... "سابقاً في "الماء الساقط
كانت هدية من السفير
لقد رأيت الصبي في المنشورات
في القنصلية البلجيكية
أيسكيتون؟
هذا هو المكان الذي ذهبت، أليس كذلك
أنت لا تريد الذهاب الى هناك
حدث شيء لي هناك
كانت بداية كل شيء حدث منذ ذلك الحين
أعرف أن هذا أمر مخيف
ولكن معاً نستطيع أن نجد ابنكِ
تمت خيانتهم بواسطة من؟
الرجل السمين الذي يتناول الكثير من الآيس كريم
جامود أمك دون تغيير "جامود=نوع من الفصام"
!أستيقظي
من هو ؟ انه السفير البلجيكي
للأمم المتحدة
كان شريكي الصامت
عميلنا البلجيكي لديه أهتمامات
دائماً يشعر بالقلق
نعم لديه جنون العظمة
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم
تشكيل
الفرن الذي ينتج الحديد المطاوع
عن طريق التسخين ثم الطرق
أضغط على طالبي
مواصلة استكشاف
تشكيل،فعل متعدي "المترجم :لم أجد معنى ثاني"
لصنع أو تقليد زوراً بقصد الاحتيال
الأدلة بدون ادارة
كن حازماً ولكن لطيفاً ومنحهم الثقة بك
دعهم يشعرون بهذه الطريقة
تشكيل،فعل متعدي "المترجم :لم أجد معنى ثاني"
لتكوين أو جلب الى حيز الوجود بإنفاق جهد
أعتذر عن حالة الفوضى
السفير الجديد سيأتي
ونحن نقوم بتحويل جميع المكاتب
إذا لم يكن وقحاً، ما حدث للسفير القديم؟
لقد توفي
هل رأيتِ هذا الفتى؟
من أين حصلتِ على هذا؟
أنه أبنها ، أنه مفقود
وصديق من جهتنا يظن أنه
ربما رأه هنا
كم عمر أبنكِ؟
سبعة سنوات
هذا سيبدوا غريباً
نحنوا جيدون مع الامور الغريبة
لقد كان لدي رسم لنفس الصبي
لكن قبل 30 سنة السفير أعطاني إياها
أكتشفت مؤخراً أنه كان على الجزء الخلفي من ألبوم
هل يمكن أن أرى الرسم؟
لا أملكه
كان لدينا في حفل استقبال بعد جنازة السفير
أحد شركاء عمله سرقه من جداري
رجل ممل و مصاب بجنون العظمة
لكن جميعاً سعداء للغاية لمساعدة نفسه على ممتلكاتي
أتعلمين ، سنكون حقاً سعداء أن رأينا الرسم
هل لديك معلومات للأتصال بشريكه؟
لديه مكتب في وسط المدينة
أذا رأيت رسمتي هناك قم بسرقتها
تلك سوف تقتلكِ
أتعلمين ،لقد تعبت من اللعب و عدم وجود أجوبة
منكِ و من آن-ماري
.الأن سوف نجعل الأمر رسمي
هذه الشارة الخاصة بي أنا رجل شرطة
وسوف نذهب الى القسم الإداري لنتحدث
أنهظي لنذهب
مهلاً، لدي فقط أستراحة 5 دقائق
حسناً من الأفضل أن تجيبين على اسألتي بسرعة
...عندما رأيتكِ تقتلين ذلك الرجل
شاهدتكِ تظعين الغطاء فوق رأسه
لقد كان حلماً، وكان يستحق ذلك
لماذا؟
كان واحد منا
.وبعد ذلك تركنا "معنى أخر لم يعد منهم"
و بسببه ، تري والــ أخرين ماتوا
هل تقولين لي بأن السفير البلجيكي
أرتدى حذاء أخضر؟
...لم أكن أعلم ذلك لقد كان مثل
...مثل، البقاء معي
مثل لديه
توقعت أنني سأشعر بالراحة
انه الموت
لا أحد يشعر بالراحة
يجب أن تكون من بعدي "المقصود=أن يكون المسؤول عن الاشخاص من بعدها"
أعتقد أنكِ على حق
حسناً ،أذن هل نبدء؟
أنا لم أفعل هذا من قبل
لدي هذه ... الأحلام
أنها تبقى معي
و لهذا السبب انت هنا؟
لأكون صادقاً؟
مضيعة للوقت أذ لم تكن كذلك
هناك امرأة
لقد فقدتها بطريقة ما
