أنت؟
!تبًا! خطئي
!أعتذر
أليشا)!؟)
!أنت
المعذرة
تبًا
خطئي! (أليشا)؟
!أفيقي، أفيقي
!مرحبًا
(جلبت لك بطاقة (بريزي
!مرحبًا
يا سيدة!؟
مرحبًا؟
!جلبت لك هدية
يا سيدة؟
(أليشا)؟
ماذا بحق السماء؟
معك (أليشا)، دع رسالة وسأعاود الاتصال بك
مرحبًا، هذا أنا، إني في النادي
أينك؟
أخرجتي؟
إنك على الأغلب في مكان ما
اتصلي بي
سأنتظر قليلًا
!هيّا، هيّا
أجل
يا إلهي
رباه
أكان ذلك رائعًا؟
ماذا؟ ما رأيك؟
لا أعلم، أظنه كان رائعًا
لا أدري
كلا
إني بخير، إني بخير جدًا
حسنًا
دورك الآن، يمكنك فعل ما تشاء
ما أشاء؟ - أجل
نزواتي غريبة
لربما يجب أن تضاجعي وتعاقبي
أظنني سأنال ما أستحقه
حقًا؟ لن تقاضيني، صح؟
ترجمة Enzo0o - MomiStar ضبط التوقيت ... مثنى الصقير
(( الـمملكة )) (( المــوسم 2 - الـــحلقة 15 ))
"محارب جريح؟" "لمَ يصحب نصر (جي كيلينا) المؤزر علامة تعجب"
أتواجهك حاليًا أي أفكار بالقتل أو الانتحار؟
كلا
ما الذي قادك لطلب الاستشارة؟
...مات أبي وإني أمر بـ
...وإني أمر بوقت عصيب
في ضبط نفسي
...أنا
أنا غاضب
متى بدأت أعراضك بالظهور
ولكم من الوقت كنت مصابًا بها؟
الغضب؟
...أظن أنه لطالما كنت مصابًا به، لكن مؤخرًا
ازداد سواءً
أقمت بأي علاج نفسي سابقًا؟
أعند عائلتك تاريخ مع المرض العاطفي؟
ليس على حد علمي
أتشرب الكحول أو تتعاطى أي مخدرات غير قانونية؟
أجل، أحيانًا
أيهما؟
كلاهما لكن... لكن أحيانًا
كيف تبدو علاقتك مع عائلتك؟
لاتوجد علاقة، إننا لانتحدث
صف أصدقائك وحياتك الاجتماعية
لمن تلجأ لأجل الدعم المعنوي؟
زملائي ومدربي
لدي زميل في السكن
غالبًا أحتفظ به كمستشاري الخاص
ما أعلى مستوى تعليمي أكملته؟
الجامعة
ومهنتك الحالية؟
إني مقاتل محترف
أسبق وأدنت بأي جرائم؟
أجل
..أنا
اعتديت على أبي وقضية وقتًا في السجن جراء ذلك
كم انتهاكات قانونية قمت بها في آخر خمس سنين
صفر، إني سائق ممتاز
ما الذي تسعى لتحقيقه عبر الاستشارة؟
لا أريد أن أعود كما كنت
صباح الخير يا (ايفا)
صباح الخير، أرأيت نظارتي الشمسية؟
إنها على رأسك
رباه
أتودين بعض الإفطار؟
كلا، شكرًا
متأكدة؟ - أجل -
ظللت هنا لعدة أيام
لم أراك تأكلين قضمة طعام
ولا حتى (جاي)
إننا نأكل، إنما لست جائعة الآن
صباح الخير - صباح الخير -
ما الذي ستفعلانه إذًا اليوم؟
سنظل هنا ونستريح بجانب بركة السباحة
مجددًا؟
أجل
ظننت أنك ستعود للنادي بحلول الآن
...حسنًا
جسدي معبد. سآخذ إجازة *مقولة مقتبسة من الكتاب المقدس*
...حسنًا
سأتطوع في تبديل الإبر طول اليوم
لئلا أعيقكما
