... إذًا
لم أستطع تجاهل أنّ لا أحد منكم ردّ على دعوتي
"للعشاء المُعنونة "الغموض والجريمة
... أجل، صحيح
كنّا ننوي فعل ذلك
كلاّ لم تفعلوا لأنّها كانت منذ أسبوع
!ولا أحد منكم أتى
لذا لو أردتم حلّ أحجية من طعن (كوثرابالي) في ظهره بسيف اللامبالاة
"فالجواب هو "جميعكم
"لا أظنّ أنّ هذا يبلغ منزلة "الأسرار
جميعنا كنا نعلم بفعلتنا
(نحن آسفون يا (راجيش
ربّما يمكنننا فعلها الأسبوع القادم
!لسنا آسفين لتلك الدرجة
لا تقلقوا يمكنني رؤية الخطب
"لا مزيد من حفلات "الغموض والجريمة
رائع - شكرًا لك - مرحى -
... لأنني برمجتُ شيئًا أفضل بكثير
!كلا - لماذا؟ - !بربّك -
فقط استمعوا إلي
سأجهّز لكم يا رفاق
(مسابقة "نبش الأدلّة" كالتي تُنظّم بمعهد (م.م.ت
... لا
... لَكَم أحببتها قمتُ بها بشكل سنوي طيلة تواجدي هناك
قمنا بها بـ(برينستون) أيضًا
هذا طريف، تبدو كجامعة عظيمة أيضًا
(هذا مُسلٍّ، كنتُ سأقول نفس الشيء عن (م.م.ت
لكنّ الأمر ينطبق على (برينستون) أيضًا
مسابقات "نبش الأدلّة" في (هارفارد) كانت صعبة للغاية
:طالما بقيتُ عالقة مع أوّل تحدٍّ
"محاولة إيجاد شخص لتكوين فريق معي"
أعتقد أنّ هذه الحكاية تميل للحزن أكثر منها للطرافة
أحب مسابقات "النبش"، أنا وأصدقائي كنا نقوم بها بكلّ وقت
... حسنٌ، هناك فريق بسيط
... ما نتحدّث عنه هو تقليد خاصّ بأكبر الجامعات
(بالإضافة لـ(بيرنستون
تقليد عن النبش، بحثًا عن حلول لأحجيات تستند على المنطق
والمعرفة الدقيقة، والعلوم
في مسابقاتنا، كانت تقتصر على التفتيش في المدينة
عن محلّ يمكنه أن يبيعنا الجعة
حسنٌ، من يودّ المشاركة؟
أعتقدها ستكون ممتعة - نعم، أنا كذلك -
أنا موافق - فلنقم بها -
آسف، لكن أسنقوم بهذا فعلاً
أم أنّنا نخدع (كوثرابالي) مجدّدًا كما فعلنا بخصوص حفلة عشاءه؟
‘‘نــظــريــة الإنــفــجــار الــكــبــيــر’’ الــمــوســم الــســابــع: الــحــلــقــة الـ 3 ‘‘دوامــة الــنـّـبــش’’
ما كلّ هذا؟
إنّه كلّ شيء يمكن أن أحتاجه للفوز بمسابقة النبش
أتظنّهُ فعلاً سيرسلنا إلى صالة بولينغ؟
حسنٌ، لو فعل
أتعلم كم هي قذرة تلك الكرات المُستخدمة؟
يمكنهم أيضًا الوقوف بالركن و تقديم فحص مجاني للمسقيم
... حسنٌ جميعكم
... من منكم مستعدّ لـ
"نبش الأدلّة؟"
... بمكان ما
(في مدينة (باسادينا
قمتُ بإخفاء عُملة ذهبية
سيكون عليكم خوض غمار
!عشرة أحاجي
... كلّ أحـ
... كلّ
كلّ أحجية ستقودكم
إلى مكان التالية
والأخيرة منها
ستقودكم إلى العُملة
أوّل فريق يجدها
!سيفـــــوز
إنّه مقدّم مسرحيّ بالفطرة
أيّة أسئلة؟
أجل، إنشادًا للعدل، أيمكن لمرتادي برينستون) أن يكونوا أوّل المُنطلقين؟)
هذا ليس طريفًا
إنّه كذلك في الواقع لو فهمتَ النّكتة
إنّها مبنية على افتراض أنّ برينستون) ليست جامعة راقية)
ها - ها
أترون؟ الآن فهمها