لحظة واحدة كانت بين ذراعي
و بلحضة أختفت تماماً
مثل حلم مزعج
وأين هي الآن؟
لا أعلم
هل قالت أنها تأتي هنا؟
نعم
أكانت هي التي في الصورة كنت تنظر أليها؟
أتعرفينها؟
أتذكر الجميع
العقل مثل فينوس صائدة الذباب Venus=هي إحدى النباتات أكلة اللحوم
أنها رحلتك، أنا مهتمة
رحلتها هي رحلتي
تتبع خطواتها؟
كنت أتمنى أن أجد طريقي لها
حسنا، أنت لا تستطيع أن تفعل ذلك حتى تفهم لماذا غادرت
كيف قابلتها؟
التقينا في حانة
كان يوم ثلاثاء
عدنا الى منزلها ولم نتركه لمدة أسبوع
كنت أعمل في لندن كانت لدينا هذه الدقائق القليلة من الزمن
فجوات "المقصود=كان يستغل الثغرات ليبتعد عن العمل قليلاً"
ماذا فعلت عندما كانت هنا؟
حسناً، يمكنني أن اجيبك على هذا لكن أعتقد من الأفضل
أن نعود الى، لماذا توقفتم عن رأيت بعضكم
هل لديكِ جلسات مثل هذه معها؟
نعم، ولكن تفاصيل تلك الجلسات
ليست لي لأشاركها
كيف كان شعورك عندما اختفت؟
مثل قارب في محيط مظلم
وماذا عن قبل ذلك عندما كنت في العطلة الخاص بك؟
هل ترى أناس أخرين؟
لا هل فعلت؟
لا
أنت متأكد؟
ماذا تقصدين؟
ماذا لو كان لديك حلم
وفي هذا الحلم كانت متزوجة من رجل آخر؟
كنت سأعلم أنه حلم
ماذا لو كان فعلا صحيح؟
أن لديها زوج؟ "بمعنى أخر أن تكون متزوجة"
لم تكن ، كنت أعرف "المقصود لم تكن متزوجة"
هل أنت متأكد؟
ماذا تحاولين ان تقولي؟
رأيتم بعضكم البعض في دقائق قليلة وقصيرة
أنا أعلم
هنا
هذا الخوف في صوتك
هذا الخوف خلف اقنعتنا
لا أحد منا يعلم كيف نبدوا
هذا بدائي بالنسبة لك
كنت سأتصل بكِ
ماذا تظن نفسك فاعلا؟
مدير "أليس" شاهدك و اتصل بوالديها
نعم، كان علي أن أسألها بعض الاسئلة
أنها مريضتي و قاصرة "قاصرة= تحت ال18"
كان عليك أن تعرف أنني سأعلم
أذن أيهما ،لم تعتقد أو أنت لا تهتم
أنا أهتم
هناك اتصالات "المقصود= شيء مترابط"
قضيتي،والناس في عبادة أليس
يقولون انهم قادرين على شفاء والدتي
والدتك
التقرير الطبي لوالدتك يقول بأنها مشلولة
منذ سبع سنوات
أخبروني بأن هناك أمل
و لهذا أنت مهتم بــ أليس
لهذا السبب أنت مهتم بي
لا، أنت منفصلة "المقصود=أنتِ خارج موضوع أليس"
لا تلمسني
أنا لم أقصد أن أكذب عليكِ
أنا لا أهتم بما تقصده
أنا لم أدع نفسي تنخدع
منذ وقت طويل
أنتِ لستِ حمقاء
أنا أحبك
أذهب الى الجحيم
لماذا تعتقد بأن ذلك الرجل قتل نفسه
يمكن أن يكون أي واحد من مليون سبب
و لكن بالغالب تلك الاسباب تغلي وصولاً الى الخوف واليأس
على الاقل أنهم يفعلون حسب خبرتي الشخصية
من كان؟
لقد كان أنا
أنا لم أقم بوظيفتي بصورة جيدة ....لكن
أعلم ما هو الشعور عندما تكون وحيداً
وخارج عن عقلك
في الواقع هذا لم يخطر ببالي
لقد شعرت في وقت طويل جداً
و لهذا السبب ربما لم يخطر ببالي
لكن أشعر بأني قريبة جدا
منذ أن رأيناه في تلك النافذة ...أنه مثل
أنني سأعثر عليه حول الركن القادم
فقط عندما أذهب الى الركن ....فأنه
يختفي بطريقة أو بأخرى
يختفي أو يختبىء؟
البلجيكي لا يمكن أن يكون نهاية المطاف
كان شريك عمل مع السفير
ماذا كان عملهم؟
فقط لو كان هناك نوع من
