...... في الحلقات السابقة من الحكم ترجمة : Meeeem - Sarah - Huda - RODY
... .... بصفتي ملككم، أؤكد لكم
أنت تكذب! أيّها الوحـش!
لم يكن عليّ أن أكون ملكًا
لكننا نستطيعُ حلّ هذا
لا
لقد ساءت حالة ابنتي
سأفعل كلّ ما بوسعي لمساعدة (أجاثا)
لقد ظننا أنّك ميت
لقد تزوجت (كلود) من ابني (لوك)
أنا أقترحُ زواجًا مفتوحًا
يمكنني أن أكون مع أيّ امرأة اختارها
بينما تستطيعان
البقاء كلاكما معًا، في السر, طبعًا
وتبقيان آمنين هنا، في البلاط
وماذا سستستفيد من ذلك؟
أي ورثة سيكونون من سلالة (كلود) الملكيّة
إذا تزوجت (ماري) من (دارنلي) فهي ستمنحُ (اسكتلندا)
و(انجلترا) ملكًا
وهذا سيكون بمثابة اعلان حرب
زواجي من اللورد (دارنلي) هو فرصتي المثلى
لأخذ عرش (اليزابيث)
لذا، سنتزوج.
من أجل (اسكلتندا)
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
لقد سمحت لك بالفوز بذلك السباق
أوه حقًا، يا لورد (دارنلي)
لم أكن أعلم أنّ هزيمتك الساحقة
كانت من قبيل عمل الخير
حسنًا، يا له من أمر مأساوي
أن تغلب الملكيين في أيّ شيء
مهما يكن، ما أنْ نتزوج
واصبح انا ملكَ (اسكتلندا) ستكون لي طرقي الخاصّة
أوه، يا لها من كلمات جريئة
(ماري)
ألا يبدو أن هؤلاء الانجليز
على وشك عبور الحدود وإفساد متعتنا؟
هلا ذهبنا؟
الملكة (ماري)
لقد عدتَ سريعًا، أيها السفير (ريتشاردز)
الملكة (اليزابيث) تطالب بأن يعود اللورد
(دارنلي) إلى انجلترا للتحدث معها وعلى الفور
أوه، هل سمعت ذلك يا (دارنلي)
حين أعلنّا عن خطبتنا في الإسبوع الماضي
كانت ابنة عمّي تطلب فقط عودتك
والآن هي تلّحُ في طلبك
أجل، بدأت أشعر أنها
لا توافق على هذا الزواج
لورد (دارنلي)، ستكونُ هناكَ عواقب
إذا تمّ تجاهل طلب الملكة
وعلى ايّة أسس؟
فـ اللورد (دارنلي) ليسَ فارًا من وجه العدالة
ولم يخرق أيّة قوانين
في الحقيقة، إنه يحلّ كـ ضيف ملكي على (اسكتلندا)
اللورد (دارنلي) رجل انجليزي
و(اسكتلندا) و(انجلترا) في حالة سلام
ألسنَا كذلك؟
لن أسأل مجددًا يا لورد (دارنلي)
أحبرني ، أيّها السفير
هل زيارتك هذه زيارة دبلوماسيّة؟
أم نوع من التوغل العسكري؟
زيارتي دبلوماسيّة
في طبيعتها.
حسنًا، إذن ومن يكترث لذلك
يبدو أنني أضعتُ خطيبي
رجاءً أخبر (اليزابيث) أنني سأجده
في أسرع وقتٍ ممكن
الوداع يا سيادة السفير
أرجو عفوك يا جلالتك - لورد (دارنلي) -
ماذا؟
أنا بحاجة للانتعاش.
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
كيف تجرؤين، ألم تلاحظي
أنني تحديت ملكة (انجلترا)
من أجلك - وانت استمتعت بذلك -
لقد فعلت، (ريتشاردز) مجرد دبلوماسي
وليس مخولًا للقيام بأيّ شيء ضدي
إذا تمكنت (اليزابيث) من اعادتك إلى الأراضي الانجليزية
بإمكانها أن تأخذك كـ سجين
هذا لن يحدث
وليس لديها أي أسس فعلية لإحتجازي
وما أنّ نتزوج
وننجبَ وريثًا
سـ نحشدُ حلفائنا
ونستولي على عرشها
وإلاّ فإن شعبها
سيطالب بتنازلها عن العرش
أو نحن سنقوم بـ خلع (اليزابيث)
بالقوة
ابنة عمي لن تستسلم بدون قتال
ولكن إن كانت على هذه الدرجة من اليأس لإيقاف زواجنا
فـ نحن إذن على المسار الصحيح
أنا سعيد لأنك تعتقدين ذلك
يسرني انّك إلى جانبي
هذا يشعرني وكأنه أنا وأنت ضدّ العالم .
لا تنظري بعيدًا
تروقين لي وأنت هكذا
لنعد إلى حجرتك
أنا اريدك
الآن وإلى الأبد
(دارنلي) .. - مالخطب؟ -
.. انا فقط
هناك اجتماع وعليّ حضوره
أنا آسفة
كنت أرجو
أن تنجح المساعي الدبلوماسية في إعادة (دارنلي)
مهما يكن
ولهذا تحديدًا جمعت الدعم الكاثوليكي
إلى جانبي عبر اللورد (ماكسفورد)
حتى يكون بإمكان (انجلترا)
استخدام القوة، عند الضرورة
وهل هذا ضروري الأن؟
(جيديون بلاكبيرن) هو من يسدي إليّ المشورة عمومًا في هذه المسائل
لكنه يعتني حاليًا بابنته المريضة لذا أنت
عليك التعامل مع الأمر بنفسك
أريد إعادة اللورد (دارنلي) إلى الأراضي الانجليزية
هل تطلبُ منّي جلالة الملكة استخدام القوة العسكريّة
لإستراداد (دارنلي)؟
الملكة تطلب منك أن ان تحضر إليها (دارنلي)
إذن سأستخدم كلّ الوسائل الممكنة
معذرةً
جلالتك، لكن الطبيب المعالج لابنة اللورد (بلاكبيرن) قد وصل
ممتاز
لا يمكن أن يتزوج (دارنلي) ابنة عمي.
وإذا فعل
سأحملك شخصيًا كاملَ المسؤوليّة
لذا جد حلًا
هل احلم؟
هناك طريقة واحدة لنتأكد من ذلك
أنت تصدرين هذا الصوت دومًا عندما أقبلك هناك
واحد من أماكني المفضلة
لا يمكنني تحملّ خسارتك مجددًا
وأنا أيضًا
الضوء جميل جدًا هذا الصباح
يذكرني بالإستيقاظ في (توسكاني)
(توسكاني)؟ لم أذهب إلى هناك مطلقًا
إذن عليّ أخذك إلى هناك
أوه، في الربيع
الشمسُ ترسم على الحقول أغنى الألوان
يمكننا أن نتكاسل ونشرب أفضل نبيذ تمّ صنعه على الإطلاق
حسنًا، يبدو هذا مثاليًا
لنذهب هذه الليلة
لم ننتظر حتى الربيع؟ اريد أن اذهب إلى (توسكاني)، معك على الفور
لكن لا يمكنني الذهاب الليلة
أجل
الليلة الأولى من واجباتك الزوجيّة مع (لوك)
لإنجاب وريث.
لا شيءَ اكثر
أود محاولة تعديل الموعد
... لكن القابلة تقول أنني أكثر خصوبة
أجل، أنا افهم الأمر كلّه علمي للغاية
.. إنه أمر ميكانيكي
هذا ما عليه الأمر
هذا ما وافقنا عليه يا (ليث)
أهكذا كان الأمر بالنسبة إليكما في ليلة زواجكما؟
مسألة ميكانيكية؟
,,, بكلّ تأكيد لا أريد أن تكرهيه
لكن على العكس من ذلك ... - أنت -
الرجل الوحيد الذي احبه
ماذا تفعل هنا يا (لوك)؟
أوه,,, نحن بحاجة إلى أن نتحدث
لم اقل أنه بإمكانك الدخول
.. أوه، حسنًا
هل اخرج إلى القاعة وأحاول مجددًا؟
(ليث)
ماذا تريد يا (لوك)؟
لقد عادت شقيقتك الملكة (ليزا)
من جولتها على الكاتدرائيات، وعائلتك
على وشك أن تلتقي بها على افطار ملكي
.. و؟ و
وبما أننا نبقي على ترتيبنا المشترك
سرًا عنها
ظننت أنه سيكونُ من الحكمة بالنسبة لي ولك
الحضور معًا، كـما يفعل حديثو الزواج .
حسنًا
ناولني ردائي
سأنتظر في الخارج
صباح الخير يا (لوك)
من الواضح انّك كنت تستمتع بوقتك خلال الاسبوعين الماضيين
هل هذه مشكلة؟
بالطبع لا، بل انا اشجع هذا
(روز) الصغيرة جميلة جدًا
أين خطيبك؟
لم أكن لوحدي مع (دارنلي)
منذ ذلك اليوم في الحديقة
كنت اسيرة اللحظة .. ولكن
لم استطيع وحسب
لا بأس في انك تراجعت
أنت لم تتزوجي بعد وعليك الا تشعري بأي حرج او ضعط
هو لم يكن يضغط عليّ
اردت ان اجعل الامر ...
لم يكن هناك اي سبب للتراجع لقد تعهدت بالزواج منه
(دارنلي) جامح وجسور
لكن لماذا؟ كلما اقترب
يملؤني إحساس بالذعر
ولا افهم مالسبب
أيًا كان مصدر هذا الذعر
لا تدعيه يسيطر عليك
أنت تتجنبين (دارنلي)
بينما عليكما أن تتحدا
لن اتمكن من تجنبه الليلة
إنه احتفال خطوبتنا
وكل النبلاء والوجهاء الأجانب
ممن يمكنهم القيام بالرحلة سيكونون هناك
معذرةً، ملكة (ماري)؟
أخوك بحاجة للحديث معك
وهو أمر عاجل
ماذا حدث يا (جايمس)؟
لقد تلقينا للتو هذه المراسلات
من المقرر ان تصل قوات انجليزية إلى هنا
إلى (ادنبرة) هذه الليلة
إنهم قادمون من أجل (دارنلي) - من أرسل هذه الرسالة؟ -
.. ليست من حارسك المجهول هذه قادمة من الانجليز
يريدون أن تعرفي أنهم قادمون
زلم يفصحوا عن اعدادهم
لكن يتوقعون مني أن اتخلى عن اللورد (دارنلي) بشكل سلمي
(اليزابيث) لن ترسل قواتًا إلى أراضٍ اجنبية
إلا إذا كنت على استعداد للمخاطرة بمواجهة عسكرية
لم أكن أظن أن (اليزابيث) ستبدأ بتصعيد العنف بهذه السرعة
لقد بعثت برسالة إلى الملك (فيليب) طالبة دعمًا من (اسبانيا)
إذا حدث غزو من قبل (انجلترا)
لكني لن احصل على رد في هذه الليلة
إذن (اسكتلندا) بمفردها
ونحن لسنا على استعداد لذلك
لكننا لانستطيع إلغاء الاحتفال
. الضيوف في طريقهم بالفعل
إذاً عليكِ أن تُقرري إذا كان هذا الزواج
يستحق , لان الانجليز
.. قادمون هذه الليلة , وإذا تحديتيهم
فستكون حرباً