حسنٌ يا رفاق، شكّلوا فرقًا من فردين
أيمكننا تشكيل فرق من الأخلّاء؟
فكرة الأخلّاء جميلة
أو يمكننا خلط الأمور تمامًا
ربّما نسحب الأسماء من قبّعة أو أيًّا كانت
... مهلًا، مهلًا، مهلاً
لماذا لا تعترف ببساطة أنّك لا تريدني بفريقك
:قلت لتوّي "فكرة الأخلّاء جميلة"
نعم، أنت لا تظنني ذكية كفاية
تظنّني سأكون بمثابة عائق لك
حتى لو استعملتُ كلمة "عائق" لتوّي بشكل صحيح في جملة مفيدة
أجل
حسنٌ، فلنشكّل فرقًا من الأخلّاء
أرغب بذلك
كلا، كلا
دعونا نخلط الأمور
أختار (شيلدن) وسنلحق بكم هزيمة مبرحة
حقًّا؟
أوّل مرة بحياتي يتّم اختياري أوّلا بين الجميع ستكون التي أتحالف فيها مع "العائق"؟
أقلعوا عن هذا بيني) ليست عائقًا)
شكرًا لكِ، أتودين التواجد بفريقي؟
ربّما يمكننا سحب الأسماء من قبّعة
حسنٌ، أسرع، وأغلق الباب لكي لا يسمعونا
هلاّ توقفت عن العبوس؟
!أنت سحبت اسمي، تجاوز الأمر
نعم، أتعلمين ماهي احتمالية أن أسحب اسمكِ؟
كلا
ليس الأمر صعبًا! إنّها 1 من 5
والآن تعرفين سبب عبوسي
... حسن، أيّتها الفرق
... استعدّوا لفتح أحجيتكم الأولى
!ابدؤوا
أترون ما فعلتُ؟
أوّل أحجية عبارة عن أحجية
!يا إلهي، كم هذا ظريف
أتمنّى لو كان لي صديقٌ يُشابهني
ماذا تفعلين؟
عليكِ أن تبدئي بالحوافّ
(ليست هناك من طريقة صحيحة يا (شيلدن
لقد وجدتُ أصلاً عديد القطع المناسبة
إذًا، فلتفكّيهم وتبدئي مجدّدا من الحواف
وتوقّفي عن تضييع الوقت
عجبًا، أنت بارعة حقًّا في تركيب الأحاجيّ
ملأت وقتي بها أيام طفولتي
:كما اعتادت أمي أن تقول
عندما تركّبين أحجية" "كأنّ لكِ ألف صديق
كانت تفيض بالأكاذيب الطريفة من هذا القبيل
قد يخفّف عليك أن تعلمي أنّ أمي تفيض بالكعكات الدّسمة
... آسفة لأنّكَ اختُرتَ معي
(أراهن أنّك وددتَ أن تكون مع (برناديت
أسبقَ لكِ أن لعبتِ لعبة مع (برناديت)؟
... كلا
أسبق وأن تواجدتِ داخل قفص فولاذي مع "وولفرين"؟
!بسرعة، بسرعة، بسرعة
ألا تعرف هذه الكلمة
!"إنّها تعني "بشكل أسرع
توقّفي عن الصّراخ بوجهي
!أنت
ستكون على علم لمّا أصرخ بوجهك
إنّه متجر القصص المصوّرة
حسنٌ، هيا بنا، إنّه المكان الذي علينا قصده
ولكنّنا لم ننهِ تركيب الأحجية
!حسنٌ، هذا لا يهمّ
!نحن نعلم الإجابة
... أنتِ تعتقدين أنّكِ تعرفين الإجابة
لكن قد تكون تلك خدعة
ماذا لو أنّ بنهاية الأحجية
:هناك إعلان على النافذة يقول
إذهبوا لمتجر القطارات"؟"
لن تكون هناك لافتة كهذه
آمل أنّكِ مخطئة
أودّ فعلاً الذهاب إلى متجر القطارات
إنّه متجر القصص المصورة
!هيا نذهب
!هيّا أيّها الخصيّ، إنّه متجر القصص المصورة
إنّه متجر القصص المصورة إنّه متجر القصص المصورة
!إنّه متجر القصص المصورة
إنّه متجر القصص المصورة
أتعتقدين أنّ (بيني) غاضبة عليّ؟
لأنّك بالممرّ الأيمن خلف حافلة ولا تودّ تجاوزها؟
