانويّة
.حوّلي كل الأبواب اللتحكّم اليدويّ - .أباشر الأمر -
!تمكّنت منها
.أحسنتِ يا صبيّة
.رافقني
!مهلًا
!هذا يناقض برمجتك
التّرفيه، أتذكُرين؟
.الترفيه؟ لا أذكر التّرفيه
لستُ أذكر سوى الطبخ .‘‘والتّنظيف و‘‘غمس الكعكة الكونيّة
مهلًا، ماذا كان آخر ما قلتِه؟
.كعكة
!حسبتُك صُمّمت للخدمة، لا القتل
أرى نظرتك للآليّات .الإناث متخلّفة ومهينة معًا
أأنت بخير؟
ما مررتُ بحالٍ أفضل، لمَ تسأل؟
.، معك (السادس
.لقد تدبّرنا أمر الآليّة
حسنٌ، أتمنّى لو كانت .هذه أسوأ مشاكلنا
،إنّنا محجوبون عن الملاحة .ولا زلنا متوجّهون للنجم مباشرةً
.ليس مِن سبيلٍ لتغيير مسارنا
لقد وضعت رمزًا مشفّرًا لنظام التحكّم .الرئيسيّ بالسفينة، حلّه قد يستغرق ساعاتٍ
.لسنا نملك وقتًا كافيًا لذلك
.(معكم (الثانية
هل تعرّضت رأس للتّلف؟ - .إنّها مفصولة لكنّها تبدو سليمةً -
،جيّد، عجّلوا بإحضارها للقمرة .وأثناء ذلك، أطلقوا جسدها بالفضاء
.الطاقة تتلاشى بشتّى بقاع السفينة
أنّى سنجد الرمز بخضم كل ذلك؟
.ثمّة سجلّ مخزون بجدولٍ زمنيّ
لا بدّ أنها وضعتِ الرمز .بوقتٍ ما خلال الساعة السّالفة
.إنّنا نعمل يدويًّا حتّى نعيد التشغيل
.حسنٌ
!مهلًا، مهلاً، مهلًا
لدينا مشكلة هنا، جسد .ويندي) أخذ يتحرّك توًّا)
.لقد فعّلنا الرأس
.لا بدّ أنها فعّلتِ الجسد عن بعدٍ
.ليس بالأمر الجّلل
.لا يمكن للآليّة أن ترى بلا رأسها
!سحقًا، يمكنها أن تراها بكل وضوحٍ
كيف يُعقل ذلك؟
!إنّها الرابطة
.إنّها مرتبطة بمجسّات السفينة الداخليّة - !لا بدّ أن نسحب -
.ليس بعد، لستُ أملك الرمز
!بأيّ لحظةٍ الآن ستكون مفيدة
!وجدتُه، استعدنا التحكمّ الملاحيّ
.هيّا بنا
أأنت بخير؟
.أكره الآليّات
كم سيلزمها من وقتٍ كي تتعافى بالكامل؟ - .يعتمد ذلك على مدى انتشار التلف -
.سيلزمنا أن ننتظر لنرى
.كلّا، كلا
ماذا جرى؟
لا بدّ أن الحجيرة تلفت .بسبب تقلّبات الطاقة
.بغياب السّبات، أخذ الدّاء مجراه
.إنّها غلطتي
.كانت فكرتي أن نفعّل الآليّة
.كانت فكرة غبيّة
هل برمجتَ تلك الآلة لتهاجمنا؟ - .كلّا -
هل أصبتَ بالدّاء العُضال؟ - .كلّا -
فعمَّ نتحدّث إذن؟
نعم؟
أهذا وقت غير مناسب لتقرير عن الوضع؟
ألا يمكن أن ينتظر؟
سنستغرق وقتًا حتى ننتهي من كلّ .العناصر التي وجدناها بالغرفة الغامضة
بعضها مغلق والولوج إليه متعذّر حاليًا، لكن لدينا
،مال كافٍ لنجري تصليحاتٍ شاملة، نعيد شحن المؤن
وحتى سيتبقّى لدينا ما يكفي .لشراء بضعة أغراض ترفيهيّة
.عظيم
.ربّما آليّة أخرى، إحدى نماذج الترفيه تلك
إصدار ذو عيوبٍ أقلّ؟ - .كلّا، شكرًا -
،بجانب برمجة القاتلة المخبوءة .فقد كانت طاهية مطبوعة
وأتصوّر أنّها كانت تحوز .مهاراتٍ جديرة أخرى
.انظري، لا أعرف ما دهاني - .لديّ فكرة واضحة جدًّا -
.ممّا اتّضح، كنتُ مخطئًا
.كان الأمر معقّدًا
.لي فترةٌ أفكّر
.لعلّ التّعقيد ليس بالأمر السيء
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf KAMEL20041 :إعادة توقيت