في الحلقات السابقة
جايل) منجذب نحوي)
(إنهم خطرون يا (أندي
! أيها الزناة
(سأخطب (أودرا
و أريد أعطاءها خاتم خطوبة أمي
(الذي أعطك إيها (جودا
هل أستطيع الحصول عليه ؟ ..
حسناً في هذه الحالة ، أحبك
أحبكِ أكثر
! تباً لك
(اسمها (بيلار سوازو
إنها تسعى لحماية صورتي العامة
كلا ، إنها تملكك
هذا الصغير كان غلطة
غلطة ستنهي مهنة
سياسي واعد جداً
و أنا هنا لإصلاح هذه الغلطة
أمي ؟
حاولتِ إطلاق النار علي و أذيتِ ابني
إستيبان) يحتاجك و الطفل) من أجل الصور
...(لكن (سيلاس) و (شين ما الكلمة المناسبة ؟
غرباء
لسنا بحاجتهما لإكمال صورنا الجميلة
إذا أقتربتِ من أبنائي فسأقتلكِ بنفسي
تبدين مذهلة بالسواد
الناس سيتعاطفون
مع الأم المسكينة
التي للتو فقدت أبناءها الجميلون في
حادث سيارة مأساوي ؟ ...
أو ربما تحطم طائرة
... أو ربما
مضرب كروكت ؟
لم أجد عصا جولف
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com
كم هو لطيف تغير لون الضوء
أتسائل إن كان ماء البركة مالح
إنه لا يلسع العين بقدر الكلور
ليس و كأن هذه مشكلتها
شين) ؟)
... لا تترك هذه العصا
إنه يسمى مضرب رصف
نحن نظهر على آلة التصوير
ماذا ؟
قد تكون معطلة
أعطني العصا
إنه يسمى مضرب رصف
إنه مشلكة بشكل مستقيم
لضرب الأشياء بقوة
مضرب
عليك إغلاق فمك
أنت تؤلمين شعري
أين كنتم بحق الجحيم ؟
كان يمكن أن أكون في الداخل أأكل المقبلات
(و أدردش مع ملك (نيكاراجوا
إن (نيكاراجوا) جمهورية
أهلاً ، هلا أسرعت بالسير ؟
أحتاج للذهاب للبيت و إطعام الطفل
[شكراً]
الآن أنتِ في عجلة ... لكن عندما أنتظر أنا
هل هذه فكرة جيدة
عندما تكونين في طريقك للمنزل لإرضاع طفلك ؟
! أنت
... أنت قاصر
من حسن الحظ
أظن أني أستحقه
أظنك ذهب إلى الهاوية
الهاوية
لا
ماذا يجري ؟
نسنتحدث لاحقاً
ماذا فعلت ؟
لقد خرجت
لمَ لا أستطيع الحصول على جواب صريح منكم ؟
أنا .. عاجزة الكلام
بهذا السوء ؟
كيف كانت الحفلة ؟
حسناً ، جهزي نفسك و جهزي الطفل
علينا الخروج من هنا بسرعة
و لن نرجع
لمَ أتكلم بالأسبانية معكِ ؟
سنغادر
انتظري دقيقة
أنا أحبه
كلنا لديه ذالك الإرتباط اللاتيني
و من الأفضل أن لا تدعي مكروهاً يحصل له
اتسمعيني ؟
سأفعل ما بوسعي
إنها مجنونة
هيا نلعب الهوكي
أود دخول المنزل
هون عليك
إذا دخلتَ ثم دخلت أنا
و خرجت أمي ونحن ما نزال في الداخل
فإنها ستغضب علينا
واحد مقابل لا شيء هيا
شين) ما الذي حدث في الحفلة ؟)
قتلتُ (بيلار) بمضرب كروكيت بالقرب من المسبح
هيا
أنا جاد ماذا حدث ؟
أنا جاد
قتلتُ (بيلار) بمضرب كروكيت
بالقرب من المسبح
كانت ستقلتنا لذا طرحت الحقيرة
مباشرة في البركة
! ضربة
سقطة
ثم ماتت
هل ستلعب ؟
ثلاثة - صفر
أنت سيئ
أنت جاد
جاد كـنوبة أبي القلبية
في الغالب لا أحب استخدام هذا التشبيه
لإن بعض النوبات القلبية ليست بتلك الجدية
أعني أن المرأ يتعافى منها ثم ينظم أكله
و يخفض وزنه و يستمر في حياته
... لكن مع أبي كان الأمر جدياً
لقد قتلت أحدهم ؟
أجل ، لكن ما أزال فرداً من العائلة
أعني أنه ما يزال عليك دعوتي لمشاهدة المبارة النهائية
و ما شابه
أنهزمتَ شر هزيمة في اللعبة
(تباً يا (شين
لقد دافعتُ عن العائلة
حظ أمي كاد أن ينفذ
أنت قلت هذا
أنت ... أنت مريض نفسي
أمي قالت أنك تبولت على ساقها عندما كان عمرك 3 سنوات
هذا غريب نوعاً ما
هل أنت مجنون
لتقارن استجدائي للإنتباه عندما كان عمري 3 سنوات
و بين قتلك لمرأة بعصا كروكت ؟
! إنه مضرب
سأذهب للسيارة
كيف عملت أنت ذلك؟
أنا أعمل عندك أنا دائماً مستعدة للهرب
يجدر بك معرفة نفسك
هلا اتصلتي بالحراس و اخبرتيهم
أننا ذاهبون إلى السنيما أو ما شابه
لكي لا يرتابوا أثناء خروجنا ؟
تحدثي معهم بالإسبانية
(أتعلمين أي مكان يخبأ (إستيبان فيه بعض النقود ؟
في حذائه الأسود في الخزانة
في الجيب الأيسر من معطفه الشتوي
و لديه بعض المجوهرات ... في درج الحمام
أزرار أكمام ، ساعات
هل كنت تفتشين منزلي ؟
أنا لا آخذ شيئاً
أنا مجرد فضولية
! هيا ، هيا ، هيا
أين أخوك ؟
أنا هنا
أظنّا لن نتوجه إلى مركز الشرطة
مسرورة جداً لإنكما تحدثتما
ادخل
هل سنرجع ؟
لا أظن
"لا أظن"
تسنى لك الدخول و أخذ كل حاجياتك
بينما أقف أنا هنا عاجزاً
و أترك كل شيء خلفي
هل هذا صحيح ؟
أجل
أنا أسفة
أنا آسفة جداً جداً جداً
لتك المرات غير المحدودة
التي تركتك فيها عاجزاً أنا أسفة
لكن الآن أصبح لديك الكتيب لإرشادك لما لا يجب عليك فعله
و بينما نبتعد عن هنا
يمكننا الحديث عن جميع الوسائل التي خذلتك فيها
أو يمننا لعب لعبة تتبع لوحات السيارات
سأترك لك القرار
تحرك - تحرك من فوقي -
لن أجلس في المنتصف - حزام الأمان مربوط -
حسناً فك الحزام ثم تحرك
لا يجدر بك العبث معي كما تعلم
! تحرك الآن
ما خطبكم مع العنف ؟
لا تلعب ببطاقة "أنا قالت الآن"
هذا غير مقبول
حسناً
هل أنت قاتل؟
لا تعجبني التصنيفات
ربما يجدر بي أن لا أعلم عن هذا
لا يجدر بك و أنتِ لا تعلمين شيئاً عن هذا
أنتِ لا تعرفين شيئاً
سيلاس) تولى القيادة) أظن أنَي ثملة
أنا مدفون ، اخرجيني من هنا
حسناً هل كلكم يربط حزام الأمان ؟
أمي لا تربطه - انطلق -
إذا حصل حادث كل هذه الأشياء ستخفف الضرر
لن أتحرك قبل أن تربطوا حزام الأمان جميعاً
على أحدهم أن يكون قدوة هنا
أود منك إنزالي عند موقف الحافلات [لو سمحت]
(أنا و (ستيفي
ما رأيك بأن تنزلي لوحدك ؟
ألّا يمكنني أقناعك ؟
أنا ولدته و سأحتفظ به
ربما عليك مراجعة هذا المبدأ
اصمت
هل سنقود هكذا طوال الليل ؟
أفخاذي بدأت تتأخر
لا لن نفعل
(سيلاس) اذهب إلى (رين مار)
سنحتاج إلى مركب أكبر
بالطبع
لا نريد من القرش أن يتشنج
تباَ أن هذا عالي
إذا جبنت فسأقوم أيضاً بمضاجعة زوجتك
هذا ليس مضحكاً - بلى ، إنه مضحك -
لإن زوجتك ليست مثيرة
اللعنة على أمك أرفع غطاء المسبح
تباً ليس هناك مفتاح هل لديك مفتاح ؟
أجل
تباً ، هل سرقت هذا من (بيلار) ؟
لقد ذهبتَ إلى مصحة لمعالجة هذا
تباً ، الحقيرة لن تفتقده
لا تنظر ، ارجع إلى الخلف وسأخبرك بوقت القفز
هل يبدو لك الماء نظيف ؟ (يبدو أن أحدهم وسخ مسبح (بيلار
ألن يكون هذا رائعاً
! يا إلاهي
أجل ! هكذا أقوم به أيها الأغبياء
من الجبان الآن ؟
ماذا حدث ؟
نانس) لا تدخلي هناك)
أندي) ؟)
أحتاج إلى مفتاح سيارتك
... سأرحل
بعيداً يمكنك أن تحتفظ بسيارتي
أودرا) هناك)
أنا في عجلة من أمري
(لقد هربت يا (نانسي
عندما حان الوقت لإن أكون رجلاً
تركت سيدتي
هل حصل أن تركتها و مافتحك في جيبك ؟
كلا إنها تحب قيادة السيارة
سأدخل
معارض للإجهاض يحتجزها رهينة
! تباً
! (أنا بحاجة ماسة لتلك المفاتيح يا (أندي
لا أعرف ماذا أفعل
هل يعني أنني لا أحبها ؟ لأنّي أحبها حقاً
لكني هربت
تركتها وحيدة مع رجل مسلح و متشدد
سأواجهه
هذا ما عليَّ فعله أنا
إذاً أفعله
لماذا لم أفعله من قبل ؟ - أنا لا أعرف -
أعدنك شيء يمكنني أن أضربه به ؟
أجل عندي ... مضرب و مكنسة
و تمثال عشب
تباً
أودرا) لن ستامحني أبداً)
هل يمكننا الكلام لدقيقة ؟
إنهم بخير هناك
إنه يقرأ عليها من الكتاب المقدس أو شيء من هذا
ليس لدي وقت لهذا
أنتِ أنانية جداً
أنا في أزمة
أندي) ، ابني قتل أحدهم) عليَّ مغادرة البلدة في الحال
ماذا ؟
ماذا حدث ؟ شين) قتل من ؟)
لماذا أفترضت أنه (شين) ؟
حسناً ، على أي حال أن الأمر جد خطير
(لقد قتل (إستيبان
(ليس (إستيبان - هل قتل (إستيبان) ؟ -
لست متفاجئ - (ليس (إستيبان -
(لم يقتل (إستيبان
هل ستدخل هناك أم أدخل أنا ؟
لماذا تظنين
بأني سأعطيك سيارتي الجديدة (التي أشتريتها من أجلي أنا و (أودرا
كــعلامة لحبنا و مستقبلنا سوية ؟
لقد هربتَ
لقد هربتُ
إستمع
سأصرف أنتباهه
و في تصرف مفعم بالرجولة و الولاء
ستضربه و تنقذ فتاتك
ثم ستعطيني مفتاح سيارتك
كل شيء سيكون بخير حسناً ؟
حسناً ، لنذهب - هل أنت ثملة ؟ -
ابني قتل أحدهم - حسناً -
دائماً ما أفهل هذا أختلق الأعذار
لكنه مرح
و ماهر في السرير
أنا حقاً لست بحاجة إلى سماع هذا
لماذا أستمر في مواعدة الفاشلين ؟
(ذالك الرجل الذي كان يقود الـ(موستنج بدا لطيفاً
لديه مشاكل نفسية بسبب أمه
هل كنت تلاحقني لهذه المدة الطويلة ؟
لقد أنفصلت عنه منذ 3 سنوات
دعيني أنقذك يا (أودر) ، رجاءً
دعينا نغسل دماء الأجنة من يديك
ثم نعيش سوية في نور الرب
سننجب أطفال لدي وديعة مصرفية
جايل) أنت مصاب بالفصام) و مشوش ذهنياً
! أنت قاتلة أطفال كافرة
لكنّي راغب في التعاون معك لإنّي أحبك
... سفر الخروج الفصل 21 - هل تأخذ مضدات الإكتئاب ؟ -
بين فترة و أخرى
إنهم يجعلوني بدياً
(أهلاً (أودرا) ، أنا (نانس
كنت أستأل هل يمكنك إجهاضي
اجلسي
ها أنا ذا
بالطبع اتصل بك
كنتُ مارة من هنا حقاً
هل يمكنني الحصول على مفاتيح السيارة ؟
لا تتكلما
خذ هذه
حسناً
تباً
! سأطعنك الآن
! أيها الوجودي
! ابن الشيطان
ازيحيه عني
إنه ثقيل
أتمنى أن يسحقك
أظن أننا نقضي نصف حياتنا في إنتظار أمي
إنها تبقي الجميع ينتظرون
معلنة للعالم
بإن وقتها هو أهم من وقت الجميع
لست متأكد إن كان هذا غرور محض أو شجاعة زائفة
تعرف لماذا تبلوت على ساقها ؟
متى ؟
ليلة الأمس
ماذا تظن ؟
عندما كان عمري 3 سنوات
لإنك أردت التبول و كانت تتجاهلك
أجل
أجل ، هذا ما حصل تقريباً
أين تظننا سنذهب ؟
ليس لدي أدنى فكرة
كيف هو ؟
ماذا ؟
قتل أحدهم ؟
هل تشعر بأنك مختلف ؟
كلا
هل تشعر بالسوء ؟
لا أعلم
لا أشعر بالسوء
على الأقل ليس بعد
... هل ستخبرني أن أتتك المشاعر ؟
بالتأكيد
ماذا لديها في هذه الحقائب اللعينة على أية حال ؟
هذا السوار صغير جداً
هل يد أمي بهذا الحجم
كلا
لكن القضيب المكسيكي كذالك
لقد رجعت
رجعت مسلحاً
كنتُ أدافع عنكِ كان عليَّ الهرب
إن كنا جميعاً مقيدين عنده
مع القوس و السهم مصوبين ... إلى رؤسنا
كلام فارغ لقد خفت
و عندما رجعت مع أمك هذه
كان عليها إنقاذك
كنتُ مارة من هنا حقاً
هل يمكنني الحصول على مفاتيح الشاحنة ؟
أنتِ على حق ، أجل
أنتِ على حق
! يا ربي
لقد خفتُ لقد جبنتُ
لا أعلم ماذا حدث
حسناً أنا أعلم
لقد أخفقتُ ثانية لإنّي صاحبتك
واضح أنه كان خطأً كبيراً - كلا -
المفاتيح
يا ربي
اهدئي
لقد أنقذتك لما لا تشكريني ؟
عليكِ اللعنة يا حقيرة
أنتِ حقيرة و مجنونة
أنت متزوجة ولديك أبناء
لمَ لا تبقين بعيدة ؟
أنتِ تبقينة حولك مثل جرو صغير
أنتِ تستغلينه
أتمنى حقاً أن تحلا مشاكلكما
لكن عليَّ الرحيل
خذيه معكِ
كلا كلا كلا
لن أجره إلى مصائبي مجدداً
لم يوقفك شيء من قبل
أجل ، لكن الأمور تبدلت
تظنين أنّي لا أقدر على تحملها ؟
أظن أن عليك محاولة إصلاح الأمور مع خطيبتك
ليس هناك شيء للإصلاح
انظري ، كل ما يريده
هو اتباعكِ في طريقكِ الأعوج القادم
انتهى الأمر
كلا يا (أودرا) ، أرجوكِ
دعها يا أحمق
أنت لست كفؤاً لها و أنت تعلم هذا
اصمت يا غبي
أندي) رائع)
إنه وفي و مشاكس
و مرح و يجيد التعامل مع الأطفال
إنه داهية
يمكنك المجيء إذا أردت
