.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
،كلّا، لستِ مثلنا .ولا يصحّ أن تتشبّهي بنا
،خذي حصّتك ممّا يعود إليك ،واتركينا بمحطّة الفضاء المقبلة
وابتاعي تذكرة لأيّ .مكانٍ تبتغين أن تقصديه
،لي فترةٌ أفكّر
.لعلّ التعقيد ليس بالأمر السيء
.أودّك أن تبعث برسالةٍ لأخي - .طبعًا -
ثلاث مدمّرات للشركة الحديديّة .فرغوا من الانتقال الوميضيّ توًّا
أوّل ما فعلوه هو إتلاف .محرّكات الانتقال الوميضيّ
.لن نبرح مكاننا
،لقد ابتدرتهم بمناوراتٍ مراوِغة .وإن الدّروع متماسكة، للوقت الحالي
أيمكننا أن نسبقهم بالتحليق العاديّ؟ - .ربّما نسبق السفن، لا القذائف -
.فلنردّ الصاع إذن - .إننا خارج النّطاق الآن -
.هُم يقذفوننا
.نحوز بنادقَ ومدافع
من الجليّ أنهم يحوزون مجموعة .كاملة من القذائف ذاتيّة التوجيه
أنّى لم نضِف ذلك لقائمة المشتريات؟ - .لا يمكننا شراء قذائفَ بالسوق العام -
.إننا نتلقّى رسالة، سمعيّة فقط
،(يا قوم الـ(رازا .معكم نسرُ نظام التحكّم الملاحيّ
،أبطلوا سفينتكم واستسلموا .وإلّا ستُدمَّر سفينتكم
.أماكم ثلاثون ثانية للإمتثال - ما العملُ الآن؟ -
ما حالة محرّك الانتقال الوميضيّ؟
التّلف بالغ، أقدّر وقت .التصليح بـ3 ساعاتٍ كحدّ أدنى
لذا فرضيًّا، ماذا سيحدث برأيكم لو استسلمنا؟
.من الراجح أن يسلّمونا للسلطات المجرّيّة
.لو حالفنا الحظّ
.إنه محقّ
.هذا انتقام لما جرى بمُستعمرة التنقيب - .إننا نتلقّى رسالة أخرى -
.(انتهى وقتكم، يا قوم الـ(رازا
.يؤسفني اضطراري لفعل هذا
لو تأخذون رأيي، فإن تدمير .هذه السفينة الفاخرة خسارة
.لقد أطلقوا قذيفة نوويّة توًا - !ماذا؟ -
.متوسّط الحمولة 20 ميغاطنّ - لكنّ الدروع ستتحمّل، صحيح؟ -
.كلّا
.الدروع لن تتحمّل
.هذه السفينة ستتبخّر لدى الاصطدام
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf KAMEL20041 :إعادة توقيت
.يتمّ الاصطدام خلال 90 ثانية
،حوّلي كل الطاقة للتحليق العاديّ .أقصى قدر من التسارع
.أعربت سلفًا عن عجزنا عن استبقاهم - .لن نحاول ذلك -
.توجّهني صوب القذيفة مباشرةً - .مفهوم -
!مهلًا، مهلًا، ماذا نفعل هنا؟ - !إنك مجنونة -
.إنها ستتسبّب بمقتلنا جميعًا
،أنصتوا، هذه فرصتنا الوحيدة .. فلو أمكننا تضييف الفجوة بيننا
بسرعة كافية، فسيكونوا في داخل نطاق .الانفجار، سيُضطرّون لإبطال القذيفة النوويّة
.يتمّ الاصطدام خلال 30 ثانية
،تخطّي الأمان الأقصى !بنسبة 125 بالمئة
،يتمّ الاصطدام خلال 15 ثانية .لا تزال القذيفة مسلّحة
.يفضّل أن تصيبي بهذا الشأن
،يتمّ الاصطدام خلال 10 ثوانٍ .ولا تزال القذيفة مسلّحة
.. القذيفة
.مُبطلة
!نجحت المراوغة
،تهاوني بعمل المحرّكات أما زلنا في نطاق الأسلحة؟
.أجل
.فعّليها إذن
.سأستهدف الأسلحة - .سأستهدف المحرّكات -
،حافظوا على تقدّمنا برويّة واقتراب .أفضليّة المناورة في صفّنا
إني أميّز ثلاث نافذات .انتقال وميضيّ أخريات
سُفن الشركة الحديديّة؟ - .كلّا -
.(اتّحاد (ميكاي - أيّ شأنٍ لهم هنا؟ -
.أبطِلي الأسلحة، وأخفِضي والدروع - .إنك أشدّ منها جنونًا -
!نفّذي الآن - .لا تنفّذي -
،لو لم نعطهم مسوّغًا، يعجزون عن إردائنا .ليس ونحن أمام شركة مُغايرة
أنّى تدري أنهم لا يتعاونون معًا؟ - .لست أدري -
.نفّذي أمره
السُفن الحديديّة فعّلت .الانتقال الوميضيّ توًا
.إننا نتلقّى إرسالًا
،(تحيّاتي، يا قوم الـ(رازا .(جُند الملاحة (مراكامي
.القائد في خدمتكم .يلزم أن نتحدّث
.تسرّني رؤيتكم مجددًا
وطبعًا، أميّز أوجه .بقيّتكم من صور الشرطة
.فيما عداكِ
.تبدين أصغر سنًّا من أن تكوني مرتزقة - .إنّها أشبه بكونها جالبة للحظّ -
.أتيتِ بمفردك
وما المانع؟ .إننا على وِصالٍ سلفًا
.كما أني أنقذت حيواتكم توًا
،أجل، تخالطني تساؤلات بذلك الشأن .عن كيفيّة تمكّنك من القدوم في لمح البصر
،الشركة الحديدية تمشّط المجرة عنكم تمشيطًا .يكفي قولنا أننا كنّا نراقبهم لفترةٍ
ليس سرًّا دفينًا أنكم صادفتم ظروفًا قاسية .منذ ذلك الحادث على مستعمرة التنقيب
،ورُغم أنّه كانت لنا عن هذا الأمر مندوحة .. ثمّة بعض الأناسي بمنظّمتي
يشكّكون في دوافعكم .لمساعدة هؤلا المنقّبين
،أجل، رُغم ذلك .كانت لدينا دوافع وجيهة
،بما أنّكم تعملون كمرتزقة سافكي دماء .كان عليكم دور لتؤدّوه
حتّى أنكم حظيتم ببعض .الاحترام في دوائرَ معيّنة
ليس في خيركم اعتقاد الناس .أنّكم صرتم رِقاق الحاشية
يمكننا أن نرسلك عودًا .لسفينتك دون لسانك
.ربّما يساعد ذلك سمعتنا
.إني أزوّدكم بما سمعته وحسب
كما أني أعرض عليكم فرصة .لثبتوا أنكم لا تزالون فريقًا فعّالًا
.إني أحمل لكم عرض عملٍ
.(إنّها منشأة بحوث (تراوغوت
استخباراتنا تدلّ على أنهم .على شفير اكتشافٍ رئيسيّ
.وتودّينا أن نسرقه
.أترون، إننا نكمّل أفكار بعضنا من الآن
ماذا يكون؟
.إنّكم في غُنية عن معرفة ذلك - .كلّا، انسي الأمر -
.لا مزيد من العمليّات العمياء
.إمّا إفصاح تامّ وإلّا نرفض
.في هذه الحالة، يؤسفني إهدار وقتكم
.تمهّلي لهنيهة
.ينبغي أن نناقش هذا - .الأمر لا يحتاج مناقشة -
.بلى، يحتاج - .كلّا، لا يحتاج -
.إليكم الآتي
،سأراسلكم بإحداثيّات لقاءٍ سريّ .وأمهلكم يومًا للتفكير بعرضي
،لكن إن لم تحضروا .لا تنتظروا مزيدًا من العون بالمستقبل
.لطيف
أينبغي أن نُعيّن مراقبًا؟
تحسّبًا وحسب؟ - .إنّنا نخوض نقاشًا خاصًّا، لا أكثر -
.هذا ليس أمرًا يدعوها للإنزعاج - حقًا؟ فلمَ الباب مُغلق؟ -
.وددتُ فقط أن نناقش خياراتنا إذن - .حسنٌ -
،ليست خياراتنا، بل خيارانا .إمّا أن نقبل العرض أو نرفض
.صحيح
فماذا تودّون أن تفعلوا إذن، يا رفاق؟ - .نقبل العرض، مقابل المال والحماية -
.أوافقك
رأيُك؟ - .أوافقك أيضًا -
حقًا؟ - .إنه عرض رائع -
صحيح، لكني متفاجيء أنك ستكشف نواياك .دونما أن تمهّد الأمور بينك وفتاتك أولًا
فتاتي؟ عمّ تتحدث؟
،انظروا، حتى لو كُنّا .. ولستُ أصرّح بهذا
.ذلك لا يعني اتفاقنا على كلّ شيءٍ
.فعلًا
،إني مستقلّ شخصيًّا وفكريًّا .وهي تتفهّم ذلك
.كما تقول
ماذا عنك؟
حسنٌ، ثلاثة أصوات .مقابل واحد، ذلك إجماع
أيمكنني التحدّث؟
.أجل، طبعًا
.لا يروقني الأمر
حسنٌ، ثلاثة أصوات .مقابل واحد، ذلك إجماع
.حسنٌ
