هل تعلم على ماذا فريتز
كان يعمل؟
إنهُ مسؤول عن آلاف الوفيات
ربما تكون غيرت دينك,
ولكن لا تعتقد لثانية
أنهُ بوسعك تغيير إرثك
إذا كان يمكنك حل أسوأ النزاعات بين الدول المتحاربة
فكيف لا يمكن لصديقيين قدامى ان يعيشا في سلام؟
أريد ان اقدم لك صديقي العزيز, الدكتور نيلز بوهر
هل انت على دراية بمبدأ عدم اليقين لهايزنبيرغ؟
ماذا عن مارغوت وإيلس
إنهم عازمون على العيش هنا
ربما سيغيرون رأيهم إذا رأوا كيف يمكن ان يكون الشخص سعيداً
في نيو جيرسي.
أنا أجري هذا التحقيق بناء على طلب
- السيد إدغار هوفر - هوفر؟
ماذا يريد مني؟
دكتور لينارد, إنه لشرف مقابلتك
إنهُ ينتظرك يا سيدي
يحيا مين فوهرر!
مرحبا بكم في الحزب النازي, دكتور لينارد
ترجمـــة أحمــــد عبّــــاس & مُهــند عِصــام
المعلومات قليلة, أعترف بهذا
ولكن إذا كانت دقيقة, حسناً إذا...
فعلينا البدء بتعلم التحدث باللغة الالمانية
تماما مثلك
ماذا لديك غير هذا؟
ليس كثيرا
لهذا انت هنا
ربما يكون لدينا بعض المعلومات عنهم
ولكن اذا كان هايزنبرغ قريباً من صنع
قنبلة ذرية...
يا الهي
ماذا تريدني ان افعل؟
انهُ من نوع "بي بي كي
دعا صديق سويسري لنا هايزنبيرغ
لإلقاء مُحاضرة في زيورخ في ديسمبر
ستكون هناك إذا أُلقيَّ القبضُ عليك,
سيبدو انك قمت بتهريبهِ من المانيا
ولكن اذا حدث ذلك...
ابتلع الحبوب, إنها سريعة
انها أقل ألماً بكثير
مما سيفعلهُ النازيون لك
جهة أتصالك هو البروفيسور شيرر
- من كلية الفنون التطبيقية الاتحادية - ماهي شخصيتي المزيفة؟
معلم سويسري يدرس الفيزياء للمرحلة الثانوية
توماس ريتر؟
بول شيرر
سعدت لمقابلتك ايها البروفيسور
اي واحدة منهم هو هايزنبيرغ؟
هناك,
على اليمين
إصغ لبعض الكلمات...
"الماء الثقيل,"
"الانشطار السريع," "البلوتونيوم."
مساء الخير, ايها السادة
والسيدات
شكرا لقدومكم
إذا قال هايزنبرغ أي شيء
يقودكم الى الاعتقاد انه على وشك بناء قنبلة
إقتلوه
تهانينا دكتور لينارد
القائد عبر حكمتهِ
قرر مكافأة دعمك المبكر
واستمرارك في الولاء
عبر تعيينك رئيس الفيزياء الآرية
يغمرني التواضع والامتنان دكتور غوبلز
رجاءا اخبر القائد ان عملي الاول
سيكون إستعادة مجد العِلم الالماني
من خلال تطهير الاكاديمية البروسية
من جميع التأثييرات الاجنبيه
يجب علينا ان نفعل اكثر من إبلاغ القائد
يجب علينا إبلاغ الناس
بطريقة تخلد هذهِ اللحظة
في ذاكرتهم الى الابد
عصر
الثقافة اليهودية المبالغ فيه
هو الان في نهايتهِ
إنتصار الثورة الالمانية
أصبحت مجدداً وجهة الطريق الالماني
والرجل الالماني في المستقبل لن يكون سوى رجل كتب
ولكن ايضا رجلا هاما
لذا ستبلون حسناً في منتصف الليل هذا
لالقاء روح الشر الماضية عبر النيران
النصر...
اجل
النصر...
اجل!
لقد داهموا شقتنا
والكوخ كذلك
على ماذا كانوا يأملون في العثورf...