(لدي أخبارٌ جيدة لكِ يا (آغثا
يوجد طبيبٌ هُنا ليراك
لقد قطع كل الطريق عبر البحر
. ليجعلكِ تشعرين بتحسن
مانوع القارب الذي ركِبه؟
غليون "الغليون : سفينة شراعية ضخمة"
وهو أفضل طبيب
في كل العالم
(مرحباً أيتها السيدة الصغيرة , انا (فيكتور كوزلوف
سأستمع لقلبك ورئتيكِ الان , حسناً؟
. لا أصدق أنكِ كنتِ قادرة على إحضار (كوزلوف) الى هنا
وعدتُكَ بأني سأفعل كل
.مابوسعي لأقدم يد العون , وانا اعني ماقلته
. (لا احد قد درس الحمى أكثر من (كوزلوف
فلتتحلى بالإيمان
ضعي المعجنات
تعلمين بأن أختكِ ستنشب بحلقنا إذا بدأتِ بدونها
...لذا
هل وجدتِ (تشارلز) بعد ؟
لقد مرّت أسابيع - كلا , لم أجده -
وأخفضي صوتكِ
تعلمين أن اختكِ يجب أن لاتعرف
بأن الملك هربَ من مَنصِبه
هل (لوك) يعرف ؟
نارسيس) أخبرهُ)
و(ليث) يعلم أيضاً
لكننا نستطيع الوثوق به
انا متفاجئة بأن (ليث) قرر
,المكوث في القصر
. بينما أنتِ متزوجةً من رجلٍ آخر
في الواقع لقد إستقرينا على اتفاق
بين ثلاثتنا
لاترمقيني بتلك النظرة
إنهُ يجري بشكل جيد حتى الان
خلال النهار أظهر كـ زوجة (لوك)
وفي مرات مختارة سنحاول انجاب وريث
. (ولكن بالسر اقضي صباحاتي وليالي مع (ليث
يالكِ من مُسْتَحْكِمه
ومنذ متى هذا الامر يسري ؟
أسبوعان ؟
لقد كنتُ في وضع مماثل مع والدك
لسنوات
كآن بإختياري بقدر ماهو بإختيار ليث الان "تقصد بأنها لم تكن مقتنعه او مُرتاحة بذلك الوضع مثل ليث"
....ياعزيزتي
مشاهدة شخص تحبيه
. يشارك جسده مع شخص آخر , لهو أمر يبث السُم في القلب
مرحباً , يا عائلتي الرائعة
ليزا) مرحباً بعودتك)
ماهذا؟
. يبدو أن العائلة الملكية ينقصها فرداً
حسناً , (تشارلز) إنعزل إلى
. دير في ريمس لقضاء فترة من العبادة والصلاة
هل لهذا أي علاقة
بالإشاعات التي كنتُ أسمعها؟
"شيءٌ , بشأن"آكل الأطفال
وهلم جراً ؟
كذباتٌ خبيثة
روّجها فلّاحون خونة
حسناً جميعنا نعرف بأن (تشارلز) مرّ بوقت عصيب
. لكن لاشيء خارجٌ عن المألوف
إنه فقط يستريح
.ويأخذ الراحه الروحانية التي يحتاجها
حسناً , أنا جائع جداً
هلَّا أكلنا ؟
في الواقع إنهُ لمن المهم
.بأن اتحدث إلى (تشارلز) بشأن (اسكتلندا)
ماذا ؟ هل (ماري) بخير؟
في الوقت الراهن , لكنها قد كتبت
(إلى زوجي (فيليب
تطلب من (أسبانيا) وعداً بالدعم العسكري
.في حال غزتهم (إنجلترا)
, الان , تعلمون موقفنا تجاه الامم البروتستانيه
ولكن بالنسبة لزوجي , الالتزام بالقوة العسكري ..
.حسناً , سنرغب من (فرنسا) بأن تساهم أيضاً
إتحاد كاثوليكي
... حسناً , أعتقد بأن (فرنسا) ستؤيد
هل يمكن لشخص
ذا منصب حقيقي في البلاط أن يقول رأيه ؟
, بصفتي كاثوليكي متعصب
لطالما آمنتُ
. بأن الذي يصبُ في صالح (سكوتلندا) يصب في صالح (فرنسا)
كلا , أنتَ لاتؤمن بذلك , انت تمقت (إنجلترا) وحسب
.. لكن إذا وافقني السيد المستشار
(سأحتاج شيئاً مخطوطاً من (تشارلز
في أي دير قلتم انه يمكث؟
إنهُ بعيد في (ريمس)
وانتِ وصاحبكِ المسكين
كنتم مسافرون لاسابيع
سأذهب
واجلب التوقيع فوراً
. يمكنني أن اعود مع المرسوم بغضون يوم واحد
ولِم قد تذهب الملكة الأم ؟
لأن (تشارلز) يحتاج إقناعاً
. ليقوم بأي شيء جوهري
أنتِ تعلمين ذلك
حسنٌ جداً يا امي
بالتوفيق
لوك) و(كلود) كيف تستمتعان بحياة الزوجية؟)
أعتقد بأنكِ ستنسخين
توقيع الملك
. سأحتاج يوم او يومان لأقوم بالتزوير
. أبقِ عينك على (ليزا) طوال الوقت
اذا ذهبت لتتطفل واكشتفت
بأن الملك قد هرب , فسنضيع
لديكَ إبنةٌ مميزة
إنها مناضلة
أيمكنكَ مساعدتها؟ - يوجد مُركّبٌ طبي -
قد استخدمتهُ وقد نجح
(في حالاتٍ شبيهة بحالة (آغثا
. بإستطاعتي إن امكن ان اجهز بعضاً منه
مالذي يمنعك ؟ - العنصر الرئيسي في المُركّب , مستخلصٌ -
من بتلات زهرة زرقاء نادرة
نوع من الزهور
.إن الحصول عليها مكلِفٌ جداً
التكلفة ليست بمشكلة
, يجب ان تفهم
بأنه لايوجد هنالك ضمان لفاعليه هذا العلاج
لكني سأتواصل مع مموني
, واذا كانت الزهور متوفرة
فسأحضرها فوراً
اترى ؟ بإمكانه مساعدتها
حسناً , في حال كانت الازهار متوفرة
.و في حال استجابت للعلاج
(جيديون)
كل شيء سيكون على مايرام
توقفي عن قول ذلك
توقفي عن اعطائي وعوداً
لاتملكين القدرة على الوفاء بها
. أنا فقط , احتاج لان اكون معها
أيفترض بي أن اكون خائفاً ؟
لان إنجلترا تهدد بإرسال قوات؟
اليزابيث) لن تخاطر بالهجوم علي تماماً)
. لتقبض علي وحسب
لدي أصدقاء كاثوليكيون ذوي نفوذ خلف الحدود
. والذين قد يعكرون صفو حياتها في حال فعلت ذلك
لعلك تبالغ في تقدير شعبيتك في (إنجلترا)
(وتستهين بـ (إليزابيث
لسنا متأكدين من انها لم تكوّن لنفسها صداقات كآثوليكية
دآرنلي) انا اعلم)
بأننا كنا موضع تحدٍ
. مع (إنجلترا) لكن
. علينا أن نأخذ هذا التهديد بشكل جدي
جيمس) طلب التعزيزات)
لحراسة القلعة
جيد
إذاً حفلة خطوبتنا يمكنها
أن تستمر كما هو مخططٌ لها
وإذا اتى الانجليز يمكننا ان نقف بوجههم
انا و(ماري) كنا نتحدث
, إذا رفضنا هذه القوات الانجليزيه
إذا وقفنا بوجههم كما تقول وهم وقفوا بوجهنا
فقد يتحول هذا لمواجهة عسكرية
(سكوتلندا) ليست مستعدة لخوض حرب
ليس بعد , لكن اذا لم تكن هنا
عندما يأتون فعندها لن يكون هنالك مواجهة
سأختلق عذراً في الحفلة
وأنتَ ستبقى في منزل آمن , تحت الحراسة
حتى يغادر الانجليز (إدنبره)
اتريدينني ان اتغيب عن مراسمي الملكية ؟
إنها الطريقة الوحيدة للحفاظ على السلام
حُلفاؤنا قد سافروا
من مسافة بعيدة ,حتى يتعهدوا بدعمهم
لزواجنا وحكمنا
مالذي قد يعتقدونه إذا هربت او اختفيتُ فجأة؟
هذا لايتعلق بكَ
هذا يتعلق بما قد يفكر به الناس بك
(دآرنلي)
! هذا يتعلق بمستقبل (سكوتلندا)
ماري وانا نحن مستقبل (سكوتلندا)
واجة الامر لقد اصبحتَ لاحاجة لك
في اليوم الذي وصلتُ به
هذا يكفي
(جيمس)
اتركنا
هل حقاً تريدين ان ترسليني بعيداً ؟
إنهُ حلٌ عملي
إنهُ حلٌ مريح , بالنسبة لكِ
انظري , عليّ أن أسأل
هل تتجنبيني ؟
. حسنٌ عليكِ أن تعترفي بأن التوقيت غريب
ظننتُ بأننا كنا نقترب لبعضنا يوما إثر يوم
مالذي تغيّر؟ - لا أعلم -
لكن مشاعري لاتُهِم
نحن نواجه تهديداً موثوقاً من الملكة الانجليزية
ويجب ان نقوم بما هو صائبٌ لـ (سكوتلندا)
أحتاج منكَ أن تبقى بعيداً
حتى ينتهي كل هذا
هل هذا طلبٌ أم أمر ؟
كليهما
نحن محظوظون لأن مؤونتي يمكنها ان تساعدنا بسرعة
زهرةٌ جميلة ونادرة
لزهرة أخرى
مالذي يحدث الان ؟
العلاج سيأخذ وقتاً
عليك أن تستنشقي هواءاً نقياً
سآتي إليكَ عندما تكون هناك اخباراً
هل من شيء آخر استطيع القيام به من أجلك ؟
كلا ,كلا
آسفةٌ لأني إنفعلتُ عليكَ سابقاً
. انا ممتنٌ لكل الاشياء التي قُمتِ بها , لكن لايجدر بكِ ان تكوني هنا
, يجدر بكِ ان تتعاملي مع موضوع سكوتلندا
. والتهديد الذي على عرشك
سأصرف إنتباهي لـ سكوتلندا
(عندما تتعافى (آغثا
(الملكة يجب ان تكون متواجدة لأجل اصدقائها , يا(جيديون
اهذا مانحن عليه الان ؟
أصدقاء ؟
حسناً , ليس لدي الكثير من الاصدقاء
اي اصدقاء
لذا اجل
ها انتم هنا
احملُ أخباراً مُبشرة
كيف حالها ؟
العلاج قد نجح
حمى (آغثا) قد زالت , في الوقت الراهن
إبنتكَ تنام بلا ألم
يا إلهي , ذلك رآئع
شُكْرًا لَكَ
أحتاجُ لِأن أكون معها ، حتّى لوْ كانت نائِمةُ
بِالطَّبْعِ
أَذَهَبٌ ، كَنَّ مَعهَا
أيُّها الطّبيب ماذا حدثٌ لِأصابِعِك ؟
هَلْ اِحْتَرَقُوا ؟
أنّها مُشكّلةٌ طِبيّةٌ لِجفافِ الجلدِ
أقلُّ ما يقولُ عنها انها مُحرِجة
أستطيعُ انقاذ الحيَوات
ولكِن لا أستطيع مُعالِجةً هذا
معذِرةُ
هَلْ هَذَا أنا
أم أنّ هذه الحفلةُ كئيبةٌ ؟
أعنى الأمرُ
مارى) تحتفِلُ بِخُطوبتِها بِدونِ خطيبِها)
الملِكةُ (كاثِرينً) كانت مشغولةٌ جداً لِتُغادِر (فرنسا) وتحضُرُ
وأنتَ فى البلاط معً أمرأه مهجورةً
مِن بابِ الشّفقةِ - أنا لاَ أقضي وقتي -
مع النِّساءِ الجميلاتِ مِن بابِ الشّفقةِ
و لِلعِلمِ
أعتتقد أنّ ( كاسلروى) كان مُغفّلُ ليَترُكُك
أنت طيِّبٌ جداً
معذِرةً
أنّهُم هُنا
الكشّافة أبلغوا عن 15 جندى أنجليزى
أذا تسعى (اليزابيث) لِأخافتنا لِماذا ، لِماذا تُرسِلُ 15 رجُلًا فقطُّ ؟
(السّفير (ريتشاردز
مرحباً بِك فى البلاط الأسكتلندى
(الملكِة (ماري
(نيابةً عنِ الملِكةِ (اليزابيث
(جِئنا مِن أجل اللّورد (دارنلى
هذة المرّة الزّيارة ليْست دِبلوماسيّةٌ فى طبيعتها
لِسوءِ الحظِّ ، اللّوردُ (دارنلى) ليْس هُنا اللّيْلةُ
هل تعلمين أيْن يُمكِنُ أن يكونُ
لا أعلم
يبدو أنّك اهدرت رِحلةً
حُسنًا ، رُبّما سنبقى قليلًا
لنرى إذا كان اللّوردُ (دارنلى) سيظهرُ
أنتِ لا تُمانِعين ؟ - بِالطّبعِ لا -
أنتَ ورُجّالك ضيوفى ، مِن فضلِك
أستمتعوا بِأنفُسِكُم
أرُسُلً كشافتِنا إلى كُلُّ مِنطقةِ
لِلبحثِ عنِ المزيدِ مِن الجُنودِ الأنجليز
أذا أحضَرُ (ريتشاردز) فِعلًا
خمسةً عشر رجُلً فقطُّ ، فهُناك خُطّةٌ آخرى هُنا
هذاَ يبدو مُحرجًا
شرابً ؟ - ياالهى ، نعم -
لديكِ القليل على ذقنِك
أنا آسفة ، لا أستطيع
الأمر على ما يُرامُ ، الأمرُ على ما يُرامُ
... ولكنّنا أتفِقُنا - أعلمُ -
أعلمُ ما أتقِفنا عليه
أنا لا أستطيع فعلًّ هذا اللّيْلة
أتفهمُ
وقت آخِرُ
الأمر على ما يُرامُ
كشّافتُنا أكّدتِ
لا يوجدُ المزيدُ مِن الجُنودِ الأنجليز بِالجِوارِ
هذا غيْر مِنطقيٍ
خمسةً عشر رجُلًا ليْس كافيا لِلهُجومِ
رُبّما (اليزابيث) كانت تراوُغُ
أستسمِحُك عُذرًا ، الملكةُ (ماري) ، لكِنّ هذه الرِّسالة
تُركتّ لكِ عِند البوّابةِ
الحارِسُ المُخلِصُ
هل رأيْتِ مِن أوَصِّلُ هذه ؟
لا ، جلالتك
يقولُ أنّ قاتِلًا انجليزيا تُمّ بعثه مِن (أدنبرة ) مُنذُ ايام
مَن الهدفِ ؟ - غيْر معلوم -
هل تعتقِدين أنّ هذا " الحارِسُ المُخلِصُ " محلُّ ثِقةٍ ؟
أنّه كان مُحِقٌّ مِن قبل
لوْ غادر القاتِلُ مُنذُ أيّامٍ ، رُبّما يكونُ هُنا
الآن ، وسطٌ هؤُلاءِ الجُنودِ
يستهدِفُكِ
لا ، (اليزابيث) لن تأمُر بأغتيالى
.... فى غُرفةُ مُزدحِمةٍ ، مع
جُنودِها فى مرمى البصرِ
لا ، ستُريدُ هدفها معزولٍ
ما الأمُر ؟ - أنجلترا) حذّرتِنا) -
أنّهُم سيُرسلون جُنودً
لِهذا ابعدنا (دارنلي) ... لِنتجنّبُ المواجهة
ماذا لوْ كانت هذة خطتتهم طوّالُ الوَقتِ ؟
كانوُ يعلمون أنّنا سنحول قوّاتنا لِهنّا
( أنّهُم يُسعوْن خلف (دارنلي
نحنُ نحتاجُ لِإرسالِ تعزيزاتٍ إلى البيْتِ الأمنِ
الآن
أنا أفقِدًّ عقلى
كم مزيدٌ مِن الوَقتِ سأظِلُّ عالِقًا فى هذا المنزِلُ ؟
الملِكةُ ( مارُي ) ستُرسِلُ أحدهُم ليَصحبُك
بِمُجرّدٍ ان يكونُ بِأمانِ العوْدةِ - حسناً -
لقد نفذت
إذنُ أذهبُ و أحُضّرً لي جِعةٌ مِن القبوِ
اللّورد (دارنلي) ، هل أنتَ هُنا ؟
الملِكةُ ( مارُي ) ارسلتني
يجِبُ أنّ تعوُّدً لِلقلعةِ فى الحالُ
أدخُلُ
الأنجليز رحلوا ، أنّه آمِنٌ لِكي نُسافر
رائِعً
لم يكُن لدى ادنى فكُرةً
(أنت حاميَةٌ لِلُفن ملِكةً (ليزا
... نوْعا ما ، اِنهم
تمًّ أستردادهم مِن منازِلِ البروتستانت
التّى صادف أنّ تّم هجرها
أوْ دُمِرتِ خِلال اِندِلاعِ صِراعِ دينيِّ
صراعاتٍ التى بِالصّدفةِ حدثتِ على نفسُ الطُّرُق
التى سافِرتُ خِلالها
كم هذا رائِعً
ياله مِن شُعورِ
نزعٍ شيئاً جميلٌ مِن عدوِّ المرء
كِنتِ أعلم أنّك ستُقدّرُ شغفي
معذِرةٍ، جلالتُك
(سمِعنا لِتوِّنا تقريرٍ أنّ الملِك تمُتُّ رُؤيَتهُ يتجوّلُ في (مو
مو) ؟)
أعتقدت أنّك قُلتِ أنّ الملِك كان
في ديْرً في (ريمس) ؟ - أنّه كذلِكً -
إذنً ماذا يحدُثُ فى (مو) ؟
واجهنا مشاكِل فى المِنطقة مِن قبل
.... مع ، المُنتحليْنِ
لِصوصِ يجمعون الضّرائِب مِن سُكّانِ البلدةِ السّاذجين
أنّه لشئ مخزى ، حقاً
سأرسل حرسُ الملِكِ لِلتّحقيقِ
هل تُريدُ مُساعدةً رجالي ؟ - لا ، رُجّالُكِ مكانِهُم بِجانِبِكِ -
هذا سيأخد دقيقةً لِلتّعامُلِ معه
وعندما أعوْدُ
أُريدُك أن تخبُريني كُلٌّ شئ عن
هذة القِطعة هُنا
بِبساطةٍ آخذة لِلأنفاسِ
أُريدُ أنّ أعرف كُلُّ تفصيلِ عنيفٍ عن
أستعادتها
أنّها حِكايَةُ حالِكةٌ
(كلودٌ )
أحتاجُ لِلتّحدُّثِ إلى ( لوِّك )، أيْن هوَ ؟
ماذا يحدُثُ ؟ - أنّه بخصوص اخوك -
! (ليِثَ)
أحتاجك ، هل أنت مُعافى لِتركبُ الخيْل ؟
أنا بِخيْرِ
لِماذا لستُ معً (لوِّك) ؟ - لقد رُحّلً -
(نارسيس) ارسله لإستعادة (تشارلز)
تُمّ رُؤيَةُ الملِكِ في (مو)
يجِبُ أنّ نعيده
لِماذا تخبرينى هذا ؟
(تشارلز) في حالةُ واهِنةٌ
لوِّك عملياً غريبً لهُ ، أنت لستُ كذلِكً
سيُستمعُ لكَ
ما الأمر ؟
أذا كِنتِ مُستاءً بخصوص (لوِّك) وأنا
لم يحدُث شئ اللّيْلة
لا شئ ؟
حقاً ؟
! (ليِثَ)
مِن فضلِك ، هل يُمكِنُنا الحديث عن هذا لاحِقًا ؟
إذا غادرت الآن
و أتَبعتُ أثرً (لوِّك) يُمكِنُنّك الوُصول إلى ( تشارلز ) اللّيْلةُ
مِن فضلِك
أخي في مأزِقٌ
هل تُساعِدُه ؟
دارنلي) ؟)
ماري) ؟)
أنا آسفة بِشِدّةٍ أنّي أرسلتِك هُنا
هل أنت بِخيْرٍ ؟ القاتِلُ ؟
لقد قُتِل حارِسي ، حاوَل قتلي
أنت كدت تموت بِسببي
لا حاجةً لِأنّ تكونى مُستاءهُ
لن أذهب لِأيُّ مكانٍ ، سأتزوّجُ قريبًا
أنجلترا) خطّطتِ هذا)
أُريدُ أن يعرُف الجميعُ
مِن هُناكً ؟
يا الهى ، هل أنتَ بِخيْر ؟
ليِثَ) ؟)
ماذا حدثٌ ؟ - قطاعُ الطُّرُقِ -
طعنوني وقاموا بِأخذِ حصانيٍ
حسناً ، لقد ذهبوا الآن
هل أتبِعتِني ؟
(كلودٌ ) أرسلتِني ، أرادت أن أساعِد في اِستِرجاع (تشارلز)
.... رجلك ، أنّها
الأمرُ بِخيْر
أحتاجُ فقط إلى إبقاءِ الضّغطِ عليها
أنتَ تحتاجُ لِأكثرُ مِن هذا ، أنت تنزُفُ
ما الامر ؟
... أنا شاكِرُ وُجودِك هُنا ، أنّه فقط
مِن بيْن كُلُّ النّاسِ لِتأتي و تُساعِدِنّي
نعم ، الرّجُلُ الذي أستبدلته
لم أسعى خلف (كلودٌ ) أبداً
نعم ، أعِلمٌ ، كان الامر كُلُّه مُرتب
أنّه أكثرُ مِن هذا الآن ، إليس كذلِكً ؟
(ليِثَ) لم يحدث شئ بينى وبيْن (كلودٌ )
أنها ألغت الامر
حسناً ، لستُ مُتأكِّدٌ أنّ هذا يُهِمُّ
.... شئ ما سوْف يحدُثُ
طالما هي مُتزوِّجةٌ مِنك
(ليِثَ) ... (ليِثَ)
أنا أحتاجُ إلى عاصِبةٍ لإيقاف النّزيف
(ِليِث)
لا يُمكِنك تركي لِلموْتِ هُنا
فى الحقيقة ، يمكنني
جلالتك ، هل أرسلتى فى طلبي ؟
عندما عندما تحدُّثِنا ، قُلتَ
أنّ لديك حالةُ جِلديّةٌ أثرتِ على
أصابِعك ؟ - نعم ، جلالتُك -
أصابني الامر
هُناكً محلولً تستخدمه وصيفاتى لِمحوِ الحُبوبِ
مِن جلدِهُم .... لِديَةِ نفسِ التّأثيرِ
و تساءلت
هل هُناكً شئ تُحاوِلُ بِجهدٍ
أن تُزيلهُ مِن يدِك ؟
لِذلِك جُعِلتِ حُرّاسي يفتحون حقيبتك
و وجدت هذه
لقد كُنتُ تصبِغ الوَرد العادى بِلوْنٍ اُزرُق
الشخصُ يمكنه أن يطلُب مبلغُ باهِظٌ
مِن آجِلِ الوردِ الأزرقِ النّادِرِ
... الملِكةُ ( اليزابيث ) مِن فضلِك ، دُعيَني أفسِرٌّ ، أنا لستُ
ماذا ماذا كُنتِ تُعطي (آجاثا) ؟
ولا تكذِب على مجدداً
.... أنا
اعطيت (آجاثا) مُخدِّرٌ الأفيونية
لِأزالهُ ألمها ومُساعدتها على النّوْمِ
إذنً كيْف أختفت الحمّة ؟
جعلتِها تستحِمُّ في ثلجٌ مِن قبوِك
إذن كُنتِ تتلاعبُ بِأعراضِها
ماذا يمكنني ان افعل في هذه الحاله ؟
بذلت كل جهدي لتخفيف ألمها
لكن العلاج الذي تبحثين عنه غير موجود
اذن انها ستموت ؟
استطيع ان اريحها
لكنها ستموت ؟
نعم
انت خدعت الملكة
مولاتي , لم اقصد أي اذى
اريد المزيد من الاموال لست بخير
لا اهتم الى مأساتك
ايها الحراس اعتقلوه
وخذوه للبرج
لا تلومي نفسك
سمعة (كوزلوف) كانت كبيره جدا
ولهذا لم يكن لدينا شك في اساليبه حتى الان
ربما , لكن يجب ان يكون هناك شخص يخبر (جبديون) الحقيقة
هل تريدين ان اخبره بالامر ؟
... اخذت السيف من الجدار و
مولاتي ؟
في الصباح
... اعتقد الفارس انه جعل السيف
اتركه هذه الليلة مع ابنته
مثل السيف الذي يصلح لملك
! السفير (ريتشاردز)
لورد (دارنلي)
قررت ان تدير ظهرك
عن السلطات الانجليزية - ليس بالضبظ -
(اليزابيث) طلبت مني اعادة الرعايا الانكليزيين الى الاراضي الانكليزيه
تستطيع الحصول على هذا
! يا اللهي
! رهيب ! لورد
ماذا يعني ذلك ؟
هذا الرجل الانكليزي قتل حارسي وحاول قتلي
هل كانت اوامرك أيها السفير او اوامر (اليزابيث) ؟
ليس لدينا ايه علاقه بذلك - معلوماتنا تقول عكس ذلك -
اخبر (اليزابيث) ان العالم سيعرف ان (انكلترا)
هي المسؤولة عن محاولة اغتيالي
في غضون ذلك
سوف ابقى هنا في (اسكتلندا) واتزوج من الملكة (ماري)
نحكم لمدة طويلة
ملكة (ماري) , لدي اوامر
لا اكترث لأوامرك
الان , تستطيع ان تأخذ قاتلك
وتخرج من بلدي
او سوف نخرجك من هنا
اخرجوه من هنا
موسيقى رجاء. دعونا نستمر بالحفل
ارقصي معي
اعتقد انني اكتفيت من الاثارة
لهذه الليلة . ارجوك اعذرني
ماذا حصل ؟ - وجدت (لوك) في الغابة -
طعن من قبل لصوص . تعال
... نعم
(ليث) انقذ حياتي
خذوه للمشفى
(تشارلز) ما زال هناك - سوف نجده -
... لكن انت
ما فعلته كان نبيلا لانقاذك لابني
كيف اكافئك ؟
10000 ليفريس
اريد ايضا بعض الاراضي
الارض التي اخذها الملك (فرانسيس) مني
واعطاه لك سيكون ذلك جيدا
هذه مكافأه كبيره اكثر مما خطر ببالي
حسنا . انها ليست تقريبا كمكافأه , اليس كذلك ؟
انها رشوة
وسوف اغادر البلاط واختفي
تريد لابنك ان يكون لديه مستقبل مع (كلود)
لضمان اسم عائلتك , أرثك ؟
طالما انا هنا سوف يكون ذلك في خطر
ادفع لي كما طلبت
ومستقبلهم سيكون أمنا
انظر الى اي مدى وصلت
تتاجر بقلبك بسعر اعلى
سوف اقوم بأعداد الاوراق
ليث لا ترحل نحن اخيرا مع بعض
ما عدا انت تزوجت رجلا اخر
.... لا اهتم من تزوجته
حسنا , انا افعل
اردت ان اكره (لوك)
لكنه رجل جيد
وانه زوجك . وانا لست كذلك
انت لن تتخلى عنا
لا اريد تركك - (كلود) لقد اخذت الاموال -
من (نارسيس) لاجل رحيلي
فقط ارجعه
وتستطيع البقاء معي
لا , لا استطيع البقاء هنا
اكره ماذا اصبحت عليه
عندما كان (لوك) مصابا في الغابه
كدت اتركه هناك ليموت
فقط اردتك لي وحدي كيف يكون ذلك مختلفا
عما فعله (مارتيل) بي ؟
حسنا , الاختلاف انك لم تطعن (لوك) بل انقذته
وانت متزوجه منه
شعرت بالسم
في قلبي
كم من الوقت استسلم لذلك ؟
لن نرى تلك الكروم في (توسكاني)
... ما
ماذا اذا التقينا هناك ؟
سنة بعد الليلة . ليث بعد سنة
كل شي سيكون مختلفا سيكون لدي وريث
لن اكون مع (لوك) مرة اخرى
... (كلود) - لن اقع في غرامه -
اعدك
ارجوك صدقني
سوف احاول
.... (ليث)
هذا كل ماايمكنني ان اعدك به
عندما تعطي الوعود انت لست متأكد انك ستتمكن من الوفاء بها
(ماري)
عد للحفلة يا (دارنلي) - ! تحدثي معي -
تعبه للتحدث الان - ما الخطب ؟ ماذا هناك ؟ -
لا تخبريني كنت اتخيل
الجميع يعرف هناك شعور متبادل بيننا
ليس فقط في رأسي
ماذا تريدني ان اقول ؟
اريد ان تقولي لي لماذا تستمرين بابعادي
سوف اكون زوجك
كان لدي زوج
واحببته وقد قتل بدم بارد
امام عيني
اذن انت على حق احاول ابعادك
ولم افهم لماذا عندما كنت ادخل
الى البيت الذي كنت به مختبأ وانا لم اعرف
اذا كنت ميتا ام لا
... وانا لا استطيع
المرور بذلك مرة اخرى
لا استطيع السماح لنفسي بالوقوع في حبك
فهمت
قبل التقائي بك , كنت احب شخصا
بهذه الطريقه يجب ان تستمر الحياة لكن لم يحصل ذلك
.... وعندما خسرتها
اعتقدت انني لن احب مره اخرى ولكن الان افعل ذلك
وها نحن هنا
كملك وملكة , حياتنا ستكون دائما في خطر
نحن سنكون في خطر مهما كان
نحن معا ام لا
بسبب من نكون يا (ماري) بسبب دمنا
(اليزابيث) سوف تستمر بالسعي خلفنا
دعيها تأتي . دعي الخطر يأتي
الا يجعلك هذا تشعرين انك على قيد الحياة ؟
هل ابنك بخير ؟
(لوك) سوف يتعافى
شكرا للرب
انها اخبار جيده
لدي بعض الاخبار
من هذا ؟
ولماذا يرتدي التاج على رأسه ؟
اسمه (جيرارد)
انه من مقاطعة (مو)
عندما شوهد (تشارلز) هناك
اعلم بأنك رفضت مساعدتي , لكن لدي
حراس اسبان في (مو)
حيث جلبوا (جيرارد) هنا
تعال
اخبر اللورد المستشار كيف اتيت هنا وانت مرتدي التاج
صبي كبير اعطاني اياه
قال لي انه لا يريده بعد الان
اذهب
.... (ليزا) , انا - (تشارلز) ليس في دير -
في (ريمس) , هل هو ؟
كلا
ملك (فرنسا) مفقود
ويجب ان اقول , لقد خيبت أملي
تستطيع ان تقول لي الحقيقة , يمكننا ايجاد
حل للمشكلة مع بعض
الان لابد لي من التعامل مع الامر بنفسي أيها اللورد المستشار
! (ليزا) هنا , لدي
لدي توقيع (تشارلز)
(كاثرين)
نعم ؟ - انها تعرف -
اذن هذا ما كنت تفعلينه
استبدال ملك (فرنسا)
وتزوير الوثائق بخط يده
(ليزا) لدينا بعض الحظ السيء - لا لا لا -
هذا ليس له علاقه بالحظ
هذه كارثة كبيره كنت غير قادرة على السيطرة عليها
لقد فعلت كل ما بوسعي
لانقاذك من نفسك
لكن الوقت قد حان على أل (فالوا) أن يتنحوا عن العرش
(اسبانيا) يجب ان تأخذ السيطرة
هناك شيء خطأ
لماذا لم يأتي (دارنلي) ؟
ولماذا لم نسمع عن (ريتشاردز) ؟
(اليزابيث)
اريد المزيد من العلاج لـ (اجاثا)
اين (كوزلوف) ؟
اعذرني
حسنا , نامت خلال الليل ... ثم
عادت اليها اعراض المرض
ارسلي بطلب طبيب البلاط ليذهب الى (اجاثا)
طبيب البلاط لن لا يمكنه مساعدتها اين (كوزلوف) ؟
(غيديون)
اجلس معي للحظه
ارجوك ؟
دعينا نقضي الليلة مع بعض
لا , لا نستطيع
لم نتزوج بعد
حسنا , لم يوقفك ذلك في الليلة الماضيه
او هذا الصباح
جيد جدا
عمت مساء
أيتها الملكة (ماري)
عمت مساءا
أيها الملك (دارنلي)
انت لا تحبها
( كيرا )
.... ماذا تفعلين هنا ؟ انت
انت متزوجه , لا يجب ان تكوني هنا
لم استطع البقاء بعيدا
اوه , لا استطيع.. لا استطيع
التنفس في ذلك البيت
والاستلقاء بجانبه
وأنا افكر بك كل ليلة
اوه , ألم تفكر بي مطلقا ؟
اعتقدت أنني لن اراك مجددا
لكن انت حب حياتي
وانا حب حياتك
(كيرا) , سوف اتزوج
ملكة (اسكتلندا)
لن تستطيع
لن تفوز بقلبك يا (دارنلي)
إنه لي
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم