.هي تحتم أن تخسر يومًا ما
...لقد ماتت
.لكنه تحتم أن يخسر يومًا ما
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الثالث" "(( الحلقة 4: (( 100
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" 2f u n تعديل التوقيت
!إليك عني، ابتعد !ما مرادك؟ ابتعد
...اهدأ يا عجوز - ماذا تريد مني؟ -
.تبدو مرتجفًا قليلًا يا أخي
.لقد أمسكتني، لكنها تركتني
أجل، أنا أيضًا ما كنت سأتحمل .هول هذا الموقف
ما اسمك؟
.(دانيل ساليزار)
.(أنا (إيفرين) يا (دانيل ساليزار
.وإنك تحتضر
.ماء
.لدي نبأ سار وآخر شؤم .السار أن لدي ماء ويسرني أن أعطيكه
.والنبأ المشؤوم أننا سنضطر للسير
...لذا
ما رأيك يا أخي؟
.إنها جافة
أتمزح؟
أين الماء؟
.سيتدفق قريبًا
من أنت؟
أنا من فرقة (فيفث بيتل)، وأنت؟
.أيها النغل
.ها نحن ذا، ها هي قادمة
.رويدك كيلا تمرض
من أين تأتي؟ - ...كل ثلاثاء في الـ 5 م -
.تحدث هذه المعجزة
أعرف شخصًا بوسعه مساعدتك .لكن عليك الصمود
.إلى اليمين، الدرج - .تماسك -
أين كنت بحق السماء يا (إيفرا)؟
،ريفوليوسيون) اجتيحت) .تحتم أن ألتف
أرأيت (لولا)؟ - .لم أرها -
!قدمي
.أصبحوا يكثفون مرورهم
دانيل)؟)
!(دانيل)
.(دانيل)
.(يحتاج إلى مضادات حيوية يا (لولا
.بنطاله ملتصق بساقه
.إنه يتعفن
.تحديدًا، لذا علينا تنظيفه فورًا
.سنضطر لكشط ساقه لتنظيفها .وغالبًا سيخسرها بأي حال
.رأيت حالات أسوأ
.(أرجوك يا (لولا - ...لقد رحلت -
.مُهرتي الجموحة التي ركضت أسرع من قطار
من التي رحلت يا سيد (دانيل)؟
ساعديني، إنها عالقة .ولا يمكنني التملص منها
إذًا أنت من معجبي فرقة (برونكو)؟
.كرهتهم لحد المقت
.ما كانوا سيئين لذلك الحد
.(لولا)
ماذا ستفعلين بي؟
...هذا يتطلب يدًا ثابتة
.حاول ألا تصرخ وإلا جذبتهم
!أسرع أيها العجوز
!المسامير - أين هي؟ -
!في الحقيبة
.مسمار أطول، فهذا رأسه كبير
.بالدهان المقدس ورحمته الرؤوفة
.ليغفر الله لك كل ذنوبك
.أترى؟ تعين أن أكون نجارًا
هل عملت قسًا؟
قس؟
.عملت عدة أشياء
ثم وجدت ندائي
أتريد هذا؟
.ادخل، الجميع محل ترحاب في هذا البيت
.(إنك عطوف جدًا إليّ يا (إيفرين
.بالله عليك يا أخي. أؤدي واجبي فحسب
.لم تضطر لمساعدتي، لكنك فعلت
متى كانت آخر مرة قص حلاق محترف شعرك؟
.اثبت، نكاد ننتهي
.مرت مدة منذ نظرت لنفسي في المرآة
.شكرًا
إذًا متى ستهرب منّي خلسة؟
.لا أعرف الكثير، لكني ملم بالهرب
.وثمة شيء يتعفن داخلك أكثر من ساقك
.لستُ رجلًا صالحًا
.لقد ارتكبت الفظائع
.أخشى أنه آن أوان دفع ديوني
ماذا فعلت؟
.قتلت عدة أفراد
كم عددهم؟
.96
!يا للهول
.لكن هذا ليس ما يثقل كاهلك
صحيح؟
...(غادرت (إل سالفادور
.(مع زوجتي وابنتي إلى (لوس أنجلوس
.حيث حياة جديدة في دولة جديدة
.فتحولت من ضابط إلى حلاق
...وتربت ابنتي بجانبي طوال حياتها
.ولم أخبرها بالحقيقة
،أصبت في إسرار الأمر عنها .فذلك عبؤك
أهي من تبحث عنه؟
.كنا في بيت يحاصرنا الموتى
.كنت أحاول حمايتها، أقسم لك
...لكن .لم أكُن في صوابي
.استيقظت وسط حريق
.وسمعتها تناديني
.كنت محاصرًا أحترق
.السقف كان ينهار
.جاهدت لأخرج
.أجهل كيف، لكنّي خرجت
.ثم انهرت
...وحين عدت إلى
.ما وجدت أحدًا حيًا
.احترقوا جميعًا
ماذا تقول يا (دانيل)؟
.أجهل إن كانت ابنتي احترقت حية
وكيف تجهل ذلك؟
المعذرة، وكأنك غفرت لي .ذنوبي الأخرى التي سردتها
.اغفرها لي أيضًا - ومن أكون لأغفرها لك أيها العجوز؟ -
!أرجوك اغفرها لي
.اهدأ أيها العجوز
...لدي نبأ سار
.ونبأ شؤم
النبأ السار أنه لم يبقَ أحد .في هذا العالم ليحاكمك
...أما النبأ الشؤم
أأنت جائع؟
!سحقًا لك
!رباه
.غطيت عليك حين تسللت لرؤية حبيبتك - وتريد المقابل؟ -
.لنحتكم إلى قرعة العملة
.نقش - .صورة -
.ساعدني يا (إيفي)، إنه عالق - .دعني وشأني -
!ساعدني لتحريرها أيها البدين
!يا للهول
.إنه يشبهك
علينا إخراجه من هنا
،إن حاولنا إخراجه خلسة .سيظنوننا أدخلناه خلسة
.وسيظنوننا لصين - .إذًا لنقل الحقيقة فحسب -
.سيقتلوننا
.وجدناه في المجارير مع جثة - .إنها معجزة أنه حي -
دانيل)؟ ماذا تفعل هنا؟)
أينبغي أن نخرجه خلسة؟ - .كلا، أصبتما بتخبئته -
.إن رأوه سيقتلونه ثم سيقتلونكما - ما العمل الآن؟ -
.(أهلًا بك في سد (غونزاليس
.السد يعمل بمولدات كهربائية غازية
.إنها عمليًا عملية متكاملة
طالما ما زال يعمل، فلمَ ما زال الجميع يموتون عطشًا؟
...(حين سقطت (تيخوانا .(سيطر عليه رئيس البلدية (دانتي إسكيفيل
.إنه رب عملي الجديد
...وهو يوزع الماء، كيف أصف الأمر
.يوزعه بطريقته
ما قدر سيطرتكم على تدفق الماء؟
.أود التيقن من أننا على تفاهم متبادل .ستقول إنك لست تعرفني
.وإنك تراني اليوم لأول مرة في حياتك
.وإنك جئت تتوسل العمل مفهوم؟
.مثل الماء
من هذا بحق السماء؟ وماذا يفعل هنا بحق السماء؟
.(دانيل)، أعرفك بالرئيس (جاي.سي)
.(إنه رئيس أمن السيد (إيكسيفيل
.هذا هو الحارس الجديد - منذ متى نحتاج إلى حراس جدد؟ -
،العاصفة جرفت إلى السد جثثًا كثيرة .وعمالي مشغولون بملء طاقتهم
.سنرى رأي الزعيم
أتعرف تأثير اللحم المتعفن على ماء الشرب؟
،كلا، لأن وظيفتك هي الأمن .ووظيفتي معالجة المياه
لذا لمَ لا تذهب وتؤدي ما يفعله الحراس وتتركني أؤدي عملي؟
.إذًا هكذا يسري التوزيع الشهير - .أجل، هكذا تحديدًا -
وليس لديك اعتراض على ذلك؟
أنصت يا صاح، هذا الجانب من السياج خير من الآخر، مفهوم؟
أأنت موقن من ذلك؟ - .للعمل إطار وحدود -
.إما أن تؤكَل أو تُردَى
فما خيارك؟
أتريد صودا؟ - .كلا، شكرًا -
!أجننت؟ قف
.برجاء الجلوس
لمَ لمْ تقف حين دخل الزعيم بحق السماء؟
أكان ذلك الزعيم؟ .لم أعلم
.عليك الوقوف لدى دخول الزعيم
.وانظر إليّ حين أخاطبك أيها الوغد
مفهوم؟
ما هذا بحق السماء يا (جاي.سي)؟
.هذا الأخرق المتمرد طعنني بشوكته
.كنت آكل
.ماذا قلت؟ كرر كلامك
.كنت آكل
ما اسمك؟
.(دانيل ساليزار)
وما موطنك يا (دانيل ساليزار)؟ .(سان سالفادور) -
الرقيب (ساليزار)؟
ضابط الصف (ساليزار)؟
الملازم (ساليزار)؟
"ظ.أ"
.قوات الظل الأسود
...(سحقًا يا (جاي.سي
كم مرة علي إخبارك؟ .عليك أن تتفرَّس الناس
إنك تتشاجر مع قاتل .دربته المخابرات الأمريكية
هل قاتلت في الحرب الأهلية؟ - .أجل يا سيدي -
كم شيوعيًا قتلت؟
.لم أعُد أحصي
،هلموا إلى هنا يا حضرات السادة .فلدينا ضيف
.تفضل يا حضرة الضابط
لدي مزعجون ملاعين .يجيئون لسرقة مالي
لسرّني التفاوض معهم
.لكنّي لو تركت القليل يشربون، فسيأتي غيرهم
.والمهم هنا هو ضمان النظام
...ربما تكون هذه نهاية العالم
.لكنه ليس عهد الشيوعية
أخبرني أيها الضابط، ما مرادك؟
ما الذي تحتاج إليه؟
.أجهل ما تودني أن أقوله - .أرجوك تحدث بحرية -
أيمكنك إعارتي سيارة "جيب"؟ - سيارة "جيب"؟ -
.أبحث عن شخص ما
...إن أردت سيارة "جيب"، فسأعيرك واحدة، لكن
،لكن إن سمحت لي بالسؤال ماذا ستفعل بالخارج؟
.رجل بمثل مهاراتك يستحق المزيد، ابق هنا
.ساعدني ...وإن حللت مشكلتي
.فسأعطيك مكانة تلائم مقامك
.أعدك
إذًا تبحثون عن لص واحد في (تيخوانا) قاطبةً؟
...لص وأنبوب وصنبور .شخص ما يسرقنا
.انظر
.تشبثوا
.جاف
.لا شيء هنا، لنذهب
.هلموا إلى هنا، وجدت شيئًا
.ها هو سارق مياهكم
،اضطررت إلى ذلك .وإلا اكتشفوا النافورة
.أيها اللعين - .اهدئي -
.أنقذت حياتك - .أنصتي إلي، سحقًا -
،كانت مسألة وقت .أعلم كيف يسير ذلك
،(أولًا كانوا سيجدون (إيفرين .ثم كانوا سيجدونك
.وكانوا سيقتلون كليكما - وأنت؟ -
هل سيقتلونك؟ - .فعلت ذلك لحمايتك -
إن توقفت عن معالجة المياه .فسيموتون
.جميعًا
.ليس بالعض ولا بالطلقات النارية
.بل من العطش
.إذًا سيصلون إليك ...وحين يفعلون
.لن تكون هناك حيلة بيدي لمساعدتك
.دانتي) محق) .هذا المكان مثالي لك
.إنك مجرم .اذهب ونل جائزتك يا مجرم
.إنّي حذرتك، فافعلي ما تشائين
إنما لا تطلبي منّي إنقاذ أناس .هم فعليًا في تعداد الموتى
...دانتي) لن يسعده)
!مهلًا، إنك ترتكب خطأ
أترى؟
.قلت لك إنّي سأكون ملاكك الحارس - .أو ملاك موتي -
دانيل)، كيف خرجت؟)
هل (أوفيليا) حية؟
هل (أوفيليا) حية؟ - .فررنا من المجمع -
.(ماديسون) و(أليشا) و(أوفيليا)
.ظنتك مت، جميعنا ظننا ذلك
...(لكن يا (دانيل
.إنها حية
،إنها تأتوي بفندق عند الساحل .روزاريتو)، سنستغرق يومًا لبلوغه)
.ربما أقل
.أخرجني من هنا وسأصحبك إليها
.بوسعنا الوصول إلى هناك بحلول الصباح
.إنها تنتظرك
تنتظرني؟ - ...(دانيل) -
.لا أصدقك
ما الذي لا تصدقه؟ .إنها نجت من الحريق ووجدنا فندقًا
ماذا دهاك؟ - .ستقول أي شيء لإنقاذ حياتك -
...دانيل)، انتظر) - .إنك لثعبان -
.(أنصت إلي يا (دانيل إنك تقترف خطأ، اتفقنا؟
.أخرجني من هنا ولنجدها - .هذا المكان مثالي لك -
.ستتعفن هنا كالموتى - .أوفيليا) تحتاج إلى أبيها) -
.أوفيليا) ماتت) .وأبوها مات
.وكذلك أنت
!(الزعيم يبحث عنك يا (دانيل - !مهلًا -
.مهلًا، لقد أنقذت حياتك وحياتها .أنت مدين لي
!(ساليزار)
.جئت في الوقت المناسب .الآن ستتحدث
.الخبير وصل
عليك إخباري بهوية من يساعدك هنا .وسينتهي كل هذا
أخبرني ماذا تحتاج؟
سكاكين؟ أنابيب؟ ماء؟
.لدي بعض الماء - .أحتاج إلى فسحة وحسب -
.إن تحدثت سيقتلونك
.ثم سيقتلونها
...وما لم تتحدث
.سأقتلك
.ليس بوسعي إلّا قتلك بأسرع ما يمكنني
.هذه ليست بخيارات يا أخي
.اغفر لي - مجددًا؟ -
!اعترف
.ليس لدي ما أعترف به
.(لا أظنه سيتحدث يا سيد (دانتي
.تابع عملك .ثق بي، سيتحدث
!كفى، اتركه وشأنه
!لا يا فتاتي
.أزيلوا الغمامات عنهم
.ليكن هذا درسًا
،حين تسرق ماء من السد .فإنك تسرقني
...وحين تسرقني
.فهذا مصيرك
.سيد (دانتي)، أؤكد لك أنّي لم أعلم
.هون عليك
!أرجوك
أحتاج فقط إلى حمامة مراسلة والتي ستذهب لتخبر أولئك الملاعين
.ما قلتُه للتوّ
لأن ما نفع الرسالة بلا رسول؟
.أجل يا سيدي، شكرًا لك
!طر بعيدًا، أيها الحمامة الصغيرة
!يا للهول - .التالي -
.أمرك يا سيدي
مستعد يا (دانيل)؟ - .أجل يا سيدي -
.(هيا يا (دانيل
.هيا يا (جاي سي)، أسدني ذلك الصنيع - .أمرك يا سيدي -
.كلا، لقد أويتك
.أويتك من الشارع
.ستظل كلبًا لعينًا دائمًا
.اغفري لي