"في الحلقات السابقة من "الغرباء - كما تعلمون -
أن شركة الفحم سممت حقولنا
هؤلاء الخبثاء ينوون تجويعنا للخروج من الجبل
لذا أظن أنه علينا جلب أحدهم الى هنا
لا بد أنك عطشانة
أنتظري
لقد وعدتنا بأن تجعليها تشرب الماء
لو كانت تعلم ماذا حدث للماء
لن تقوم برفع الكأس الى فمها
هل يمكنني أسترجاع هاتفي؟
من المحال أن يعمل هنا
أريد فقط أن ألتقط صور
هل تعلم من هذا؟ - لقد رأيته -
عندما تم أطلاق النار عليه - بواسطة من ؟ -
(فوستر فاريل السادس)
الرجل الذي قُتل (بريس دوبز) كان زوج أختي
أريد معرفة مكان الرجل الذي قتله
أنه رجل ضخم
يملك شعر أبيض
هذه أحدى شياطين شركة الفحم
(عليها أن تشرب من الماء الذي قتل (سايلس
كان هذا أفضل نهر لدينا, لقد تلوث
من الذي فعل هذا؟
شركة الفحم خاصتك
أعدك أن لا أقوم ببيع أي شيء
لكن عليكم أن تدفعوا لنصف الحراس
بربك, هل لدينا أتفاق؟
حسناً
سيدتي
هل أنتِ بخير
على الرحب و السعة
علينا فقط أن نكون على أستعداد, صحيح؟
لا أريد أن يقبض علي
..هذا لن يكون جيد لأي أحد
أنت أخرج
أغلق الهاتف
اللعنه..نعم
علي الرحيل (فرانك) سأتصل بك لاحقاً
أين كنتي؟ ماذا حدث لكِ بحق الجحيم؟
(لنتوقف عن الحديث عني (مات
دعنا نتحدث عنك - هل أنتِ بخير؟ -
لأكون صادقة لم أعتقد حقاً
أنك أي شيء عدا أنك مدير متوسط المستوى
واجهة مرتدية حلة
لكني قللت من شأنك
طوال كل هذه المدة كنت أعتقد أنك نكرة
أنك مجرد معتل أجتماعي قاتل
...حسناً لا أعلم ماذا حدث لكِ لكن من الواضح أنكِ
(أعلم ماذا فعلت (مات
ما هذا؟
نهاية مهنتك
ترجمة @SomayahYo
أنت تتحدثين بألغاز
لذا لا أفهم كلامكِ حقاً
أتعلم ماذا؟ ذلك السياج الغبي
الآن فهمت ما الغرض منه
أنت لا تحاول أبقاء (آل فاريل) بمساكنهم
أنك تحاول أبقاء البقية خارج الجبل
لكي لا يكتشفوا ما الذي تفعله بالأعلى
و ما الذي أفعله؟
(أنك تقتلهم (مات
لقد سممت مياههم
و محاصيلهم - من الذي أخبرك بذلك؟ -
لم يخبرني أحد أنا أعلم
(لقد قتلت أحد أطفالهم (مات
كنتِ في الجبل؟ أذلك هو المكان الذي ذهبتِ اليه؟
هذا غير مهم - لا أنه مهم بالنسبة لي -
و قد يكون مهم لشركة الفحم
أنا متأكد أن (دون فوشاي) سيكون مهتم للغاية
أن يعرف أن موظفتة المثالية تسللت للخارج و أصبحت ودودة
مع الأشخاص الذين نحارب ضدهم
(هل أنت تهددني (مات؟
لا أعلم ما الذي سأفكر به عزيزتي, حسناً؟
أولاً تسرب رسالة البريد الألكتروني
أنت تعلم أن ليس لي أي علاقة بذلك
أعترف فقط بأنك فعلتها, أعترف
(و بما أنك ستفعل ذلك, لو كنت متعطش للأتصال ب (دون
تفضل
و أخبره أنك سنتسحب
أنا محتار
أعترف بماذا؟
حسناً حسناً
أذن اليك ما سيحدث الآن
سأتصل ببعض المختبرات و سأجعلهم يفحصون العينات
و عندما تأتي النتائج
(سأخبر بها (دون
و مكتب محاماة الولاية
و جميع من سيودون الأستماع لي
(و في تلك اللحظه (مات
