... "سابقاً في "الماء الساقط
تخيل أنك الرجل في الصورة ...تطير
لديك قدرة نادرة
لسفك الاستيقاظ الخاص بك إلى الحلم الخاص بك
أعتقد أن الشركة تم التلاعب بها
أذا كان أحتيال
ما كنا لنعطي سعر الأرض
من هو المشتري؟ "أيلا و السيد "سونغ
قمتي بالشراء أليس كذلك؟
بالطبع لا ، هذا غير أخلاقي
أعثر على الصبي، هو سينقذنا معاً
من هو؟ أنه مفتاح كل شيء
أنت قلت بأن والدتك لا تتحدث معك
ماذا لو كان بوسعك سماع صوتها؟
لقد كان حلم أو موت
كيف تفعلين ذلك؟
هي لا تفعل.أنت تفعل
منذ أن رأيناه في تلك النافذة
أشعر بأني قريبة جداً
لدي صديق قديم يعمل في الشركة
شاهدني معك هذا الصباح
وترك لي ملاحظة
تقول، لا يجب علي أن أثق بك يريد أن يقابلني
الوصول من خلال الشلال
ليست مهمة لمتردد "معنى أخر :ليست مهمة لجبان"
الأشياء التي تلمس من المرجح أن تضر
كما أن تشفي
الأكاذيب التي تبدو كأنها حقائق
الحقيقة تبدو و كأنها كذبة
فإنه من السهل على الجاهل أن يكون شجاعاً
من ناحية أخرى
إلى جانبي هذا الخط تحت الماء الساقط
لم يكن لديك وسيلة لمعرفة
سواء كنت البطل أو الشرير
هذا يتطلب نوع خاص من الشجاعة
النادرة
في النهاية، لا أحد منا سيكتب المرثية الخاصة بنا المرثية:نقش الضريح التذكاري هو عبارة عن خطاب تذكاري على الضريح عينه لتكريم المتوفى
ربما بأستثناء بوب ديلان Bob Dylan=مغني وملحن وشاعر وفنان أمريكي
ترجمة أحمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم كل عام و أنتم بخير أن شاء الله سنة 2017 تكون حب وسلام للجميع
أذاً لماذا بيل ليس صديقي؟
أنا اريد أن أحميكِ،أفهمتِ؟
أنا ... أنا أهتم بشأنكِ
الجميع دائماً يقولون أنهم يهتمون بي
الحق قبل أن يبدأوا بالكذب
ما الذي لا تقوله لي؟
لقد فعلت شيء غير قانوني من أجل بيل
جزء من نفس ما تعملين عليهِ
أستكشاف الأحلام
التحكم بالوصول
هل كان لديكِ حلم مؤخراً حيث كنتِ محتجزة في غرفة
ولا تستطيعي الخروج؟
كان هناك جهاز موصول على الطاولة
هذه هي التكنلوجيا الخاصة بــ بيل
معها يستطيع صنع جدران أحلامنا المطلقة
أو حلها تماماً "بمعنى: أنه يقوم يأزالة الجدران"
خطته لتوفير تجربة المستخدم المتدرج
أبن العاهرة يريد أخذ الأكثر مجاناً
والتجربة الأنسانية تصبح ملكه بالضبط
بيل هو الوحش
تناول الغداء الخاص بك، يا عزيزي
أنه مثالي
هل لي تصوير وجهك الوسيم؟
أمي
حسناً
يمكنك التلويح لهم
أنهم أصدقاء
إنهم يخيفونني
أنهم معجبون بك
يريدوننا أن نكون معاً
وليس فقط في الأحلام
كيف؟
الصبي في المنشور
يمكنه أن يعيدني
يجب عليك أن تجده وتخبرهم أين هو
ماذا سيفعلون له؟
أنهم يحبونه
نعم،لكن سيأخذونه بعيداً عن والدته
ويدركون خطأهم
أنهم يريدون منها أن تأتي معه هذه المرة
ماذا لو قالت لا؟
عليك أن تقنعها
أنت تعلم
الأمهات والأولاد ينتمون لبعضهم
الأن ،تناول شطيرتك
عليك أن تعدني
أنك ستجد الصبي
أعدك
لقد كنت صبوراً جداً
و لقد اشتقت لك كثيراً
تبدو مثير للريبة
طلبت لكِ نيجروني Negroni=مشروب كحولي