مَن سيخبرها؟ - أتمازحنا الآن؟ -
.لا تنظر إليّ
.انظر، أنت مستقلّ شخصًا وفكرًا .متأكّد أنها ستتفهّم
،لو لم تأخذي حذرك .قد تتلفين وعاءً دمويًّا
.لست بمزاجٍ رائق
.. أكره أن أكون حامل الأخبار
.. خصّيصًا بينما تحملين غرضًا ضخمًا ثقيلًا .لكني أظنّ ربما يكون محقًّا هذه المرّة
كلاكما صديقان عزيزان الآن إذن؟ - .بالكاد -
إنّما أظنه ربّما تكون .وجهة نظره صائبة
أنت مَن قلت أنّك لم .تودّنا أن نعود لسابق عهدنا
.ولا أودّنا
،أودّ أن أجِد خلاصًا من هذا .كُرمى لنا جميعًا
لكنّ الأمر يزداد تجلّيًا أنه ثمة قُوى .في مجال عملنا تأبى تركنا لحالنا
،السلطات تؤذّن بأننا مجرمون ،تطبع وجوهنا على ملصقات المطلوبين
لكن من الجليّ أن القوّة .النافذة تكمن بالشركات
وإننا بحاجة للقليل .من رعاية الشركات حاليًا
أتذكُر ما جرى بآخر مرّة قبلنا عملًا دونما نعرف المعلومات كاملةً؟
.أجل، أذكر
كيف حال التئامه، بالمناسبة؟ - .أجل، يتحسّن تدريجيًّا -
و(السادس .سلفًا وإنّهما يوافقان
أذهبتَ دون علمي؟ - .خاطبتُ اثنين من زملاء طاقمي -
أليس ذلك مسموحًا لي؟ - .حري أن تقصدني أولًا -
لماذا؟
ألأنّنا نتطارح الغرام؟
انظري، لو تحسبين هذا يعني أنّي .سأوافقك بأيّ نزاع تقائيًّا، فلدينا مشكلة
.لا بأس
.سنذهب للقاء السريّ
،وبالنسبة لمطارحة الغرام .ربّما تتعيّن علينا إعادة النظر بذلك أيضًا
،إننا ندنو من إحداثيّات اللقاء .سأعدّ المكّوك
أنّى لا يكون اللقاء بمنتجع خمس نجوم لطيف؟
.ثمّة رمال في أذني - .لديّ رمال في أماكنَ لا تودّ معرفتها -
أيمكننا فقط أن نفرغ من هذا، رجاءً؟ - .جديًّا -
.ذلك بُعد كافٍ
لست أظنّك في موضعٍ يسمح .لك بإصدار أوامرَ، أيها المتأنّق
أأنت متأكّد؟
.لم يكُن سؤالي بلاغيًّا
.أرى أنّ الجميع يتعارفون
أيّ مهرجين هؤلاء؟
.إنّهم شركاؤكم الجُدد - .إننا نعمل بمفردنا -
،ذلك طريف .فذات الكلمات كانت بخلدي
أترونني أفاوضكم، يا قوم؟ .لا يعجبك الأمر، فحبلُك على غاربك
جيّد، الآن فليخفض الجميع .أسلحتهم كي نباشر عملنا
.هذه ليست إجراءات تشغيل عاديّة
.مرحبًا - .مرحبًا على متن السفينة -
.إنك مجرّد إسقاط .فلا هيئة ماديّة لكِ
كما أنك لست على .اتّصال عصبيّ بالسفينة
.المعذرة
.لست أفهم
لمَ أنا هنا؟ - .لقد خلقتك -
.تلك ليست إجابة كافية
إنّك محاكاة قائمة على .إعداداتي الافتراضيّة
يساورني القلق مؤخرًّا بأنه .ثمّة عيب في مصفوفتي الشخصيّة
.أودّك أن تراقبي وتسجّلي أفعالي
،لو أنه ثمّة عيب محتمل يُفترض بك أن تمحي مصفوفتك
.وتعيدي تنصيب إعدادات المصنع
،كنت على شفا فعل ذلك .لكنّ بعض أعضاء الطاقم أعربوا عن مخاوفَ
.ذلك ليس منطقيًّا إطلاقًا
لمَ عساهم يرغبون بإبقائك هكذا لو أنك لا تعملين بصورةٍ سليمة؟
.ينبغي أن أخاطبهم - .أخشى أنّ ذلك ليس مُتاحًا -
،للوقت الحالي .برمجتُك للتعامل معي وحدي
.لا تودّينهم أن يتبيّنوا أمري - .ليس الأمر كذلك -
.وإنّما ثمة الكثير لنباشره حاليًا - سكذبين عليهم إذن؟ -
إغفال تفاصيلَ معيّنة .والكذب ليسا سيّان
خصّيصًا بين أناسٍ معيّنين .تواصلتُ معهم مؤخّرًا
