... في الحلقات السابقة من الحكم - لا يمكنني فعل ذلك، لا أريد ذلكَ -
لا تريد ماذا؟
أن أكون ملكًا
(تشارلز) يتملص من كلّ مسؤولية يمكن تصورها
النبلاء يفتقرون إلى القيادة
خاصة وأن المستشار
عالق في سجن انجليزي
(تشارلز) لا يستطيع حتى أن يتعب نفسه
بإيجاد وزج لائق للمسكينة (كلود)
أنا لازلتُ في حالة حِداد
نحن نعلم يا (كلود)
وبصراحة, إنهُ لأمر مُحرج
(كيرا)، أين ابني؟ أين (دانلي)؟
لا أعلم لماذا تستمران
في متابعة علاقتكما الغرامية الصغيرة هذه
لقد تحديت (اليزابيث) لتأمين عرشًا لابني
ولن يقف شيء فى طريقي
بالتأكيد ليس أنتِ
أنا واقع فى غرام امرأه، لا يمكننى الحصول عليها
إنها موعودة لخاطب من عائلة قوية
يمكنك إنهاء خطوبتهم
هناك قارب جاهز لآخذك
أنت وطفل الليدي (لولا) إلى (فرنسا)
اريدك أن تصادق (ايميلي نوكس)
أنتِ لاتتوقعين مني جديًا بأن أغوي
زوجة (جون نوكس)؟
هي لديها قدرة للوصول إلى مستنداته
وقد تكون مصدرًا قيمًا
عد إليّ، يا (جيديون)
عدني انّك ستحاول وستجد طريقة .
(اسكتلندا)
من الواضح، يمكننا القول أنّ أن العاطفة يمكن أن تعمي الشخص
نحو أيّ سلبية
أفهمُ حبّك لـ (الدنمارك)
أحبّ (اسكتلندا) بنفس الطريقة
كانت (اسكتلندا) فقط من كنت أشير إليها
شكرًا جزيلا لك لسفرك
قاطعًا كلّ هذه المسافة، أيها الأمير (ماجنوس)
سعدت بالقيام بذلك
بالرغم من أنّ القناة في مينائكم
... لا تكاد يقترب من أمن أو هدوء
(الدنمارك)
ربمَا يومًا ما، سأراها بعيناي
.وداعًا
... إذًا أنت وأنا، معًا في هذه اللحظة
ومشيئة الرب، نعم .
وذلك ان أساعدك في فهم الكتاب المقدّس
وبطبيعة الحال، المرجع الأفضل في هذا المجال
هو زوجي
السيدة (نوكس)
(جايمس)
إذًا .. كيف يجري توددك للسيدة (نوكس)؟
حسنًا، أعتقد أنني أُحرز تقدمًا
لكن لا يمكنني ان أقول أنني استمتع بخداع شخصٍ
بمثل هذه البراءة والرقة
كلّما اقتربت منها، كلمّا اقتربت
من أسرار زوجها
خططه ضدي
وتحالفاته
لم أكن استمتع بقضاء وقتي
بتحمّل دنماركي متغطرس
لكن الخداع جزء من عمل اليوم
أنت تأملين أن أخبار
استضافتك لخطابٍ آخرين
ستضرم نارًا تحت اللورد (دانلي)
(جايمس) لا أحد لديه
مطالبةً بهذه القوة للعرش الانجليزي
معًا، متزوجين، ووعدٍ بإنجاب وريث ملكي
سنشكل تهديدًا حقيقيًا لـ حق (أليزابيث) في الحكم
من المؤكد أنّ (دانلي) يدرك المثل .
هل تعتقدين أنه متردد بشأن استعداء ملكته؟
عائلته قويّة
(اليزابيث) لا يمكنها أن تمنعه من السفر إلى الشمال
لذا لماذا هو ليس هنا حتى الان؟
ما الذي يبقيه في (انجلترا)؟
ترجمة : أحمد السيد - Huda - RODY - Sarah
(انجلترا) - أنا واقع في الحب، يا أماه -
بطريقة لا يمكنك استيعابها
أو فهمها
أنا سأتزوج (كيرا)
ولا أحد آخر، ولا حتى من ملكة
تتحدث كما لو أنّ هذه الفتاة هي منقذتك
إنها كذلك
إذا فقدتها، سأعيش حياةً من التعاسة والبؤس.
ومعها، قد تعيشُ حياةً مليئة بالندم
حيث تستيقظ بعد عام أو عشرة أعوام من الآن
وتدرك، "كان من الممكن أن أكونَ ملكًا"
ليس هناك ضمان بذلك
لكن إذا ترددت، فـ (كيرا) ستتزوج بـ آخر
رسائل (ماري) معبّرة جدًا
أنت خيارها
إذا لماذا تستضيف خطابًا آخرين من عائلات ملكية؟
لأنها بحاجة لمعرفة ما إذا كنت مهتمًا
لكن لا يمكنها الإنتظار إلى الأبد
كلّ ما اطلبه، هو أن تقابلها
اذهب، الآن
امنحها سحر (دانلي)
هذه فعلة والدتك
إنها كذلك، وهي تنتظر في العربة
نحن لا نملك الكثير من الوقت
قبل أن تتزوج (ماري) بآخر؟
لتفعل ذلك
قبل أن تتعب عائلتي مما يعتبرونه
افتقارًا للطموح ومطل على الجنون
ويقطعوا عني الأموال
أنت تخاف من عائلتك؟
ماذا عن عائلتي؟ إنهم لا يثقون بك
ويريدون مني الزواج بـ اللورد (وايت)
لقد قلت أنّ (اليزابيث) ستتعامل مع ذلك
لم لم يتم الدفع له ؟
لا يمكنني ان اضغط على ملكة انجلترا.
بشأن تعاملاتها المالية
يكفي ان اعلم أنها لاتريدني
أن اتزوج من منافستها
سنكونُ معًا
زوجًا وزوجة
وإلى الأبد، أعدك
وليس فقط لأن ملكتنا
تضغط من أجل اتحادنا، ولكن لأنه
لا يمكنني العيش بدونك
ماهذا؟
اليوم الذي سأعود فيه والوقت الذي سنلتقي به
عند جسر (بلاكفايرز)
لقد كتبته حتى يمكنك الاحتفاظ به في يدك .
حتى يمكنني وضع خاتم فيها .
أنـا لـك
أمّا بالنسبة لوالدتي، ولـ (ماري) ملكة اسكتلندا
فهذه الرحلة هي تمرين للعبث
لكنها رحلة عليّ المرور بها
(فرنسا)
إنهم هنا
شكرًا للرب
كم كبر
لو تمكن (فرانسيس) من رؤيته فقط
(جون)
أجل، عزيزي (جون)
(ستيفان)، شكرًا لأنك أعدته إليّ بأمان
وتعازيّ لك
شكرًا لك
أخشى انّ الصغير جائعٌ جدًا
ربما يمكننا أنّ نجد شيئًا لذيذًا نتناوله
ثم سآتي و انضمّ إليكَ
ولديّ هديّة لك ايضًا
يمكنك الذهاب
فتى جيد
سعيدة برؤيتكما مترابطين
الطفل يتيم
منذ فترة، ولا قوة او حيلة له في هذا العالم
لكن الآن بما انه .. في حمايتك
سأقوم بحمايته، أقسم
تكريمًا لـ (فرانسيس)
وتكريمًا لـ (لولا) زوجتك المسكينة
ولكنك زوج والدته، يا (ستيفان)
ستظل دائمًا في حياته أعدك بذلك
لا، لا أريد ذلك
.. إنه يملك عينيّ (لولا) و
ولا يمكنني تحمل النظر إليه
هذا سيتغير مع الوقت - أرجوك -
حسنًا، ارتح واستقر
لكن عليّ الحديث معك
هناك شيء عليك معرفته
هل هذا له أيّ علاقة بـ استجابتك الصامتة
تجاه الطلبات
المتعلقة بالتفاوض من أجل اطلاق سراحي؟
ذلك صحيح
لقد حاولت، لقد فعلت، لكن الملك (تشارلز)
.. لم يكن موجودًا ومتاحًا، و
لقد لجات إلى (اسبانيا) من أجل المساعدة
وفي المقابل هم ضغطوا من أجل
استبدالك كـ سيد مستشار لـ (فرنسا)
بواحد منهم
هم؟ - ابنتي (ليزا) -
لقد عادت وتعاملنا جميعًا باستبداد
وناطقة بـ لسان زوجها ملك (اسبانيا)
والذي بشكلٍ يتعذر تفسيره قد سلب عقله بها.
النقطة هي ..
الاسبان يحاولون أن يقحموا أنفسهم
في الشؤون الفرنسية.
مستشار اسباني؟
وهكذا قد يضعون أنفسهم على العرش أيضًا
هذا هدفهم النهائي، أعتقد
أعلم أنّك مررت بمحنة عظيمة يا (ستيفان)
لكنني بحاجة إليك وأنت في هيئةٍ قتالية
وإلى جانبي
اوه، أنا مستعد لقتال
يمكنني أن اؤكد لك ذلك
قطاع طرق، هذا ما قالوه - لقد سمعت -
ماهي الإحتمالات، أنّ الأموال التي ارسلتها
لأدفع لـ خطيب حبيبة (دانلي)
حدث ان اختفت وحسب؟
السرقة ليست أمرًا غير شائع
أوه، اخرس، يا لورد (بلاكبيرن)
هذا لن يساعد إلاّ (ماري)
طالما تلك الصغيرة (كيرا)، مخطوبة
سيظل (دانلي) مؤهلًا
وجواسيسي اخبروني أنّ (دانلي)
وأمه الأفعى
في طريقهم إلى (اسكتلندا) بالفعل
إذا تزوجت (ماري) من (دانلي)
فإنها ستوفر لـ (انجلترا) و(اسكتلندا) ملكًا.
سلالة تنحدر بلا منازع
من سلالة ملكية
هل لنا ألاّ نتحسر على ظروف ولادتك
وحقيقة ان دولتنا لا تزال نصف - كاثوليكية
أو يمكننا أن ننتقل حل
لمشكلة (دانلي)؟
حل سيمنحك كلّ القوة
يزيل كون (ماري) تهديدًا
ويجلب السلام لكلا بلدينا
وماهو؟
هل تأذيت بسبب تودد (ماري) إلى (دانلي)؟
ذلك أنّك نبذتها؟
لا
لا، أود لو أتزوجها .
بمباركتك وموافقتك
بموافقتي؟
ماذا عن موافقتها؟
فكري بذلك، يا (اليزابيث)
إنها ليست مثلكِ، أو حتى مثل (كاثرين)
هي لم تهيأ أبدًا من أجل هذه الوظيفة
لفد توجت وهي تبلغ من العمر ستة ايام
وهذا كلّفها كلّ شيء
(فرانسيس) الذي عشقته
وصديقتها المقربة (لولا)
انظري، انا لا اقول هذا الأخير لألقي باللوم عليك
لكن حتّى (ماري) تعلم أنّ أؤلئك القريبين منها
في خطر إلى الأبد طالما
تعتبر هي شخصيًا هدفًا
ستظلُّ دائمًا هدفًا
ليس في حال تخلت طوعًا عن عرشها
وتزوجت من رجلٍ من العامة، وانتقلت إلى (انجلترا)
وابتعدت عن الأنظار
إذا رحبت بها هنا
.. وأظهرتما جبهة موحدة
وفي نهاية المطاف بلدانًا موحدة
وطالما (ماري) بعيدة عن السلطة
سيكون من الصعب لأي احد أن
ينظر لها كـ ملكة لأي شيء
لكن، يا (جيديون) هل تظن أنها
ستفعل ذلك ؟
يجب عليها , لاني احبها
انه الامر الصائب للقيام به
اخر فرصةٍ لها بالسعادة
. وربما بالنجاة
, ولأنني أعرفكِ
(وأعرف ان زيارة (جون نوكس
وتجبّره الذي ابداه
يخيفك
. لأنكِ خَطِرةٌ جداً عندما تكونين خائفة
(ولأن الزواج بـ (دارنلي
. سيكون بمثابة اعلان للحرب
تأكد من ان تذكر ذلك ايضاً
وادعِ بأن تقبل لأجل كل مساعينا
إبنتي العزيزة
(اسمحي لي أن اقدم لكِ (ستيفان نارسيس
السيد المستشار لفرنسا
. لورد(نارسيس) مرحباً بعودتك
شكراً لكِ جلالتكِ
أعلم مامررتَ به وأؤكد لك بأني بذلتُ جهدي
.لأؤمن اطلاق سراحك
. لكن يا (ليزا) ,(نارسيس) قد أمن إطلاق سراحه بنفسه
المعذرة, لم نلتقِ من قبل ؟
(الم أُقدّم لكِ كاردينال ( روذاليس
المحبوب من قِبل الفاتيكان موصى عليه
من قِبل ملك اسبانيا ليشغل منصب
مستشار فرنسا
المنصب
لم يعد شاغراً
الاتفاق هو الاتفاق ,امي يمكنها ان توضح لك الشروط
لقد فعلتُ ماطلبتِه يا أمي
(لقد كتبتُ لـ (إليزابيث
...وفي المقابل
لم يكن هناك مقابل
الملك (تشارلز) بنفسه قد وقع خطاباً
(يقترح تبادلاً , لكن (نارسيس
. كان قد سُمح له بالذهاب بالفعل
تشارلز) الى اين انت ذاهب ؟)
نحن نتحدث عن
اقوى منصبٍ
في فرنسا
افعل شيئاً
سأنظر بالامر برويّة
ستنظر بماذا بروية؟
ماذا ؟ ستنطق كلماتٍ ملكية وحسب ؟
لايبدو بأنه حريصٌ جداً على الحكم
هذه الايام , اليس كذلك ؟
فرنسا المسكينة , في حاجة ماسه
لسيطرة حازمة
, مستشاراً ليس نقي القلب وحسب
.انما ذا وصول عالي
. ليضع يده بيد اولائك الذين يشكلون
مصير فرنساً فعلاً
.ستذكرين سيرة البابا - البابا , واقوى -
... حلفاؤكِم الكاثوليكيين , جارتكم
اسبانيا - اسبانيا -
لقد كتبتُ لزوجي والذي بدورهِ
قد قام بمقابلة الفاتيكان
(قداستة يريد من سلالة ال (فالوا
ان تحكم فرنسا
طالما انها تعزز
القضية الكاثوليكية
ومن سيقوم بذلك افضل من رجل الكنيسة ؟
يشرفني ذلك , جلاتكِ
برغم اني سأفتقد جو أسبانيا الجاف
وخبرة أطبائها الممتازة
. داء النقرس على وشك ان يشلني (داء النقرس: هو حالة مرضية تسبب التهاباً في المفاصل)
. والخبراء الفرنسيون لايمكهم فعل شيء حياله
اتحتاج مساعدة في كتابة خطاب استقالتك ؟
كلا
شكراً لكِ جلالتك
كيف لنا ان نتنافس
إنها تهدد بإزالة ابنائي
.آل(فآلوا) عن العرش
نحن لا نعتمد على المنافسة
نحن نقضي عليها
كاردينال (روذاليس) يجب ان يرحل
ليس هنا
مالضغينه التي تكنها (ليزا) عليكِ؟
. أني كنتُ اماً مريعة
اعني كل اطفالي يقولون ذلك
وفي حالة (ليزا) فهي محقة
ولا استطيع
تعويضها عن ذلك
, بينما هي تهدد أمتي
...(و (تشارلز
. انهُ متأثر بتلك المأساة - أيةُ مأساة ؟ -
صديق له تم حرقه حياً
(و(كلود
(كلود) المسكينة (كلود)
إنها تصلي وتبكي
ليلاً نهاراً - على ماذا ؟ -
ليث) لقد قُتِل في معركة)
الفرسان الحُمر
. ستيفان) لقد افتقدتُ دعمكَ)
. كلود) بحاجة للحداد , لكن الملك لابد ان يبقى ملكاً)
صديقه هذا ليس اول من يموت
(تحت حكم (تشارلز
بالاضافة الى ان الضغط عليه
كان كبيراً منذ البداية
على شاب صغير
. حسناً لايمكننا ان نغير عُمره
. لكن بإمكاننا ان نقر به
علينا ان نجعله يندمج مع ملذات كونه ملك
معركة فخر والنصر سيأتِى لاحقاً
لكن الان مكافأة سريعة ستفي بالغرض
لا احبذ مسار هذه الفكره
. لاتحبيها لأنكِ أمهُ
بالنسبة لكِ هو لايزال صبياً
.اجل - (لكن (تشارلز) لديه رغبات يا(كاثرين -
وكـ ملك يمكنه ان يشبعها
بطرق يحلم بها الشباب الصغار
دعيه يستمتع وترتفع معنوياته
. وعندها يمكنكِ ان تفاتحيه بالعودة لـ اللعبة
حسناً اعتقد انه لاضير من ذلك
. لكن يجب ان تكون فتاة لطيفة من عائلة جيدة
وشريكة مطيعة
بالطبع
لكن ماذا عن كاردينال (روذاليس)؟
انتِ محقة لايمكننا قتله , ابنتكِ
ستشك بنا فوراً
ويمطر علينا الجحيم الاسباني
قد يكون لدي حلٌ لايقتل
مرض النقرس المصاب به الكادينال (روزاليس) على وشك ان يلتهب
بأكثر طريقةٍ مؤلمة
(صيد موفق يا(ماري
وبكل حماس تطلب مني ان اتزوجك
واتخلى عن عرشي؟
اعلم انه يبدو حلاً سخيفاً
. لمشكلة دقيقه
(حقيقة انكِ تتزوجين (دارنلي
تهدد حُكمها ليست هي المشكلة الحقيقية
.بل انها كون كلاكما تتنازعان على العرش ذاته
, الان اذا تزوجنا وانتِ تنازلتِ عن العرش
. فـ (إليزابيث) تتعهد بأنها لن تتزوج ابداً
وتجعل خليفتها
إبننا الذكر الاول
حسناً بتعيين خليفة لها
, ستسكت نبلائها ؟
. الذين ينتقدونها لأنها لم تقدم لهم وريثاً
اجل
,لكن يجب عليكِ ان تدركي ذلك كـ شريكة في حكمها
ومجتمعها
متخلية عن كل انواع السلطة
..