التبغ المهربة؟
قالت مارغوت انهم كانوا يبحثون عن الاسلحة
زعموا ان لديهم معلومات استخباراتية
انك كت تخبأ المتمردين الشيوعيين
حسناً, إستخدام مصطلح ( الاستخبارات) يعد شيئاً ليبرالياً
تمكنت من إنقاذ معظم أوراقك
السيد هتلر المسكين
ماذا سيفعل المرة القادمة
اذا اراد القراءة بالقرب من النار؟
- هذا ليس مضحكا يا البيرت - انا اعلم
لهذا علينا ان نكافح يا إيلسا
يمكننا محاربة هتلر
ليس لدينا أي اسلحة
لدي صوت, يمكنني الكتابة
استطيع ان اتحدث واخبر اي شخص سيقتنع
ان هذا الرجل يمثل تهديداً
وان على باقي الحكومات الاخرى ان تستخدم
كل الوسائل السلمية لمعارضتهِ
تقول ( مارجوت) أن حالة (إيلس) تسوء
ليست هذهِ أخبار جيدة يا حبيبتي
علينا ان نخرجها من المانيا
وبقية عائلتنا واصدقائنا
استخدم صوتك من اجل هذا
السيارة هنا
شكرا لكي يا هيلين
اذهب انت الاور
لن اتغيب سوى دقيقة
لا تتأخري
فليكسنر هددني ان يطعمني
للنمور لو تأخرت مرة ثانية
النازيين مجانين
ورجل رأسمالي مثلك
لابد ان يرفض ان يكون له عمل معهم يا سيد ميلز
انا متفاجئ من رجل لهُ خلفيتك
يحتاج الى درسٍ في الرأسمالية
انها لاتعمل عن طريق رفض
لأجراء العمل مع الناس
انت هنا
لجذب المتبرعين يا البيرت,
- لا لتطردهم - هذهِ غلطتي
كنت اظن ان عملي هنا هو البحث العلمي
وليس جامعا للمتبرعين
معظم الناس هنا رافضين للامر على اية حال
ان لدينا الكثير من اليهود في الجامعة
لا يريدون ان نصارحهم بالامور السياسية
البرت انظرمن قابلت لتوي
هذا السيد هنري مورجينتاو
وزير المالية للسيد روزفلت
يشرفني مقابلتك يا بروفيسور
مورجينتاو
- إسم يهودي؟ - نعم في الحقيقة
يهودي ورجل سياسة
هذا امر مثير
البرت كنت افكر ان كان بأمكان السيد (مورجينتاو) ان
يقدم لنا بعض النصائح
في أخراج اصدقائنا من المانيا.
انهض هيا
- هيا انهضوا, - تحركوا
الى اين تأخذونهم؟
ما من يهود في مناصب حكومية
وهذا يشمل هذا المعمل
هذا تجاوز سافر كيف لي ان اكمل عملي؟
انا واثق من انهُ سيمكنك التصرف
قومك ذكييون
قومي؟
الى ماذا تُلَمح؟
نعرف بأنك لم تولد مسيحياً
ام هل تود ان تخلع بنطالك لنرى ان كنا على صوابٍ ام لا؟
كيف تجرؤ ان تتحدث معي بتلك الطريقة؟
اصدقائك محبي اليهود لن يتمكنوا من حمايتك طويلا...
هابر
فريتز إنهُ مناضل الماني
كان اول واحد فينا يشارك في الحرب العالمية الاولى
وهو يهودي ايضا
اجل يا فيليب ولكن...
...هناك يهودي و, ...
هناك المزيد من اليهود
علمت انك ناقشت هذا الامر
مع القائد نفسه
- ألم يعطك جواباً واضحا؟ - اجل,
لكن لا يمكن ان ندير ظهورنا لفريتز
لقد كان صديقا وزميلا لعقود طويلة
اجل,
ولعقودٍ كنت تساند امثال (هابر) و اينشتاين
بينما كانوا يدمرون نقاء العلم الالماني
ولكن الاكاديمية لم يعد منها اي نفعٍ يا ماكس
انا المسؤول عن العِلم في هذا البلد الان
لا ترتكب أي اخطاء يا فيليب
لم يعطك القائد المنصب لذكائك الخارق,
ولكن لسياساتك الجارحة
لا اظن ان هناك شيء
يمكنني فعله لمساعدة صديقك ايها البروفيسور هابر
ولا توجد اي جامعة في امريكا تريد ان تلطخ نفسها
بوجود مجرم حربٍ في كلياتها
كنت اخشى ان يحدث هذا
- فريتز المسكين - الخبر الجيد هو ان
ان وزارة الداخلية وافقت على منح التأشيرات
للعديد ممن وضعتهم في قائمتك
بيتي نيومان
ابنك هانز وأسرته
ابنة زوجتك مارجو
شكرا لك
ولكن ماذا عن أبنتي إيلس
انها مريضة بالسل
لقد ذهبت لباريس للعناية بها ولكن...