كمبيوتر الجيب الذي يمكننا أن نستخدمه للإجابة
هذه الأنواع من الأسئلة
المعادن الأرضية النادرة
يبدو أنهم في الآونة الأخيرة
باعوا جزء كبير من ممتلكاتهم لشركة ماليزية
أنني أعرف الشركة التي توسطت في الصفقة
لقد فعلت ذلك لتقديم الأسهم معهم
أنظر الى هذا
لقد وجدت هذا الضريج
في ذلك البيت المهجور .أنظر ،هنا
المعادن الأرضية النادرة
هذه فكرة رقيقة يمكن أستيعابها
أتصل بأصدقائك من الشركة
لمعرفة أذ كان يمكنهم مقابلتنا غداً
لا بد لي من التوجه الى ناغازاكي غدا
سوف أقوم بال إلغاء من أجلكِ
لا
لا. لديكِ شعور
لنتبعه
سوف أجعلهم يروننا أولاً
ويمكنكِ قضاء الليلة هنا وسوف أسافر
بعد ذلك
أين أنام؟
يمكنكِ النوم هنا
هنا
أملك شقة في الطابق السفلي
لم تتح لي الفرصة لل لكم من خلال السقف "أعتقد أنه يقصد بأن السقف لم يكتمل"
ولكن يمكنكِ النوم هنا وأنا سأبقى هناك
بصحتك
كأس من النبيذ؟
لا ربما يساعدك
الشيء الوحيد الذي يساعد
هي الأجوبة
هناك أنواع كثيرة من الأجوبة
لكن أظن أنك تريد هذا النوع الملفوف في علب صغيرة مرتبة
فقط أريد الحقيقة
معلومات عن حبيبتك؟
أنتِ قلتِ أنها جائت الى هنا
كانت محبوبة
على الرغم من أنها لم تصل التفكير
كانت تريد أن تكتب و تفضحنا جميعاً
أين هي الأن؟
لا أعلم
ماذا فعلتِ لها؟
هل تريد حقاً أن تتبع خطواتها؟
سوف أمشي من خلال النار من أجلها
حسناً،أذن
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي
ماذا يوجد في الداخل؟
غرفة فارغة وصغيرة
وماذا يحدث عندما أذهب إلى هناك؟
ستشعر بذلك
أهناك حيث ذهبت؟
إذا كنت تريد أن تجدها
تحتاج الى قفزة الإيمان
أنا لا أثق بك
ربما لا ينبغي
لكن جميعنا نملك أناس نحبهم
ونفعل ما في أستطاعتنا من أجلهم
مرحبا أنا سابين
أترك رسالة
مرحباً
....لقد أتصلت و
...لكنكِ لم يجيبي لذلك أنا
أفكر أن اترك رسالة أخرى
....أنا فقط
....أريد أن أشرح
أنا أخفقت
...هذا علي،لكن
....و
أنا أعلم أنني يجب أن أفكر بكِ أكثر
أنا افعل
كل الوقت
أنتِ تحت جلدي هذا المعنى حرفي وليس معنى "حقيقي لما يقوله المقصود هو "بأنكِ جزء مني
فقط... إتصلي بي
كما تعلمين ، حتى لو
أغلقتي الخط بــ وجهي
أنا هنا
خذ بيدي؟
هل تأتي معي، يا سيدي؟
ماذا يحدث؟
حالة مستعجلة
هناك مشكلة مع الطائرة
أنظر الى الاعلى
أنا يجب أن أكون على متن تلك الطائرة
أنت تنتمي هنا
أبقي عينيك على الطائرة
ماذا يحدث؟
أنها تتحطم
لا يمكنكِ أن تدعي هذا يحدث
هناك أشخاص على متنها
نحن عاجزين
لا
هل أنت مستعد أخيراً؟
أنتِ تحركينني في دوائر
أنت تحرك نفسك
مازلنا واقفين و أيدينا مفتوحة
هذا خطأي
أنتِ تملكين كل هذه الأجوبة
ولكنها هراء
والدتي والحالة التي هي بها
إذا كنت تعتقد هذا
لما كنت لتتصل
أتصلت بسبب عليكِ ألقاء قبض "معنى أخر=أنكِ تحت الإقامة الجبرية"
هكذا لن تحصل على ما تريد
لا يمكنكِ أن تعطيني ما أريد
أنتِ لا يمكنكِ
بيل ، كيف حالك مرحباً باد
أنا أعتذر لأنك علقت هنا
نحن نقوم بتوسيع المساحة والمكان في حالة فوضى
لا هل ألتقينا؟
هذه تيس. أنها تعمل معي
حسناً، كيف يمكن للشركة أن تساعدك
لأنك تعلم نحن نحب أن نساعدك
المعادن الأرضية النادرة
أنت مؤخراً توسطت الصفقة
لعدة مئات من ملايين الدولارات لحقوق التعدين؟
لقد فعلنا
حسناً،شركتي تبحث لدمج عمودياً
ولا يمكن صناعة الهواتف المحمولة دون المعادن الأرضية النادرة
هذه فكرة مثيرة للأهتمام
أعتقد أننا سنكون سعداء
لنبني لكم بعض عقود الخيارات
أنا غير مهتم في ورقة كنت أأمل
أن تعرض علي المشتري الماليزي الخاص بك
أعذروني سأدخل الى الحمام
بالتأكيد أعتقد أننا يمكن أن نفعل ذلك
سيدتي؟
سيدتي، هل انتِ تيس؟
نعم
هذه لكِ
شكراً لك
لديكِ الحق في التزام الصمت
أي شيء تقوليه يمكن وسوف يستخدم
ضدكِ في المحكمة
لديكِ الحق في الحصول على محامي
أنا لست بحاجة إلى محامي
أنا لم أنتهي أنا أعرف حقوقي
أذن وقعي هنا
ليس لديك أدلة لتوجه الأتهام لي
لدي انفجار
و12 جثة
ولا شيء يربطني مع هذه الأمور
أنتِ أقنعتِ أليس لقتل السفير البلجيكي
السفير قتل في مونتريال أثر جرعة زائدة من المخدرات Montreal=مدينة كندية
كنت هناك. رأيتها تفعل ذلك
كنت نائماً في سيارة متوقفة على جانب الطريق
أليس على الأقل لديها أخلاق
أن تكون مطاردة
انتِ لا تبالي
أعتقد أن نقاء قضيتي يضعني
على الجانب الأيمن من دفتر الأستاذ
أنتِ تعرفين المشكلة في ذلك؟
حتى لو كنت على حق
أنتِ تفتحين الباب حتى كل أحمق يأتي على طول
يمكن أن يدعي نفس الشيء بالضبط
أنت تتحدث عن القانون
أنا أتحدث عن الروح الإنسانية
جروحك عميقة جداً
يمكننا مساعدتك على الشفاء
لديك الكثير من الطاقة
لكن بدون أي غرض
أنت تشعر بعمق
لكن ليس لديك ما تحب
هذا ليس صحيحاً
أذن لماذا أنت وحيداً؟
أنتِ حولتِ الفتاة الى قاتلة
أذ كان هذا ليس على الجانب الخطأ من دفتر الأستاذ
الدفتر الخاص بكِ لا يستحق الورق الذي تكتبين عليه
بامكانكِ الذهاب
لكن لا تكوني مرتاحة جداً
والدتك ستصاب بخيبة أمل
نعم، إذا كنتِ لا تمانعين
سأترك أمي تتحدث عن نفسها
أنتِ لا تنتمين الى هنا
كيف يمكنك أن تعرف أين أنتمي؟
هذا المكان هو مجرد حلم
مرحلة خاصة حيث يمكنك العمل بها
وهم الحب مع امرأة
حتى أنك لا تعرف
أنها ليست ضرباً من الوهم
أنظر حولك
في كل هذه الأكوام، يمكن لك أن تقول لي اسم
كتاب واحد؟
لماذا تفعلين هذا؟
لأن الحقيقة باردة مثل الكون
أنا أحبها
أنت تحبها
أنت
.أنت.أنت
أنا أحبها
أذن ما هو اسمها الأوسط؟
لا أعلم
هل قامت بكسر عظم من قبل؟
لا أعلم أنظر الى زينتها
أيمكنك تسمية نوع واحد من العطور؟
غسول؟ أحمر الشفاه؟
أنا أعرف من هي
ليس لديك أدنى فكرة من هي
أنت تتشبث بــ فكرة الحب عندما يكون اختراع
غير عقلاني عاشق لذاته
كنت قد لعبت على عقلك
توقفي
هذه هي كما هي الأن
أنه يتنفس، يأكل
لكنه بالكاد البشري
ماذا فعلتِ لها؟
طلبت مصيرها
مثلك تماماً
ماذا فعلتِ؟
هل تريد حقاً أن أريك؟
رجاءً
ماذا فعلتِ؟
أنهم قادمون
تحول وتحول في دوامة الآخذة في الاتساع "من هذا المقطع وحتى المقاطع الخمسة القادمة لم أجد لها معنى أخر"
الصقر لا يسمع فالكونر falconer=مجموعة موسيقية
الأشياء تتداعى
لا يمكن أن يعقد المركز "معنى أخر= لا يمكن السيطرة على المركز"
مجرد الفوضى أطلق عليها العالم "ترتيب أخر=أطلق عليها العالم مجرد فوضى"
جريان الدم أصبح ضعيفاً
هل ترى الأن؟
كل شيء لا طائل منه
كل ما تبذله من سحق حول
العالم في حالة اللاانتظام و الفوضى entropy=هو مصطلح علمي معتمد فيزيائيا و كيميائيا يعني درجة الاضطراب في النظام او حالة اللاانتظام و الفوضى
لا يوجد أي مصير أو قدر
أنها ليست توأم روحك
ليس هناك شيء من هذا القبيل
كنتما جثتين أصطدمت
بالصدفة
في الحانة
المصادفة الخاص بك
أنت لا شيء
ليس هناك مجد في المعاناة
دعها تذهب "معنى أخر =أتركها"
وكن حراً
لا
أعثر على الصبي
الصبي سينقذنا معاً
ألا ينبغي أن تكوني في المنزل؟
أنت قلت بأن والدتك لا تتحدث معك
ماذا لو كان بوسعها؟
تحتاجين الى الأبتعاد عن هؤلاء الناس
تحدثي مع طبيبتكِ
أنها طبيبة جيدة
ماذا لو كان بوسعك سماع صوتها؟
مثل ما أسمعه
ان-ماري أرسلتكِ لتفعي هذا؟
لا
والدتك فعلت
يكفي. أتركيني وحدي
أنا لم أرد المجيء الى هنا
أنا أحاول لجعل الأمور أفضل
ألا تريد أن تعرف ما لديها لتقوله؟
أحب دائما وجبة مشاركة قبل أن أسافر
إذا كنتِ تريدين أن تأتي معي
يمكننا أن نقفز الى ماليزيا
لزيارة السيد سونغ؟
لا شكراً
تفضلي
أنه شيئاً لصرف الأنتباه
أنه النموذج الجديد الجيل الخامس five-gen=five generation=الجيل الخامس
....أنه نحيف و أسرع و
أنظري على ظهره
أضع العيب
عندما تمسكين الهاتف أصبعكِ يذهب الى هذه البقعة
يجعله أكثر شخصية
لدي صديق قديم يعمل في الشركة
شاهدني معك هذا الصباح
وترك لي ملاحظة
تقول لا يجب علي أن أثق بك
من هو؟
شخص ما كبرت معه
هل قال لماذا لا يجب أن تثقي بي؟
لا
هل تصدقيه؟
ماذا أقول لك أذا كنت؟ "تقصد أذا كانت تصدق وودي"
ماذا يريد؟
يريد أن يقابلني
حسناً ،سأذهب معكِ
وبعد ذلك معا نستطيع معرفة ما يعرفه
سوف يقول أكثر أذا ذهبت وحدي
أريد أن أكون هناك
...تيس
أنا اهتم لأمركِ
عميقاً
أعلم
خذي الهاتف
لديه وظيفة التتبع
أذا أتصلتي بي قبل مقابلته
أستطيع الاستماع
حسناً
هل تعديني؟
كيف تشعرين؟ليس مثالياً جداً؟
أنه جميل
يجب أن تجلس
سأبقى واقفاً
مهما يحدث سأكون بخير
هي لن تأذيني
والدتك حالمة قوية جدا
عندما زاد الهوس والأكتئاب تراجعت أكثر
...واكثر في الاحلام حتى
أنا بنهاية المطاف بقيت هناك
كنت أفقد عقلي
ماذا تفعلين؟
كنت زوجة وأم ولكن لست جيدة لنفسي
توقفي
على حد سواء: لقد كان حلم أو موت
وفي أحلامي، كنت حرة من
التناقضات
والتقيد
والواجبات
لم يكن حتى خيار
لقد أذيت نفسي
لقد أذيتك
لقد قضيت حياتك كلها
تقوم برعايتي
لم يكن لديك حياة
توقفي
لقد تركتك
لأنني أردت أن أستغني عنك
لقد تركتك
لأنني احبك
كيف تفعلين ذلك؟
هي لا تفعل
أنت تفعل
أنت أخيراً قوي بما فيه الكفاية
لتحقيق ذلك
وأنا كنت أنتظرك
لفترة طويلة جدا
تفضل شكراً
تشكيل
لصقل أو خلق شيء جديد
شيء أقوى
مثل الحديد
أو الحب
أنا أشكل
أنت تشكل
هم يشكلون
ترجمة احمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم