نعم - اريد مقابلة السيد ووكر -
هل لديك موعد؟ - كلا -
.. اخشى انه - أخبريه كينتش هنا -
هيا اخبريه
كينتش
سيد ووكر ينتظرك
بالتأكيد ماذا قلت لك ؟
عمت صباحا سيد ووكر
ما الأمر كينتش؟
لدي شئ قد يكون يهمك
ما هو؟
بالضبط هذا هو المستلم
كم من السنوات كنت انتظر هذا ؟
خمس سنين
كل صباح لمدة خمس سنين
لو كان غيري لاستسلم ولكن ليس كينتش
حينما يريد ان يفعل كينتش امرا فسوف يفعله
هل وصل هذا الصباح؟ - نعم -
لقد ظفرت به
... بعد كل هذا الوقت الطويل
اخيرا ظفرت به
ترجـمــة : مصطفى النقيب
مطلوب حيّا او ميتا (ج 1 - ح 6)
تمثيل ستيف ماكوين
بنك لورينغ الوطني نيو ميكسيكو
سأحتاجك لمدة خمسة اسابيع
سادفع لك 50 دولارا عن كل اسبوع اضافة الى اية مبالغ اضافية. هل يلائمك ذلك؟
بخصوص العمل
اعرف انك ستواجه كل شئ
ليس ذلك كل ما يهمني لن اعمل مثل الأعمى سيد ووكر
هذه المهمة بسيطة
اريد منك ان تصحبني الى بانر في تكساس
وهناك سوف نبحث عن رجل
تساعدني كي اجده - وما اسمه ؟
وايتسايد كلاي وايتسايد
ولكن عليك ان تعرف
ما هو الاسم الذي يحمله الآن - وما الذي فعله ؟ -
سطى على هذا البنك قبل خمس سنين واستطاعوا الامساك به
واسترجعنا المال ولكنه هرب من السجن
لم اسمع عنه منذ خمس سنوات
الى الاسبوع الماضي حين بعث برسالة الى اخيه
انها من وايتسايد وتحمل ختم بلدة بانر
ظن باننا نسيناه
ولكني لم انسه ولا دقيقة واحدة
مع كل هذه المعلومات لماذا اتيت لي لماذا لم تخبر القانون ؟
بحثوا عنه لخمس سنين ولم يعثروا عليه
عثرت عليه انا وسأتولى انا امره
لسطوه على البنك ؟
لا حاجة لك بمعرفة المزيد
سأخيب ظنك
قلت لك لا اريد العمل مثل الاعمى وداعا سيد
انتظر
لقد قتل ابني
ابني الوحيد
استدرجه للنزال وقتله
طلبت منهم ان يقبضوا عليه
ولكنهم لم يدينوه
وبعد ثلاثة شهور سطى على البنك
والآن عليه ان يدفع الثمن
سوف يدفع عن جميع افعاله
هل ستأتي معي الى بانر؟ - نعم -
سننطلق غدا عند الفجر انتظرك في الخارج
سأكون هناك
واذا لم نستطع القبض عليه حيا ؟
افضل بكثير
من هناك ؟ - سيدة ووكر .. يجب ان اراك -
.. هل انت الشخص الذي استأجره زوجي
لمرافقته في بحثه عن كلاي وايتسايد؟
نعم سيدتي
حاولت صرفه عن ذلك ولكن بدون طائل
حينما يزمع على امر لن يغير رأيه مطلقا
كم المسافة الى بانر ؟
حوالي اسبوعين
هل الطريق وعرة ؟ - نعم انها كذلك ؟ -
سوف لن يستطيع
سيد راندال زوجي ليس بصحة جيدة
بالرغم من نصيحة الاطباء له
فانه لا يزال يتصرف مثل شاب بعمر 20 عاما
هل تطلبين مني ان الغي الرحلة
لن يمنعه ذلك سيذهب بمفرده
ماذا تريدين مني ان افعل ؟
اعتن به قدر المستطاع
اطلب منك ان تعيده حيا
سوف أبذل جهدي من اجل ذلك
اشكرك
سيدة ووكر
انا ايظا اريد ان ارجع حيا