لست تعيقيننا
لطف منك قول هذا يا(ايفا)
أشكرك
أتحتاجون شيئًا بينما أنا في الخارج؟
كلا، شكرًا يا أمي
وسأنظف المطبخ لاحقًا
لذا لاتقلقي حيال الأمر
طاب يومكما
حسنًا، توخي الحذر - سأفعل -
فكما تعلمين الكثير من الذين أمورهم متدهورة يذهبون لمكان تبديل الأبر ذاك
أعلم يا(جاي)، كنت أحدهم
إنهم يحتاجون مساعدة
سأكون بخير
التعامل معها يتطلب الكثير
اقتليني
حسنًا
أتريد تابوتًا مفتوحًا أم أيمكنني الاستمتاع به؟
كلا، افعليها أريد ألّا يمكن التعرف علي
سيحتاجون لسجل الأسنان
لن يفيد ذلك
لأنهم لن يقدروا على إيجاد أسنانك
ما الذي هنا؟
!توقف - هيّا -
أتعلم؟
لا أقدر لأن عندي محكمة وإني متأخرة
أسأراك لاحقًا؟
حقًا؟
ماذا؟ - أربع ليالٍ متتالية؟ -
..أعني، يمكننا أخذ يمكننا أخذ إجازة ليلية
ما رأيك أن نتعشى سويًا وألا تنام عندي؟
...أنفق كل أموالي إذًا ولا أنال أي
لابأس بالأكل وحيدة بالنسبة لي أيضًا لذا أيهما يناسبني
!عجبًا
حسنًا، طيب سأقبل بما يمكنني الحصول عليه
حسنًا، جيد
عليك مغادرة المكان لأني متأخرة
كنت مغادرًا على أي حال، حسنًا؟ ...لأني
لأني صاحب عمل، لدي أمور أفعلها
أراك لاحقًا - أراك لاحقًا -
من أنت بحق السماء؟ - مرحبًا -
إني أبحث عن (كرستينا)؟
...أهي - (جاي)؟ -
أجل؟
أحدهم أتى لرؤية أمك
أأتيت لرؤية أمي؟
كلا، أعتذر، ارتكبت خطئًا
كلا، قال أنه هنا لرؤية (كرستينا)
أأنت الرجل؟ - كلا -
كلا، كلا، كلا أأنت الرجل الذي وضع يده
على أمي؟ - ...لا أعلم، أنا -
سحقًا
أريد منك قضاء باقي اليوم معك أختك
تعجبني لحيتك
تعين علي تشذيبها قليلًا
أجل، تبدو رائعة
توخَ الحذر وحسب
حيال لحيتي؟
أجل، يعتمد المرء عليها في شكله
في القريب العاجل، لن تبدو جميلًا بدونها
ربّما عليكما مضاجعة بعضكما البعض
...لا أنفك عن طلب ذلك منه لكن كما تعلم
أين (جاي) يا رجل؟ لكم علينا الانتظار؟
لا أعلم، إنه لا يرد على هاتفه
إنه على الأغلب غاضب حيال مقال (ماريو)
أفسد نصره
حرّف كلامي، لم أصغ كلامي هكذا
لم أصغ كلامي هكذا
حسنًا، حسنًا، أتعلمان؟
لنتولى أمور (ريان) وسنتعامل مع (جاي) لاحقًا - ...يا رفاق -
أريد قتالًا آخر - موافق، أريده -
انتظر، انتظر
كم؟
ماذا تعني بكم؟ - أعني كم ستدفع؟ -
مثل آخر مرة
أريدك أن تزيد السعر
كان بيننا اتفاق يا (آلفي)
ست قتالات، بقي له أربعة
اتفاق؟ - بالطبع -
بع عبيدًا بذلك الاتفاق
أولًا، ذلك عنصري، طيب؟ إننا لانبيع العبيد
ليس هذا ما جماعتي مشهورة به
يا رفاق، إنني أحبكما لكن (ريان) خسر القتال
لن أزيده