عليك أن تعلم أنه ليس الأختيار السليم
لكن بإمكانك ... المجيء
أود منك المجيء
لا يجدر بك
هل تريد المجيء ؟ تعال
كلا ، أريد البقاء هنا
و بدأ حياتي مع هذه المرأة التي أحب
(هذا لم يعد متاحاً يا (أندي
ما بيننا انتهى
أتمنى أن تغيري رأيكِ
لإنه رجل صالح
! إنها ملكي
بلى ، إنها ملكي الآن
... سفر الأمثال ، الإصحاح 12 الآية 22
لا أهتم بهذا
و ما زلتُ ثملة
أندي) قابلني عند السيارة) إذا أردت المجيء
لن آتي سأبقى هنا
لن تغير رائيها
لن أغيره
إذا ربما يكون من الأفضل (أن أذهب مع (نانسي
! كنت أعلم - ماذا ؟ -
كنت أعلم
لقد فشلت
لقد فشلت في الاختبار
قلتِ بإنه ليس لدي خيار
! كان عليك أن تقاتل من أجلي
أرحل عني أرحل فحسب
إيها الغبي ابن العاهرة
سمعتَها اخرج من هنا
ماذا ؟ هذا بيتي اخرج أنت
أنا مربوط بالكرسي
وستقبى هكذا إلى أنت تصل الشرطة
جايل) أنت عزيز علي) لكنك بحاجة للمساعدة
حب المسيح هو كل ما أحتاج من مساعدة
أجل ، أستمر في هذا الإعتقاد إنه يخدمك جيداً
(عليك أن تذهب يا (أندي
أنا أحبك حقاً ، أن تعلمين هذا
مرحباً ، الشرطة ؟
(أنا في المنزل 124 على طريق (أبلوني (في (رين مار
هناك رجل اقتحم المنزل و احتجزني رهينة
هذا صحيح
كلا ، لقد قيدته الآن تمكنت من التفوق عليه
كلا ، أنا وحدي
عندي أمر عدم تعرض منه
شكراً ، سأكون منتظرة
أودرا) ؟)
أجل ما أزال منتظرة
أندي) سيأتي ؟)
أجل بالتأكيد لما لا
لم يبقى لدي شيء هنا
أنا وحيد ثانيةً ، هذا طبيعي
أفسدتُ علاقتي
هذا غريب
سيلاس) كن لطيفاً)
آسف
كانت جميلة
شكراً
(أحببتُ (أودرا
لكنك ستتجاوز الحزن
الوقت يشفي كل الجروح
حسناً ، ليس كل الجروح
أظن أنك سمعت أجل ، قتلت أحدهم
أي أسئلة ؟
كلا ، أظنّي فهمت
ما كل هذا ؟
كلها لأمي - ليس كلها -
لم تسمح لنا بأخذ أشيئنا
أخذت بعض من أشيئكم حسناً ؟
و سنذهب للتسوق إنها مجرد .. أشياء
إنها مجرد أشياء " ؟ " حسناً إذاً
لما لا نترك بعض من أشيائكِ هنا
لإنها "مجرد أشياء" ؟
ماذا عن هذا الكيس المليء بالأحذية ؟
مقاس قدمي نادر ضعها في السيارة فحسب
حسناً ، الأمور بدأت تصبح سخيفة
تخططون للعب الكروكيت على الطريق ؟
إنه سلاح الجريمة
قتلت شخصاً بمضرب ؟
هذا عنيف
انظروا ، (أندي) يعرف ماذا يسمى
ربما يجدر بنا بيعه على الإنترنت
" سلاح جريمة أصلي "
سنحتاج المال من أجل التسوق
أندي) ؟)
ماذا ؟
آسفة جداً لفعل هذا بك
سيلاس) محق بشأن المال)
يجب أن تعود للمنزل
(و تستعيد الخاتم من (أودرا
ربما نحتاجه
إنه خاتم جدتك
أنتِ تمزحين معي
يجب إتلاف هذا الشريط
أنا على علم بهذا
هل عليَّ قتلك يا (دانيل) ؟
لا أود جعل أختي أرملة
هل توجد نسخة منه ؟ - كلا يا سيدي -
هذا من الأفضل
الخاتم ؟ - لا خاتم, اذهبي فحسب -