نريد ان نأتي بها الى هنا للعلاج
قوانين الهجرة
تستبعد أي احد لديهِ ظروف صحية
لا يسمح بدخول اي احد ربما يكون عبئاً على الولايات المتحدة
بالطبع
يمكنني ان اتولى نفقات علاجها
اخشى اننا نواجه نفس
- المشكلة مع ولدك إدوارد - سيادة الوزير,
لقد قطعت له وعداً هل من اي وسيلة ان نعتبرهُ إستثناء؟
انا اسف,
لاشيء بيدي
برنستون جميلة للغاية
لدينا حديقة جميلة
بها اشجار رائعة
لقد احضر البيرت تأشيرات للجميع تباعاً
وبمجرد ان نجتمع سويا في بيتي الصغير
إنه اشبه بالموت البطيء
كل اصدقائي الطيبون يرحلون
انا اعلم أنك فعلت كل ما بأستطاعتك يا ماكس
لقد خانتك المانيا يا فريتز
كلا
النازيون هم من خانوا المانيا
ولكن عندما يرحلون
سأعود للوطن
كلنا سنعود
فلسطين تخيل هذا
الامر شدد السخرية
كنت احذر البرت ان لا يتورط مع الصهاينة
ولكن الان هو المكان الوحيد على هذاِ الارض
الذي يمكن ان يرحب بي
ربما يناسبك المناخ هناك
سأعترف,
اني في حاجة للتعافي
انا اسفة لازعاجكِ يا سيدتي
هل من اي شيء يمكنني ان اساعدك فيهِ؟
كلا شكرا لكِ
اردت ان اقول مرة اخرى..
انا اسفة جدا لما حصل لإيلس
كانت تحبك جدا
كلنا كذلك
لقد اصبحتي جزءا من العائلة
هذا شرف لي ان تقولي هذا
ربما حان الوقت ان... نجعلك
من المستفيدين من حسابنا في البنك
انا لست متأكدة بأني افهم
لايمكن لـ(البرت) ان يتولى المسائل المالية على الاطلاق
هو يحتاجك ان تفعليه بدلا منه
فريتز مات
كلا
إبنتك
والان هذا؟
اين تذهب؟
للعمل
يا البرت ان عمل المعادلات
لن يعيد (فريتز) و (إيلس) للحياة
لا استطيع ان اتحدث عن هذا يا ايلسا
ببساطة لا استطيع.
من قال اي شيء عن الكلام؟
تعال , اجلس معي
عيناي مُتعبة
سيكون من الرائع لو قرأت لي قليلا
كما أعتدت ان تفعل
سيشغلنا هذا عما يقلقنا
ان ( بور) و (بودوسكي) في انتظاري
سيتفهمون
من فضلك يا البرت
لبعض الوقت فحسب
انهُ تولستوي
كاتبك المفضل
لا استطيع ابقائهم ينتظرون
لقد كتب البيرت هذا وطلب مني قراءته عليكم جميعا
"كان صديقي العزيز(هابر) رجل ذو فضول لا نهائي
"ولديه رغبة في الاكتشاف
"كان يريد ان يشارك
"عبقريتهُ مع وطنه
"وكان هذا يهمهُ اكثر من اي شيء اخر,
"ولهذا فأن نهايتهِ المريعة هي القصة المأساوية...
...لحب من طرف زاحد ليهودي ألماني"
النازيون بالخارج
لابد ان ننتهي قبل ان يعرفوا ماذا نفعل
لابد ان تكرم الدولة بأسرها العالم فريتز
يا دكور هايزنبيرغ. بدلاً,
من ان نختبئ كالجبناء
اي خيارات اخرى نملك؟
لو ان هذا ما وصل به حالنا,
ربما يجب ان نرحل مثلما فعل البيرت.
كلا
من واجبنا البقاء
لنضمن مستقبل علِم المانيا
الفن كالعلم يا البرت
لا يمكن ان تتعجلهُ
أغفر لي عدم صبري يا سيرجي, لكن...
كم سيستغرق هذا الشيء؟
الكثير جدا لو لم تثبت مكانك
مرحبا يا حبيببي
الا تلاحظين اني اعمل؟
الن تعرفني عليه؟
دكتور اينشتاين
زوجتي مارجريتا
انه لشرف مقابلة رجل عظيم
كنت لأنظهض لأحييك كما ينبغي يا سيدتي
ولكن للأسف زوجك هذا
قبل عرض سخياً من رئيسي في العمل السيد فليكسينر
ومُصر على ابقائي صامتاً طوال الوقت,
ومن غير حركة
هذه
بداية جيدة
ولكني اخشى
انك لم تظهر كم هو وسيم الدكتور اينشتاين
الرابع او الخامس؟
معذرة؟
زوجتك انها ابنة عمك
وكذلك انا
الرابعة او الخامسة؟
انا وإيلسا اول ابناء عمومتنا
انتم ايها الاوربيون لديكم مرونه
اكثر منا نحن الامريكيين
بمناسبة الحديث عن اوروبا سيادة الرئيس
- كنت اتمنى... -مهلا ايها البروفيسور
لم ادعو اذكى عالم في العالم
على العشاء لتحدث في السياسة
كنت اتمنى ان تشرح لي
نظريتك النسبية هذهِ
التي تصيب الجميع بالذهول
لو شرحت لك النسبية
بطريقة يمكنك فهمها
هل تسمح لي ببعض الوقت لمناقشة امور المانيا؟
اتفقنا
لو انك تقف على فحم مشتعل
فستشعر ان الثانية تمر كالدهر
ولكن عندما تكون في الفراش مع أمرأة جميلة
تمر الساعة في لمح البصر
هذه هي النسبية.