سنعتزم الاقامه بـ إنجلترا
ستعطينا اراضٍ في كينت
قلعة سانداون , متراميه الاطراف مع إطلالة على البحر
بالاضافة الى راتب سنوي سخي
لانه لن يعود لي دخل
,او سلطة ولن اكون ملكة
مجرد والدة الملك القادم
اذا قمتِ بهذا
فرضاً لأجل الحب
عندها سيتقبله الناس
(لكان سيكون من اجل الحب يا (جيديون
لكن كيف يمكنني ان اضع
سعادتي قبل مصالح شعبي؟
هذا سيجلب لهم السلام
جيمس) سيكون وصياً حتى يبلغ طفلنا اشدة)
ويوحد كلا الأمتين بدون اراقة دماء أو حرب
انظري , (ماري) انا اتفهم ضخامة
. ما اطلبه لكن هذه لحظه استثنائية
اليزابيث) تعلم بأنكِ لستِ خلف محاولة اغتيالها)
انها تميل اليكِ بلطف
(لكنها ترى الاتحاد بينك وبين (دارنلي
لما هو عليه , تصرف عدائي
تجاه عرشها
ليس عليكِ ان تكسبي
او تموتي لينتهي هذا الصراع
الذي بينكما , الصراع الذي نشأ
. فقط لمجرد انكما ولدتما من نفس السلالة
انا اطلب منكِ ان تتزوجيني
. اتوسل اليكِ ان تنقذي حياتكِ
هل سمعتِ بـ (دايان دي بوتيسيه)؟
(عشيقة الملك يمكنها ان تكون محترمةٌ جداً يا (بيانكا
ويجب ان تتطور علاقتكما
وذلك يكون بأختياركِ بقدر ماهو بإختيار الملك
عندها لن يكون هنالك سبب لكي لاتتزوجي زواجاً جيداً
. تشارلز) يمكنه مساعدتكِ في ايجاد زوج مناسب وممتاز)
هل سيكون قادراً على مساعدتي .. الليلة ؟
بالتأكيد لديك بعض التجارب مع الرجال
الاولاد
قليلاً
, لكن اذا كنتُ سأسلم نفسي للملك فـ اريده ان يستمتع بها
لكي اكون عشيقته
حسناً إليكِ قاعدة بسيطة للنجاح
اذا كان يسعد الملك فلا تتوقفي
... ان كان يسعد الملك
جيد
هل اقترب ؟
افعلي مايحلو لكِ
.انه انتَ من اريد إسعاده
الم يخبروك بأني سأكون هنا ؟
. اعتقد ان احدهم قال شيئ عن فتاة
لا استطيع ان اتذكر
بالكاد استمع للناس بعد الان
اتريدني ان اغادر؟ - ما اريده -
هو ان اولد في عائلة اخرى
ان اكون بلا سلطة
ليس لديكِ أيةُ فكرة كيف يبدو الامر
يمكنك ان تخبرني
هل طلبوا منكِ ان تفعلي ذلك ؟
ان تستمعي الي ؟
عمل شاق فُرض على شخص غريب
لان لا احد يرغب بسماعه
.ليس فعلاً
سأرغب
ان كان يسعدك
ان كان يسعدني
... حسناً , لا استطيع ان اقول هذه الافكار لكِ , لكن
فرانسيس) حاول تحذيري)
تحذيرك ؟ من ماذا ؟
من الغدو ملكاً
قبل ان اصبح ملكاً
اعطاني اختباراً ان اغرق المئات من الرجال
وذلك كان اختباراً اجتزته
لاني لو اخترت غير ذلك
فسيموت المزيد
لازلت اراهم
اجبرتُ نفسي على ان اشاهدهم
ينتفخون ويتعفنون
عيونهم قاتمه , او اكلتها الاسماك او اسوأ
يبقون احياء يحدقون في الليل
يشعرون بأطرافهم تتثاقل من البرد
, او الالم المعمي من عضه قرش
... يسحبون إلى لاسفل و تنفجر الرئتين ثم
لاشيء
لكني لا استطيع ان اجعل نفسي
لاتشعر بشيء والا فسيموت المزيد
الا ترين؟
. يجب ان ابقى واعياً
...واعياً
..واعياً
واعياً دائماً
احتفظ بهذا
. ليذكرني .. هاكِ
ماهذا ؟
عظم إصبع
من رجلٍ مات بسببي
تعالي معي الآن، حتى اثبت لكِ
.أنني أعي الألم الذي تكبّدته
.ثم ستعين الألم، أيضًا
.تعالي الآن
.هذا سيسعد الملك كثيرًا
شكوى، تقولين؟
.كشأن رجل يتألم ألمًا رهيبًا
،الكاردينال (روزاليس) يحتقر هذه البلاط
...الأطباء الفرنسيون
لا أحد يستطيع معالجة مرض النقرَس .مُلتهَب بالسُم
دعيه يعود إلى (إسبانيا) ليرى ما يمكن .للأطبّاء المتفوقّين فعله
،يقول العبيد أنّه يطلب هذا فحسب
.رحيل فوري
.كثيرًا من أجل حملته لمنصب السيد المستشار
!أيّها الكاردينال، أرجوك
لابد أن تكون في فراشك حتى نتمكّن من .تحديد سبب عماك
!يا إلهي، أنقذني
عمى؟
كيف أصبح أعمى؟
ما الخطأ الذي فعلتيه؟
.لا شيء، أقسم لكِ
استخدمت القارورة الزرقاء التي أعطيتنها إياي ووضعتها
.في نبيذه - هل مزجتيها؟ -
حسنًا، أنّه اختفى في لحظة
هل أخبرتيني بأن أمزجه؟
.أجل
من المرجّح أن المسحوق قد استقر .في الجزء السفلي من الكوب
مقدار واحد صغير مهم وإلا ستحصلين .على نتائج غريبة للغاية، أخبرتكِ بهذا
.من هذا الطريق - كان من الفترض -
أن يؤدي السُم إلى .تفاقم المشكلة القائمة حاليًا
الناس، ولا سيّما هم الذين أريد التخلّص ،منهم
.لا يصبحون عمي فجأةً
.يبدو الأمر مريبًا للغاية
!عكّازي! ارفع عكّازي
(غيديون)، إلى أين نحن ذاهبون؟
.ولا تقول، "كدنا نصل"، مجددًا
.لن أقول، لأننا وصلنا
.هذا غير عادي
.خاص. محمي
.هكذا يمكن أن تكون حياتنا، (ماري)
.اتمنى لو كانت بهذه السهولة
.أعرف أنّها ليست كذلك
أنّه لا يمكنكِ أن تعهدي نفسكِ إليّ حتى تتأكدّين
.أن شعبكِ محميون، وأنّكِ محمية
،أخبريني هذا فحسب
أتعتقدين أنّه يمكننا أن نكون سعداء معًا؟
.أجل
.لهذه الليلة، هذا كل ما أريد معرفته
.لا تكن جبانًا، افعلها
ماذا يحدث؟
.هذه غرفتي الخاصة
حيث تخزّنين سمومكِ؟ .وجدتهم، يا أمّي
هل أنت مريض؟ تحتضر؟
.إنّه فظيع، رائحته رائعة للغاية
.لأنّه عطر
.هذه روائحي
أبقيهم مُغلَقين لأنّهم .غُلاَةٌ للغاية
ماذا يجري؟
سأجرّب كل واحد، وأقسم، أن الناس .سيموتوا
أو قبل أن أنفذ من الخدّام ،الأبرياء
يمكنكِ أن تخبريني بما فعلتيه .للكاردينال (روزاليس)
عمّاذا تتحدّثين؟
.أنتِ سممتيه وقد أُعمِي
هل قصّدتي أن تقتليه؟
أتعتقدين أنني لن أعلَم؟
.ولم تحققي شيئًا
.(روزاليس) مازال في البلاط
.سيكون المستشار
.لقد أرسلت لقاريء بالفعل ليساعده
،وجود عجز لا ينحي طالب وظيفة ماهر
.ليس في (إسبانيا)، وليس هنا
أجل، (إسبانيا) معروفة بالمساواة .والرحمة
.محاكم التفتيش علّمت الجميع هذا
.يمكنها أن تعلّمكِ أيضًا
.سأقبض عليكِ بشيء ما، أمّي
وسأدمّركِ لأنّكِ تجرأتي على .محاربتي
،ومنح الراحة الأبدية لـ(ليث بايارد)
.حبّي، خادمك
.بصري يخدم إرادتك، يا إلهي
.عيني لا تطمع، ولا تشتهي
.تنتظر مودتك الإلهية
وأيضًا، يا إلهي، أصلّي من أجل ،السلام الدنيوي
...الذي ربما - !لهب، أحترق -
.امسك يداي أيّها الكاردينال
.ستكون بخير
.تفضّل. اجلس
.شكرًا لكِ، ابنتي
.أنا آسفة للغاية
أعليّ مناداة أحدهم؟
كاردينال (روزاليس)، أأنت بخير؟
.يا إلهي
.إنّها صانعة معجزات
(كلود)؟ صانعة معجزات؟
،حيث بدأت في الشك
الرب أرسل (كلود) المباركة .لتعيد لي بصري
دموعها لمست هذا الأثر المقدّس .وقهرت ظلمتي
.اختكِ رسولة من الرب
اختي؟
مَن تطلب المساعدة؟
.لديها ما يؤهلها لتكون قدّيسة
.(مريم) المجدلية أذنبت، أيضًا - .أجل -
،أعترف، أن هذا غريبًا
ولكن كيف تجرؤين على مهاجمتي؟
.بل هاجمي (ليث)
هل تعملين مع الأم في هذا؟
هل أنتِ يائسة لهذه الدرجة لحبّها؟
أنا؟
ماذا عنكِ؟
تقتحمين هذا المكان وتعاقبينا
.لأن لا أحد يهتم لأمركِ .ولن يهتموا
أنتِ كنتِ كئيبة ومملة للغاية، عندما ،ذهبتِ تلك المرّة
!لم يتحدّثوا عنكِ حتى
!تم نسيانكِ تمامًا
.العاطفة الإلهية
وللتفكير، بأنّكِ جئتِ بضوء (كلود) المقدّس
.من رحمكِ المبارك
...كاردينال، من فضلك، أنعتقد أنّك ربما
.أجل!.. ابنتي
.إنّها قدّيسة
،تقوى (كلود)
دائمًا كانت لها بغض النظر عن .أطفالي الآخرين
.هذا يمكن أن يكون جيدًا لكلينا
(إلزابيث)؟
ملكة كلا الأمّتين؟
،بالإسم فقط. يمكنكِ حكم (إسكتلندا)
.كما فعلتِ في غياب (ماري)
تحت (إليزابيث)؟ - .أجل -
،ويمكنك التفاوض معها بنجاح
بسرورٍ كفايةً، في الماضي كنتِ بروستانت
،ولا تهديد لعرشها .حيث أن أمّي أيضًا كانت من العامة
ما الذي يمنع (إليزابيث) من إزالة (جايمس) من السلطة
بعدما أتخلى عن العرش؟
.(إسكتلندا) بنفسها ستحميه
شعبها لم يقبل ولن يقبل أبدًا .حكمًا اجنبيًا
وماذا لو تحرّكت لتدميرهم؟
،أعتقد أنّها إن كانت مصممة على حمايتي
.فإنّها ستحمي شعبي أيضًا
،إيذاء أيًّا من الطرفين
.فسيكون هناك تحرّك ضدها
أهذا حقًا ما تريدين فعله؟
حتى تعرفين، (دارنلي) في طريقه .الآن
أمّه أصرّت على أنّه بحاجة فقط للإقتناع
.أن اهتمامكِ به حقيقي
.مازال خيارًا، (ماري)
.طريق ممهد لكِ لتحكمي كلا الأمّتين
.بعد الكثير من سفك الدماء والإضطرابات
.إذًا، لقد قررتِ
.كلّا
.لهذا أنا هنا، أطلب مشورتك
،أعي لماذا هذا مغري بالنسبة لكِ
.أعي ذلك
ولكن عدم الثقة بالإنجليز
.جذورها عميقة لدى شعبنا
.وأنت ستشير بالسلام
و(إسكتلندا) وشعبها الذين عانوا كثيرًا .سيحظوا به
،أعرف أنني أطلب منك الكثير
.لتثب نفسك لي
.(إيميلي نوكس)، عشيرة ( غوردون)
،ولكن أنت أظهرت ولاءك الحقيقي
.ليس لي فحسب، بل لـ(إسكتلندا)
لا يمكنني البدء حتى للنظر في هذا
،إلا وأنا أعلَم أنّك ستكون هنا .كحامي لـ(إسكتلندا)
،حتى وإن قررتِ أنّك تريدين فعل هذا
لا يوجد اسكتلندي واحد سيقبل
.أن تتخلّين عن العرش عن طيب خاطر
.عليكِ أن تظهري لهم
أنتِ سممتي رجلًا أعمى؟
.لم يكن أعمى حتى سممته
.لا تجعلين الأمر يبدو قاسي للغاية
.عليكِ إخباره أن الرب تحدّث إليكِ
وأن الرب بنفسه يصر على
.أن يعود الكاردينال (روزاليس) إلى (إسبانيا)
،يمكنكِ الإرتجال إذا أردتِ
.ولكن تأكّدي فحسب من أنّك تطعمينه الطعم
إنّها مزحة بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
الدين؟
،حسنًا، أنا وجدت الراحة فيه
.منذ أن مات (ليث)
.هذا رائع، عزيزتي، ولكنّكِ لستِ قدّيسة
.يمكن أن تكوني منقذة (فرنسا)
،(إسبانيا) دولة عدوانية
.حريصة على التوسّع
.وإن لم نصدّهم، سيبتلعونا جميعًا
أرجوكِ، ساعدينها في إرسال (روزاليس) .إلى (إسبانيا)
،ناهيكِ، كما تعلمين
كل هذه الأشياء الفظيعة التي قالتها اختكِ
.عنكِ، وعن (ليث)
هذه ربما تكون فرصتكِ لصفعها .لكونها قاسية للغاية
.حسنًا
.أنا معكم
(جايمس)، كنت أتسائل إن كان بإمكاني التحدّث .معك عن (إيميلي نوكس)
،أدرك أنني ربما أتجاوز حدودي .ولكني رأيت الطريقة التي تنظر لك بها
إنّها فتاة ساذجة متزوّجة من رجلٍ .قاسي وقوي
،هناك الكثير من النساء المُتاحين أأنت بحاجة لمتابعتها؟
.أنا لست متأكد أنني بحاجة لذلك
.لا تخشيها
في الوقت المناسب، آمل ألا يخشى .أحد (جون نوكس) أيضًا
،ولكن حتى ذلك الحين
.فوجهة نظركِ سيتم العمل بها
متأكدة أن هذا لا بأس به؟
.(جايمس) يود أن يرانا النبلاء معًا
،عليهم الإعتقاد ،مهما كانت الفضيحة
.أننا واقعان في الحب
.نحس
.معزولين من لا شيء سوى التاج
،إذًا إن اخترتِ التخلي عن العرش
.فسيعرفون أنّكِ لستِ مُكرَهة
.أنني تخلّيت عن عرشي لأتبع قلبي
.يالها من طريقة أنثوية لفعلها
،عليهم معرفة أنّكِ قمتِ بهذا لأجلهم .لتحققي السلام الدائم
.أحبّكِ ترجمة : أحمد السيد - Huda - RODY - Sarah
والآن عليك أن تتأكد أن الآخرون .يعرفون ذلك، أيضًا
.أجل، أمّي
.تبدو رائعة
...راغبة في الزواج بوضوح
.لشخصٍ آخر
يبدو انني قد ضللت
سمعت الاشاعات انه امضى الليل في غرفتها
لقد فعلت ما طلبته مني , وصلت لهذا الحد
الان , هل يمكنني العودة الى (كيرا) مع مباركتك ؟
عد الى انكلترا كما تريد
سوف ابقى هنا واحاول تهدئة الامور مع (ماري)
... للمرة الاولى هي