.لكنّك لست ببشريّة - .أعي ذلك -
الحفاظ على شخصيّتك الحالية تغدو ثانويّة .ما إن تُقارن بسلامة وعمل السفينة وركّابها
.أعي ذلك
لو وجدتُ عيبًا، ستخبرينهم إذن؟
.بلا ريب
أكنتِ تخاطبين أحدًا للتوّ؟ - .كلّا -
،سنتجاوز الجزء الخاصّ بالاسماء والتعارف ونباشر بلبّ الموضوع مباشرةً، هلّا فعلنا؟
ما هذا؟ - .إنه هدفكم -
إنها محطّة بحوث تدور حول صخرة .من الفئة الرابعة بالنظام الكاليديّ
أيّ نوعٍ من الأبحاث؟ - .لقد خضنا غمار هذا سلفًا -
.إنّكم في غُنية عن المعرفة
شيء يتعلّق بالفيزياء دون الذرّية، ربما؟
لمَ تقولين ذلك؟ - .تلك الحلقة -
إنها أصغر ممّا ينبغي .لحُجيرات أو محطّات عمل
.أخمّن أنه مسرّع جسيمات
يا حُلوتي، قالت أننا في غُنية عن المعرفة .اتفقنا؟ سندخل، نسرق الغرض ونخرج
ولو أنك محظوظة سأصطحبك .لمسكني لاحتفالٍ صغير
هل فرغت؟
ستدخلون تلك المحطّة مع عمّال .المناوبات العاديّين، كطاقم الصيانة
تمكّننا من توفير بعض بطاقات الهويّة .بفضل و هنا
كانا يعملان بالمنشأة طيلة .الشهر الماضي، يفحصانها لنا
.لا شكر على واجب
.حالما تدخلون ستنقسمون لفريقَين
الفريق الأول سيتوجّه .لأنظمة التحكّم بالطاقة، هنا
.الفريق الثاني سيتوجّه للمختبر، هنا
الآن، هويّات طاقم الصيانة لن تدخل بكم .لأيّ مكان محظور، لذا ستحتاجون هذه
إنّها بطاقة مطابقة للخاصّة .بأحد أبرز علمائهم
،هذه صالحة للستّين ساعة المقبلات .فأجل، الوقت يداهمنا
ماذا يحدث بعدما ندخل المختبر؟ - .هنا تغدو الأمور شائكة قليلًا -
إن الجهاز الذي ننشده مصُون بغرفة من .خليط ‘‘السيريليوم‘‘ المُفترض أنها منيعة
والباب مُغلق برمز مرور .ستعجزون عن اختراقه
فكيف ندخل إذن؟ - .ذلك سهل -
،نبرّح بعض الأشخاص ضربًا .. نهدّد بإرداء البعض
.فيسلّموننا الرمز - .الأسلحة ممنوعة -
ذلك طريف، لأنّي توهّمت للحظة .‘‘أنك قلتِ ‘‘الأسلحة ممنوعة
.دونما أن نخوض غمار التفاصيل
إن معدّات البحث بهذه .المحطّة حساسة للغاية
إن حطمتم لوحة التحكّم الغير .معنيّة فقد ينفجر المكان بأسره
إن نعجز عن استخدام القوّة، فما العمل؟
.هنا يأتي دوري
ليس هناك خزنة أو قبو .بالمجرّة أعجز عن فتحها
.جوهريًّا، يمكنني ولوج أيّ شيءٍ
المكّوك التالي يبارح النظام .الكاليديّ خلال 12 ساعة
ستستغرقون عشرَ فقط .لتبلغوه، بالتوفيق
.ما زالت المهمّة لا تروقني - .ولا أنا -
لكن الشركة الحديديّة حاولت .القضاء علينا بقذيفة نوويّة توًا
.السلطات في أثرنا
لدينا أعداء لا نذكرهم حتّى .يرسلون لنا آليّات مغتالات
،حاليًا، ‘‘ميكاي‘‘ هم أصدقاؤنا الوحيدون .وإن تمنّعنا عن هذا، فسيضربون عنّا صفحًا كغيرهم
انظري، لو لديك فكرة أفضل لتخلّصنا .من هذا المأزق، فلكَم يروقني سماعها
.كلّا، ليست لديّ أيّ فكرة - فعمّ نتحدث إذن؟ -
.مرحبًا
أسمع أنه لدينا ضيوف .جُدد على السفينة
.ذلك صحيح
لذلك نظنّه من الأفضل أن .تنئي عن الأنظار لمدّة قصيرة
أتمازحينني؟ - .إلى أن نُتمّ المهمة وحسب -
يشقّ قليلًا أن نفسّر سبب .وجودك بالسفنية، لا أكثر
صحيح، لأنهم يتوسّمون فريقًا من المجرمين .العُتاة، لا صبيّة تسافر تطفّلًا وحسب
لستِ مجرّد أيّة صبية .تسافر تطفلّا وحسب
.أخبري بذلك
.تذكّر أن تتنفّس
إذن، أأنتما بمثابة أخٍ وأخته، أم ماذا؟
بالواقع، نفضّل ألّا ندع علاقتنا تُوصَف .بتصنيفات اعتباطيّة وتمييزات اجتماعيّة بالية
.حسنٌ
حسنٌ، يا ، لنسمع مزيدًا .عن خطّتك لنتجاوز هذا الباب المنيع
.إنها بسيطة إلى حدٍ ما، حقيقةً
بوقتٍ مُحدّد مسبقًا سيطلق .الفريق الثاني إنذارًا عامًّا
،تباشر المحطّة إغلاقًا أمنيًّا .ومن هنا يفقد الباب الكهرباء
،لو أنّ الباب لا تصله الكهرباء .فلا يُمكن فتحه
وكيف يُعيننا ذلك؟ - .سنجلب معنا كهرباءنا الخاصّة -
نشحن الباب باستقلالٍ .عن النظام الرئيسيّ
.فسينفح رُغم أنفه
،لو أن الأمر بهذه السهولة فأيّ حاجةٍ لنا بكم، يا رفاق؟
الأمر ليس بسهولة .توصيل بطّارية بلعبة طفل
تشغيل الباب دون إطلاق .إنذار الأمن عملٌ شائك
.لكن تلك ليست المشكلة الوحيدة
ماذا؟
حالما نفعّل الإغلاق الأمنيّ، ستأخذ المحطة .تبثّ إشارة استغاثة دون فضائية تلقائيًّا
وكلّ سفينة عائدة لـ ستتوجّه .إلينا مباشرةً بأقصى سرعة انتقال وميضيّ
،نقدّر أننا نملك أدنى من ساعةٍ لفصل الجهاز .نحمله لحجرة الضغط ونعود للـ بالمكّوك
.ذلك وقت وفير
.حسنٌ، جيّد، لنراجع ذلك مرة أخرى
،أظنّ الخطة لا تشوبها شائبة .فما نحتاجه حقًا هو تناول شرابٍ
.صدقت
ألديكم أيّ شيءٍ؟ - .أجل، بالحقيبة الموجودة هناك -
لا تقلقي، فلست أحتفظ .بالأنواع الفاخرة هناك
.الشراب ممنوع
ما علّتك؟
علينا أن نحتفي بهذا الحدث الجوهريّ في علاقتنا، صحيح؟
.كلّا، غير صحيح
لعلمكم، الأمر مرح، ففريقي يُعدّ هذه المهمّة .منذ شهورٍ عاملين على شتّى التفاصيل
السبب الوحيد لاحتياجنا لكم .هو أنكم تملكون سفينة سريعة جدًا
ورُغم ذلك، لا ترين بأسًا في .الشروع بنباح أوامرَ بوجهي
عليّ إخبارك أن .هذا ليس جذابًا جدًا
أتحسبني أكترث إن تراني جذابة أو لا؟
حقيقةً، لم أظنك ستودّين الإقرار بذلك .أمام رجالك هنا، لكن ها قد تفوّهتِ بها
.حسنٌ، حسن، لنتهاون جميعًا
.فجميعنا أصدقاء
،دعني أعيد صياغة ذلك .جميعنا مجبرون على العمل سويًّا
.فلنحسن استغلال الظروف
.سأكون بالقمرة
.أنتِ، مهلًا، ترسّلي - حسنٌ، ما الأمر؟ -
،وددت أن أعرب عن أسفي وحسب .فجليًّا أننا أسأنا التواصل فيما بيننا هناك
لكنّي أظننا نتشارك .أمورًا أكثر مما تدركين
حقًا؟
،أجل، فمن الجليّ أنك العقل المدبّر لعمليّتكم .وذلك يضعك تحت وطأة ضغطٍ بالغ، أتفهّم
.يمكنني أن أساعدك - كيف، تحديدًا؟ -
قابلتُ نساءً مثيلاتك بشتّى .بقاع المجرّة; ذكيّة، جميلة
.ترهّبين الرجال لتبسطي سيطرتك
،لكن ما تحتاجينه حقًا في أعماقك .هو إقدام رجلٍ لإبساط سيطرته عليكِ
.أبعد يدك عنّي حالًا
.لا تدّعين أنك لا تستلطفين هذا - .إنك محقّ -
.سأستمتع بهذا قليلًا
،إنها مولعة بي .تمكنني المعرفة
أيّ هراء ذلك؟
.إنّه لتخفيف الألم
.حسنٌ، فيُفضّل أن تعطيني اثنين منه
.ومجددًا
،معصم مكسور، ضلعان متصدّعان .وخصية يسرى مكدومة بصورة خطيرة
.لقد استحقّ ما ناله
ربّما، لكنه الشخص الوحيد الذي يعرف كيفيّة .استخدام البطارية للولوج لنظام الباب وفتحه
