في الحلقات السابقة
نانسي) ؟) - (سيد (شيف -
معلم الرياضيات الذي ضاجعتيه في الثانوية
حسناً إيها القاتل أكره أن أخبرك بهذا لكن علي الرحيل
سأحضر جوازي و أعود بسرعة غداً على ما آمل
لا ترحلوا إلى (كوبنهاكن) بدوني
هل حصلنا على جوازات السفر ؟ -
إذا كنت تريد جوازات السفر
ستقتل الوغد وبشكل سريع
(السيد (محمود
أرسلتكم إليه من أجل الجوازات
أتضح أنه يكرهك و يود فعل أي شيء
لمنعك من الزواج بابنته
بما في ذالك قتلك
كيف يبدو ذالك الرجل (لارس) ؟ - كان يشبهك -
هناك تشابه بسيط
لكنه ليس أبي - سنترك المختبر يقرر -
المختبر ؟ - الحمض النووي ، يا أخي -
من أنت ؟
(صحفي ... بجريدة (سان دياغو أكتب قصتكِ
يمكنني مساعدتك - كلارك كنت) أتى لإنقاذي)
أتخبريني أنه بعد كل ما جرى
لا تريدين لقصتك أن تسجل ؟
(اسمي (نانسي بوتوين
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com
جودا)... كان يحب تزيني)
أعارني للآخرين
... كنا نقفل أعيننا
.... بينما أُستغلُ
... من قبل أياً كان
صديقه المفضل أو معلم ابني
... أو مدير المطعم
... لم أخبر أحداً بإننا كنا نتبادل الشركاء
كنا نتبادل الشركاء
... أتعرف ماذا ؟ كلمة الأمان
"كانت ... "فران تاركينتون
ماذا تفعل ؟
اعلميني عندما تنتهين من تسلية نفسك
لنتمكن من إجراء اللقاء بشكل صريح
حسناً ، تحدثنا عن إقامة علاقة ثلاثية
ربما يجدر بي أن أختلق بقية القصة
و ربما أكون بدقة ما تعطيني
ماذا تريد أن تسمع ؟
لكي آخذ المال و لا أرى وجهك ثانية
شيء هام
شيء لم أستطع معرفته من مقابلاتي الآخرى
حرقتُ منزلي
في (أجريستيك) ؟
إنتِ بدأت الحريق الهائل ؟
كلا ، منزلي فقط
لماذا ؟
لتدمير مسرح الجريمة
أظن
بكل صراحة ذالك المكان
من المحتمل أنه كان سيحترق على أية حال
حسناً ، هذا هام
لكن التقرير ليس حول أجريستيك) حقاً)
إذا لماذا تسألني عنها ؟
لم أسأل بعد أنتِ بدأت الكلام
حسناً ، تفضل
اسألني الآن
حسناً ، من قتل (بيلار زوازو) ؟
لم يتغير شيء
! اخرج من منزلي
! أنت اخرج من منزلي
دوغ) ؟)
! (دانا)
هل كبر ثدييك ؟
سأعد بعض القهوة
خادمك أحمق
أين الأولاد ؟
جيسي) هنا)
جولي) و( جينيفر) في معسكر) و (جوش) يعيش في (شيكاغو) الآن
ماذا تفعل هنا ؟
جئت لأضع الأمور في نصابها
لقد كنتُ سيئاً
و أريد الإعتذار لنتمكن سويا من المضي قدماً
هل أنت جاد ؟
أجل ! أجل ! لقد تغيرت
... لقد مسني الرب ، روحياً ليس
! أبي
! ابنتي
لماذا تدعو الخادم بـ"أبي" ؟
...(دوغ) ... هذا (ويلفريد)
زوجي
تباً ! لقد قتلته
تلك كانت الفكرة
تمني الشيء يختلف عن رؤيته يتحقق
ماذا فعلت بالجثة ؟