لماذا تقول ذلك
لدي احساس انه يخبئ عني شيئا
لست ادري ما هو
هناك شئ يجب ان تعرفه
بخصوص ذلك الرجل كلاي وايتسايد
كان مذنبا بسطوه على البنك
اخبرني زوجك بذلك
كما انه قتل ابننا
اخبرني بذلك ايظا
اذن سأخبرك شيئا لم يخبرك زوجي اياه
كلاي وايتسايد لم يكن مذنبا بخصوص القتل
شاهد الحادث 12 شخصا وجميعهم ادلوا تحت القسم
بان ابننا هو الذي استفزه
كان دفاعا عن النفس - نعم -
والمحلفون اطلقوا سراحه
كي اكون صادقة معك سيد راندل
لم يكن ابني شخصا طيبا
كان دائما يبحث عن شجار
لم يكن ذلك خطأ وايتسايد
كان خطأنا نحن
خطأ زوجي وخطأي
لماذا تقولين ذلك ؟
افسدنا تربيته
لن يعترف زوجي بذلك مطلقا
وداعا سيد راندل
اشكرك سيدة ووكر
تشكرني على ماذا ؟
لانني اعرف كم كان صعبا عليك ان تخبريني بذلك
عمت مساء
كم المسافة المتبقية لبلدة ماسيناف؟
عشرون ميلا تقريبا
سنقطعها في اربعة ايام تقريبا
بهذه الحالة سنصل الى بانر يوم الخميس
لو بقينا احياء
لماذا تقول ذلك ؟
ارهقت المسافة الجياد كثيرا
انا على عجل
اريد انا ان اصل ايظا
ولكن لن يتحمل الحصانان السير على هذه الوتيرة
سوف نستبدلهما في البلدة القادمة
ليس الحصانان فقط
هل تشعر بالتعب؟
كنت افكر فيك
انا بخير استطيع السير هكذا طوال حياتي
يا لك من رجل عنيد
ماذا قلت ؟
بانك رجل عنيد سيدي
وانا ايظا الرئيس سوف لن ابطئ المسير
في الحيقة فإني سوف أسرع
علينا الذهاب
سيد ووكر
يمكننا المسير لساعتين قبل حلول الظلام
لن يتحمل حصاني ذلك كذلك حصانك انت
هل الحصانان فقط؟
ما الذي تقصد ؟
الشباب هذه الايام ناعمون
هل تدري لماذا ؟ لان التربية افسدتهم
يريدون الحصول على كل شئ بسهوله
في مثل عمرك كنت اقضي اسبوعا على ظهر الحصان
ليلا ونهار اتناول طعامي وانام على السرج
وفي النهاية اكون اقوى مما بدأت
اهنؤك على ذلك هل يمكن ان اقول شيئا ؟
ماذا ؟ - انت لم تعد بمثل عمري -
ولكني اشعر كما لو كنت بعمرك اريد ان استمر
اذن ستذهب لوحدك
الن تأتي ؟
سألتحق بك غدا
ستلحق بي ؟ لو توقفت هنا فلن تستطيع اللحاق بي
سأكون في بانر - ربما -
اراهنك بعشرة دولارات
لك ذلك
أراك في بانر
كيف تشعر ؟
مدين لك بعشرة دولارات
ما هو القرار ؟ هل سأعيش
ذلك يعتمد ؟ - يعتمد على ماذا ؟ -
يعتمد علي ؟ - انت رجل مريض سيد ووكر -
مع هذا القلب يجب ان لا تمتطي حصانا
هل اترك المهمة ؟ بدأت اشعر بالضجر
من المؤسف انك لم تصغ لهم
ماذا علي عمله الآن ؟
يجب ان تخلد في السرير لاسبوعين
كلا لن افعل ذلك اريد مغادرة السرير
هذا محال لدي عمل ضروري يجب ان انجزه
سيد ووكر .. الاكثر ضرورة لك الآن هو ان تحاول البقاء حيا
هل صحتي بهذا السوء ؟
انها بهذا السوء
سأعود لتفقدك عصر اليوم
كم نبعد عن بانر الآن ؟
حوالي اسبوع سوف لن تستطيع عملها
كلا . سوف ابقى هنا
ولكنك انت ستذهب الى بانر
ولكني لا استطيع التعرف على وايتسايد
وصفته لك
كل سبعة من عشرة رجال يحملون الصفات نفسها
وربما يكون قد غير اسمه
اشك في ذلك
الافضل هو ان تنسى قضية وايتسايد
لست مهتما بفرضياتك اني مهتم بموضوع واحد فقط
ان اظفر بوايتسايد
اذن اخبرني المزيد عنه وإلا فإن دوري سوف ينتهي هنا
هناك امر آخر الطريقة التي يسحب بها المسدس
اذا شاهدته سوف تميزه حالا
وكيف ؟
بسبب عادة غريبة لديه
ان يمسك رسغه الايمن بيده اليسرى هكذا قبل ان يضغط على الزناد
يسحب مسدسه باليد اليمنى هكذا
ثم يمسك رسغة بيده اليسرى هكذا قبل ان يضغط على الزناد
لم ار مثل ذلك من قبل
انها عادة اكتسبها منذ صغرة
عندما بدأ عمه يعلمه كيف يطلق .. لم يكن يستطيع حمل المسدس
بيد واحدة فقط لثقله وهكذا اكتسب العادة
ولكني لا استطيع ان اطلب من الجميع ان يسحبوا مسدساتهم
كلا .. ولكن يمكنك السؤال
ربما شاهده احدهم
انه احتمال
مثل البحث عن ابرة في كومة من القش
سوف ادفع لك جزاء وقتك سواء وجدته او لم تجده
ذلك يرضيني كثيرا
سوف احاول ولكن بشرط
ما هو ؟
تلك الرواية عن الطريقة التي يسحب فيها وايتسايد مسدسه
ليست كافيه لجعله يسحب المسدس
بدون سبب - اذن ؟ -
القضية هي كيف تجعل شخصا يسحب المسدس ولا يطلق
صباح الخير
هل لديك طعام ومكان لحصاني
دولار في اليوم - حسنا -
كم ستقضي هنا ؟ - لست ادري -
وما سبب زيارتك ؟
ابحث عن رجل اسمه وايتسايد هل تعرفه ؟
ليس في هذه البلدة لم اسمع بهذا الاسم
كيف يبدو ؟
لا اعرفه
اذن ستجد صعوبة في العثور عليه
هل سبق وشاهدت احدهم يسحب مسدسه هكذا ؟
آسف
اشكرك على اية حال
ويسكي
جوش راندال
مرحبا فيل - هل انت مندهش لرؤيتي ؟ -
نعم قليلا
خرجت منذ خمسة شهور
لحسن السلوك
اني مسرور لذلك - بالتأكيد انت مسرور -
بم تفكر ؟ - بك -
كنت افكر فيك لمدة طويلة
بالضبط ثلاث سنوات
لست ابحث عن مشاكل.. فيل
ليس عليك البحث عنها هي التي وجدتك
توقفوا
ما الذي يحدث هنا ؟
مسألة تخصنا نحن - اذن عليكم حلها مع بعض -
اخرجوا
يمكنك ان تناديني راندال جوش راندال
ايرل تيبتون
ممتن لك كثيرا
هل لك ان تخبرني عن سبب الشجار ؟
كان مطلوبا في اوكلاهوما ووجدته انا
وحكموا عليه لثلاث سنوات واقسم ان ينتقم
وقد تقابلنا توا - انت رجل قانون ؟ -
صيّاد جوائز
ما الذي جاء بك الى بانر ؟ - عمل -
ابحث عن كلاي وايتسايد
مطلوب في لورينغ عن قضية سطو منذ خمس سنوات
يعيش هنا ؟
ربما هل الاسم مالوف لديك ؟
كلا لم اسمع به كيف يبدو ؟
طوله180 سم وزنه 65 احمر البشرة وشعره رمادي
قد يوجد 50 رجلا بهذه الصفات
نعم - هل كنت تعرفه لو رأيته ؟ -
كلا . ولكن الا تعرف احدا يسحب مسدسه بهذه الطريقة ؟
كلا