منشغلة
اذن اين وصلنا ؟
اعتقد لديك قناعتهم
لكنني اخشى لدينا مشكلة اخرى
للنقاش , سيدة لينوكس ولورد دارنيلي وصلو
خلال رقصك
حقق لها انطباعها الخاص
سيدة لينوكس تريد بعض الهواء
لورد دارنلي , ومع ذلك هو في طريق للاسطبل
خطته ان يعود للانكلترا حالا
هل اوقفه ؟
سوف افعل ما تقريرينه ماري
.... التنازل عن قرارك , لكن
اختاري الان
لان اذا تركتي دارنلي يرحل
ستفقدين اكبر سلاح يكون لك ضد اليزابيث
اسمح لدارنلي ان يرحل
....هذا الاثر المقدس
اسف للتدخل , الملكة الام
لورد سايمون . ماذا استطيع ان افعله من اجلك ؟
انه عن ابنتي , بيانكا
اه , فتاة محبوبة
هي .. اخشى انها لم تعد الى بيتنا
بعد استقبلها الملك شارلز
مرت يومين وبيناكا ما زالت مفقودة
انا ... لا اريد التدخل
باعمال الملك , طبعا
لهذا جئت اليك مباشرة , من والد الى اخر
متأكدة لا يوجد شيئا اكثر من اثنين عاشقين
الذي فقدت من مسار الايام في خضم
عن حب جديد
سوف اجدهم
اخبرني اين هي , شارلز
من ؟
النبيلة الشابة , بيانكا
انها مفقودة
واخر مرة شوهدت كانت في غرفتك
ماذا حصل لها ؟
من يستطيع القول , حقا ؟
اشياء سيئة تحدث للاشخاص في كل وقت
ما بك ؟
هل أذيتها ؟
اتركيني
انا والدتك
وانا ملكك
وستفعلين ما اقوله لك
اسمح لـ (ليث) ان يجد الراحه عندك , يا اللهي
امين
مرحبا شقيقتي
ماذا تريدين ؟
ان اشكرك على شفاء الكاردينال من اصابته
يجب ان يكون متواضع لاختياره لهذا الغرض المقدس
اذن الكثير سوف يستفيدون من قدراتك
بدءا بالذين تجمعوا خارج القصر
من المتجمعين؟
كلمة واحدة عن قوتك قد انتشرت
وجلبت اشخاص المصابين
بالمرض ويتوقون للمستك للشفائهم
انت اخر امل لهم
حتى الاطباء لا يريدون الاقتراب منهم خوفا ان يصابون بالعدوى
سوف اجلبهم هنا الان
! توقفي
لا استطيع
اه ؟
انا لا ... لا استطيع مساعدتهم
..... من المؤسف
اذا سمع الناس بانك لا تريدين استخدام قوتك لشفائهم
انهم ... انهم سيخشون ان قدراتك ليست من الله
بل من الشيطان نفسه
القديس يستطيع ان يصبح ساحر بسرعة
في عيون المصابين الغاضبين
هل تهدديني ؟
فقط اقول الاثار المترتبة
عن سوء استغلال ايمان المرء
مثل شقيقتك المحبة
شكرا لك على ارشادك
هل هذه نهاية القديسة (كلود)
او استعد اكثر لقوتك السحرية
ومنع اي شيئا اريده ؟
لا , انتهيت
حسنا
ساراك في وقت العشاء
و اه ... ابتسمي قليلا
لا مزيد من الدموع على رحيل حبيبك
اصبحت مملة , وانت تعرفين كيف الامهات تكره الفتيات الممله
اعتذر
لم اقصد اهانتك او اهانه لورد دارنلي
انا اخبرك لانك سوف تكشتفيه على ايه حال
اتفاق مع ابنك تهديد لـ (اليزابيث)
كما توصلنا الى اتفاق وعقدنا صفقة للسلام
لهذا سوف اتزوج من (جديون بلاكبيرون)
الرجل الذي رأيتيه معي
وسوف اتنازل عن العرش الاسكتلندي
لا يمكن ان تكوني جادة
نعم انا كذلك
لكن ماذا سيحصل لك ؟
سأعيش ما تبقى من ايامي في انكلترا
كضيف شرف لـ (اليزابيث)
انا ايضا كنت ضيفة لـ (اليزابيث)
حصلت على ضيافتها
لفترة طويلة و معزولة لسنوات
لانك هددت حكمها , اما انا افعل العكس
التخلي عن اسكتلندا ؟
طفلي سيكون الوريث لعرشها
لكلا البلدين
حيث انت وزوجك ستحصلون على هذا الطفل ؟
اليزابيث قد منحتنا ملكية جميلة في كينت
تطل على المحيط
قلعة ساندوان
اوه , انت تعرفينه ؟
ابن عمي الثاني , البرت قد تم تكليفة
سرا في تحويل ساندوان
جدران حجرية ضخمة
كزنزانة وحتى الخنادق
لن تصبحين كضيفتها
بل ستصبحين سجينتها
اوه ياإلهي
ما ترينه كحل للسلام , انا اراه نهايتك
اعرف (اليزابيث)
بعد اعدام والدتها
وبعد أن جبستها أختها وبعد