حسناً، لست متأكدة أنك ستدفع ثمنها
هل سيساعد أذا أعتذرت؟
فقط إذا كنت آسف للأستقالة، لا؟
من أجل أني لم أتحدث لكي أولاً
سأفكر بذلك
كيف حال الاسرة؟
يا الهي، حتى أنا لا أريد أن أتكلم عنهم
ماذا تريد في الحقيقة؟
لدي عميل جديد
يعملون لحسابهم الخاص
عميلي يريد أن يقابل السيد سونغ
قلت له بأن الشركة على أستعداد لتقديمه
مقابل رسوم
ولماذا يريد مقابلة السيد سونغ؟
رسوم كبير
علينا أن نقوم بتلطيف الفضول بالاحباط الخاص بك
ما هي حصتك؟
أقل من ما تعتقدين
أنه ليس روبرت؟
لا
لقد جرحت مشاعري
ليس بسبب لدي ... مشاعر
لا.مشاعر أبداً
أتصل بي غداً
كيف كانت النزهة الخاص بك؟
الأبواب لها أقفال لسبب
هل سيختلف هذا علي ان قمت بأنتظارك بالقاعة؟
نعم
والدتك قالت أنك مستعد لمساعدتنا
أنا مستعد لمساعدة أمي
...ًإذا كان التمييز يحدث فرقا
نعم، أنه مثل الأنتظار بالقاعة
الوقت قصير في هذا الشأن
الى أين ستأخذون الصبي؟
الى مكان أمن حيث هو يريد من أجل لا شيء
و تيس؟
سوف تكون معه ،أذا أرادت ذلك
لن أسمح لكِ بأذيته
أستلقي
أعني ذلك
سوف أموت قبل أن أضر الولد
أغلق عينيك
أسمع صوتي
...تنفس
ببطأ
سوف أقابلك على الجانب الأخر
في توبيكا
من هنا
كيف يمكنك بناء هذا؟
والدتك بنته من أجلنا
تم تصميم الغرفة ل نرى في أحلام تيس
عندما تنام، سترى من خلال ثقب الباب
هي والصبي لها ارتباط وثيق
لذا مع الحظ ،سوف تقودك أليه
لماذا لا يستطيع قومكِ تتبعها الى الصبي؟
لقد حاولوا،ولكن نهجنا الأولي
كانت المواجهة بشكل مفرط
لذا الأن نحن نحتاج الى شخص تثق به معنى أخر: نحتاج الى وجه تثق به
عندما تجد الفتى،أضغط على الزر
سوف نسمعه ونأتي
نحن جميعاً ممتنون جدا
أي نوع من الألعاب الغبية تلعبها؟
تخبر الشركة بأنك تريد مقابلة السيد سونغ؟
لدي عميل مهتم بالمعادن الأرضية النادرة
لا ، لست كذلك
هذا بخصوص الصبي
أين هو؟
لماذا؟
لها؟
أخبرتني أن أجده
يجب أن أطعمك لنمور السيد سونغ
أذا كان هذا ما يتطلبه الامر
أن تشعر بحب عميق
الأن ، هذا الحلم أحب مشاركته
هل أنت على استعداد للمشاركة؟
هل ستكون جشع مع حبك؟
ماذا تفعلين؟ .أحدد سعري
تريد الصبي. أريد أحلامك
ليس لدي أحلام خاصة بي
أنا جشعة
أجلس هنا
لمعان
الآن أنت
أنه ليس حلم أذا كنت لا تحلم
لا تحاربه
أنظر لي
أخبرني ماذا تقول لي
أنا أقول أنتِ تقريباً لم تأتي
الآن ماذا أقول؟
قولي أنك لم تستطيعي أيقاف سيارة أجرة
قلها
أنتِ تقريباً لم تأتي
و ثم ؟
أخبريني أنكِ ما زلتِ في بيير بيير مدينة أمريكية وعاصمة" "ولاية داكوتا الجنوبية
دائما بيير
اخبرني. ماذا نفعل الأن؟
نحارب
لأننا نحب بعضنا البعض
كثيراً
و ثم ؟
سألتني عن الحانة
الخشب الأشقر والمواعيد النحاس
كنتِ ترتدين تنورة خضراء
كنت في نصف لتر الثاني Pint=وحدة لقياس السوائل تعادل نصف لتر تقريباً
سألتني عن كتابي المفضل
كتبت رقم هاتفي على بطاقة عملك
خذيني الى السيد سونغ
أنا أقسم أنني لم أكن أنوي أن أقبلك
رجاءً
عليك أن تجعلني أشعر بهِ
يجب أن أجد الصبي
الصبي ليس مع السيد سونغ