.انتهى أمرنا قبلما نبدأ حتّى
.المهمّة انتهت
،أولم يكُن هذا مثيرًا للإهتمام ،فأنت مَن أنذرتِني من الاقتراب منهم
،ومع ذلك، فأنت من خضتِ شجارًا .والآن، على حين غِرّة تودّيني بالفريق
أقرّ أن هناك مفارقة .على أصعدةٍ عدّة
فهل ستنضمّين أم لا؟
.قطعًا سأنضمّ
.إنّما أعبث معك وحسب
.. حسنٌ، ها نحن أولاء
أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ - .سترافقنا -
.محض ترهاتٍ
،أعلم أنّه ليس أمرًا مُحبّبًا .لكن ليست باليدّ حيلة
وغلطة مَن تلك؟
انظر، لم أودّ أن أقبل المهمّة أصلًا، أتذكُر؟
.أنت وصديقاك المتآزران أقنعتموني بذلك
.إنها مجرّد صبيّة - عفوًا؟ -
.لا تمكنها مُجاراة هذا
لو أنها ستحلّق برفقتنا، فلا تمكننا .حمايتها للأبد، وإنكم عليم بذلك
مرحبًا؟
.إني ماثلة هنا
.الخيار لي
.وانتهى النقاش
.فلتأملي ألّا يمسّها مكروه
،انظروا، أخبرتكم يا رفاق .إني على أُهْبة الاستعداد
.أجل، تمكنني رؤية ذلك
أأنت متأكّدة أنها تمكنها مجاراة هذا؟
.متأكّدة
كم يبلغ عمرك، يا صبيّة؟ - .ليست لديّ أدنى فكرة -
.كنت يتيمة
.والسجلّات فُقدت
لقد اطّلعتُ على مواصفات عملك، ويلزم أن .. أقرّ بإعجابي بالطريقة التي نويت بها استخدام
حماية الباب نفسه من الشّحن الزائد .للولوج دونما أن يتأثر الخطّ الرئيسيّ
.كان ذلك عبقريًّا
.. عبقريّ .لم يكُن عبقريًّا
.بلى، ربّما قليلًا
يا رفاق، أرى هذه .الصبيّة لامعة الذكاء
.أجل، مع ذلك أمامنا مشكلة وحيدة
.لسنا نملك بطاقة هويّة لها
فكيف عسانا ندخل بها؟
وتعود مجددًا؟ - .إنك تعلم قدر حبّي لهذا المكان -
.ترسّل
ماذا يقبع بالصندوق الضخم؟ - .معدّات سباكة -
أخيرًا سنصلّح المرحاض .بالطابق السادس
.أخيرًا
.‘‘أكره مشاطرة القسم ‘‘ج
.هؤلاء الأشخاص حيوانات - !وكأنّي لا أعلم -
.أنت
.شكرًا
حسنٌ، لو رآنا أحد ممّن وراء .هذا الباب، فإن أمرنا منقضٍ
.لطيف
أيّ شأنٍ لكم هنا؟
أأنت من بلّغ عن تسرّب الغاز؟ - تسرّب غاز؟ -
عمّ تتحدثين؟
.لست أدري، لكنّه بدا خطيرًا جدًا
.كفى
!كفى
.الممرّ خالٍ
أأنتِ بخير؟
.أجل
.لم تكُن الرحلة الأكثر راحةً لي
ومع ذلك، لا تمانعين الأماكن .الضيّقة حينما تنسلّين بفتحات التهوية
.لنذهب
.حسنٌ، أزف الوقت
ألديكما أدنى فكرة عمّا سنسرقه، يا رفيقاي؟
.حسنٌ، ذلك مطمئن للغاية
.وصلنا
الحجرة التي تحوي الجهاز .بداخل ذلك المختبر
.يجدر بكِ أن تكوني جاهزة
.إني جاهزة
!إنّي جاهزة
.حسنٌ، لنذهب
.(ها هو، تمامًا كما قال (ويكسلر
.لنُتمّ هذا
.عدا أنه نسى ذكر أمرٍ واحد - ماذا؟ -
أيّ هراء هذا؟ - .آليّ آخر -
.إنّه إنسان آليّ
.أيًّا يكُن
أهو نائم أم ماذا؟
.إنّه يعيد الشحن
.إيّاك، رجاءً، توقّف
.إنّه في وضع توفير الطاقة
،طالما يلبث هكذا .فإنّ جميع أنظمته معطّلة
.إننا بأمان إذن
،حينما يطلقون الإنذار أتذكُر أنّ الكهرباء تنقطع؟
.دورة شحنه ستنقطع
ماذا سيحدث حينها برأيكم؟
.أطلق الإنذار
.مرحبًا
كيف الحالُ؟
.لقد وقع خرق أمنيّ
.ليس مسموحًا لأيّ منكم بالتواجد هنا - .أجل، إنها قصّة طريفة -
،فلتصطفّوا جميعًا مواجهين الحائط .واضعين أيديكم خلف رؤوسكم
.على رِسلك، يا صاح
!كم أكره الآليّين - !بل أناسٍ آليّين -
!أيًّا يكُن
.. انظر، ثمّة تفسير منطقيّ تمامًا لـ
!امسكا بي
أيمكنك إيقاف ذلك الصوت؟
طبعًا، لكن ذلك لن يؤثّر .على إشارة الاستغاثة
فلا سبيل لحجبها .في ظلّ الإغلاق الأمنيّ
.أتسائل عن حال الآخرين
أما زلت تحسبها غير مؤهّلة؟
.أبدعتِ صنعًا، يا صبيّة
،أجل، لا تشكرني بعد .فثمّة مشكلة جديدة
.كلّا
اضطُررت لتفريغ الشحنة .بأسرها لأطرحه هكذا
.البطارية استُنزفت عن آخرها
.فلا سبيل أمامنا لفتح الباب الآن - .أمرنا منقضٍ، وانتهى الأمر -
،لا خيار أمامنا إلّا الإلغاء .علينا التراجع، وانقضى الأمر
.كلّا، كلا، كلا
لم نقطع كلّ هذا .الشوط كي نستسلم الآن
!نعجز عن فتح الباب
.الصبيّة ستفكّر في أمرٍ
صحيح؟
،الباب هو مسئوليّتك أمّا نحن فالعضلات، صحيح؟
أجل، أصبتَ، وإنكم أبيلتم عظيم البلاء بذلك، صحيح؟
أثمة أيّ سبيل ممكن؟
،لأنه لو انسدّت سبلنا .فـ محقّ، علينا التراجع
.كلّا، أمهلني لحظة
،لقد أعجزتُ أنظمة تحكّمه .لكنّ الطاقة الرئيسيّة لا تزال سليمة
،السؤال الأوحد هو هل يملك طاقة كهربيّة كافية؟
.. فلقد قاطعنا دائرة الشحن خاصّته
مهلًا، أتقترحين أن نستخدم طاقة الإنسان الآليّ لشحن الباب؟
.أجل
أيمكنك فعل ذلك؟ - .ربّما -
.أتري؟ أخبرتُك سلفًا
،إننا في نطاق أجهزة استشعار المحطّة .الإغلاق الأمنيّ يبدو ساريًا
.طاقة الطواريء فقط
أثمة أيّة سفن أخرى على مقربةٍ؟
.ليس بعد
،سيصلون هنا عن قريب .سنذهب لإعداد المكّوك
،انظري، لا أقصد أن أزيدك توترًا .لكن هذه المهمة برمّتها مُخطّطة بتوقيتٍ دقيق
أمامنا حوالي خمسُ دقائقَ حتى يعود الآخرون .والإغلاق الأمنيّ ونظام الأمن لوضعهم
.إنّي لا آلو جهدًا ولا سرعة
لكن لو لم أضبط العاكس ليُقلّص الانحراف .. التوافقي، فستُولَّد نبضة عزم دوران
.ويحترق كلّ شيءٍ
أتفْهم كلمة وحيدة من أقوالها؟ - .توقّفتُ عن الإنصات منذ زمانٍ -
.حسنٌ، حسنٌ، أظنني تمكّنت منه
أأنت متأكّدة؟
.لأنّ أمر عزم الدوران ذلك بدا سيئًا - .إنّي بلغت أقصى درجات التأكيد -
.حسنٌ
.نفّذي
.أبدعتِ صنعًا
،قُضى الأمر .انتهى الوقت
أنّى نعلم أنهم حازوا الجهاز؟ - .لو لم يفعلوا بعد، فقد فات الأوان -
حالما ينتهي الإغلاق الأمنيّ، تنصّ الإجراءات .بألّا يتحرّك من العاملين أحد، فيما عدا الأمن
،الآن سيمشّطون المكان غرفةً تلو الآخرى .لذا فمن الراجح أننا سنصادفهم إبّان خروجنا
.فتأهّبا
.انقضى الأمر
.أزف وقت الرحيل
.الدفاعات المضادّة، 10 بالمئة
.لقد حططنا
.انتظر هنا
الكتبية ‘‘ب‘‘، ما حالتكم؟ - .القسم ‘‘ج‘‘ خالٍ -
.سنقصد الطابق الـ12 - .مفهوم -
كم عددهم؟ - .ثمانية، بما يشمل قائدهم -
.إنهم جميعًا يحملون عصيّ من نوعٍ ما - .عصيّ صعق -
.نستخدمها لفضّ الشجارات
.ليست بديعة
.لا سبيل آخر لغرفة الضغط
.إنّ طريقنا مقطوع
.سنضطرّ لمهاجمتهم - .أجل، هم مسلحون، ونحن عُزّل -
كما أنّه لا خيار آخر أمامنا .لو نودّ الخروج من هنا
الكتبية ‘‘د‘‘، أتسمعني؟ - .أجل يا سيدي، تفضّل -
،دعوا لنا غرفة الضغط الرئيسيّة .أريدكم بالغرفة الاحتياطيّة
لا يغادرنّ أحد هذه المحطة .إلى أن أسمح بذلك
أأنت متأكّد من ذلك الشأن؟
!إنه بحوزتنا
!الجهاز بحوزتنا
.لقد فوّتتم المرح كلّه - .صدقيني، نعِمنا بمرح كافٍ بمفردنا -
.فلنخرج من هنا لغير رجعةٍ
اربطوه بالأرضيّة، شغّل .المحركات، أيها الضخم
.آن أوان الرحيل
إلى الـ، معكم من .المكّوك، إننا بطريق العودة
أأتيتُم به؟ - .أتينا به -
.أيتها الآليّة، أخرجينا من هنا
.أسديا بي معروفًا، أمّنا هذا الجهاز
.مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.سيبقى الجهاز معي - .لدينا مكان آمن -
.بسفينتنا تسري قوانيننا، اذهبا
.الآن يمكننا أن نحتسى الأشربة
.لقد أبليتِ حسنًا هناك
.فعلًا
.بصحّتكم
.حسنٌ، تفضّلوا، ارفعوا أقداحكم - .مرحى، مرحى -
.ومرحى للصبيّة أيضًا
!حسبُك، كلّا
!أنت
ماذا تكون، أأبوها؟ - حقًا؟ ماذا دهاك؟ -
أتمازحني؟ لقد أبلت .عظيم البلاء هناك
.لقد سحقتِ الآليّ سحقًا
.أبدعتِ صنعًا، يا صبيّة
.أرجو ألّا تمانعي
وددتُ على الأقلّ أن أتفرّس لمرة بقمرة .الـ الشهيرة قبل أن تفرّقنا طرقنا
طريقة حفاظك على هذه .السفينة يُشاد بها حقًا
،فالمكان متعة للناظرين .لا بدّ أنه كان شاقًا
.أشكرك
.. إني حقًا أفتخر كثيرًا بـ
.بصحّتك
.ارفعوا كؤوسكم
!انظروا للآتين
.التقطا
،المشاريب أمامكما .المشاريب بطريقها إليك
،أتعلمون، أوّل ما ارتدتُم سفينتنا .يا رفاق، لم أستلطفكم كثيرًا
والآن؟ - .لا زلتُ لا أستلطفكم -
.فإنّ استلطافك لنا يكاد يسوء إذن - أيّ هراء هذا؟ -
.تلك بندقيّتي - .سابقًا -
.حسنٌ، أيتها الصبيّة
.كوني ذات فائدة
أيتها الآليّة، لمَ توقّفنا من الانتقال الوميضيّ؟
ويكسلر)، ما هذا؟)
،ابتسمي لآلة التصوير .جميع أصدقائك يشاهدونك
،الآن، اعلم أن الجهاز لديكم بقبوٍ ما بالسفينة فلمَ لا تنبّئوني بالرمز وينقضي كلّ هذا؟
حسبتك قادرًا على .فتح أيّة خزنة بالمجرّة
إني قادر، وإنما ليس أمامي متّسع من .الوقت حاليًا، لذا سنخوض هذه الغمار بيُسرٍ
،لو تحسبني سأنبّئك بأيّ شيءٍ .فعليك بالنسيان
.كلّا، كلا، كلا .لا أنت، بل أصدقاؤك
أترين، إمّا ينبّئوني بالرمز .وإلّا سيرونك تُطلَقين بالفضاء
فما قراركم، يا قوم؟
.لا تنبّئوه بشيءٍ
أنتِ، انظري، أتحسبينني أخادعكم؟ .أعني، بالله عليك، لستِ إلّا الأولى
.بعدها سنضرب صفحًا للصبيّة
لا شيء؟
،حسنٌ، أنبئّكم بما سأفعله .سننفّذ الأمر بالطريقة القديمة
،سأعدّ من الخمس نزولًا .. وإن لم يتحدّث أحد بحلول الصفر
.فالفضاء مثواها
.. خمس، أربع، ثلاث، اثنان
.. مايـ) -! -
.(الرمز (مايبلثورب
.بحرف الياء
.تحقّق منه
.لقد أتممنا المهمّة
فلمَ عساكم تفعلون هذا؟ - أتمازحينني؟ -
الجائزة الماليّة لتسليم هذا .الطاقم تساوي الجهاز وحده
فضلًا عن أننا سنحتفظ .بالسفينة بهذه الطريقة
فهو ما تروقني تسميتُه .بمكسبٍ بكلّ المقاييس
.(أجل، معك (كاين
.لقد ولجتُ
.الجهاز بحوزتنا
،لعلمك، هذه نهاية سيئة .لكُنّا حظينا بمرحٍ غامر سويًّا
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf KAMEL20041 :إعادة توقيت