إن ربحت القتال، إن أسقطته بالضربة القاضية
سأمنحك زيادة محترمة
أعد بذلك
لا بأس بهذا، إني أريد القتال وحسب - ممتاز، وأنت؟ -
حسنًا، اتفقنا
هذا يسعدني جدًا
من دواعي سروري دومًا يا صديقي
أخبرني حيال (جاي) سأجهز الأمور
في الوقت الحالي يا صديقي اعتنِ بركبتك
توخَ الحذر
أعندك فتاة تدعى (أليشا)؟
أجل، (أليشا مينديز)
لا أنفك عن سماع اسمها
أيمكنني إلقاء نظرة
يا ويلي
إنه لاتعلم ما الذي تفعله بعد لكنها تتمتع بالموهبة
أهي في حالة ممتازة؟ - أجل -
ما الذي يدور في بالك؟
لدي عرض في (باسادينا) - ظننته ممتلئ تمامًا -
إنه كذلك لكن لا تعجبني إحدى المقاتلات
...مدير أعمالها خان ابنة قريبي، لذا
سأخرجها، سأدخل (أليشا)، لامشكلة
حسنًا، سأكلمها
بصحتك، متأكد أنك لاتريد شيئًا؟
لا أريد
أأنت ممنوع من شرب الكحول أو ما شابه؟
لدي قتال قادم
حقًا؟ أين؟
وسط المدينة
اهدأ يا(نيت)
رجلان يتناولان الغداء لا أكثر ليس أمر جللًا
إنك بأمان
سعيد أنك اتصلت
لأكون صادقًا لم أظن أنك ستفعل
ولا أنا
لمَ اتصلت إذًا؟
كان عندي بعض الأسئلة
سل إذن
ماذا وضع في مشروبي؟
على الأغلب روهيبنول
لكني لم أك حاضرًا لذا لايمكنني الجزم
...حياة (بوب) في مقصورات كخلية إرهابية
أهذا الأمر مسلٍ بالنسبة لك؟
كلا، كلا، أبد ياصديقي
أظن أنه أمر مروع جدًا
إني منذهل وحسب حيال أي مقدار من المال والخزي يمكنها شراء المرء في هذه المدينة
المعذرة، كأس أخرى رجاءً، شكرًا
إليك الأمر ومافيه فيما يخص (بوب)
إن رجعت إليه سيعطيك المزيد من المال وستأخذه
ثم... ثم سيملكك
كيف بحق السماء تظنني وصلت إلى هذه المرحلة؟
أجل. هذا أنت، صح؟
جيسون فيريس)، مستشار رئيس المعالجة)
أجل - دفعت لك الكثير من المال
لخدمات تتضمن العلاج الجماعي التأمل، العلاج بالأبر وإلى آخره
...لكن
كلا
لا أرى أي شيء هنا يتضمن العلاج بالاغتصاب
ما رأيك أن تحدثني عن الأمر
...اسمع، أتفهم أنك
...لعلك سمعت بعض الأمور
أجل، سمعت لكن ليس بما يكفي
ضربك، كان رد فعل لا إرادي
وإن أسأت فهم كل هذا فإني أعتذر مقدمًا
...لكني في
...في خضم "ضباب الحرب" الآن
لذا ما رأيك أن تخبرني
بالضبط ما حدث معك وأمي؟
أجل
سأخبرك كل شيء، حسنًا؟
...طورت وبشكل سريع
مشاعر غير لائقة تجاه (كرستينا)
أمي، (كرستينا) أمي
لهذا أسألك عن كل هذا
أجل، أمك، أمك
بدأت العلاقة كارتباط عاطفي وحسب
...لكن مركز إعادة التأهيل... إنه
..ثمة.. ثمة
ثمة تدفق للمشاعر عندما يزول مفعول الأدوية
...وذلك يؤدي إلى
علاقة حميمية متسارعة
"علاقة حميمية متسارعة"
أكنت تضاجع أمي؟
لابأس، أجب على السؤال
يمكنك إجابة السؤال
...ما كنت لأصيغ الأمر هكذا لكن
أجل، كان بيننا علاقة جسدية وكان الأمر بالتراضي
...لكن كان
كان خطأ فظيعًا في اتخاذ القرار بالنسبة إلي
كان الأمر أشبه بخيانة لعملي
متى بدأ الأمر؟
منذ بدء إقامتها بأسبوع تقريبًا
"منذ بدء إقامتها بأسبوع تقريبًا"
لا أعلم لمَ حصل ذلك تلك الليلة
..."منذ بدء إقامتها بأسبوع تقريبًا" - ...كنت -
...أعني، كنت ثملًا وكانت
مخادعة - كيف كانت مخادعة؟ -
كيف كانت مخادعة؟
أدركت أنها لاتكن تجاهي أي مشاعر
...وأنها كانت وحسب
كانت تتلاعب بي
وذلك سحقني
كان ساحقًا
حقًا؟
لمَ أتيت بالضبط إلى هنا؟
أتيت لأعتذر
أقسم
ما الذي ستفعله بي؟
لا أعلم يا(جايسون)، لا أعلم
لا أعلم، لا أعلم
هذا الأمر كثيرٌ جدًا لأستوعبه
كل هذه المعلومات
لذا ليس عندي جواب لك
مرحبًا يا غريبة
لم أرك من ليلتين
كنت أحاول البقاء بحال ممتازة وحسب
...أُضاجع وأنام
هذا مسلٍ
هذا مسلٍ جدًا
لم هذا مسلٍ؟
...لأن
لأني أتيت في وقت متأخر البارحة
ولم تكوني هنا
أجل، كنت مقيمة في منزل (آلفي)
بربك يا صاح، ليس الأمر كما تظن
اسمع، لم يأتِ لمنزله الليالي الماضية
لابأس بهذا، أجل
إن احتجت مكانًا للإقامة لمَ لا تقيمين معي؟
لأني لا أريد ذلك
اسمع، إني أشعر بالراحة هناك
حسنًا - هذا كل شيء -
الأمر يخصك - مرحبًا -
مرحبًا -
هذه لك
لمَ؟
لا أعلم، إنها جميلة
يمكنك وضعها في غرفة الجلوس
تفضلي، شكرًا
توخي الحذر
مرحبًا ياعزيزتي، ماذا تحتاجين؟
الأبر وبعض الواقيات الذكرية من فضلك
كيف حال يومك؟
بخير
أعتذر، هل اسمك (تشيلسي)؟
أجل
أنا (كريستينا)
لم نتقابل من قبل
لكني أتيت لـ(كاسا روسا) الأسبوع الماضي وكنت هناك
علي الذهاب
يا (تشيلسي)؟
أين تقيمين؟
مع بعض الأصدقاء
...حسنًا، إن تعثر ذلك أو احتجتي إلى أي شيء
اتصلي بي
هذا رقم هاتفي
توخي الحذر
مرحبًا أيها المدرب - مرحبًا -
أمتفرغ قليلًا؟
لمَ؟ - ماذا؟ -
كنت في هذا المجال لفترة طويلة
وإن سألني أحد ما إن كنت متفرغ قليلًا
فهذا عادة ما يعني أننا سنخوض محادثة سيئة
ما من داعٍ لتكون كذلك
ما الذي يدور في بالك؟
أفكرت حيال ما قلت؟
حيال ماذا؟
تدريبي، لا أن تقسم الوقت بيني وبين (جاي)
أجل، فكرت
ما رأيك؟
رأيي أن عليك إعطاء خمس دقائق
لأفكر بالأمر ياصاح
لمْ أرَ (جاي) منذ القتال
حسنًا، لأني علي أن ما إن كنت سأحتاج لإيجاد مقر جديد للتدرب
حسنًا، ستكون أول من يعلم - حسنًا -
و يا (آلفي)؟
أجل؟
أتظن فعلاً أنها فكرة جيدة أن تجعل (أليشا) تبيت في منزلك؟
أتمازحني يا رجل؟ - ماذا؟ -
تعرف أن ليس بيني وبين (أليشا) شيء
فلا تعبث معي - أعرف -
أقول أن الأمر لا يبدو جيداً
شكراً لك
عفواً - حسناً -
سأطلب مشروباً آخر
كما كان يقول والدي
تشعر بنشوة الثمالة مرة واحدة في اليوم فيفضل أن تجعلها تستمر
أسمع، لا أحصل على أيام إجازة كثيرة، حسناً؟
فلتفعلها
ليس عليك أن تقولها
أني بخير
إذاً، أخبرني
كيف يجري اليوم في حياة مقاتل "أم أم أي" محترف؟
أستيقظ، أتمرن
.. ربما أدرب فصلاً، و
وأتعامل مع أي شيء يجري في النادي
وأقوم بذلك مجدداً .. كل يوم
هل أفسدت روتينك؟
.. لا، سأتمرن الليلة، لذلك
أفضل عندما يكون النادي خالي على أية حال
كنت أتدرب على "مواي تاي" عندما كنت في مانشستر
أتعرف، لأكون بشكل جيد
أعجبني ذلك
سأود أن أراك تقاتل
بالله عليك، يا رجل
ماذا؟
وكأنني أتحدث مع الجدار
لا،أنني جاد هل تتحدث أصلاً؟
أجل، عندما يكون لدي شيء لأقوله
وهل يحدث ذلك أصلاً؟
أنني أستمع الأن
يعجبني ذلك
من الجيد أن تجلس مع رجل الذي يمكنه تحمل الصمت
في هذه الأيام، يود الجميع أن يملؤون الصمت
ويجعلك تتمنى قول: أخرس لثانيتين من فضلك
على سبيل المثال؟
تلك .. تلك كانت مزحة، اليس كذلك؟
أسمعي، إن (جاي) رجل طيب - و؟ -
ولا تعبثي معه
سحقاً لكِ، فأنا لست أعبث معه
أين كنتم، على أية حال؟
في منزله - ماذا تفعلون؟ -
لا شيء، إنه يأخذ إجازة قصيرة وحسب
لمَ يذعر الجميع؟
لأن (جاي) قام بمجهود كبير ليصل إلى ما وصل إليه، (إيفا)
وقد يفقد ذلك بسرعة
أنني .. أنني أحبه
نحن نتوافق
لا أريد الشجار
رجاءاً، أيمكننا التوقف؟
أجل، لا أريد القتال أيضاً
هل أنتِ غاضبة علي؟
لا، ظننت .. أنكِ أتيت إلى هنا لرؤيتي
أنني كذلك - أجل، حسناً، لم أركِ -
لأنكِ هنا دوماً
ولا تودين بالخروج أبداً
وأنا أحاول أن أبتعد عن طريقكِ
أعتذر إن كنت قد جرحت مشاعركِ
.. أسمعي
أنا آسفة
أعرف
أتمنى أنه يمكنني قضاء الوقت معكِ بينما أنتِ هنا، أتعرفين؟
أهلاً، هل رأيتِ (جاي)؟
إنه في منزله
أيمكنكِ أن تخبريه بأن يرد على هاتفه، من فضلكِ؟
أيمكنني التحدث معه؟
أجل
حسناً
مالذي تفعله بذلك؟
لدينا زائر مميز
تعالي إلى هنا إنه في الخلف
مالذي يجري بحق الجحيم؟> من هذا؟
أتى (جايسون) لرؤيتكِ
هاهي هنا
لم لا تنظر وتسلم عليها؟
(جاي)
لمَ لا تفصح عن سبب زيارتك؟
(جاي)
تباً
.. أنني أفسد كل هذا الأمر عليك، ربما
ألم تأتي إلى هنا للتحدث؟
هل أتيت إلى هنا لتؤذيها؟
لا، لا، لا، لا
أفتح عينيك وأنظر إليها
جاي)، توقف) - أنظر إليها -
مالذي تريد قوله لوالدتي بالضبط؟
جاي)، أوقف هذا في الحال)
ألم تأتي إلى هنا للتحدث معها؟
جايسون)؟)
مالذي أردت قوله لوالدتي بالضبط؟
يا إلهي، (جاي)، أوقف هذا الأن
جاي)، أوقفه)
أجل
فلتخفض السلاح الأن
فلتخفض السلاح
رجاءاً
غارو) يريدكِ أن تقاتلي)
في الحقيقة، إنه يبعد فتاة أخرى
وسيعطيكِ مكانها
إنها بوقتِ قصير لكنها مناسبة لكِ
حسناً؟ لدي أشرطة فيديو لقتالها
سأحلله، وسنجعلكِ مستعدة
رائع
شكراً لك، أيها المدرب - على الرحب والسعة -
إن .. إن هذا جيد فالناس يتحدثون عنكِ الأن
فبدأتِ جلب الإنتباه
كم سيدفع لي؟
سيدفع لكِ 1100 دولار
هذا هو الأمر
وأنتِ من تكونِ
أربحِ القتال وسيأتي المال
حسناً؟
فهمت - حسناً -
.. أني
أريدكِ أن تعودي للبقاء في النادي
لم؟ هل قمت بخطأ ما؟
لا، لا أريدكِ أن تبيتي في منزلي
فالأمر لا يبدو جيداً
هل قال (ريان) شيئاً ما؟
بينكِ وبين (ريان) أمر ما، حسناً؟
لا أعرف، ولا أهتم ولا أريد أن أسمع عنها
لا أريد أي دراما في هذا المكان، هذا كل شيء
أتفهمين؟
أجل، سأخذ أغراضي الليلة
يمكنكِ البقاء هنا لأي فترة تريدينها
آمل أن لم يكن ذلك مؤلماً أن أتحدث طوال اليوم
أجل، لقد تخطيت ذلك
جيد بما يكفي سأتقبل ذلك
حسناً، هذه سيارتي لهذا اليوم
ماذا؟ لم لا أستخدمها
لقد كانت في الموقف
ما رأيك؟ أبدو كحقير، اليس كذلك؟
أجل، تبدو كذلك في الحقيقة
أجل، أعرف لكن من الممتع قيادتها
.. على أية حال
لقد أستمتعت
أجل، وأنا كذلك
سيكون أمراً جيداً لو قمنا بهذا مجدداً
نيت)، أعرف أنك لم تعلن ذلك)
حسناً؟ لا بأس بذلك
"وإلا لم نكن لنكون في "ستيديو سيتي
أجل، الأمر معقد
.. كما تعرف، مع عائلتي ومع ما أقوم به
"أسمع، لقد أضطريت لأن أنتقل لـ "إل أي
لأتقبل الأمر
أعرف ما تمر به
أجل
أريد أن أراك مجدداً وحسب
دعني أتخطى هذا القتال وسأتصل بك
حظاً موفقاً
أتمنى أن تفوز
أجل، وأنا كذلك
وداعاً
لكمتين متضاعفة وجاب
لكمتين متضاعفة وجاب، حسناً
أمسكي، أمسكي
رائع، أخرجي، أخرجي
أسمع، أنا أعتذر
بشأن ماذا؟
... بشأن، كما تعرف
بالضغط عليك لتتخذ القرار
إن .. إنه أبنك وأعرف أن الأمر معقد
إنه معقد
أعرف
لكنه مهم بالنسبة لي
لكن، أقصد، يمكنني أن أعطيك بعض الوقت
أسمع، يا رجل، أعرف نيتك
أعرفها
سنكتشف الأمر
علينا أن نخرج لشراب أو ما شابه
أتريد أن نحتسي الشراب؟
لدي خطط الليلة
سنفعلها في المرة المقبلة، حسناً؟
أجل، أجل - حسناً؟ -
أجل
رائع، رائع هيا، هيا
أمسكيه
أضغطي، أضغطي
لكني لا أستطيع
تستطيع، فهو لن يقول شيئاً
الأمر ليس عنه، يا أمي إنه عني
لكن عليه أن يشعر بألم حقيقي
أمي، توقفي
جاي)، أنظر لي)
أعرف أنك منتشي الأن
لا بأس، أنا لست غاضبة
عزيزي؟ - أجل -
أعرف أنك تحبني
وأعرف أنك تريد أن تعاقبه لما فعله
لكن أحتاجك بأن تتوقف
لأنك لو قمت بشيء يفسد حياتك
لن أسامح نفسي أبداً
أنظر لما لديك
أنظر للجهد الذي بذلته
أنظر لكل شيء فعلته لي
أنا في صحة جيده بسببك
لقد وصلنا لهذا المدى، وبالكاد أصدق ذلك
أتحبني؟
أجل
فلتتركه يذهب
إنه نكره ولا يستحق وقتنا
فلنتطلع للأفضل، حسناً؟
كل ما أهتم به هو التطلع للأفضل
فنحن بحالة جيدة أخيراً
علينا أن نسمع ما عليه قوله
حسناً .. ها نحن هنا
إنه ليس اليوم الذي توقعه أي منا
سأكون صريحاً
أنا مرهق
هذا ليس موقف أود أن أكون فيه
لكن هانحن هنا
(جايسون)
لم أنت هنا؟
أتيت لأعتذر لوالدتك
جيد، حسناً لم لا نفعل ذلك؟
الأن، على ركبتيك - حسناً
و .. قم بذلك بشكل جيد، حسناً؟
فلتتأسف
... أنا
.. لا يمكنني تصور الطرق التي
أسأت معاملتكِ فيها ..
أجل، يمكنك ذلك
لقد أخبرتك عن ذلك عندما كنت تحت عنايتك
أعرف
... أقصد
أنا لست مثل أولئك الرجال الذين أستغلوكِ
لقد وقعت في حبكِ
لديك .. قلب نقي
وهنالك جرح فيه
وأردتِ علاجكِ
أرد أن أريك مدى روعتكِ
يا إلهي، إنك جميلة
وذكية
ولا يوجد عذر لما فعلته
... لكن
مشاعري .. أنفجرت وحسب
وأسأت التصرف
وذلك كان سيئاً للغاية
أنا في غاية الأسف
أنا آسف جداً
إنك محق، (جيسون)
إنك لست مثل أولئك الرجال
إنك أسوأ
أتريدنني أن أضربه؟ أو تريدين ضربه؟
أتريدين ضربه، يا أمي؟
لا
أخرجه من منزلنا
أتعرف، أحياناً أشعر بشعور سيء
و أود أن أفسد كل شيء
ولا أعرف ما يمكنني فعله بشأن ذلك
لا تزعج عائلتي مجدداً
لن أفعل ذلك
فلتتعهد
أقسم بالله - تعهد -
أقسم بالله
أهلاً، آسفة
أهلاً، لا تقلقي بشأن ذلك
بخير؟ - أجل -
لقد طلبت لكِ مارتيني - أجل، رجاءاً -
يوم مشق؟
تعرف، أحياناً أود أن يخرس الناس وحسب
ويقومون بما عليهم فعله
إخفاق الناس هو مصدر رزقكِ
بسببها وجدتيني
صحيح
.. بالحديث عن ذلك
أهنالك أي أخبار عن قضيتي؟
أجل، في الحقيقة
يودون المساواة
لن أساوي، لن أساوي
لن أساوي أبداً إن قولي ضد قوله
لا، إنه ليس كذلك
كان هنالك شاهداً
وعلى مايبدو، كان هنالك رجلاً في الشارع المقابل
يسقي زرعه ورأى كل شيء
أجل، فعليك أن تدفع
مالذي يريدونه؟
جسناً، يريدون نصف مليون
لقد عدت لـ 100 ألف وعادوا بعرض 150 ألف
مائة وخمسين ألف دولار؟
أجل
أنصحك بأن تقبل ذلك
لأن بصراحة هذا أفضل ما ستتلقاه
لا أملك 150 ألف
فأنا لم ألمس هذا الرجل اللعين
الناس سيئون
لدي حساسية ضد المال هذا ما يبدو الأمر
لا، لست كذلك
عليك أن تكون أكثر حذراً
أتعرف، في المرة القادمة عليك أن تنظر للجهتين
... تلك
تلك نصيحة ممتازة، أيتها المحامية، بالفعل
أستحاسبينني على ذلك؟
لا، تلك كانت مجانية
الأن، مالذي سنفعله؟
هل سنجلس هنا ونبكي بشأن الأمر؟
أو أتود أن نفعل شيء وننقذ الأمسية؟
ما رأيكِ؟
أظن أن علينا أن نسكر ونعبث قليلاً
طالما أنكِ ستدفعين مقابل الشراب
لأنني لا أمتلك المال الأن
يجب أن يتوقف هذا
لقد .. لقد حاول إغتصابكِ
لا، أنني أتحدث عنك
.. أجل، أمي
لا يمكنني أن أكون حولك إن كنت ستنتشي
فلست قوية لتلك الدرجة
ولست أحب (إيفا)
لا أظن ان تأثيرها جيد عليك
أعتذر، لكن هذا هو شعوري
لا بأس، يا أمي
عزيزي، لا أعرف ما يجب فعله
ربما عليّ أن أغادر
وتعيشين لوحدكِ؟
لقد فعلتها من قبل
ماذا سيحدث لو وجدكِ؟
لا
عليك أن تبيتِ هنا مع (نيت)، وسأغادر
لا، لا أريدك أن تغادر
لا أريدك أن تغادر - لا بأس -
أريدك أن تتوقف عن الإنتشاء - سأكون بخير
سأكون كذلك، لكن ليس الأن
لا بأس، أتعرفين، لا بأس
(جاي)
أحتاج لفترة راحة، يا أمي لك ما أحتاجه
وبعدها سأعود
.. لذلك
.. فلتخبري (نيت)
أنني سأعود قريباً، حسناً؟
حسناً
.. هذا يعني أنكِ
أنكِ هونتِ عن أخذ إجازة، اليس كذلك؟
لا
ماذا لو كنت لا أريد ذلك؟
حسناً، فتلك قصة حزينة
لأننا لن نفعل ذلك الليلة
لمَ؟
.. لأنني
لأنني لا أعرفك جيداً
لا أعرفك جيداً لأضاجعك أربعة ليالي متتالية
حقاً؟ - حقاً -
مالذي تريدين معرفته؟
سأخبركِ أي شيء أسألي
لمَ تطلقت؟
لقد كانت مجنونة جداً ولقد كنت مجنوناً جداً
لقد كنا صغاراً على ذلك لمَ تطلقتِ؟
لأنني لم أحبه
لمَ تزوجتيه؟
لأنني كنت في الثلاثين من عمري وكنت غبية وخائفة
لازلت على تواصل معها؟
عندما أكون مضطراً لذلك
ألا زالت لديك مشاعر تجاهها؟
كريستينا)؟)
بالطبع لا
لا؟ - لا -
لأن أسمها على صدرك
أجل - في حال أنك نسيت -
ذلك لأني كسول جداً
.. سأقوم سأتخلص منه
لا أعرف مالذي سأضعه مكانه، ذلك كل شيء
حسناً
لا، لقد أنتهى ما بيننا منذ فترة طويلة
فهي ليست في حياتي
أحد مقاتليك؟
أجل، ليس لديه حدود
حسناً، يمكنكَ الرد عليه إن أردت
إنتهى وقت دوامي أتريدين شراباً آخر؟
أجل، يمكنني شراب واحداً آخر
.. أهلاً، أيها المدرب، إنه أنا
أنني .. أتصلت بك لأرى إن سنحت لك الفرصة لتحلل شريط القتال بعد
.. وكذلك
.. لدي بعض الأفكار، لذلك
إن ... أتصل بي إن سمعت هذا
.. و
سأكون مستيقظاً لفتره، حسناً؟
حسناً، شكراً أيها المدرب
ترجمة Enzo0o - MomiStar ضبط التوقيت ... مثنى الصقير