لم يكن أبداً
أنا لا أفهم السيد سونغ كان واجهة
لمشتري اخر أذاً من يملك الصبي؟
أنا أقسم أنني لم أكن أنوي أن أقبلك
ثم فعلتِ
أسم المشتري هو بيل بورج
ليس من المفترض أن تكوني هنا الآن
أنا أبحث عن بيل
تريدين الذهاب الى قلب نقاء البيانات
لا نريد أن نزعج البيانات
السيد بورج في طريقهِ الى المطار
حسناً عندما يخضع للتحقق أخبريهِ أنا أعلم من لديهِ أبني
هل هذا صحيح؟
أنا متأكد جداً
أستمتعي بالبيانات الخاصة بكِ
لا
أين أنت؟
كانت تنادي عليه
هذا يعني أن الصبي كان قريب
رأتني واقفاً هناك
و؟
توقفي أتركي كل شيء
فقط حاول أن أكون مفيدة
نعم ربما أحب الفوضى
أنا لم أولد في هذا أيضاً
كان علي أن أجد طريقي
أسمح لبعض المشعوذين أن يرمونك في النهر هذا سهل
الألتزام صعب
أنا لا أريد أن أكذب عليها
أذاً أخبرها بالحقيقة بقدر ما تستطيع
نعم، والباقي هو كذب
ليس عليك أن تفعل أي شيء
يمكنني أن أسمح لك ورطتها "أظن المقصود أن تقوم بتوريطها" تحتوي على عدة معاني ورطتها أو اضطراب أو اهتياج عصبى=off the hook
ولكن بعد ذلك سوف تكون لوحدك
هل مازالت تثق بك؟
لا تظن، يجب معرفة ذلك؟ المقصود بأن لا تشك بالعليك معرفة ذلك
أذن
أبهرني
لدي أحلام تخبرني أشياء
وليس مثلما يبدو
كانت مجرد هاجس
...لكن في الآونة الأخيرة تغيرت مثل
أحلامي هي تقريباً جزء من حياتي وأنا مستيقظ
حاول مع معالج نفسي
نعم،أريد أن أتحدث الى أختكِ
أريدكِ أن تتصلي بها حسناً
أذن هل هناك أي جزء من هذا له علاقة بي
أو فقط الأشخاص من حولي؟
أختكِ ليست مجنونة
رأيتها في أحلامي
لقد قابلت ابنها
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
لقد رأيتكِ أيضاً
الليلة التي سبقت جريت إليكِ في السوق
كنتِ في غرفة الفندق
كنت أشاهدكِ من خلال الزجاج
لقد سألتِ أذا كنت أراكِ
أنا رأيتكِ
أعتقد أنكِ كنتِ في حلمي و أنا كنت في حلمكِ
أعتقد أنكِ علمتِ كنا نعمل
لأننا بالفعل وجدنا بعضنا البعض
في أحلامنا
هل حقاً هذا مؤلم؟
هي لن تعلم
أنها ليس مثل أنك كنت غير مخلص
بالمعنى الحرفي، الكتاب المقدس
نحن جميعاً نستغل بعضنا البعض
هل أنا على خطأ
وأنت الرجل الوحيد الصادق في العالم؟
....رجاءً
توقفي عن التحدث
ماذا يفعل هنا؟
أنه هنا لرأيتك
قلتِ بأن السيد سونغ لديهِ عمل جديد
كذبت
كم دفع بيل بورج لك
لأفشال اتفاق مع الرمال البيضاء؟
أنا لا أعتقد أنني في حاجة أن أكون هنا لفترة أطول
روبرت و الــ رمال البيضاء يريدون الصبي
أن تذهب ضد روبرت
يجب أن يكون بيل بورج دفع لك الكثير
لا يهمني الى أي جانب تنتمي
أو لماذا فعلت ذلك
...أنظر
كنت فقط رجل التسليم
أحضرت الفتى من هنا إلى هناك
بعد ذلك ، الأمر خرج من يدي
...خذني الى الصبي
أو سأقول لروبرت أنك مخادع
لماذا سمحتِ له بالدخول
لأنني متألمة
و يقول لديكِ ابن
أنتي لا تصدقين ذلك قال أشياء أخرى أيضا
طلب مني أن أتصل بكِ
أي نوع من الأشياء؟
لا شيء يمكن أن أحمل ...نفسي على الاعتقاد، ولكن
بما فيه الكفاية للاتصال
فقط أذهبي وتحدثي معه