لقد ربحت ايها البروفيسور
ولكني اعرف ما ستقوله
تريدني ان اتخذ موقفا
تجاه السيد هتلر
لابد ان تقود امريكا العالم ضده
مقاطعات, حظر...
نوعا ما انا احسد هذا اللعين
هو يفعل ما يريد
ولكن في هذه البلاد كلا ولا حتى الرئيس
ان يتصرف وحده
اذا لابد ان تقنع الكونغرس
انا اسف ليس بأستطاعتي مساعدتك ايها البروفيسور
ولكن اسمح لي ان اعرض عليك تسوية بسيطة
عرفت انك تقدمت للحصول على المواطنة
يمكنني ان اسرع الاجراءات لك
شكرا لك يا سيدي
ولكني لا اريد اي معاملة خاصة
هذا نُبلٌ منك ايها البروفيسور, لكن
لكن المواطنة تتطلب الكثير من الدراسة
عدني انك ستوفر طاقتك الذهنية هذهِ
للعِلِمْ
تخيل جزيئين
واحسب كتلتهما
واجمعهما سوية
ودعهم يتفرقان
ماذا يحدث؟
موقعهم وسرعتهم لهما نفس العلاقة
- لكن... - مبدأ عدم اليقين
يقول اننا لو قسنا مكان احدهم...
- إذاً لا يمكننا قياس سرعتها
ولكن يمكننا قياس سرعة
الجزيء الثاني
وبما انهما مترابطان رياضياً
يمكننا ان نحدد سرعة
الجزيء الاول,
لذا يمكننا ان نعرف مكانهُ وسرعتهُ
من غير ان نقيس ايا منهما
وبالتالي نظرية هايزنبيرغ في عدم اليقين اثبتنا فشلها
باليقين.
لقد انهزمت يا سيدي
ولكن...
ماذا لو كان قياس الجزيء الاول
يؤثر على الثانية,
وغيرها بطريقة ما اثناء قياسها؟
مستحيل, هذا سيكون تصرف...
مخف بالنسبة للمسافة
"تصرف مريب"
انت شاعر أفضل من عالم
إستسلم الان,
وسأعرض عليك تسوية كريمة
حسنا, مالذي يدور في عقلك؟
أعدت (إيلسا) فطيرة رائعة
هيلين!
اجلبي لنا بعض الفطائر!
هيلين؟
لقد كنت اناديك
كما توقعنا انسة اينشتاين
مرحلة متأخرة من التهاب في عضلة القلب
لذا...
كيف نعالجها؟
سأعطيك بعض الوقت لتكوني على انفراد مع زوجك
إيلسا
كيف تخفين هذا عني؟
لم أُردكَ ان تقلق
لديك...
الكثير الذي يشغل عقلك
علمك, لجانك...
لا تقلق
هيلين بأمكانه ان توصلني للمنزل
بأمكانك ان تذهب للعمل
اعرف ان هذا ما تريد
اظن اني اود ان اقرأ لك بدلا من هذا
"العالم أجمع
"انقسم الى. قسمين
"نصف لها
"وفيها كل الفرحة والامل
"والنور
"والنصف الاخر من غيرها,
وكله كآبه وظلام"
*المترجم الرواية التي سيقرأها إينشتاين هي رواية للعظيم لوي تولستوي بعنوان "نهاية الحب" أنصحكم بقرائتها
انت ممرض ممتاز
دكتور اينشتاين.
"'لا يمكنني المجيء لزيارتك,
"'ولكن هل من الممكن الا اراكي؟
"أحبكِ بجنون'
"وسد عليها الطريق,
"اقترب وجههُ منها
"الحب يقف في وجه الموت
"الحب هو الحياة
"كل شيء , كل شيء فهمتهُ,
فهمتهُ فقط لأني أُحب"
"كل شيء,
"كل شيء له وجود
لأنني أُحب"
الالمان قد قسموا نواة الذرة
لم اصدق هذا في البداية
لكن هان اللعين , هو من فعلها
يا الهي , نيلز
...هل تظن
قنبلة ? مستحيل
انت لن تستطيع ايجاد الكفاية من اليورانيوم
ماذا اذا امكنك ذلك ؟
سوف تحتاج جيش من العلماء
الالمان بارعين في جمع الجيوش
مع ذلك, كل العلماء البارعين قد غادروا
ليس هان
ليس هايزنبيرغ
يجب ان نعلم
الحكومة الامريكية في الحال
لماذا ستستمع الحكومة الامريكية
لأثنان من المنبوذين الغرباء مثلنا ؟
انا اعرف شخصاً سوف يستمع
هذا الي يصدم
الشخص الذي ينادوه "انيشتاين في الملابس الداخلية النسائية"
انيشتاين في الملابس الداخلية النسائية ؟
لماذا يقولون عليه ذلك ؟
يقولون انه الشخص الاذكى
في كل الموجودين
ايلسا سوف تقاضيهم على التشهير
اذا سمعتهم يستخدمون اسمي بهذا الشكل
على الراديو
لذيذ
المزيد من القرفة هذه المرة ؟
ربما بدأت تحب الحلوى الروسية
هذه الضربة الثالثة لـ مويا بيرغ
ربما مويا لم يحرك المضرب كما كان
عندما ظهر اول مرة قبل 15 عام مضت
لكن ما زالت لديه القوة في يديه
بيرغ الرجل الاذكى في البايسبول
لاير , برينستون غراد
تمت قرائتهم عشرات المرات اكثر من الجرائد
يتحدث سبع لغات
انه ذكي جداً
يذكرني
انت وعدتني انك سوف تساعديني في اختبار المواطنة الخاص بي
ليس ان تلهيني مع البايسبول
هل يمكننا الذهاب لدراستي ؟
سوف افضل ان تأخذني الى السرير
لكنك متزوجة
هل كنت غير مخلص لزوجتك , البيرت ؟
اجل
في الكثير من المرات , حقيقةً
لقد كنا على وفاق
اذن ما هي المشكلة ؟
...هذا مضحك. عندما كانت ايلسا على قيد الحياة, انا
لم اشعر بمعصية مع اي سيدة
...و الآن قد ذهبت
اشعر بشكل ما بأنني اخونها
لقد مرت سنين , البيرت
انا اعلم انك سوف تضل تفتقدها جداً ...لكن
انت تبدو وحيداً جداً بدونها
كم سنة خدمة عضو مجلس الشيوخ ؟
اربعة - لا , البيرت -
هذا الرئيس
اثنان ؟
لا , هذا عضو الكونغرس
عضو مجلس الشيوخ يخدم 6 سنين
الآن, المجمع الانتخابي
لا, رجاءً. انها غير معقولة
انا اعلم ما الذي ستقوله
انها سيدة متزوجة و انا رجل كبير احمق
انا كنت سأقول ان سيد زيلارد هنا لرؤيتك
كل انشطار
...ربما يسبب
ردود فعل كبيرة
انت اكتشفت هذا , البيرت , قبل عقود مضت
القوة تساوي الكتلة مضروبة في مربع سرعة الضوء.
الذي يعني مع هذه المواد
يمكنك ان تدمر مدناً بحجم برلين
فليساعدنا الرب جميعاً
...البيرت
انت العالم الاشهر في العالم
يجب عليك ان تخبر الرئيس
ما الذي يجب ان اقوله للرئيس ؟
انه يجب على العلماء الامريكين ان يصنعوا قنبلة
قبل ان يفعل ذلك الالمان
انا شخص معلن للسلام
هتلر شخص مجنون
تخيل كيف سوف يستخدم سلاح كهذا
من الممكن ان يمحي لندن , موسكو
قبل سنين مضت , فريتز هابر حاول ان يقنعني
ان غازه السام سوف ينهي الحرب مبكراً
انه فقط جعلها مرعبة اكثر
العلم لا يجب ان يستخدم للعنف ابداً
هل تظن ان ادولف هتلر
يتشارك معك في تحفظك الاخلاقي ؟
يجب ان تتواصل مع روزفلت
سوف يستمع لك
هذه هي المشكلة , ليو
ماذا اذا استمع لي ؟
النجاح في تفاعل السلسلة الذرية
سوف يكون اعظم عمل
في تاريخ العلم الالماني
و للعلم
القائد قد وضعك مسيطراً على كل هذا
...كارل
ماذا اذا نجحنا ؟
سوف يألفون كتب حولنا
القائد بنفسه
سوف يعلق الميداليات على صدورنا
سوف نصبح ابطال
شيء ما يزعجك , بروفيسور ؟
انا لا اظن اني شعرت بأنني متردد
فيما افعله او ان ما افعله صحيح
ما الذي قاله لك السيد انيشتاين لتفعله ؟
انا اتوقع انها سوف تذكرني
انني مرة اخبرتها اننا يجب ان نقاتل هتلر بأي طريقة كانت
اذن لدينا ردك
يا الهي سامحني اذا كنت افعل خطأ كبير
"بناء على الظاهرة الجديدة, انه من الممكن تخيل
على الرغم انه ليس مؤكداص
انه القنبلة القوية جداً
من النوع الجديد من الممكن انشاءها
...قنبلة واحدة - القنبلة الاولى من نوعها -
تحمل بواسطة القارب و تنفجر في الميناء
انها سوف تدمر
الميناء بأكمله
مع البعض من المناطق المحيطة
هذا جيد , يا الهي
لا يمكنني ان اخبرك ما الذي سوف يحصل
اذا اكتشف الالمان هذه التقنية قبل ان نفعلها نحن
سوف نكون بدون اي قوة
او اسوء
و لهذا السبب انا اطلب منك ان تتوكل السيطرة على برنامج
لابحاث و اختراع سلاح ذري
هذا سوف يتطلب موارد هائلة
هذا لا ريب فيه
...سوف احتاج سيطرة واسعة لأدير البرنامج
العلماء , الجيش
العمليات السرية
السرية سوف تكون مفيدة , سيدي
لا يمكننا ان نسمح للالمان ان يصلوا لنا
كل شخص مشارك سوف يحتاج تصريح امني
انيشتاين ؟
لا , انيشتاين غير مشارك
انت لن تقرأ ملفه حتى , ايدغار
المكتب قلق من انيشتاين منذ سنين
انه متطرف
بالتأكيد هو اقرب للشيوعية
انه الشخص الذي اطلع الرئيس
على ضرورة الاستعجال بهذا الموضوع
لا يمكن ان نثق
بولائه لبلادنا
سوف ادعم و ادافع
دستور و قوانين
... الولايات المتحدة الأمريكية
ضد جميع أعدائها الداخلية والخارجية...
و أنني سأحمل السلاح للولايات المتحدة الأمريكية...
حينما يلزمني القانون بذلك
و أنني سأحمل السلاح للولايات المتحدة الأمريكية...
حينما يلزمني القانون بذلك
البيرت, لقد اصبحت امريكياً للتو
لماذا تريد بأي حال تعلم اللغة الروسية ؟
حتى يمكنني القول لكِ انني احبك بلغتك الام
أنا أحبك باللغة الروسية*
...انا
احبك ؟...
احبك
انا احبك
...انا اسف , لم اقصد
اهلاً , ليو
من الرائع ان اراك
انت تتذكر صديقتي , مارغريتا
مرحباً - انها تعلمني الروسية -
اجل. من الجميل ان اراك ثانية , سيدتي
انا استميحك عذرا
ادخل , ادخل
اعذرينا , مارغريتا
لماذا لا تعدين لنا بعض من البيروشكي اللذيذ الخاص بك ؟
بالطبع
لقد رفضوني
من فعل هذا ؟
برنامج القنبلة الذرية
لا يريدون ان يمنحونني تصريح امني
اريدك ان تتكلم من اجلي
انهم لن يعطونني تصريح امني ايضاً
ماذا ؟ - فرانكلي, هذا واضح -
انه شيء واحد يجعلني اكتب رسالة
شيء يدخل في المساعدة كلياً في صناعة القنبلة
اذن لقد وجدت صديقة روسية
و الآن لا يوجد احد ليتكلم من اجلي
ليو, ما الذي تتحدث عنه في الارض ؟
حسناً, من الواضح انهم يشتبهون بها
بماذا ؟
تفك شفرة اشعاري , تبلغ بها الى الكرملين ؟
انا لا اقول انه صحيح , انا فقط اقول
انه سؤال سوف يطرحوه
...لماذا سيدة صغيرة و جميلة
تعير اي اهتمام
لشخص كبير غبي غير منظم مثلي ؟
...البيرت , انا لم اعني
لا عليك , ليو
انا فقط تركت مخيلتي تذهب بعيداً
انا متأكد انها تحبك بشكل كبير
اجل
انا متأكد انها تفعل
الهواء قد تسرب بطريقة ما
لقد اشعلت مسحوق اليورانيوم
يجب ان نبرده . المزيد من الماء هنا
لا , هذا متأخر جداً المجموعة تفقد الاستقرار
الجميع للخارج ! الآن
هيا , هيا
الآن
اذن لقد انجزت
تفجير ذري ؟
انه ليس التفاعل الذري من انفجر لوحده
لقد كان ضغط البخار الذي فجر الحاوية
عملك يتقدم بشكل بطيء جدا ً, فارنر
و انت الآن اشرفت
على تدمير مختبر مكلف جداً
المختبر الذي كان من الممكن ان يوصل استنتاج قلبك