ستذهب للسجن
لذا أستمتع بيومك
(سيدة (قرايمز
أيها العمدة من الجيد رؤيتك
أنتظري
هل ستأتين لمكتبي و تخبريني أين كنتِ؟
في الواقع علي الذهاب لفندقي
أفهم ذلك لكن كما تعلمين لدينا
تحقيق جار للأشخاص المفقودين
..أنا لم أعد مفقودة لذا
فهمت...لكن هذا لا يعني أن نغلق التحقيق
أحتاج لطرح بعض الأسئلة عليكِ
أيها العمدة متأكدة أنك تفهم
بأستخدام قوى رجل القانون في التحقيق
أنني بحاجة ماسة للأستحمام
هل ذهبتي بجولة في الغابات؟
نعم فعلت, لقد ذهبت بجولة
وحدكِ؟
نعم تهت ثم وجدت طريق العودة
ليست قصة مشوقة لكنك تعرفها الآن
لابد أن رغبتك بالتجول كانت شديدة
بما أنكِ تركتِ سيارتك مفتوحة
و حقيبتك بداخلها
أنها بحوزتنا هنا - أريد أستعادتها منك -
يمكنك أخذها عندما تتحدثين لي
على ماذا تحتوي تلك العبوات؟
لا شيء, مجرد ذكرى
من جولتي - هل يمكنني رؤيتها؟ -
أيها العمدة أحتاج حقاً للذهاب لفندقي
و سأستحم و بوقت ما قريباً
أعدك أن أعود الى هنا و أتحدث معك
و سأجمع ممتلكاتي الشخصية
أريدك أن تعودي هنا قبل الساعة 12 مساءً
أتطلع لذلك
(هايلي)
هل أنتِ بخير؟
لم أكن بشعور أفضل
الماء ينفذ منا بشكل مخيف
هل عادت تلك المجموعة من (سيدي بون) بعد؟
عند شروق الشمس
لكن ما جلبوه نفذ أيضاً
كيرستن) تجمع هواء أكثر من الماء يا قائدة)
ماذا سنفعل؟
"ماذا سنفعل؟"
و كأنها تعلم
هذا هو كل شيء
لقد جفت المياه
ما الذي تقوليه؟
الماء نفذ - ما مقدار ما أخذتيه؟ -
ما يكفيني أنا و عائلتي - أنتِ و عائلتك؟ -
جميعهم لديهم عائلات
جميعنا نحاول البقاء على قيد الحياه هنا
لدي أطفال
أنت تأخذين أكثر من الجميع
جميعنا نحتاج هذا الماء
جميعهم بحاجة للماء - جميعنا نحتاجه -
لا بالطبع لا تعرف لأنك لم تكن هنا
لا أنا لا أشكك بهذا, أتفقنا؟
..لا, أنت
...صحيح, أنه
(علي الذهاب (دون
حسناً
نعم؟ - هل يمكنني التحدث لك للحظه؟ -
أعلم أنك مشغول
نعم بالطبع
حسناً - أجل -
لقد كنت أتحدث الى (هايلي قرايمز) للتو
نعم لقد عادت
هذا مطمئن
أنا متفاجىء لسماعك تقول هذا
لأنها كانت هنا للتو
تفتعل معك شجار جديد, صحيح؟
ما سبب ذلك؟ - أتمنى لو كنت أعلم -
في الواقع أنا قلق بشأنها أيها العمدة
أعني لا أعرف أن كان السبب هو ضغوط العمل
أو فشلها - لقد بدت طبيبعة للغاية بالنسبة لي -
تبدو بخير
غاضبة و متسلطة
نعم - نعم -
أين؟ هل أخبرتك أين ذهبت؟
لا - هل سألتها؟ -
بالطبع سألتها
هل أخبرتك على ماذا تحتوي تلك العبوات؟
لا أعلم, ربما كحول
هذا سيوضح الكثير
(لقد أتتني مكالمة للتو من (دون فوشاي
نأمل أن نقدم لها بعض المساعدة - (دون فوشاي) -
أنا جاد أيها العمدة
أظن أنها قادرة على ايذاء نفسها
أعني لماذا أقتحمت المكان على عجلة؟
أتعلم ما سبب هذا؟ - لا أحد يعلم -
لقد كانت تهذي و لا شيء من كلامها يبدو منطقي
أنا فقط
أعني هل أخبرتك بأي شيء
عن الحديث الذي دار بيننا؟
لا
علي أن أسألها, سأسئلها - أجل -
سأسئلها عندما أتحدث لها في المرة القادمة
عن الحديث الذي دار بينكم
نعم
سأدعك تعود لعملك - شكراً
هل أنت جائع؟ هل ترغب بالأكل؟
لا أنا بخير, شكراً
هل تريد مشروب, أو قهوة؟ - لا شكراً -
لا أفهم
مخزن الحبوب كان ممتلىء تقريباً قبل يومين
أفترض أنهم يأخذوا أكثر مما يكفي حاجتهم و يخفونه بعيداً
من أجل أيام المجاعة القادمة
الحرب تنتشر كالحمى
أولاً أهل المدينة ضدنا
و الآن نحن ضد عشيرتنا
لدي فكرة
فكرة يمكنها حل المشكلتين
في نفس الوقت
أخبرينا
المعذرة يا قائدة ربما لم أفهم ما قلتيه للتو
بشكل صحيح - مع أحترامي -
لكن أعتقد أن بعض جنون زوجك
أنتقلت لك - أنتبهي لكلامك -
سنذهب بهذه الجولة
لقد لوثوا مياهنا و دمروا محاصيلنا
سنأخذ فقط ما يدينوا به لنا
ماء و دقيق هذا كل شيء
و الآن ما سنأخذه مهم
لكن ما سنتركه خلفنا
قد يكون أكثر أهمية
و ما هو ذلك؟
قصتنا
أتظنين أن أي أحد من هؤلاء الناس
سيهتم فعلاً بسماع قصتنا؟
أنهم لن يسمعوا فقط (كريك) سيروا أيضاً
مثل تلك المرأة موظفة الفحم
معظم هؤلاء الناس في المدينة يملكون هواتف
و تلك الهواتف تلتقط صور
و عندها لو أروا تلك الصور لأشخاص يعرفوهم
و هؤلاء الأشخاص يقومون بالمثل
قريباً سيكون كفاحنا معروف
سينتشر بعيداً و بقوة - لا مشاكلنا -
ستعود لو أردتي رأيي
هذا صحيح
سنكون في خطر هناك بالأسفل
و الشرطة لن ينتهوا من أطلاق النيران
و هؤلاء الحراس عند السياج
لن يدعونا نتجول فقط هناك
و الآن لن توافقي و لكن علينا أن نكون مسلحين
بلا أوافق
لكن أظهار السلاح
فعال أكثر من أستخدامه
هذا صحيح - أذن أن كان هناك اطلاق نار -
لن نكون من يطلق النار أولاً
أفهمك
و أحرص على أن جميع قومنا
يفهمون بالمثل
لأننا نحاول نقل قصتنا هنا
و رصاصة واحدة كفيلة بأفساد هذا الأمر كله
هذا صحيح - سواء أطلقنا النار أو لا -
ان ذهبنا الى هناك
الشرطة ستتجمع علينا بكثافة
ليس أن تم الهائهم
بواسطة ماذا؟
بواسطتي
ماذا؟
علينا أن نتحدث
أمهليني دقيقة
أذهبي من هنا
قتال ليلة البارحة أرهقني
هذا ما نحتاج أن نتحدث عنه
كنت أقوم بعد المال
من قتال ليلة البارحة و هناك خطب ما
ماذا تعنين؟
كم جنيت من آخر قتال لك قبل ليلتين؟
تقريباً
أكثر من ألف دولار
أن كنت أتذكر بوضوح
جنيت من قتال البارحة أقل من 700 دولار
أذن أحدهم يبقي بعض المال لنفسه لكنه ليس أنت
من تعتقدين؟
أسمعوا أنتم الأثنان عليكم أن تحذروا
أحذروا بشدة
لأن هذا بدأ يبدو كأتهام
(أنه لم يبدو كأتهام (بوتش
أنه أتهام, أنك تأخذ من أموانا
و تحديداً خلال البضعة قتالات الأخيرة
و ربما حتى من قبل ذلك بكثير
من أين أتى هذا الأتهما؟
منكم جميعاً
أو منها فقط؟ - (كن صادق معنا فحسب (بوتش -
هل تصدقين هذا؟
لا تنظر لي
لقد قلت أموالكم لسبب بسيط
و ما هو السبب؟
أننا أضطررنا
لوضع حراس على الأبواب, أتذكرون؟
كم دفعت لهم؟
لكل واحد منهم 40
مازال الأمر غير واضح
أشترينا الطعام
هل تذكرون عندما جلبت الطعام؟
عن ماذا تتحدث؟ أي طعام؟
الفطائر المحلاة
أنت أشتريت أربعة فطائر و أكلت ثلاثة منها
حسناً أنظر
أقر بأن القسمة لم تكن منصفة في البضع قتالات الأخيرة
أنا أعتذر
و لكننا بحاجة الى المال
(أعني حالة تحول (فريدا
و هرموناتها و كل ما يخصها
فتاتي لديها حلم
أريد فقط أن أحققه لها
يا لهي, حتى أنا أعتبر هذا هراء
أعطهم ما تدين لهم به فحسب
أيها الطفل اللعين
حسناً لا بأس
..لا أعلم قدر المبلغ لكن ربما
لا لا أنا من سيحسب المبلغ
و سأعيد لك الباقي لو كان هناك باقي
(لكن من الآن فصاعداً أنتهى عملنا (بوتش
أنا أمثل (هاسل) الآن
و سيحصل على كل مستحقاته
هيا يا عزيزي
أنتظري دقيقة, توقفي
(أصمت (بوتش
لقد أعتقدت أنك صديقي
...أنا
سيدتي
مثير للشفقه
لقد تم تسميم مائنا و تربتنا بواسطة شركة الفحم
...أحد أطفالنا مات بالفعل بسبب
تعال
هل أستدعيتني؟
هل أخترت الرجال الذين سيرافقونك في الجولة؟
كل شيء جاهز
هل (فوستر الصغير) معهم؟
لا لم نراه أبداً
أتريدينه أن يراقبني عندانذهب؟
هل هذا سبب سؤالك؟
أو هل هذا سبب ذهابك؟
أنا ذاهبة لأن هذا واجبي - حسناً -
ليذهب واجبكِ للجحيم, لن تذهبي
لن أسمح بهذا - لن تسمح بهذا؟ -
لا
فوستر) أنت لا تملك هذا النوع من السلطة علي)
أنني أحاول حمايتك فقط
لن أقوم بوضع خطة خطيرة
ثم أرسل الآخرون لينفذوها
(أنا أحاول أن أكون قائدة صالحة هنا (فوستر
لكن ماذا لو حدث لكِ شيء سييء؟
لا يساورني القلق بشأن نفسي
ماذا عن هذا الطفل الذي تحملينه؟
هل يساورك القلق بشأنه؟
هذا سيكون طفلنا
....لا أخبرتك أن هذا الطفل
أعلم أعلم
أعلم أنه ليس طفلي
حسناً لقد حفظت هذا برأسي جيداً
منذ أول مرة أخبرتيني بها
أخبرتك
سأكون والد لذلك الطفل
سأقدم له كل ما لم أستطع الحصول عليه
سأقدم له كل ما لم أستطع تقديمه لأبنائي
سأعطيه كل شيء
لم تستطيعي تقديمة لطفلك الأول الذي لم يولد
طفلي ليس وسيلة لك لتصحيح أخطاء ماضيك
هذا الطفل سيكون جيد و سيكون طاهر
و لن أعرّضه لظلمتك
و لغضبك - لا ليس لدي أي ظلمة -
لقد أظهرتها للتو قبل قليل و نحن نتحدث
لن أسامحك على الخوف الذي زرعته بداخلي
و لن أجعل هذا الخوف يمس ذلك المخلوق البريء
الذي سأحضره لهذا العالم
لن أدعك تقترب من هذا الطفل أبداً
أبداً
أذهب
مرحباً - مرحباً -
يا لها من مفاجأة رائعة
نعم لقد فكرت أن أعرج عليك و ألقي التحية
لا أريد أزعاج وادك, كيف حاله بالمناسبة؟ "شكله ناوي يخطب"
..لقد
...لقد ذهب للمستشفى ليلة البارحة, لديه التهاب رئوي لذا
هل هو بخير؟ - سيبقى هناك -
لبضعة أيام - حسناً -
سيعتنون به جيداً هناك
يؤسفني سماع هذا
هل تريد القدوم للداخل؟ - ..لا, أنا -
..لا أستطيع البقاء لدي عمل لكن
أردت فقط أم أعرف أنكِ على ما يرام
كل شيء على ما يرام
هذا جيد, لأني لم أتحدث معكِ
منذ آخر مرة رأيتكِ و أردت فقط أن أسأل أن كان كل شيء بخير
هل تسألني عن هذا حقاً؟
أعني أني لم أفعل ذلك منذ مدة
لذا لا أعلم أن كان الناس يفعلونها بشكل مختلف الآن
أتعني بأسلوب مختلف؟
نعم
لا, ما الذي تعنينه؟
أنا لا أتحدث عن ذلك
وايد) توقف)
حسناً
أنت
لقد كان جميل بحق
يسرني هذا
لست متأكد أن جميل
هو ما كنت أطمح له تحديداً لكن
حسناً
لما لا تأتي للداخل؟ - لا -
علي العودة للعمل
لكن أيها العمدة
أنا بهذا المنزل الكبير القديم وحدي أنا خائفة
هناك الكثير من الأصوات العالية بغرفة نومي
هل تعتقد أنه يمكنك القدوم و القاء نظرة عليها؟
كعمل العمدة الرسمي؟
نعم كعمل العمدة الرسمي
لن يطيل الأمر
حسناً
(لا يمكن أن يكون أبن (عيسى
أو أبن والدي
(أكتشفا ذلك و أنا أقوم بالعد (قوين
يسعدني أن كل هذا الشرب و المضاجعة
لم تعيق قدرتك على العد
أنا أعتذر
من أجل ماذا؟
هذا الطفل الذي ببطني ليس ملكك
لدي عشيرة لأنقذها
لقد سمعت عن الجولة
هذه القصة التي تظني أنك ستنشريها
لأهل المدينة لن تنجح
أنهم ليسوا مثلنا
ذلك العالم هو أسود كالسم,, أعلم ذلك
(لقد تعرضت للجحيم في سجنهم (قوين
(لقد تعرضنا جميعاً للجحيم (فوستر
جميعنا أحترقنا و جُرحنا
لذا توقف عن اتخاذ دور الضحية
و غداً سأغادر هذا الجبل
محاطة بعائلتي
رجال و نساء و حتى أطفال
لكن أين ستكون أنت؟
هذا لا بشر بخير
أنه غائب عن الوعي بسبب الثمالة
يبدو كذلك, صحيح؟
ماذا تريدون؟
شرط عدم اطلاق النار غير منطقي
أن لم نطلق النار أولاً
هذا يعني أن أحدهم سيفعل
و هذا الشخص لا بد أن يكون أحدهم
مطلقاً على أحدنا
و نحن لسنا مرتاحين بشأن هذا الأتفاق
لا أريد أن أفعل عكس ما أخبرتني به القائدة
بالطبع لا
لا لا تريد فعل ذلك
لا لا يمكنك فعل هذا لا
لأن القائدة
ستحصل على ما تريده فحسب
لو أحد سكان المدينة
رفع السلاح عليكم غداً
أطلقوا عليهم, أتفقنا؟
أطلقوا عليهم أولاً و ثانياً
و ثالثاً, أتفقنا؟
و أستمروا بالأطلاق حتى يفارقوا الحياة
لأننا لن موت بالمدينة غداً
و لأن هذا ما أريده أنا
حسناً
ها أنت ذا
ليس الآن
(أحدهم بحاجة نبيذ (آل فاريل
سأجلب لنا البعض
أنظري
لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
ماذا تعني؟
سأبقى هنا
من أجل الطفل أو من أجلها؟
لا أعلم
ماذا عن المنزل
الذي كنت ستبنيه على سفوح الجبال؟
ظننت أنه سيكون من أجلك و من أجلي, ربما
تعالي الى هنا
هيا
ظننت أنك أحببتني
أنتِ رائعة
أنتِ حقاً رائعة
لقد كنت رجل غارق
و أنتِ أعدتي أنفاسي لي
مازال بوسعي فعلها
متى ما أستطعت
تخطيها
لا لا حاجة للأعتذار
أحب تعليقك لأتصالاتي للأبد
نعم ظننت أنك ستقول هذا
هل يمكنك أن توضح لي سيدي
كيف من الممكن
أن كل السبعة مختبرات التي تبعد 100 ميل
فجأة لا تستطيع أستقبال
حتى قطعة بسيطة من العمل؟
أنتظر
من أين أتى كل هذا العمل فجأةً؟
هذا لأنه لا يوجد أي عمل, صحيح؟
هل أتصل بك أحدهم و أخبرك بأني سأتصل؟
هل دفعوا لك رشوة؟
الو الو
أنا قادمة
ذكرنا القط قام ينط
أحتاج للحديث معك - أغرب عني -
لا
مات) هل تريدني أن أتصل بالأمن؟
أعطيني فقط ثانيتين من فضلك
أخرج من هنا الآن
أنا قلق بشأنك
هذا السبب الوحيد لكوني هنا
أظن أنكِ بحاجة للراحة و جمع شملك
هذ رقم السيدة التي تحجز جميع رحلاتي الشخصية
لقد أتصلت بها سلفاً و أخبرتها أنكِ ستكوني على أتصال
عن ماذا تتحدث؟
خذي اجازة
أسبوع أو أسبوعين, المدة التي تحتاجيها لكن بحدود المعقول
بوسعك حتى أخذ أبنك معكِ
هذه هديتي لكِ
ياللروعة أنكِ خائف أكثر مما توقعت
عليك الخروج من هنا الآن
أسمعي, مهما كان ما تظنينه يحدث
مهما كان ما تظني أني فعلته فأنتي مخطئة
هذه العينات ستثبت أنكِ مخطئة فحسب
ستجعلكِ تبدين حمقاء
(أخرج (مات
الآن
لقد حاولت
أذن هل هذا صحيح؟
نعم أنه صحيح
بوتش) خارج العمل)
و أنا سأتولى أمور (هاسل) من الآن فصاعداً
أعتقد أن ما يقولونه صحيح
وراء كل رجل عظيم امرأة صغيرة جذابة
ستجري الأمور بشكل مختلف من الآن فصاعداً
لا مزيد من حماقات القتال
سيحصل على أجر أكبر و سيحظى بضمان ما قبل القتال
لحظه أنتظري يا عزيزتي
تريدين ادارة أعماله لا بأس بذلك
لكن لا يمكنك أن تأتين هنا و تحاولين ادارة عملي
لا تقلل من أحترامها
لو خسرتها ستخسرني
أين ستكون عندها؟
هاسل) هو أكبر مكسب لك)
لما لا تلقين نظرة بالأرجاء
يبدو أني أكسب على نحو جيد الليلة
نعم على الأرجح أنهم هنا
(معتقدين أنهم سيحظوا بقتال (فاريل
بدون (هاسل) لن تحصل على ذلك
و الآن أنظري
سأضطر أن أخالفكِ الرأي بهذا الأمر
لما لا تأتوا للداخل و تلقوا نظرة؟
المعذرة
لا (هاسل) أرجع - أنت -
أنت
توقف
(أنت لست (فاريل
(أنت (فاريل
مرحباً يا قريبي
نحن لسنا أقارب - جميعنا أقارب هنا -
قبعتك
(أنتظر لحظة (فاريل
أقاربي, أجتعموا و أقتربوا
أنسحبوا الآن ان أرتدوا, لن يعتبره أحدنا ضعف
هل سينسحب أحدكم؟
جيد
أتمنى لو أستطعت أخباركم بالأقدار
التي سنواجهها بالأسفل
لا يمكنني
لكن مهما كان ما ينتظرنا
لنواجهه معاً جنباً الى جنب
لتكون هذه قوتنا
لنقف هنا غداً جميعنا معاً
كل شخص منا معافى بموطنه
أجل
الوحدة لنا - الوحدة لنا -
هيا بنا
هل أنتم مستعدون؟
نعم
الوحدة لنا
قسم الطوارىء ما هي حالتك الطائة؟
(هاتف العمدة (هاوتن
نعم
(وايد) - ماذا؟ -
وايد) هاتفك أستمر بالرنين)
فأجبته
خذ
مرحباً
ماذا؟
طاب يومكم جميعاً
(نحن (آل فاريل
لم نأتي الى هنا بغرض عدم الأحترام
أو لنشارك بالقوانين
نحن هنا بسبب الحاجة
مياهنا و تربتنا تم تلويثها
بواسطة شركة الفحم
و شخصين من عائلتنا ماتوا بالفعل
لهذا السبب
أحدهم كان طفل صغير
كان بريء
شركة الفحم تحاول تجويعنا لنخرج من ديارنا
و نحن نحتاج مساعدتكم لأيقافهم
أبتعدوا عن الطريق اللعين
لم يؤذوا أي أحد
أنعطف
هذا صحيح نحن لسنا هنا لنؤذي أحد
حسناً من فضلك
أنظروا لنا كما نحن فحسب
نحن أمهات
و آباء و أبناء و بنات
نحن فقط مثلكم نتألم
و ننزف و نحب
و نحتاج مساعدتكم أرجوكم
أن لم تبتعدي عن الطريق سأساعدك
و سأدهسك أنتِ و أولئك الريفيون
أصمت
الى جميع الوحدات أنسحبوا لا تتدخلوا حتى أصل
أنسحبوا و لا تتدخلو هذا أمر
أنتم
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا تفعل أنت؟
لا يمكنكم التواجد هنا
(مازال رجال القانون غاضبون منا بسبب هروب (فوستر الصغير
لا تقلق بشأن هذا يا قريب
لم يعد الأمر يخصك
العمدة قادم
مرحباً - مرحباً مجدداً -
ماذا تفعلون هنا؟
لنخبر العالم بحقيقتنا
لا يمكنكم فعل هذا بمكان خطر عليكم
أتفهمين هذا؟ - نعم أفهم -
أيها الرفاق توقفوا هناك
لا نقصد الأساءة سيدي
أخرج من هنا و الا ستسبب المشاكل
أخفض السلاح
...عد الى
من الأفضل أن تدع هؤلاء الرجل و شأنهم
أنهم ليسوا هنا لسببوا المصاعب
سنأخذ فقط ما هو لنا
هيا يا رفاق أنشغلوا
و أنت أهدأ, طيب؟ - حاضر سيدي -
سنذهب قبل أن تعلم بوجودنا
هيا بنا يا رفاق
جميعكم أستلقوا على الأرض الآن
لا تتحركوا - أبقوا بالأسفل -
للأسفل للأسفل
جميعكم أبقوا منخفضين
جيعكم أهدأوا و ستكونوا بخير
تحركوا تحركوا هيا بنا
تعال الى هنا
تكفل بهم هنا
لا أحد يريدهم هنا
أسمعوا عليكم العودة لدياركم
كل ما نريده هو أن يسمع لنا
أفهم ذلك لكن
هذا منتصف الطريق العام
...لا يمكنكم أن - مياهنا و تربتنا -
تم تسميمها - ...أفهم ذلك لكن -
مياهكم و تربتكم؟
لقد ألقوا علينا السموم من السماء
على حقولنا و أنهارنا
تربتكم و مياهكم كلاها معاً؟
(العمدة (هاوتن
نعم معك (هاوتن) تحدث
هناك عملية سرقة مسلحة
في عدة مواقع, ثلاث عمليات
تصحيح: أربع عمليات
(في (كروغر) (كيمارت) (فوود تاون) (شابكو
أنهم قومك أليس كذلك؟
لدينا بضع عمليات سرقة مسلحة
علينا الذهاب من هنا الآن
جيم) أبقى هنا أهتم بهذا)
يا الهي اللعنه
آل فاريل) عملنا هنا أنتهى)
لنعد لديارنا
هيا هيا
أنظر ماذا وجدت - ماذا؟ -
بعض مشروباتهم الفاخره
مشروبات فاخرة؟
سنأخذ فقط الماء و الحبوب أيها الحمار
أغلبه يتكون من ماء - أغلبه يتكون من ماء؟ -
ماهو؟ دعني أراه
(أرفعوا ايديكم (آل فاريل
ألق سلاحك ألقه
أركله بأتجاهي
أنت...أنت
لن نؤذي أي أحد
حسناً؟ نحن فقط
نريد أن نحظى بوقت جيد هذا كل شيء
حسناً؟
لما لا تأخذ رشفة يا أخ؟
بربك, الآن - أرفع يديك -
حسناً رفعتها
ماذا يحدث؟
هناك المزيد منهم بالداخل يسرقون المتجر
هذا هراء
رشفة واحدة فقط
رشفة واحدة, هيا
ماذا؟
لا تكن غير ودود, حسناً؟
خلفك
أجل أجل - لقد حصلت على السلاح -
أليس كذلك أيها الأحمق - نعم هذا صحيح -
هناك خطب ما بك لأتعلم ذلك؟
على الأقل حصلت على شيء بدون مقابل
ماذا يوجد بهذه العبوة؟
أستسلموا يا أوغاد قبضت عليكم
(لا مزيد من الجولات في مدينتي (آل فاريل
فات الأوان أيها العمدة - أين ذهبوا؟ -
(ذهبوا الى شارع (بيشوب
اللعنه
هل نفذت ذخيرتك؟ - لقد نفذت -
ما الخطب يا فتية؟ نفذت منكم الذخيرة؟
أعتقدت أن هذا سيحدث
عاجلاً أم آجلاً أيها الحمقى
و الآن أنا قادم من أجلكم
أستمر بالقدوم هيا - تعال -
أخرج و أحصل عليه
أتخذ خطوتك هيا
ما الأمر؟
أنتظر دقيقة أنتظر
هيا هيا - اللعنه -
تباً
خذوا ما تملكونه و أخرجوا أبنائكم من هنا
هيا أذهبوا أذهبوا
ضع يديك اللعينه أمامك الآن
حيث أستطيع رؤيتها
أفعلها, أخرج يديك و ضعها أمامك
بريس دوبز) زوج أختي)
أنت من قتله
قلت لك أبقى منخفض, لو حركت عضلة واحدة
سأطلق على رأسك الآن
لن تأخذني كما أخذت أبني
الى سجن ما
تريد القبض علي؟
ستضطر لأخذي ميت
فوستر فاريل السادس) أنت رهن الأعتقال)
(لأرتكابك جريمة قتل (بريس دوبز
لديك الحق للبقاء صامت
...أي شيء تقوله أو تفعله - أتريد أن تطلق علي؟ -
سيستخدم ضدك في المحكمة - تفضل و أطلق علي -
أفعلها أيها الجبان اللعين
أنت الجبان اللعين - أنت الجبان اللعين -
تختبىء في أعلى الجبل اللعين
هذا هو الجبن
(ألق السلاح (وايد
لا أعتقد أن هذا محتمل حدوثه الآن
أن لم تفعل أؤكد لك أني سأستخدم سلاحي
أنا الشخص الذي ساعدك
أنا الشخص الذي أطلق سراحك
هذا سبب عدم أطلاقي عليك حتى الآن
هذا الرجل هو قاتل لعين
القاتل الخنزير الجبان قتل زوج أختي
هيا يا أبي
دعه لنغادر
هيا أيها العجوز
أن تحركت
سأطلق على وجهك اللعين
تفضل و أفعلها
لقد أردت موته طوال حياتي
أترى؟ يؤسفني أن أخبرك أنه يعني ماقاله
لماذا لا تبقوا بالجبل فحسب؟
فقط أتركونا بسلام هذا كل ما يريدونه الناس
أنهم يريدون السلام فقط
يريدون الأستيقاظ صباحاً و أصطحاب أطفالهم للمدرسة
و يذهبوا للعمل...ليس عليهم أن يجدوا أفراد عشيرتهم
موتى, مذبوحين كالكلاب بمنتصف الطريق
متى سينتهي هذا؟
عندما نستطيع العيش بنفس الطريقة
سأذهب الآن أيها العمدة
أن أدرت ظهرك لي
سأطلق على مؤخرة رأسك
جبان لعين
نحن هنا بسبب الحاجة
مياهنا و ترتبنا تم تسميمها
مرحباً - مرحباً -
في منطقة وسط المدينة
بينما أظهروا أحتجاجهم في الشوارع
لابد أن يومك كان حافل
نعم
هلا أغلقتي التلفاز؟
ما الأمر؟
رأيته اليوم
(الرجل الذي قتل (بريس
صوبت مسدسي الى صدره على بعد نصف قدم
كان بوسعى أن أرديه قتيلاً هناك
لكن لم تفعل
(أنه من (آل فاريل
أنت تعرفين حجم المشاكل بيننا؟
لن يحسن هذا من الأمر
سيستمر فقط بالحدوث
مرارً و تكراراً
ربما أي أحد آخر يمكنه فعل شيء بهذا الشأن
لكن ليس أنا
أنا لست قوي بما يكفي
نعم أنت قوي - لا -
وايد) أنت قوي بما يكفي لأن لا ترتكب فعل خاطىء)
بينما هو أمامك تماماً
نعم
نعم سأكون هناك
وايد) ما الأمر)
(وايد)