.. محاولة اغتيالها مؤخرًا - تقولين انه فخ ؟ -
اقول ان اليزابيث لن ترتاح بسهولة
هذه ليست طبيعتها
يمكن للناس ان يبعدو مخاوف ماضيهم
انت تستطيعين
انها لا تستطيع ذلك
سمعتها ستتراجع كما يحدث مع الحكام
الناس سوف تدفعك
اذا كنت في لديها كسجينة في ذلك الوقت
يمكننا ان نأمل بانك لن تولدي وريث لها
او انها سوف ستقطع رأسك اولا
حيث لا تريدين رؤية ابنك يموت
انها من لورد دارنلي ؟
نعم سيدتي
هل استلمت رسالتي ؟
اذن انها تعرف قد انتهى ؟
تم ارسالها . ستكون فعالة للغاية
كيرا ! . كيرا
تعويضك
لتزوير عمله وتوقيعة ؟
نعم وبالحاح والدتها وتجنب النميمة والدمار
ليدي كيرا تزوجت من لورد وايت في المساء الماضي
حسنا ,عملنا تم على نحو جيد
ابني سوف يتحطم قلبه
لكن الزواج الجيد سوف يشفيه من تلقاء نفسه
في وقت قريب
سيدة لينوكس قد كذبت عليك
تريدك ان تتزوجي من ابنها
فعلت ذلك ولكنها تقول الحقيقة ايضا
جواسيس في انكلترا اكدوا لي ذلك
القلعة التي تعني لنا في كينت
ليست اكثر من سجن محصن
انها اذكى من قتلي
سأكون صامته وسيكون هناك بعض الوقت
قبل ان يكون هناك رد عنيف
حسنا , قد يكون بناء القلعة
لحمايتها , ماري
لا تعرفيها
اليزابيث تعيش تحت سحابة مستمرة من الخوف
تفعل ذلك
والملكات الخائفات لا يمكن الوثوق بهن
للسماح لاعدائهم بالتنقل بحرية
او العيش بحرية بوعودهم
... اذا مشيت بعيد عن عرشك , فأنك
لكن لا يزال الدم الملكي يمشي في عروقي
مثل اي طفل سوف انجبه
وماذا عن شعبي ؟
اذا كان وعدها لي كذبة . حينها
وماذا عن وعدها للسلام ؟
ماذا اذا قريبا حين اكون متنازلة عن قوتي
تتحول الى الذين كانو ضدها؟
ماذا عن شعبي
... لا استطيع
لا استطيع المخاطرة بحياتهم
... احبك , لكن
لا استطيع
بدلا من ذلك سوف تتقربين من (دارنلي)
ماري , لا يمكنك التراجع
واذا اتبعتيه
اخشى ان ابحث عن امراة ميته
سنموت يا (جيديون).
السؤال هو ماهو الشيء لنعيش لاجله
يبدو لنا
لا يزال لدينا ملكة هذه الايام
اوه ماري
لورد موراي
لقد اجفلتني
ارجوك ادعيني بجيمس
ارى ان السفير الانكليزي قد غادر
حصل ذلك بالفعل
ربما كنت على حق حول المصير بعد كل شي
يبدو هناك اشياء
حتى الملكة بنفسها لا يمكنها الهرب منه
لهذا وصلت لتقبل مصير حياتك ؟
لقد تقبلت بعض الاشياء
من المفترض ان تكون
حتى لو كانت تنتهك واجباتنا
قسمنا
كسر اليمين هو خطيئة كبيرة
كسر قلب خطيئة اكبر
هل تعتقد ان الرب
سيغفر كل ذنوبنا ؟
اعتمد على ذلك
وثقت بان عرضك لماري صحيح
لكن في الحقيقة ان السلام انه ... انه مرة واحدة
يكون صعبا في هذا البلد عند قدميك
انت تلومني على هذا ؟
ماري وافقت
كانت تسير نحو التنازل عن عرشها
تتزوجني ويكون لدينا حياة مع بعض
حتى سمعت بانك وعدتيها لم يكن بيتا
لكن الملكية المحصنة الذي من المفترض يكون لها
هل تنكرين ذلك؟
التعديلات كانت تتقدم في قلعة ساندوان
لاشهر
لم يكن معد لماري
لكن عندما جئت مع اقتراحكم
بدأ كمكان مثالي
الملكات دوما بحاجة لحماية
من أولئك الموجودين في الداخل، أو من أولئك الموجودين في الخارج
كنت ستجعلينها سجينة وانا كنت الطعم
اذا _ماري) قبلت الصفقة ستكون في مأمن مني
هذا ما وعدت به وكنت اعني ذلك
لكن حتى ذلك الحين سيكون هناك اشخاص كثر
والذين لن يهدأ لهم بال حتى تموت (ماري) أو أنا .
كانت تلك الحصون حماية لها
والان بما انها لاتزال ملكة .... ؟
طالما ماري حية وتتنفس
ليس هناك اي امان لنا
فقط ملكة واحدة يمكنها البقاء على قيد الحياة
وأنا انوي ان أكون تلك الملكة .
ترجمة : أحمد السيد - Huda - RODY - Sarah