و عقلك ليس مؤهلاً جداً لهذا العمل
هذا ليس صحيحاً , سيدي
انا طامح ان اصنع مفاعل مستقر
القائد لا يهتم بالمفاعل
اولويتك هي ان تصنع سلاج
صنع سلاح هو عملية صعبة جداُ
اذا لم تكن كفوءً, سأبحث عن رجل غيرك
يمكنني فعلها, سيد هاليويل
انا لا اشك بقدراتك
لكن لا يمكنني ان افهم لماذا
انا كبير جداً لانضم للجيش
...اذا ادخلناك في هذا, اذن
لنقول انه طلب منك
ان تفعل اشياء انت تراها
بغيضة
على كل حال يمكنني ان اساهم , سيدي
هذه ليست لعبة, مو
سيد هاليويل
انا رجل بالغ اقضى حياته
يحاول ان يضرب الكرة بالعصا
لقد تعبت من لعب المباريات
دكتور انيشتاين ؟
نعم ؟
فانيفار بوش
مدير المركز الوطني لبحوث الدفاع
كنا نأمل انه يمكنك مساعدتنا ببعض الحسابات
انت تحاول ان تضعط نظير اليورانيوم
الى الحالة الغازية
اذا لم نظهر بعض النتائج قريباً , تمويلنا سوف ينقطع
انا اسف , لكنني مشغول جداً
انها فقط بعض المعادلات , بروفيسور
اذن مرة ثانية, فقط واحدة من معادلاتي
اتضح انها من بدأت كل هذا الجنون
...اذن
انا يجب علي ان اخبرك بهذا حقيقةً
لكن مخابراتنا لقد بلغت
بعض الكلام من المانيا
لقد علمنا ان النازيين يضعون كل شيء لديهم
لبناء القنبلة
انت تعلم ان تصريحي الامني قد رفض ؟
لهذا يجب ان نبقي هذه المحادثة
بيننا بشكل صارم
لا يمكن لأي شخص ان يعرف عن هذا
...لا يمكن للالمان
...او الروسيون
ان يعلموا ما الذي نفعله
البيرت ؟
لقد ظننت بأنك قادم للفراش
اجل , بالطبع
بضعة دقائق اخرى فقط
لا تتأخر كثيراً
ما الذي تبحثين عنه ؟
لم استطع النوم
كتابي لم يكن اين وضعته في المطبخ
...لقد ظننت ربما
ربما هيلين وضعته هنا...
حسناً, لقد استيقظت مع معدتي التواقة لوجبة منتصف الليل
حسناً , اذن , لنصنع لك شيئاً لتأكله
لما لا ؟
كل هذا , بالطبع , معقد جداً, لكن اذا كان
هناك شيء غير مفهوم بشكل خاص, يمكنني ان اضمن لكم
انه كان بسبب عجزي على توضيحه كما ينبغي
انصت الى الكلمات المؤكدة
ماء ثقيل , انشطار سريع
البلوتونيوم
اذا اي شيء قاله هايزنبرغ يقودك
...ان تصدق انه قريب ان يصنع قنبلة
اقتله
هناك في قاعة المحاضرات ؟
لا يمكننا ان نسمح للالمان ان يحصلوا على هذا السلاح
و الاهم ايضاً , لا يمكننا ان نسمح للروسيون
ان يضعوا يديهم على هايزنبرغ
حتى اذا لم ينجح النازيين
يجب ان نبعد الشيوعيون
من الحصول على تلك الاسرار , ايضاً
ترجمــة أحمــد عبّــاس & مُهنـد عِصـام
تَجمُع افلام العراق
محاضرة ساحرة, ايها البروفيسور
بالرغم انني اظن انه اجزاء منها كانت فوق قدراتي
انا اعلم كم مشغولاً انت , لكن اذا لم يكن عبئ عليك
ربما يمكنني ان اتمشى معك للفندق الخاص بك
لدي بضعة اسئلة
انا متفاجئ انك تدرس
مثل هذه الافكار المتقدمة في المدرسة الثانوية
الاس, انا فقط اعطي الاساسيات
على الرغم من ذلك احب ان ابقى على اطلاع مع التطورات الاخيرة
انا على ما اظن انني احلم
انني اكون عالم فيزيائي حقيقي مثلك
ما الذي تريد ان تعرفه ؟
الموضوع الاكثر امتاعاً بالنسبة لي هو الانشطار الذري
الصحف قالت انه سوف يكون مصدر للطاقة
اقوى من الفحم و حتى من الزيت
هذا هو طموحنا
انا ايضاً قرأت
انه سيكون مفيداً لصنع قنبلة
هل هذا صحيح ؟
سلاح نظرياً فقط
اجل , لكن , نظرياً
اذا كانت لديك المعدات
هل يمكن صنعها ؟
سوف تكون مشروع صعب محفوف بالمخاطر
لكن لدي سؤال حول
الانشطار الذري لك , سيد ريتير
اذا كنت عالم فيزيائي حقيقي
شخص يعلم كيفية صنع سلاح
...و انت تعلم انه سوف يساعد بلدك لتفوز بالحرب
...لكن ايضاً من الممكن قتل الالاف...
...ماذا برأيك سوف يكون اقوى...
...حب وطنك
او ضميرك الاخلاقي ؟
...انا اظن
اذا كنت
وطنياً بحق
سوف اضع الاخلاق جانباً
هل سوف تفعلها ؟
اخبرني
هل تعرف مبدأ الريبة الخاص بي ؟
بالطبع
على وجه التحديد
قياسك لسرعة الجسيمات
الاقل تحديداً انت تعلم انه مكان
اذن لربما التحديد الاكثر لمحاولة اخذ قياسي
الاقل تحديداً لتأخذ مكاني
عمت مساءً , سيد ريتر
شكراً لوقتك, ايها البروفيسور
الالمان ليس لديهم قنبلة
لقد اخبرت
المخابرات انه شيء مؤكد
حسناً, اذا كنت محقاً
يمكننا كلنا ان نرتاح
لكنني ايضاً اسمع
ان اصدقائنا الامريكيين
قريبين جداً من النجاح
حتى اذا كان هذا صحيحاً
هتلر و جنوده يتقهقرون
الامريكان لن يحتاجوا الى قنبلة ذرية ليهزموا الالمان
ماذا عن اليابان ؟
لن يفعلوا ذلك
هذا سبب وجودي هنا , البيرت
لاسألك
ان تكتب رسالة اخرى لـ روزفيلت
ان هذا السلاح لا يجب استخدامه مطلقاً
ألست انت نفس الشخص الذي وقف امامي
قبل 6 سنين مضت و ترجيتني
ان اجعل هذا المشروع يبدأ ؟
هذه القنبلة... البعض يقولون انها سوف تبدأ
سلسلة من ردود الافعال يمكن ان تحرق الغلاف الجوي
اكتب الى الرئيس , البيرت , قبل ان يكون هذا متأخراً
هذه نشرة متأخرة
من عاصمة بلادنا
رئيس الولايات المتحدة
فرانكلين ديلانو روزفلت
قد توفي
لقد اتضح انه توفي نتيجة نزيف في الدماغ
نائب الرئيس ترومان و مجلس الوزراء يجتمعون الآن
في البيت الابيض لتسوية جميع المسائل
ذات الشأن العام
...كل ما نعلمه الآن هو ان الرئيس قد مات
القائد قد مات
يجب ان نخلي برلين
لقد تم اعادة استدعائك
انا فعالة اكثر هنا
فعالة ? حقاً ؟
هل جلبت لنا اي شيء ذا قيمة
من صديق البروفيسور ؟
هو ليس مصدري الوحيد
اخبر موسكو انني اريد البقاء
لماذا ؟
لانك قد فعلت خطأ لا يغتفر
بوقوعك في حب هدفك ؟
سوف تفعلين كما يقال لك, ايها الرفيقة
انا لا افهم لماذا انتي تغادرين
هل هناك شخص اخر ؟
لا
لا, البيرت
...لكن انا
انا احب وطني
روسيا قد دمرت بسبب الحرب
و يحتاجونني في الوطن
انتي تعلمين, لقد شككت انك تريدين مني
اكثر من ان تكوني شريكتي
...البيرت
لكنه صعب جداً على رجل كبير
ان يجد الصحبة
انا افترض انني اقنعت نفسي
لماذا لا يمكن ان يكون الامران صحيحان ؟
لماذا لا يمكنك حب وطنك
و ايضاً تحبيني ؟
انت بالفعل رجل رائع
بروفيسور ؟
لقد سمعت هذا للتو في المذياع
لقد اسقطوا قنبلة
على مدينة في اليابان
يقولون انها استخدمت قوة الذرة
يا الهي
انها كانت قنبلة ذرية
انه تسخير للقوة الطبيعية للكون
القوة التي اطلقتها الشمس قد سقطت
على اللذين جلبوا الحرب
للشرق الأقصى
لقد انفقنا اكثر من 2 مليار دولار
على اقوى مغامرة علمية في التاريخ
و لقد فزنا
الامريكان فازوا عليكم ثانية ايها الالمان
الم يفعلوا ؟
بفضل السرية , او ما يعادلها
...لكن الـ
كيف فعلوها ؟
هذه عملية سهلة حقيقةً
احضر لي قلم و قطعة من الورق و سوف اريك
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & مُهنـد عِصــام