أنا متأكدة أنّها ترى هذا جذّابًا
لا، بل لأنّني لم أردها بفريقي
بدأت أشكّ في أنّها قد تكون تفادت رصاصة
أبطأ رصاصة في العالم
لم أعتقدكِ يومًا بهذه الحدّة التنافسيّة
أجل، أعلم، ربّما يعود هذا لأنّني ترعرعت بجانب 5 إخوة وأخوات
... وكان عليّ أن أحارب لأجل كلّ
يا ربّاه! لا أصدّق أنّك خفّضت سرعتكَ !لأجل طائر
أنت تعرف أنّهم يطيرون، صحيح؟
أعتقد أنّ هذه هي المرة الأولى التي نكون فيها بمفردنا
أجل، أعتقدكِ مُحقّة
أتسائل عن سبب هذا
حسنٌ، بديهيًا ليس بيننا الكثير من الأمور المشتركة عدا عن الأشخاص الذين يحيطون بنا
بالإضافة أنّه لما التقينا أوّل مرة حذّرتني (بيني) من الاختلاء بكَ في سيّارة
... أجل
... أتعلمين، أراهن أنه بيننا أمور مشتركة أكثر مما نظنّ
مثل ماذا؟
لا أعلم
أخبريني بأشياء تحبّينها
... حسنٌ، فلنرَ
أحبّ القيتارات "مسلسل "منزل صغير بين المروج
شِعر القرون الوسطى أدب القرون الوسطى ...
ما رأيكِ ببعض الموسيقى؟
عظيم
شيلدن) لا يسمح لي بالاستماع للموسيقى) في السيارة
لا يودّ أن يعتقد أحدهم أنّه عضو عصابات
جِدِي لكِ شيئًا تحبنّيه
فرقة (البيتلز) ... مُملّون
إيمينيم)، مخيف)
آل) العجيب؟)
!كم عمرك؟
نيل دايمند)؟)
(نعم، أحب (نيل دايمند
(وأنا أحبّ (نيل دايمند
# ... كارولين) اللّطيفة) #
# الأوقات الحلوة لم تكن يوما # # بمثل هذه الحلاوة #
# بمثل هذه الحلاوة، بمثل هذه الحلاوة #
# ... لقد كنتُ #
مرحبًا، شكرًا لكِ على السّماح لي باستغلال المتجر في مسابقة النبش
من دواعي سروري تسرّني دومًا المساعدة في الأمور الممتعة
التي لم أُدعَ لأكون طرفًا فيها
تهانينا، أنتما أوّل فريق يصل
!أجل! هذه ليست مزحة للسّخرية منّي
!إنّها لعبة حقيقيّة وأنا بصدد الفوز
أحجيتكم التالية عبارة عن لغز
ومن يطلعكم عليه أحسن من "رجل الألغاز"
إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب، إذهب
كيف أكون أسرع منك
رغم أنّي أرتدي كعبًا وقد توقفت لإجراء مكالمة هاتفية
لديّ أزمة ربو
!إليكِ عنّي
:احزر هذا اللّغز
* أرّا، أرّا، وتجمّعوا سويًّا *
* وظيفة هذا البطل الضمّ ضمًّا قويًا *
* "إنّه حاصل ضرب (آن) و "هِــي *
* وفي غرفته الشيء الذي تنشدانهِ *
لغز جيّد، صحيح؟ - أجل -
إذًا لما كنتم تخطّطون لمثل هذه الأنشطة المُمتعة
... هل خطر اسمي
على لسان أحدكم؟
"لقد دعوتكَ لحفلة عشائي "الغموض والجريمة
كلا، لم تفعل
!نحن آخر الواصلين، أسرع
إنّه ماراثون، وليس سباقًا قصيرًا
!النّاس يركضون حتّى في الماراثون
ليس لو كانت لديهم كرة بولينغ على ظهرهم
مرحبًا (بيني)، أردت فقط تمنّي حظٍّ سعيد لكِ
وآمل أنه لا سوء تفاهم بيننا
(أنت يا (روميو
!أصلح صداقتكَ على حساب وقتكَ الخاصّ
اهدئي، إنّه لغز صعب
سيتطلّب حلّه وقتًا طويلاً
... احزر هذا الـ - عرِفته -
برينستون) أنظر لهذا)