لا أريد أعرف بلى أريد ، كلا لا أريد
دفناه في مكان آمن
هذا جيد ، صحيح ؟
أجل
دفن
... عاد إلى التربة ليعود للحياة
أو أن الحرق أفضل ؟
لا أعرف لا أفكر بالموت كثيراً
كيف لا تتفكر بالموت ؟
إنه كل شيء
إنه الساعة التي تقود الإنسان
الموت و الجنس
هذا و الكره الطبيعي و المبرر للشيعة الحمقى
سآخذ الجوازات فحسب ؟
كلا يا صديقي
هذا التسجيل ليس كافياً
بنيتُ عملي على أن أكون دقيقاً
أجلب لي قضيبه
و سأعطيك الجوزات
سمعت عن عقد البلدية
لتوديع الجثث غير المرغوب فيها
إلى ما تحتاجون ؟ كلية ؟ رئة ؟ قلب ؟
نحتاج إلى قضيب
المجهلون في الصف السفلي
صديقي في المباحث الفدرالية أخبرني أن رجل عصابة مكسيكي
أُدخل مؤخراً لمستشفى (في ولاية (واشنطن
بسبب جرح سهم
لماذا يلاحقونك ؟
ماذا حدث ؟
ابني لن يرجع المنزل الليلة
أظنه وجد فتاة
دائماً ما يفعل
شين) ؟)
اصمت
... لا يحق لك أن تذكر أسماء ابنائي
لماذا تركتِ (إستيبان) ؟
كان شاذاً
(أتخذ عشيقاً ... (آرماندو
لماذا تهربين ؟
ماذا تعرفين ؟
ماذا تعرف ؟
لمَ لا تخبرني بكل شيء تعرفه ؟
حسناً ، أعلم أنكِ اتخذت بعض القرارات المشكوك فيها
مثل الزواج بطرف
في أقوى عملية أحتكارية (للمخدرات في (المكسيك
أعرف أن رئيسته كانت تكرهك
و أعرف أنكِ في الليلة التي ماتت فيها
غادرتِ البلدة فجأة
هذا كل شيء ؟
... حسناً ، هذا و أن لدي
نظرية قوية جداً لسبب هروبكِ
لا أستطيع الإنتظار لسماعها ماهي نظريتك ؟
(شين) قتل (بيلار زوازو)
نانسي) ؟)
ارمشي مرة أذا كنتُ محقاً
هذا
لون الجلد قريب كفايةً
حسناً
ياللمسكين
سقط من السقف محاولاً السطو على محل خمور
إذا إلى هذا ينتهي المطاف ؟
وُلدَ في حالة سيئة متفائل و مكافح
حياة من الكفاح
الشوارع مغرية لكن للحظة تنتهي الحياة
و تخرج الروح
تغريك القنينة
ثم تنتهي بكسر رقبتك
محاولاً الحصول على بعض الراحة من الخمر
لنقف دقيقة حداد على ... روح هذا المجهول
استمتعوا به
إذاً ، هل تكلمت مع أمك ؟
عندما تحتاجها ، لا تجدها
صحيح ، طالما كان من الصعب إيجادها
ما عدا تلك المرة
نكتة سيئة ، آسف
سنغادر البلاد ... قريباً
حقاً ؟
هذا سيئ ؟
أأنت بخير ؟
كلا
طوال حياتي و اجهت المصاعب
لكن هذه المرة هي الأصعب على الإطلاق
طفولتي بكاملها كذبة
"آسف ، ذهبتَ للأب الخاطئ"
اسمع إذا كنت ستغادر حقاً فعلينا أن نمضي الوقت سويةً
نتعرف على بضعنا في حال كان الأمر حقاً
حسناً ، سنعرف خلال يوم أو بعضه
شين) سرق مشطك)
و أخذه إلى مختبر لإجراء فحص أبوة
إذاً غداً سأكون أباً أو لا
اللعنة
قبل أن نعلم دعنا نحضى ببعض المرح
حسناً
خدشة واحدة ولن أدعك تقود
(الكعك رائع يا (ويلفريد
(شكراً لك يا (دوغ
ويلفريد) طاهٍ بارع)
الهوايات مهمة جداً للمتقاعدين
ويلفريد) ليس متقاعداً) إنه مهندس معماري
إنه يصمم قاعة الموسيقى الجديدة
لا بأس في أن تستخدم (سرير الضيوف يا (دوغ
اظنك متعب بعد رحلة الطيران
كلا ، شكراً لست متعباً البتة
أجل ، التنقل في الطريق
(لا يناسب الجميع يا (ويلفريد
لكن على المرأ أن يخرج في كل فترة
ينسجم مع هذه البلاد العظيمة
أجل ، (دوغ) أعتاد حمل كتاب "على الطريق" معه
ذالك الكتاب مكننيمن ممارسة الجنس في كل مرة
لكان (جاك) سيحب بهذا
(ويلفريد) كان يعرف (جاك كيرواك)
قليلاً ، كان يأتي إلى النادي حيث أغزف
أجل (ويلفريد) يعزف البيانو أيضاً
سأحضر بعض الماء
(لا بده أنه صعب يا (دوغ
أنت ترى (دانا) مستقرة
بينما ما تزال تجدد نفسك
لكن لكل شخص طريقه في الحياة
ليس من أمد بعيد كنت ضائعاً تماماً
صحيح ؟ - أجل -
عائم في البحر و أشعر أني لن أصل إلى اليابسة
هذا ما أشعر به تماماً
أنا عائم في البحر منذ مدة
كلا ، أقصد أنّي كنتُ في بحر حقيقي
... (أنا وصديقي (سيدني (سيدني بويتير)
(أخذنه مركبه إلى (كوبا لعملٍ إغاثي
و علقنا في عاصفة صيفية
لكننا نجونا
و كذالك ستنجوا
أظنّي سأذهب للاسترخاء الآن
أنت لا تعرف شيئاً
أعرف غرائزي
أسمعتِ قط عن سُحب الكلمات ؟
أُدخل نسخ من مقابلاتي
لتوليد نسخة بصرية
من الكلمات المستعملة
أعلى خمس كلمات ولصفك ... على سبيل المثال كانت
"مناورة" "مثيرة جنسياً"
"متهورة" "قاسية" "حقيرة"
حقاً
... (أعلى خمس كلمات ولصف (شين
"مخيف" "غريب" "مرعب" "كئيب" "عنيف"
أتحدثني عن سُحب الكلام ؟
أجل ... إنه كئيب إنه مراهق
سيلاس) مراهق) هل تريد أنت تسمعي صفاته ؟
أريد ... أريد الخروج من هنا
سأكتب هذه المقالة (بك أو بدونكِ يا (نانسي
لذا املئي الفراغات أو سأفعل ذالك بنفسي
هاهي قصتك أشياء حدثت لها
و تعاملتْ معهم
... أنت تستمرين في الكلام بصيغة الغائب
لكن نحن نفعل
أنتِ مشيتِ في النفق أنتِ ، بقدميكِ
ماذا كان عليَّ أن أفعل ؟ أن لا أمشي ؟
! أجل
مع معرفة لمن النفق معظم الناس كانوا ليرجعوا
إلى طوي الملابس ويتركوا كل شيء تحت الأرض
اسمعي ، إما أن تكوني متفتحة أكثر
أو لن أعطيك المال
لماذا هربتِ ؟
إنه معقد - ... إنه مـ -
" لا أستطيع كتابة "إنه معقد
متأكدة من أنك تستطيع
ماذا كتبت على أوراق الطلاق ؟
ماذا الذي يجعلك تعتقدين أني مطلق ؟
هناك صورة لطفل ... في محفظتك بدون زوجتك
إما أنك مطلق ... أو أنها قبيحة
تفرقنا لإنني لم أكن أتواجد كثيراً
أترى ؟ معقد
تفرقنا لإنها وقعت في الحب
مع جراح بينما لم أكن متواجد
إنها تنام مع شخص آخر
ليس بذالك التعقيد
لماذا هربتِ ؟
... كان هناك ذالك الرجل الذي أعرفه
(جيليرمو)
غارسيه جومز) ؟) - أجل -
... أنا و هو - (نمتِ مع (جيليرمو -
في تلك الليلة بيلار) رافقتني إلى خارج الحفلة)
جيليرمو) كان هناك)
(هذه (ميكسيكالي
(و هؤلاء أعضاء (آريلانو فيليكس
إنها ليلة الحفلة
(جيليرمو) كان في (المكسيك)
! توقفي ! توقفي
توجد نسخة إحتياطي من كل شيء
! انتهت الصفقة
!من يفعل هذا ؟
أنا مسرور لإني لم أذهب للثانوية معكِ
حقير فاسدة مثلك
! حتى أنها لا تريد شرب القهوة معي
أتعلمين ؟
لست بحاجة للتعامل مع أمثالك بعد الآن
أنا راشد الآن
لست بحاجتك بعد الآن سأكتب ما أشاء
ارحلي - كلا ، لقد عادت الصفقة مجدداً ، أنا بحاجة للمال -
الصفقة انتهت ،ارحلي
اخرجي
حقيرة ملعونة
يجب أن تاخذوني معكم معي مال كافي
سنحصل على المال هومان) يدين لأمي)
آسف يا صح لا أستطيع أن أبي المشروب بينما اختفي هنا
كم لديك ؟
دعوني أريكم
يعبث الأطفال بعربتي
... و ذات مرة ... ذات مرة استلمت هدية عيد الميلاد
من أحد زبائني
و أتعرفون ما كانت ؟ - قذارة -
! قذارة ، قذارة ، قذارة
لذا أحياناً أجلب البريد إلى المنزل
لا بد أنك أسوء ساعي بريد
أجل
أنا لست ... جيداً حقاً
لدي الجوازات
أرني
ليس قضيبه
بلى إنه قضيبه
هذا كبير
و قضيب (هومان) صغير
ذهبت معه إلى الحمام
حتى إن الوقح لم ينزع السماعات اللاسلكية
كلا كلا ، إن منتفخ
لإنه يعوم في السائل فتوسع ... انتفخ
طلبت منك قتل أحمق عديم الفائدة
و أنت تحاول خداعي الآن ؟
! اذهب قبل أن أقطع قضيبك
! كان بيننا اتفاق
القضيب مقابل الجوازات وقد قمتُ بما عليَّ
داوود محمود)، ماذا فعلت ؟)
كنت مهتماً بمصلحتك يا عزيزتي
لم يكن بمستواكِ ! يا عزيزتي
! أنت ميت بالنسبة لي
! عذارا) ! أميرتي)
زوجي يعين قاتل رخيص
حتى اليهود يعتقدون أنه بخيل
هذه عبارة جيدة ... مُهينة لكن
اصمت
لقد خدعتَه لكنّي سأعطيك الجوازات
شكراً ، شكراً لكِ
و سآخذ منك 5000 فقط
كنت على قائمة الإنتظار لحقيبة "بيركين" منذ الأزل
و اسمي ظهر للتو
كيف انتهى بك المطاف بـ(ديربورن) ؟
خلتُ أن العرب يكرهون الجو البارد
لماذا ستحتق العيش هنا أكثر مما استحق أنا ؟
حسابات بسيطة
قومك لم يأتوا هنا إلا منذ السبعينيات
و قومي هنا منذ القدم
حقاً ؟
(هل أنت من قبائل (أوتاوا أم (أنيشيناب) أم (بوتاواتومي) ؟
لا تتكلم عن الهنود الحمر
هل ذهبتَ إلى ملهى النسر مؤخراً ؟
ذهبت الشهر الماضي (لرؤية (جيف دنهام
التذكرة لوحدها كلفت 55 دولار
أضف إلى ذالك تكلفة الغرفة و البوفيه و الأمور الأخرى
عانيت معانة شديدة
كنت أذهب و أرجع إلى الصراف طوال الوقت
أتريد الإنضمام إلينا ؟
نحن نسرق أموال عيد الميلاد من الماضي
كلا ،شكراً أين أمي ؟
ليست هنا
خذ
قلتُ أني لا أريد فتح أي شيء
كلا ، إنها نتائج فحص الأبوة استلمتُها اليوم
! هذه موجه لي
!قُبلت في الجامعة ؟
هل بإمكاني الرجوع ؟
! اذهبي بعيداً
آسفة بشأن آلة التصوير
صورت ولادة ابني بها
نتنظر قبل أن تنشر التقرير
أجل
و لا تقل إلى أين نحن ذاهبون
لا أعرف إلى أين تذهبون
جيد ماذا سيكون اسمي ؟
ماذا تريدين أن يكون ؟
(سيليا هودز)
ماذا ؟ ماذا ؟
سيجدونك
لا أظن
(لا يمكن أن تقتل (يبلار ولا أحد يعلم عن قتلها شيئاً
إنه سيدة أعمال مشهورة
على أحدهم أن يعلم
حسناً إذاً ، سنستمر بالهرب
إنه تحقيق في حداثة قتل
ليس من قبل الشرطة فحسب بل المخبارات الفدرالية أيضاً ....
.... و كما أستطعتُ الوصول إلى هذه النتيجة
شين) ... فسيتمكن الآخرون أيضاً)
هل يمكنني الحصول على المال
الدفع للمقابلات يفلس ...
كل مقدم الأتعاب ذهب
يا إلاهي ، هذا محزن
(فران تاركينتون) من أين أتيت بهذا ؟
أجل ، (جودا) أحبه
... كان لديه بطاقة موقعه منه
بين قطعتي زجاج
قال إننا سنشتري منزل تقاعدنا في (هاواي) بها
بحثت في الإنترنت منذ فترة بسيطة
و هي تساوي حوالي .. 700
سخيف هل يمكنك أن تتخيل ؟
أكره الشمس
... جودا) كان)
على آية حال أنا جد آسفة لما حدث لآلة التصوير
كان هذا لؤماً منّي
أظن أن سُحب الكلمات كان صائبة
لمَ لمْ أعرف بأن (جوش) شاذ ؟
أعني حتى وهو رضيع بداً شاذاً ، رضيع شاذ
يا إلاهي ، سأعود للنوم
اصرخي عليَّ يا (دانا) ، كوني غاضبة لكن لا تكتمي شيئاً
ستصيبين نفسك بسرطان المؤخرة
لست غاضبة عليك
أنا سعيدة
تزوجت العم (فل) من مسلسل "(الأمير الجديد لـ(بيل.أير"
هذا استجداء واضح للمساعدة
لمَ أنت هنا حقاً يا (دوغ) ؟
للحصول على جواز سفري
إنه في خزينة المصرف
نحن بحاجة لمفتاحينا لفتحه
حسناً ، ها هو
خذه ، الآن يمكنك المغادرة
أرسلهم بالبريد عندما تنتهي
لم أعد أريد جواز السفر
الآن أعرف لماذا أنقذني الرب
... (رؤيتك و(جولي - (جيسي) -
سأبقى هنا حيث أنتمي
على رأس هذه العائلة (هنا في (أجريستيك
إنها تدعى (ريجريستيك) الآن
هذا سخف
لم تعد فرداً من هذه العائلة
أنت ما تزال ذالك الطفل الكبير الذي هجرنا
خربت حياتي مرة من قبل
! ولن تكررها ثانيةً
هل أنت مثارة كما أنا الآن ؟
! اللعنة
يا صاح ماذا حدث؟
أتفهم كلياً التعقيد الشخصي المتعلق
بقضيب الرجل
لكنا ربما كان عليك
أن تكون أكثر دقة بالحجم
يا رجل لما قام السني المريض
برؤية قضيبي على آية حال ؟
! تباً لهذه العائلة بأكملها
كلا ، اذهب لها
لا ينتهين بك المطاف ميتاً و وحيداً كما سينتهي بي
ربما إذا أريته ... أني قُبلت في الجامعة
حسناً يا شباب إلى اللقاء
تمنوا لي الحظ
ماذا بك ؟
رأيت الكثير من الموتى اليوم
و أنا أحسب إحتمالات وفاتي
ماذا تفعلون يا جماعة ؟
(نحصل على المال لـ(كوبنهاكن
ظننا أننا سنجد الكثير
هذا ؟ هذا لن يكفي لتذاكر الطائرة فضلاً عن جوازات السفر
تباً ! أظن أن رحلة (كوبنهاكن) ألغيت
كلا ، كلا
جوازات السفر وتذاكر الطيران و أي شيء آخر نحتاجه اذهب للحصول عليها
ايقظني عندما يحين وقت الذهاب
هذه ستغطي ثمن التذاكر فقط
سأحصل على المال سأحصل على المال
نانس) سأكون صادقاً) واجهت الموت كثيراً اليوم
و فجأة أنا خائف من أن أموت
و أترككم وحيدين
حصلت على التذاكر
ولا تسأليني كيف
لكن بعد سبع ساعات من الآن
(سنطير إلى (كوبنهاكن (عبر (باريس
و رتبت الأمر بحيث نجلس أنا و أنت سوية
احتاج لإخبارك بخطتي الرسمية للموت
قبل أن يضع أحدهم قضيبي في علبة الحساء
جاهزة ؟
بوفيه مفتوح
و صورة كبيرة لي
تذاكر اللحظات الحرجة إلى أوروبا تكلف الكثير
هاك التذاكر
... اريد أن يقسم رمادي إلى قسمين
الأول ينثر على طواف عائم في خليج جليدي
و الثاني يرمى في (وجه (نورم إنجيرفيلت
"و أنتم تقولون " (بوتوين) يحيك
التعبير عن الإمتنان عن طريق الجنس
لم يُرفض أبداً خلال التاريخ
إذا لم تقومي بهذا حرفياً فسأطاردك
بهلوسة القتل و الأطفال الطائرين
و جحيم عظيم في خزانتك
أجل ، شيء مرعب جداً
سأذهب لحزم الأمتعة
هل يمكنني الإستلقاء بجانبك لبرهة ؟
كنت أحب أن أنام بينك و بين أبي
شعرت بالأمان
لا أشعر بأي شيء الآن
على الأقل لست قلقاً من أن أسقط ميتاً و أنا في الأربعين
من الجري
لارس) بصحة تامة)
مع السلامة يا أمي
بحق أتمنى لكم جميعاً الخير
يا (نانسي) لدي معلومات ] هامة من مصدر في المخابرات [عرجي علي قبل أن تغادري
أندي) ؟ (أندي) ؟)
كيف كانت غفوتكِ ؟
سأقبلكم في المطار
تعرف ماذا عليك أن تفعل
الخطة الأولى أم الثانية أم الثالثة ؟
سأعلمك
سيلاس) ، اتصل بي رجاءً) ] [ كي أتمكن من توديعك ، أمك
[ لديك رسالة غير مقروءة من أمك ]
[ سطو على مكتب البريد في الصباح الباكر ]
.... كلا ، في كل مرة أمشي في ذالك النفق
... في كل مرة وعندما أكتشف ما الذي بنهايته
سأفكر بالأمر حينها لكني سأعلم
سـ ... سأعلم
.... كلا ، في كل مرة أمشي في ذالك النفق
... في كل مرة وعندما أكتشف ما الذي بنهايته
سأفكر بالأمر حينها لكني سأعلم
سـ ... سأعلم
لماذا لا تريد أن تعرف ؟