اصبح الامر صعيا قليلا هل تمانع لو بحثت عنه بطريقتي ؟
لك ذلك
اراك لاحقا
انه يدعى وايتسايد - وايتسايد؟ -
اعرف شخصا يدعى بيرنسايد
ولكن طوله لا يتجاوز 150 سم
ومدين لي بايجار اسبوع
اشكرك سيدتي
هل شاهدت احدا يسحب مسدسه هكذا ؟
لا تعتمد علي
اشكرك
حسنا ؟
حسنا ماذا ؟
هل تعرف احدا يسحب مسدسه هكذا ؟
لماذا تسألني كل هذه الاسئلة ؟
هل يضايقك هذا - لا افضل التحدث عن الناس -
لا ضير في ذلك بيرت اخبره
الجواب هو كلا لم اشاهد رجلا يسحب مسدسه هكذا
بلدة ودوة
ناس لطفاء يكون العمل مريحا معهم
هل الحصان جاهز؟
نعم سيدي هو وسرجه
هل انت متاكد بانك لا تريد البقاء ؟
يوجد متسع لك في بيتي مكان تبقى فيه
اشكرك كان ذلك يسرني ولكن لم يعد لدي عمل هنا
افضل العودة
كيف حالك ايرل؟ - بخير وكيف حالك انت ؟
ليست لدي شكوى من شئ
تمنيت لو كنت اكثر عونا لك
لو حدث اي جديد يمكنك ان تخبر سيد ووكر في لورينغ
سوف افعل ذلك - اراك لاحقا -
لا تبتعد اكثر
اخبرتك اني سأراك
انزل عن الحصان
انتظرت ذلك ثلاث سنوات
هل تدري كم هي طويلة ثلاث سنوات في السجن جوش ؟
كأنها الى الابد هكذا هي
حتى الموت
الق نظرة لما حولك
انها النظرة الاخيرة
القوا احزمتكم
لم تكن مجبرا على فعل ذلك - كانت تلك افضل اطلاقة لي -
كان يمكنك البقاء في بانر وتدعهم يقتلوني
كنت انوي ذلك
لماذا غيرت رأيك ؟
لست متأكدا تماما
ولكني مسرور انك فعلت ذلك
والآن ما الذي سيحدث معنا؟ يمكنك ان تأخذني بسلطة القانون
بالنسبة للقانون فانه لا شأن لك في هذا المكان مطلقا
انها ليست منطقتك
وما الذي ستفعله ؟
مع سجلك للسنوات الخمسة الماضية
فانهم سيلغون الحكم لو اخذتك اليهم
من المحتمل ذلك ان كلامك يبدو معقولا
أهب انا في هذا التجاه وتعود انت من حيث جئت
ما هو رأيك؟
لم اصادف صائد جوائز من قبل يتصرف بغرابة هكذا
ربما تصادف
وايتسايد وداعا
ممتن لك وداعا وحظا حسنا
لا تشعرني بالامتنان لما قمت به - انه لكذلك -
ما الذي ستقوله لووكر
لا ادري سوف افكر
اراك فيما بعد
ادخل
اخيرا عدت
وصلت توا
ما الذي حدث
لم استطع العثور عليه
ضيعته ؟
كان يوجد مثل هذا الرجل وايتسايد وقت ارسال الرسالة
ما الذي حدث له ؟
بقي هناك لعدة ايام ثم رحل
لا احد يعرف من كان ولا اين رحل
عرفت انك جلبت اخبارا سيئة عرفتها منذ ان رأيت وجهك
لقد بذلت كل جهدي اني آسف سيد ووكر
اذن ماهي خطوتنا التالية ؟
لا اظن انه يجب ان تكون هناك خطوة ثانية
ما الذي تعنيه ؟
هذا البحث ينتهي هنا
وما هو السبب ؟
يوجد سببان. الاول إنّ بحثنا سيكون عبثا والثاني انك لا تستطيع السفر
ومن قال ذلك ؟
الطبيب تقابلنا في الطريق
سنغادر يوم الخميس
هذا ليس عدلا
ماذا ؟
قتلوا ابني على احدهم ان يدفع الثمن
يجب ان يدفع احدهم ثمن موته
احدهم يدفع بالفعل
من ؟
انت