رأيتكِ الليلة الماضية
و أنا أيضاً رأيتك
لذا أعتقد ... نحن على حد سواء نتذكر أحلامنا
عندما كنت تتبعني؟
كنت أبحث عن ابنك
والدتي كانت مشلول لمدة سبع سنوات
أنها لا تتحدث
ولكن ليلة واحدة، في المنام
قالت لي ... الصبي لديه القدرة على ان يوقضها
قالت أنه صبي مميز جداً
لماذا كنت تتحدث مع بيل في ذلك اليوم؟
كان مرتبطاً بقضية
رجل كان جزء من تجربة تحولت الى الموت
وفي حقائبه
لقد وجدت كومة من تلك المنشورات الزرقاء
أكان اسمه اندي؟
أتعرفينه؟
لقد كنت جزء من نفس التجربة
كيف مات؟
سقط من البناية
أعتقد أننا قريبون جداً من إيجاد أبنكِ
اعتقد اذا كنا نستطيع العثور على بعضنا البعض مرة أخرى
يمكنني أن أوصل كلينا الى الفناء
ماذا نقول لأختي؟
الحقيقة
سابين
أنا وصديقكِ نحتاج الى النوم معاً
انا لا أستطيع التصديق أن تركت الشيطانة تلفك حولها
أتعلم أذا لم تكن حذر
تفقد روحك لأناس مثلها
على عكس ما حدث لك
الذي لا يملك شيء فقط اللطف في قلبه؟
لذلك أود أن أقضي وقتاً طيباً
الحياة مستنقع
....كل هؤلاء الناس الكبيرة و خططهم
بيل بورج، روبرت
أنت تعلم ، يوماً ما كل منازلهم سوف تحترق وتسقط على الأرض
معك الـــ إيضاح
هل أبدو لك أنتحاري؟
ماذا قلت لجونز في الليلة التي قتل فيها نفسه؟
لقد رأيتك
دعوته الى قاعة المؤتمرات
لا شيء كثير.هذا و ذاك
هذا وذاك جعلته يعود الى المنزل ويضع مسدس في فمه؟
هل حقاً تريد أن تعلم؟
لأنه أذا كنت حقاً تريد أن تعرف
البازلاء، والجزر، والبازلاء، والجزر
اللفت، اللفت الأصفر، اللفت الأصفر
تاكا؟
تاكا ، أنت هنا؟
وجدتني بسرعة
أنا أملك بعض الممارسات
هيا، من هنا
أتعلم أن كنت أي نوع من الذكاء
كنت توقفت عن هذا الهراء وتأخذ رحلة الى كانكون كانكون: مدينة في المكسيك
أذاً أي شقة هي؟ هل تريد أن تحزر؟
.ليس علي ان أخمن لدي أنت "بمعنى: انت ستدلني على الشقة"
أين هو؟ .هذا المكان حيث جلبته
أنظر، هناك ما هو أكثر على المحك هنا منك أنت فقط ، حسناً؟
هناك أناس أبرياء متضمنين
الفتى لديه أم
أنه ليس هنا
لا بد أنهم نقلوه
الى أين من الممكن أن ينقلوه؟
كانكون؟
توبيكا؟
مثل نملة
على حافة القدح بمعنى زجاج لكن في الحلقات السابقة كانوا يقصدون القدح أو الكوب=glass
أتعلم،عندما فهمت أخيراً
ماذا تفعل سوف تعمل على ترويع الناس
أدخل الى الثلاجة
لا أستطيع أن أسمعه
هل سمعته هنا من قبل؟
نعم، لكن بعد ذلك إنسدل "معنى اخر: أختفى"
لماذا لا يمكنني سماعه؟
أعتقد أني وجدت شيئاً
أنه في الطابق الثامن
ما هذا؟
أهربي
أمي
أنزل الفتى "معنى أخر: ضع الفتى أسفل"
هل أنت مستعد للطيران
لنطير
البطل الحقيقي لايمكنه أن يعرف أنه فعل الصحيح
إلا أن فعلوا
فالحذر الحذر تلك قناعة من الاستقامة الخاصة
أنها فقط مع مسافة من الأجيال
يمكننا أن نعرف الصالحين حقا
...وحقا
من الذي لديه وقت لهذا الهراء؟
ترجمة أحمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم كل عام و أنتم بخير أن شاء الله سنة 2017 تكون حب وسلام للجميع