فريق جامعة الدّروس المسائيّة في الطّليعة
"ظننتُ أنّنا "القروش الرعديّة
... أتعلمين، هذا قد يكون
... أجل، هذا جيّد
... وعندها سيكون هذا
!هذه هي
!(إلى مركبة (نيل *إشارة لمغنّيهما المفضل *
!عرفتُ ذلك سنخسر اللعبة
!تمهّلي، وجدتها، وجدتها
!تهانينا، أنت آخر من وجدها
أنتِ جدّ لئيمة، أتعرفين هذا؟
إذًا لا أحد سيشتري شيئًا؟
... حسنٌ
... فلنرَ
لتواصلا مسعاكما" "لا تدعا أيّ حجر غيرَ مقلوب
الدّليل التالي مُخفى حتمًا تحت أحد هذه الصخور
... حسنٌ
(شيلدن) ... علي سؤالك
كيف عرفتَ أنّ الحلّ هو مختبر الجيولوجيا؟
... هذا بسيط
(الـ"أرّا، أرّا" في اللغز كانت إشارة لـ(جيان أرّا "أحد أعضاء فرقة "الأبطال الخارقين
"ويدعى بـ"الفتى العنصر
أمّا كلمة "هي" فلم تكن اسم إشارة
"بل كانت "هـ - ـي (رمز عنصر (الهيليوم
أترين مقصدي؟
أجل
... محاولة جيّدة
والآن، قدرة "فتى العناصر" تمثّلت في تحويل العناصر الذريّة
الهيليوم) عدده الذرّي هو 2)
(ولو ضربتِ هذا بالعدد الذرّي للعنصر (أن
(وهو (النيتروجين
تحصلين على 14 وهو العدد الذرّي لـ ... ؟
(أمزح معطِ فقط، إنّه (السيليكون
وهو أكثر العناصر شيوعًا على سطح الأرض
:لذا، بقي أمامنا احتمالين مختبر الجيولوجيا، أو مختبر الكيمياء
عجبًا
يمكنني شرب الجعة تحت الماء
وأنا واثقٌ أنّ والديكِ فخوران بكِ
... والآن في الأخير
"عبارة "في هذه الغرفة الشيء الذي تنشدانه
"حَوَت إشارة واضحة إلى أحد "المدهشين الأربعة "وهو "الشّيء
... وهو مصنوع كليّا من عنصر الـ
... إخرس
!لقد حللتها
هذه إحداثيات خارطة
حفظتها، فلنذهب
... انتظر
ألا تريد أن تعرف كيف حللتُها؟
(لا أحد يحبّ المُتعالين بمعرفتهم يا (بيني
# على القوارب والطائرات #
# إنّهم قادمون إلى أمريكا #
# ناسين جميع همومهم السابقة #
# إنّهم قادمون إلى أمريكا #
... لا أمانع أن تقودي سيّارتي
لكنّي أمانع أن تطيري بسيّارتي
لا تتجابن، والدي شرطيّ، يمكنه الاعتناء بالأمور
أمور كالموت؟
قد يكون ابنك طالبًا فخريًّا لكنّك أبله
... بيني) لا تجيب على رسائلي)
ومن يأبه؟ ركّز على اللعبة
هذه اللعبة السّخيفة هي سبب غضبها أوّل الأمر
سأخبرها أنّي أنسحب
!كلا
الانسحاب قد يكون أسوء شيء في علاقتكما
لماذا؟
لأنه سيجعلك تبدو كمن تعتقدكَ تبدوه أصلاً
وماذا تعتقدني هي؟
... كيف أخبرك بهذا
عُرف عنها أنّها تلقّبكَ باسم يُطلق في الأصل على عضو أنثوي
أو على القطّة
أو على الصفصاف * أي مخنّث *
لا أصدّق أنّ بإمكانها قول هذا عنّي
لو كنت ستبكي بسبب هذا فهناك مناديل بمحفظتي
إلا لو كانت لديك مناديلك الخاصة
... أيّها "الصفصاف" الكبير
# إنّهم قادمون إلى أمريكا #
# اليوم #
... حسنٌ، 30 قدمًا بعد
!إنّها صالة بولينغ
أجل
!أجل
!دماغي أفضل من جميع البقية
# الحبّ بين الصّخور #
# ليس مفاجئة كبيرة #
# فقط اسكب لي شرابًا #
# وسأخبرك ببعض الأكاذيب #
!تناديني بالعضو الأنثويّ، سنرى بخصوص هذا
أيمكنكَ بلوغ الدّليل؟
... أكاد
أسرع (شيلدن) و (بيني) كانا خلفنا تماما في صالة البولينغ
!حصلتُ عليه
!ممتاز، تسلّق للأعلى
!هيّا
نعم، قد تكون لـ(بيني) وجهة نظر مُصيبة
!إلى القبّة الفلكيّة
!فلنذهب
!إلى بؤر القطران
!فلنذهب
!هناك حفل لـ(نيل دايموند) الشهر القادم
!فلنذهب
ثلاث حقائب، لا أحد فتحها
!نحن أوّل الواصلين
إنّها ملابس وسخة، إليكِ بها
ولماذا أنا؟
لأنّكِ كنت تتمرّنين لهذا طيلة حياتك
أنتِ تعيشين وسط كومة من الغسيل الوسخ
!وصلا لهنا قبلنا
هذا لأنّك أجبرتني على الإبطاء لأجل ذلك الأعمى
حسنٌ، لابد أن الدّليل بالكيس
لابدّ أنّ الدليل بالكيس
ماهذا؟ إنّها مجرّد كومة من السراويل
إنّها مجرّد كومة من السراويل
أتعلم، يفاجئني أن تودّ نقل كلماتي بما أنني لست ذكية كفاية لأكون بفريقك
حسنٌ، لماذا تودّين أن تكوني بفريق شخص ... تلقّبينه بـ
(لا أملك حتى أن أقولها أمام (شيلدن
عن ماذا تتحدّث؟
تعلمين تماما عن ماذا أتحدّث
كلا، إنها لا تعرف أنا اخترعتُ ذلك
ولمَ عساكِ تفعلين هذا؟
... لأنّكَ أوشكتَ على الإنسحاب كأنّك كبير الـ
شيلدن) غطِّ أذناك)
!أنا لستُ طفلاً
"أعرف ما معنى "أحمق
أجل، حرى بكَ أن تنسحب لأنّني لازلتُ مصمّمة على هزيمتك شرّ هزيمة
أتمنى لو كان معي رجل مثلها بفريقي
(كلّ جزء منّي بمثل رجولة (بيني
!والآن، فلنقم بذلك
تمهّلوا، ليست كلّها سراويلاً، هناك قميص بينها
!هذا قميصي
وهذا أيضًا - ... كلا ذاك ليس لي -
إنّ به بقعة كبيرة
لكن انتظر، هذا كذلك
ربّما البقع هي الدّليل
"(بقعة (شيلدن"
!العُملة ببقعتك
نعم، هذا نبيه
!أسرع
سأكون هناك بالحال عليّ فقط أن أنقّع أقمصتي
!أوقفها يا (لينارد) أوقفها
!أين العُملة بحقّ الجحيم؟
ألم تكن "بقعة (شيلدن)" الإجابة الصّحيحة؟
... (بلى يا (لينارد
كانت كذلك
إذًا أين العُملة؟
... نعم بالضبّط
أين العُملة؟
لماذا لا تفتّشون بجيوبكم؟
لقد دسستُها لكم سالفًا هذا اليوم
... أنا لا أفهم
ألا ترون؟
عندما كنا جميعًا نستمتع بوقتنا معًا
كنا جميعَنا فائزين
أنظروا، أترون؟
!حتى أنا فائز
أتمازحني؟
!هذا أسخف شيء سمعته بحياتي
!أنت أسخف السخيفين
... حسنٌ، ظننتُ
بربّكم، لم أرِد لأحدٍ منكم أن يشعر بالسوء عند نهاية اللعبة
وبعض تلك الأحاجي كانت بغاية الصّعوبة
ولم أعلم من ستكون (بيني) بفريقه
!أهرب
حسنٌ، حسنٌ، خرج هذا من دون وعي
لكن عليكم أن تعترفوا، لقد حظيتم جميعًا بوقت رائع
أهرب إلى الهند
أردتُ فقط القيام بشيء بديع
... مرحبًا، أنظروا
لقد فزتُ
# إنّ لها طريقتها في إثارتي #
# (شيري) #
# إنّ لها طريقتها في أسري #
# شيري)، حبيبتي) #
# إنّ لها طريقتها في إثارتي #
# إنّ لها طريقتها في أسري #
# إنّ لها طريقتها في إثارتي #
# (شيري) #