التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki
- الحلـقــــ ١٧ ــــة -
أنا في طريقي لمقابلة غو تشان هو في حديقة هان مو
قال أحدُ الشعراء مرة: يمكنك أن تشعر بالبداية
ولكن النهاية هي التي لا يمكنك توقعها
أما بالنسبة إلي، فالأمر معكوس
ضمن حياتي القصيرة سنحت لي الفرصة رؤية النهاية مرات عديدة
وأنا الذي تراجعت مرات عديدة خوفاً من النهاية
في اللحظة التي ايقنتُ فيها مشاعري تجاهكِ...
لا..تحبيني
هربتُ منكِ بجُبن
أنا حقاً آسف...فقط خمس دقائق
ابقي معي لخمس دقائق فحسب و فشلت
لان.. قلبي كان يتصرف على هواه
ولكني لاحظتُ هذا متأخراً. متى بدأ هذا؟
في أيّ نقطة؟
أيقنتُ ذلك متأخراً جداً، لذلك لا يمكنني معرفة البداية
كوني شخصي مجدداً
اعملي لدي
♫ أنت اغلقت عينيك ♫
♫ لابنه في العالم الذي صنعته أنت ♫
♫ أتوق لك كما أتوق للتنفس ♫
♫ من اللحظة التي بقيت فيها إلى جانبي لم يعد يمكن إيقافي ♫
♫ أنا أتنفس حبك، حبك، أنا أتنفس حبك♫
فقط، الأمر الوحيد الذي أعرفه الآن هو...
♫ كل يوم، كل يوم,كما لو كان الْيَوْمَ الأخير ♫
♫ سأخبرك بمشاعري ♫
♫ أنا أتنفس حبك، حبك♫
♫ أنا أتنفس رائحتك كل يوم ♫
أنا آسف
- هل تعني ما تقوله؟- أجل، أنا أعني ما أقول
دعني أرى إن كُنتَ كذلك
♫ سأبقى فيك ♫
أنت تعني ما تقوله
♫ اشتقت لك ♫
♫ انتظرتك في كل يوم ♫
♫ أنت تعني لي أكثر مما أعني لنفسي ♫
♫ ابتسم ناظراً اليك كل يوم ♫
♫ ربما... ♫
أيها المحامي...
♫ فقط لو... ♫
♫ ملك مختلف عن نمطي... ♫
♫إذا ذهبت لمكان بعيد وضعت♫
♫ سأتخلى عن كل شيء و أمشي معك ♫
لا أعلم متى، ولكن هذه البداية معكِ، لا يمكنني إيقافها
قد بدأت...
♫ أنا أتنفس حبك...رائحتك... ♫
♫ كل يوم، كل يوم، كأنه آخر يوم... ♫
♫ سأخبرك بمشاعري ♫
♫ أتنفس حبك، حبك.. ♫
♫ أتنفس رائحتك كل يوم.. ♫
♫ أنفاسك كل يوم... ♫
♫ هل ستكون هناك من اجلي؟ ♫
♫ سأبقى فيك ♫
يون بونغ هي
انت!
يا هـذا!
ما هذا؟
أين ستذهب؟
أخبرتك بأنك ستدفع ثمن ذنوبك، هل ظننت بأنني كنت أمزح؟
لا أستطيع فعل هذا بعد الآن!
آه، سأُجن
اه، حقاً
دعني أنظم فكري...
إذاً...
أربعة أشخاص اختفوا..
وثلاثة سيختفون
بشأن هذا... كنتُ على وشك أن أطرق الباب
هذا جيد. كنتُ على وشك الصعود إلى الأعلى لرؤيتك
أوه، حقاً؟ إذاً أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟
أجل. لنتحدّث
إنه لطيف ومنعش
أجل
يون بونغ هي، بشأن... ما حدث سابقاً...
ما حدث بيننا...
على الأرجح إنها ليست المرة الأولى
شيئاً لا نعرف كم مرة قد حدث
دعنا... لا نفكّر كثيراً بشأن ذلك
لا. لا. لا أستطيع ذلك
- يون بونغ هي، أنا— - أنا
كما قلتَ لي، أنا أفعل كل ما بوسعي لأتخلّص من مشاعري
أعني، لقد تخلّصت من مشاعري تماماً
بسبب هذه الحادثة
لا أريد قلبي أن يهتزّ ولا أخطط أن أجعله يهتزّ
لأنه سيكون صعباً جداً عليّ...
أنا الآن سعيدة حقاً
أتقاضى أجراً للعمل في شركة توفّر لي المسكن والمأكل
هذا مثل حلم بالنسبة لي ويجعلني أتسائل كم أنا محظوظة
و أنا حقاً، حقاً أحب الناس الذين أعمل معهم أيضاً
أنا نادم لأنني دفعتكِ بعيداً
كنتُ أفكّر إنه في الواقع أمر جيد بأنك رفضتني
صدقاً
كنتُ سأقول " أريد أن أسحب ما قلته...
كهذا تماماً...
أريد أن أبقى كهذا لوقتٍ طويل
حسناً، إذاً
أحسنتِ صنعاً، يون بونغ هي
يا إلهي، هذا ثقيل
حسناً إذاً، اعمل بجدٍ
أعني، لماذا أوقف السيارة هنا هكذا؟
السّائق هان، ذلك الشاب...
آآه، جدّياً
لنرى. السائق البديل...
يا إلهي!
هل أنتِ بخير؟
إنه مجرد تصرف صحيح كمواطن
لكن حسب ما سمعتُ حتى في مثل هذه الأمور الصحفيين يقومون بإثارة المواضيع
- لا حاجة لذلك— - من فضلك، ما اسمك؟
أوه أنا؟ أنا الرئيس التنفيذي أقصد الرئيس التنفيذي السابق لشركة بيون وشركائه
و حالياً، بيون و... لا، لا
نو و جي— أكان نو و جي؟
لا يهم، أنا محامي في تلك الشركة، اسمي بيون يونغ هي
لماذا؟ ماذا؟ ماذا تفعل؟
سيّدي، سوف أتحقّق من مستوى الكحول لديك
لقد شربتُ علبتين من البيرة. هذا الشيء، أنا واثق ومتأكد—
هل هذا الجهاز مكسوراً؟
كما ظننتُ، كنتَ تقود تحت تأثير الكحول
أعني، لقد شربت كأستين فقط!
تعال معي، يا سيّدي
سوف أذهب معك، لكن هل هذا الجهاز مكسوراً؟
الرئيس التنفيذي بيون يونغ هي
لا، لا، لا
لقد قرّرنا بأنّ الأمر لم يحصل، توقّفي عن تذكّره
رجاءً أوقفي هذا الآن
يا يون بونغ هي، لقد قلتِ ذلك الأمس بمفردكِ
لذا الآن سأقوله بنفسي
هاه؟ ماذا تريد أن تقول؟
سأعتذر أوّلًا
المعذرة؟
لقد أدركتُ مشاعري بوقتٍ متأخّرٍ بسبب أسبابٍ عديدة، وكنتُ خائفًا أيضًا
ذلك ربّما سيبدو مثل عذرٍ إذا قلته بهذه الطّريقة
لكنّني كنتُ خائفًا بأنّني لن أكون على قدر مستواكِ
هل انتهيتِ من شرب هذا؟
أج-أجل
شكرًا
فيما أنا متاخِّرٌ، أعتقد بأنّكِ طويتِ كلّ مشاعركِ، لا مشكلة
أحترم مشاعركِ تمامًا
إذًا ما أقوله هو...
بأن تغيّري رأيكِ مجدّدًا أو أن تعجبي بي مجدّدًا ليسا ما أقوله
بقدر ما أحترمكِ أنا أسألكِ بأن تحترميني
بمعنى آخر،
لكي يمكنني أن أُعجب بكِ، أنا أسألكِ بأن تدعيني أكون كما أنا
لن أسبّب لكِ أوقاتٍ صعبة، لن أزعج أبدًا حياتكِ المريحة
فقط بالعيش هكذا، عندما تشعرين فجأةً بالرّغبة
بادليني الشّعور في ذلك الوقت، إقبليني عندها
سأنتظركِ، لذا خذي وقتكِ بالقدوم إليّ
لقد نسيتِ أن تتنفّسي مجدّدًا هاه؟ خذي نفسًا
ذلك صحيح
لقد تركتُ كوبي
الايّام الذّهبية ليون بونغ هي
آه... أوف...
كما قلتُ، خذ نفسًا
ماذا يجب أن نفعل بخصوص قضيّة نفقة الزوجة المطلَّقة؟ إنّها قضية صغيرة، لذا...
ذلك صحيح
أو أعتقد بأنّه سيكون من الجيّد للمحامية يون بأن تكون مسؤولة عن القضيّة
أيجب أن نفعل الإجتماع بيننا؟
بالتحدّيد ماذا حصل بين ليلةٍ وضحاها... ألا تشعر حقًّا بالإغراء للبحث عن المعلومات؟
- الّذي حصل كان... - ليس أنتَ، يا رئيس
أنا لستُ فضوليًّا
أنا أصبحتُ بطلًا
بطلٌ؟
لقد أنقذتُ شخصًا كان في حالة حياةٍ أو موت، لكن...
لكن؟
أليس هذا مكسورًا؟
لقد كنتَ تقود تحت تأثير الكحول كما ظننتُ
أولئك الشرطة الفاسدون!
هذا ليس عدلًا، لقد أرسلتُ السّائق هان أوّلًا لأنّ كان لديه شيئًا يفعله لعائلته
لقد كنتُ على وشك الإتصال بسائقٍ بديلٍ
لكنّ الحادث حصل، كنتُ فقط أحاول أن أمنع ذلك
- هل سُجّل هذا في الصّندوق الأسود؟ - لقد كان منطفئًا
أظنّ بأنّ السّائق هان قد أطفئه
أنا صادقٌ
ماذا عن سجّلات الهاتف لاتّصالكَ بسائقٍ بديلٍ؟
- ذلك كان بينما كنتُ على وشك الإتصال - - إذًا أنتَ لا تملكه
أنتَ تدرك بأنّ القيادة تحت تأثير الكحول هي جريمة محتملة، أليس كذلك؟
- مهلًا يا نقصٌ في الادلّة! - أنا أيضًا أعتقد بأنّها محاولة قتل
هذا ما أعنيه، لا أعتقد بأنّ لديكَ الحقّ بأن تدعوني نقصًا في الادلّة بعد الآن
لمَ جلستَ في مقعد السّائق في الأصل؟
لأنّ الطقس كان حارًّا، كنتُ سأشغّل المكيّف فقط
وقد إنعطفتَ حتّى إلى اليمين؟
واو، هذه جزية إذا قمتَ بذلك لأكثر من خمس دقائق، جميعكم يعلم بذلك صحيح؟
لقد قال "أنا إبنكِ إذا شربتُ مجدّدًا"
لا أريد إبنًا كهذا!
هذا مؤسفٌ أيتّها المحامية يون
سأتقدّم بطلبٍ لمحاكمة رسميّة بما أنّها كانت حكمًا إداريًّا
- فقط إقبل بالعقاب - ماذا؟
ستُسحبَ رخصتكَ فقط وستدفع جزية، لذا ماذا تعني بالمحاكمة؟
عقاب القيادة تحت تأثير الكحول في وطننا متساهلٌ جدًّا، ألا تعتقدون ذلك؟
الأشخاص الّذين لديهم مركز في المجتمع يجب أن يُعاقَبوا بشدّةٍ أكثر
- إعطوا مثلًا - شخصٌ مثل هذا
هذا ما أريد أن أقوله
مهلًا أيّها الأشخاص السّيئون! أنتم خَوَنة!
إذن اليوم أيضًا، عن الآن، لقد انتهى الإجتماع
مهلًا، ألن تساعدوني؟
مهلًا! يا شباب!
أنتم، جدّيًا!
لقد انتهى الإجتماع
هاه ؟
المكان لجيونغ هيون سو الليلة الماضية ؟
لقد كان غريباً ، بغض النظر
المعذرة
بسبب بعض المسائل الملحة ، سأضطر إلى تأجيل أجتماعنا
التوقيت لتلك الرسالة كان غريباً
الهاتف تم أغلاقه
الهاتف المحمول أُغلق على الفور
أكثر من ذلك ، الجو الذي متروك هناك
الجو ؟
الجو الذي لا أستطيع أن أشرحه . شعور . غريزة . شيء مثل هذا
عليك أن تقوم بأجراء تحقيق علمي
لذلك بالضبط تلك العلمية ، هذا الدليل العلمي
هو ما أطلب منك أن تجده
ما تقولهُ هو بغض النظر عما هو جيونغ هيون سو متروك ، فـ شيء لا يبدو صحيحاً
نعم . مهما كان السبب ، فهو الشخص الذي يكذب
بالنسبة لي ، هو يقوم بالسخرية من يون بونغ هي التي تصدقه
آها ، لذلك في النهاية ، هناك المحامية يون
حسناً ، آمل أن هذا الشعور الغير مستقر لدي هو مجرد قلق عديم الفائدة
و آمل أن جيونغ هيون سو يتبين بأن يكون شخصاً لطيفاً ، و هو شخص متهم خطئاً
تماماً مثلما تصدق يون بونغ هي
هذا صحيح
بونغ بونغ
يا محقق . هناك ، هاه ؟
هذين الأثنين ، كم يمكن أن يكون ممكناً للحديث عن ذلك بأنهما دائماً عالقين معاً هكذا ؟
أنهما دائماً في نفس المكان
هذا ما أعنيه
دائماً القهقهة و الضحك . بجدية
جئت لتقديم نصيحتي لهذا اليوم
ليس لأنك كنت فضولي ؟
حسناً . نصف و نصف ؟
حصلت على الجانب الأعمى
من قبل جي ووك ؟
نعم . أنا أموت من الكثير من الألم
و لكن أنا أيضاً أموت من السعادة
و لكن بعد ذلك أنا أموت من الغضب
أنا لستُ متأكداً... ما تقصدينه
الحب هو كل شيء عن التوقيت
أعرف. أنا أعرف ذلك جيداً
لدي توقيت رائع مع كل شيء آخر سوى ذلك
ما الذي من المفترض أن أقوم به حيال هذه النقطة ؟
مثير للسخرية. لقد فات الأوان
أنا أقول بأنني سوف لن أتأثر
الحياة هي جيدة جداً ، هاه ؟
أنا في طريقي للقاء السيد غو تشان هو الذي فاتنا أمس
أذاً ؟
أعتقدت بأنكِ كنتِ مهتمة أيضاً
أذا لا ، فأذاً لا بأس
ألستِ مهتمة ؟
أنا مهتمة تماماً
حتى أستطيع أن أحبكِ
أنا أطلب منكِ أن تسمحي لي أن أكون
أنا سأنتظر
لذا خذي وقتكِ بالقدوم إلي
آه، بجدية . توقف ! توقف عن جعلي أفكر في ذلك !
ماذا ؟ ماذا قُلتِ ؟
مـ .. ماذا . هل فعلتُ شيئاً خاطئاً ؟
قُلت بأنك تحبني ؟ أكنت آسفاً بأدراكك متأخراً ؟
نعم يا يون بونغ هي
لماذا لا تنتظر إلى الأبد أذاً ؟ لنرى ما إذا غيرت رأيّ
أشعر بالسوء بأنني لن أغير رأيّ
أنت لا تعرف كم صعب كان بالنسبة لي . و الآن أنت تقول هذا
لقد فات الأوان . أنت متأخر جداً
أنا... آسف
أنا سأُسدد لك بقدر ما أعطيتني
- حسناً - لا ترد حتى بأجابة. فأنا أكرهك كثيراً
خُرست فقط لأنني أخبرتك بأنني... أكرهك أكثر من ذلك حتى
أذ .. أذاً... ماذا علي أن أفعل ؟
على أية حال ، لماذا لا ترى ما يبدو الأنتظار؟
سبع دقائق سوف لن تكون كافية هذه المرة
أنت قد تموت من الأنتظار
- حسناً ، لقد فهمت - أنا لا أمزح !
نعم ، أعلم
أنتظري
لكن...
من هنا ، غيّري النظرة في عينيكِ (الموقف)
من هنا ، أنها علاقة عمل ، لذا الشخصمع منصب المرؤوس هو أنا
أفهمتِ ؟
نعم يا محامي
آه ، يون بونغ هي، أسرعي !
أنا قادمة !
على مغادرة ؟
هو قال بأنهُ أمرٌ عاجل
أتصل بي في أي وقت . فأنا سأُساعد بكل ما أستطيع
هل تعرف كيف أخبرتك بأنني قد أضطر إلى أستخدام كل أيام أجازتي ؟
أنا بحاجة ماسة إلى تلك الآن
لقد فهمت . نعم
أشكرك
هل كان يتوقع أن تنشأ حالة حيث يحتاج إلى أخذ أستراحة طويلة ؟
يبدو أن هذا هو الحال ، أليس كذلك؟
كما هو متوقع ، السيد غو تشان هو ليس بالمنزل
أعرف
أذاً...
من الصعب حقاً أن تقتحم هذا المنزل !
أعتقد أن الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تكون ممكنة إذا كُنا نحفر حفرة في الجدار مع الحفارة
يون بونغ هي ، أعتقد بأن أي شيء هو ممكنٌ بالنسبة لكِ
هاه ؟ لا
أنتما هنا لرؤية الشقة ؟
هذه هي فيلتي
يبدو كأنكما عروسين جديدين
أتريدان أن تنظرا في منزل حديثي الزواج ؟
- نعم - نعم
الشاب الذي يعيش هنا
قال بأنهُ يمكنني أن أُري ذلك كلما كان بالخارج
لذلك خذا وقتكما و إلقيا نظرة
متى أصبحت هذه الشقة متاحة ؟
هذا هو... أيار...
الـ 10 أو الـ 20 ؟
قبل أيام من قتل الطاهي يانغ
من ؟
آه ، أنهُ لا شيء
بالصدفة ، أيمكننا أن نُلقي نظرة فقط نحن الأثنين ؟
لدينا بعض الأشياء لمناقشتها سراً
بما أننا نحن عروسين جديدين ، أين يجب أن نضع السرير و الأشياء من هذا القبيل
كما لو أنني لا أستطيع أن أقول أنكما عروسين جديدين ، أنتما محبين جداً
حسناً ، أذاً سأترككما لوحدكما ، لذا أنظرا بالجوار سراً
النظر بذلك سراً
بالضبط أين ذهب غو تشان هو ؟
أنا أتساءل...
هل تعتقد بأنهُ هرب ؟
إذا لم يكُن كذلك ، هل ذهب إلى مكانٍ ما لتنظيم بعض الأشياء ؟
أذا لا ، فأذاً هل هو حقاً ذهب إلى مكانٍ ما في أجازة ؟
قد تكون تلك هي الحالة . أذا لا...
هو يمكن أن يكون قد أختفى بالفعل
ماذا ؟
أنهُ لا شيء
ما هذا ؟ يا محامي
♬ أريد أن أهرب منك أكثر و أكثر ♬
لقد ذهبنا لمنزل غو تشان هو
لا شيء هناك
لم تعثر على أي شيء ؟
أجل
لا أعرف إن كان هذا سيفيد أم لا الحلقة 18
ولكن أحضرتها معي ، خذ
لن يكون الأمر سهلاً ، و لكن سأبحث فالأمر
سأكون ممتناً إن فعلت
كما قلت ، لن يكون الأمر سهلاً
مع انتهاء سلطتي الحكومية، أشعر بأنّ يداي مربوطتان
أنا أيضًا
ألن تخبر المحامية يون عن جيونغ هيون سو؟
كنتُ سأخبرها
لكن ليس هناك شيئًا ملموسًا بعد، لذا كنتُ سأنتظر لمزيدٍ من الوقتٍ
إنّه ملفّ قضيّة متعلّقة بإبني، جانغ هي جون
الظّروف في وقت الجريمة
إنني أفكّر في أن تقوما أنتما الإثنتان بإعادة التّحقيق لهذه القضيّة
إعادة التّحقيق؟
كلّ هذا الوقت، لقد بذلتُ جهدًا كبيرًا جدًّا لكي أحاول بأن أقبل نتائج المحاكمة
لقد ذهبتُ إلى ذلك المكان عدّة مرّاتٍ لكي أجد احتمالاتٍ أخرى
لربّما، كان شخصٌ يحمل لي الضّغينة كمدّعٍ عام
بسببي، هل قتل أحدهم إبني؟
لكن لا، كلّما فكّرتُ في الأمر أكثر، إنّها يون بونغ هي
ليس هناك ظرفٌ آخر يمكنني رؤيته
لقد رأيتُ سجلّ الجريمة
لقد كان هناك سلاحين، واحدٌ كان-
ذلك صحيح، أنا لفّقتُ الدّليل
لألقي القبض على يون بونغ هي، لقد انتهكتُ القانون
إذن... الآخر هو...
قد يكون هذا متعجرفًا، لكنّي أعتقد بأنّني أعرف بماذا تفكّر
المحامي نو جي ووك
محامي الادّعاء للقضيّة في ذلك الوقت، تظنّ بأنّه من وضع الدّليل
كما فعلت أنت
من أجل أن ينقذ يون بونغ هي، وضع نو جي ووك الدّليل
مثلي، هذا ما توصّلتُ إليه
المحامي نو جي ووك ليس من هذا النّوع من الأشخاص أيّها المدّعي العام
إن كان هذا ما تظنّيه، إذًا أثبتي ذلك كحقيقة
ما أقوله هو، مهما كان الأمر، جدي شيئًا جديدًا!
ماذا ؟
أيها المحامي بيون
قوليها أيّتها الشّقية
المحاكمة، أتريدني أن أساعدكَ؟
أنتِ ستفعلين يا نقصٌ في الأدلّة؟
- إذا دعوتني بذلك فلن أساعدكَ - حسنًا يا يون بونغ هي
المحامية يون
نعم أيتها المحامية يون، ساعديني قليلًا، أشعر بأنني مظلوم هذا هو السّبب
إذا وجدتُ مذنبًا بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول، لن يغطّيني التأمين. هل تعرفين ذلك؟
الجميع تجمّعوا!
[ سلّم هذا الأسبوع لغسل الصّحون، القهوة والمهملات]
الشّخص المسؤول عن غسل الصّحون، القهوة والمهملات لهذا الأسبوع هي المحامية يون
أنا سأقوم بذلك بدلاً منها
آه جدّيًا
هل حدث شيء ؟
المحامية يون بونغ هي
هذا شرابكِ
♬ فجأة بيومٍ واحد قلبي هو ينبض ♬
♬ عندما نواجه بعضنا البعض ، أنت ♬
♬ تكون هنا مرةً أخرى و لا يمكن أن تسمى صدفة ♬
هل إنتهيتِ من هذه ؟
- سوف أخذها عنكِ - شكراً لك
سوف أجلب لكِ المزيد
♬ أريد الهروب منك أكثر و أكثر ♬
♬ على الرغم من أنني أدعي عدم المعرفة ♬
- ماذا تفعلين ؟ - أحضر بعض الملفات فقط
أعطني يدكِ
♬ أنت ببطء تقترب إلي ♬
لا تشاركيها مع أحد
♬ أنت ستسرق قلبي ♬شكراً
♬ أنت ، من أنا أصبحت متشابكاً معه بلا مفر منه مثل المصير ♬
♬ ما أنت بحق الكون ؟ ♬
♬ أنت ببطء تقترب إلي ♬
أنت تحسبين هذا ؟
نعم
هذه الحسابات هي للتقدير العكسي لمستوى الكحول في الدّم في الوقت الّذي قاد فيه
♬ لمستك و صوتك ♬
♬ أنت ببطء تقترب إلي ♬
♬ أنت ستسرق قلبي ♬
♬ أنت ، من أنا أصبحت متشابكاً معه بلا مفر منه مثل المصير ♬
♬ ما أنت بحق الكون ؟ ♬
هل يمكنك تفقد هذا المقطع ؟
إشربي ، سوف تختنقي
أمي ، أظن أنني أعيش أيامي الذهبية
أيام ذهبية ؟
أنتِ تعرفين
في الحياة، هناك شيءٌ مثل عصركِ الذّهبي أو ريعان العمر
حقاً ؟ لماذا ؟
هل بدأ شيءٌ مع مديركِ؟ هل تجري الأمور بشكلٍ جيّد؟
ليس الأمر هكذا
لكن فقط... أنا حقًّا حقًّا سعيدة لتلقّي الكثير من الحبّ من زملائي
ولكن لأنني سعيدة جداً ، أنا خائفة
تعرفين كيف تشعرين بالخوف من امتلاك شيءٍ لأنّه ربّما سيُؤخذ بعيدًا؟ ذلك النّوع من المشاعر
مهما يكن
أنتِ لم تكوني أبدًا من النّوع الّذي يؤخذ منكِ أيّ شيءٍ بعدما تحصلين عليه
الأمر فقط هو أنّكِ حقًّا لم تملكي الكثير لتبدئي به
حقاً ؟
هذا هو ما يبدو عليه الأمر!
ولكن أمي ، الرئيسة
لم يبدو وكأنّها دائمًا تستمع إلينا؟ هل هذا شعوري فقط؟
دعيها ، هذا لأن حياتها مملة
يا سيدة
العديد من المحامين كانوا يمرون جيئةً و ذهاباً
ولقد قابلوا الزوجين اللذين في الصورة أيضاً
اه، فهمت
هل أثبتَ دليل براءتك؟
أجل، حسناً شكراً لَكَ على المساعدة
سأذهب الآن
ماذا؟
أنا قيد الاشتباه؟
أيها المحامي
أيها المحامي، أيها المحامي؟
أيها المحامي، هل أنت بخير؟ أستطيع سماعك من الأسفل، لذا
يون بونغ هي، يون بونغ هي
أنتِ بخير، صحيح؟، أنتِ بأمان أليس كذلك؟
ماذا... لماذا؟ هل كنتُ ميتةٍ في حلمكَ أم ماذا؟
لا أعلم
لا أعلم من كان
و لكن أحدهم تأذى
أنا آسف
حسناً أنا..
اذهب إلى النوم
سأبقى معك لخمس دقائق فقط، لا تسيء الفهم
إنه حب للإنسانية
لن أقع في شباكك حتى لو كنت جذاباً وأنت نائم
خلال المحاكمة
الوقت الذي توقف فيه المتهم عن الشرب كان في التاسعة مساءً
الحادث وقع تحت تأثير الشرب في التاسعة و النصف مساءً
و عندما وصل الشرطي و فحص نسبة الكحول لدى المتهم كانت الساعة العاشرة إلا ربع مساءً
لأن نسبة الكحول كانت في قمتهاعندما قام الشرطي بفحص نسبة الكحول لدى المتهم
لا يمكنك القول بأن نسبة الكحول كانت تفوق ٠،٠٥ في الوقت الذي قام فيه بالقيادة
حقاً
هل أتيت لترى يون بونغ هي؟
لقد أتيت لأرى المحاني بيون بما أنه كوالدي
لقد رأيت لرؤية أصغر محامينا، لنرى كيف ستبلي، حسناً؟
أولاً، تأكيد توقفه عن الشرب في التاسعة تماماً
يبدو غير قابل للتصديق
و أيضاً لم يكن هناك معه أحد عندما كان يشرب؟
نعم حضرة القاضي. و لكنني أرفقت شهادة المضيف و الفاتورة كإثبات لتوقفه عن الشرب في حوالي التاسعة مساءً
هل لديكِ دليل بأنه قام بعمل ما هو ضروري؟
اه، لسوء الحظ، جهاز التسجيل في السيارة لم يكن يعمل لذا لا نملك دليلاً ملموساً
حالياً نحن نبحث عن شاهد في وقت وقوع الحادثة
فهمت
اه، لا أشعر بالراحة أيها المدعي العام،
هذا لا يبدو جيداً أرجوكَ قل ما لديك
أنا أطالب بغرامة قدرها ٣٠٠٠$
أخيراً، أيها المتهم، هل لديك ما تود قوله؟
اه، أجل
أؤمن بأن القيادة تحت تأثير الكحول هي جريمة كبيرة
وأنا نادم على فعلتي
ولكن حقاً، أنا لم أشرب سوى كأسين
و أيضاً، سبب كل هذا هو أنني أردت
إنقاذ حياة شخص، سأكون شاكراً إن أخذت هذا بعين الإعتبار
سأنطلق بالحكم الآن
المتهم سيرغم ب ٣٠٠٠$
إذا لم يقم المتهم بدفع الغرامة
على شكل دفعات، ١٠٠$ يومياً
سيتلقى المتهم عقوبةً خدمة المرافق العامة - ماذا?! - يا فتاة!
أنتِ، أنتِ، أنتِ، الدليل المفقود!!
لقد استخدمتيني لاقصى حد، والآن خسرتِ القضية؟!
هذه الشقية، توقفي في مكانك!
إنه غاضب جداً
لم يكن عليها أن تضغط عليه بهذا القدر
لو أنه لم يخضع للمحاكمة لكان بخير
أيها المتدربة، أنتِ أيضاً تعلمين بأني جميلة
أجل، تبدين كذلك من بعيد
-ماذا؟ -اه، لا شيء
و لكن جي ووك و يون جي كانوا جميلين أيضاً
-أجل -عندما كان ثلاثتنا معاً، أظن بأنني كنتُ فخورة
-كان الجميع ينظر إلينا و هكذا- فهمت
و لكني.. جرحتُ كليهما و رميت بهما بعيداً
لقد كنتُ مجنونة
في العادة عندما تملكين كل شيء يحصل هذا
هذا صحيح، لذلك لا أملك عذراً
الآن... أظن بأن معدتها ستنفجر
إذا خرجتِ الآن ستم إهانتكِ. ستشعرون بالغضب عندما تتذكرين هذا في الصباح
دعي الأمر يمر
أشعر بالإهانة عنها، ماذا عليَّ أن أفعل؟
أنتم!!
-المدعية جا؟ - أنتِ! لا تفكري حتى بالحديث معي
أنتما الإثنان، حقاً...
لنذهب
لكنها تبدو ثملة حقاً
ليس هناك سبباً للقلق بشأنها
طبعاً. إنها لا تزال بخير الآن
لديها قدرة إحتمال الكحول عالية جداً
على الأرجح تستطيع أن تشرب أكثر لساعات أخرى
طبعاً
لذا ما أعنيه هو... ليس هناك سبباً للقلق بشأنها...
ما أحاول قوله الآن...
هذا صحيح. بالضبط. لا شيء آخر
لم أقل شيئاً
إن كانت ثملة حقاً، كنتُ سوف أضربها قبل المغادرة
لأنها دائماً تحدّق بي عندما تراني
- كوني حذرة، يا زميلتي الأقدم - حسناً، أنا ذاهبة
ليس من السهل تعقّب مكان إختفاء قو تشان هو
تحرّيتُ الصناديق السوداء من موقف السيارة في الزقاق القريب من المنزل
لكن الفيديو لم يكن واضحاً لأن الوقت كان ليلاً وكانت هناك أمكنة لا يمكن رؤيتها
أها، فهمتُ
إذاً الشخصان في الصورة. هل وجدت عنهم شيئاً؟
بدأتُ بالبحثِ عن زملائهما
أعرف من أشترى الحذاء
هل قال قو تشان هو ذلك للمحامية يون، أليس كذلك؟
إذاً... الشخص الذي أشترى ذلك الحذاء
سيكون أحد هذان الشخصين أو جيونغ هيون سو؟
ووك، تعال وألقِ نظرة
خبرٌ عاجلٌ. سلاح يُشتبه في أنه قد استِخدم لقتل الطاهي يانغ
عُثِر عليه في الليلة البارحة في السيارة المتوقفة على طريق تشونشون
الجاني المشتبه به هو السيّد قو
الذي هو حالياً ضابط الطب الشرعي للشرطة حيثُ كان أمراً صادماً للجميع
ويبدو إنه قد هرب بعد أن تخلّى عن السيارة التي احتوت على السلاح على طريق غامض
وحقيقة أن السيّد قو هو الشخص المسؤول عن
التحقيق الطب الشرعي لقضية قتل الطاهي يانغ
ومن المتوقع أنه سوف يسبب المزيد من الصدمة في المجتمع
و تذكر الشرطة أنها ستبذل قصارى جهدها في هذا التحقيق للاعتقال السيّد قو
و قد تتبّعت الشرطة لمنطقتي تشونشون و غويانغ الإتجاه الذي قاد السيّد قو السيارة
و تحاول تحديد مكان وجود السيّد قو
لقد وصلتِ، يا محامية
هل كانت أمورك بخير؟
طبعاً
ما خطبكما؟
هل تخططان لشيءٍ ما لا أعرف بشأنه؟
أيُّها الأطفال!
أين ذهبت ناقصة الأدلة التي خسرت قضيّتي؟
تستمر بالهرب مثل خاسرة لكي لا أرى وجهها أبداً
أريد أن أراها بشدّة
لا أعتقد إنها هنا
أين قد ذهبت؟ هاه؟
جدّياً... يا إلهي
هاه؟
أي ذهبت يون بونغ هي؟
ماذا أردت أن تقول لي؟
إهمممم...
كذبتُ عليكِ بشأن أمرٍ ما
- أنت كذبت عليّ؟ - أجل
حجّة غيابي
لأكون صادقاً
لم أستطع أن أتذكّر بوضوح عن مكان وجودي في ذلك اليوم
لذلك راودني شعور بأنّكِ لن تصدّقينني
إن لم أخبركِ بالتّفاصيل
لذلك كذبتُ
إذاً ما سبب
إخبارك بالحقيقة الآن؟
عندما اتهموني بالقتل
أنتِ الوحيدة التي صدّقتني
لذا... قلتُ لكِ لأنني أردتُ أن أعترف بكل شيء حتى إن كان الوقت متأخراً
أنا آسف
ماذا عن جيونغ هيون سو؟ ما الذي تبحث عنه؟
بشأنِ ذلك...
لستِ بحاجة لمعرفة ذلك بعد
ماذا تقصد بأنني لستُ بحاجة لمعرفته؟
للآن، أنا منزعج بشأن أمرٍ صغير
شكراً لك. لأنك أخبرتني بالحقيقة حتى لو كان الآن
يمكنني الذهاب بمفردي
سوف أوصلكِ إلى سيارتكِ
حسناً، إذاً
أوه، أيّها الرئيس!
لقد مضى وقت طويل
هل كانت أمورك جيدة؟
أجل. كنتُ سأتّصل بك على أي حال
أكنت كذلك؟
أجل. تلك اللوحة. إلى متى ستحتفظين بها؟
الأمر متعلّق بالمال
فقط لمدة أطول قليلاً
حسناً، حسناً. أعتقد إننا انتهينا
أشكرك على المساعدة. بفضلك، لقد كان سهلاً
هل أنت شاهد؟
هل تريد أن تقوم بالإبلاغ؟
على أي حال، شكراً لك
ألم تتلقي على بلاغ؟
بلاغ؟
أجل. منذ فترة شخص ما قال بأنه سوف يقوم بالإبلاغ
من قال؟ من كان؟
لا أعرف
فقط... لقد كان شاباً
متى كان ذلك؟
ربّما ببداية الربيع؟
لأنني رأيته عندما ساعدني في تغيير اللوحة
قبل أن يرسل لي الحذاء؟
هل تتذّكر كيف كان يبدو؟
لا يهم ماهو. أهناك أي شيء تتذكّره؟
لستُ متأكداً. ليس من السهل أن أتذكّر شيئاً لأنني رأيته مرة واحدة فقط
حتى إنني لا أتذكّر ما تناولته على الإفطار صباح اليوم
إذاً إختباراً
إن كان
يتذكّرني أم لا. إن تذكّر...
صديقكِ؟
لا. لا. انتظر لحظة
أجل، يا محامي
أنا مع جيونغ هيون سو
إذاً أحضريه معكِ إلى هنا
لقد تم تحديد المجرم الحقيقي، لذا لنتناول العشاء معاً
لا تتوقفا وتعاليا إلى هنا حالاً
حسناً، فهمتُ
المحامي نو طلب منك أن تتناول العشاء معنا
أوه، حقاً؟ حسناً، إذاً
يا رئيس، اتّصل بي عندما تتذكر شيئاً. و سوف أتصل بك لمقابلتك أيضاً
حسناً، إذاً
- اعمل بجدٍ - حسناً، وداعاً
تقرير قضية قتل المتدرب جانغ هي جون لقاضي التحقيق 2015
أعتقد أن أفتراض المدعي العام للمقاطعة لهُ بعض الجدارة
خلال ذلك الوقت ، قبل أن يجتمعا كمحامي التوجيه و متدربة
كان هناك بالفعل شيء بين نو جي ووك و يون بونغ هي
سمعت بأنهما ألتقيا في فندق أيضاً ، لذلك فإن الشائعات لم تكُن كبيرة جداً
و هو قال ، " أنتِ قذرة و لكن جميلة "
و أظهر مودة كهذه
حقاً ؟
لكن يون بونغ هي أصبحت مشتبهاً بها بالقتل
أشعر كأنهُ لم يكُن هناك أي شيء لم تكُن قد فعلته لتحريرها
لقد عُدت
أهلاً بكِ
مرحباً ، هل كنت بخير ؟
بالتأكيد . أسترح قليلاً
حسناً
مرحباً
آه ، مرحباً...
هل تريد مني أن أساعدك ؟
هل أنت جيد مع السكاكين ؟
ماذا تعني ؟
بما أنك ضيف ، فكُن مرتاحاً
ما الخطب ؟
- ماذا ؟ - لماذا لم تُخبرني ؟
- هاه ؟ - حول جيونغ هيون سو ، لماذا لم تُخبرني ؟
ذلك لأن... ذلك... ليس هناك شيء معين حتى الآن ، و...
شيء هو غريب ، هو يكذب . هذا هو محدد
صحيح . أنتِ مُحقة
بجدية ، أنت تجعلني أبدو كأنني حمقاء . أنا محبطة حقاً
الأمر ليس كذلك . حقاً ، أنهُ ليس من هذا القبيل
أنهُ فقط... لا يوجد الشيء الكثير الذي يمكنني قولهُ لكِ
و... كنت قلقاً من أنكِ ستكونين بخيبة أمل حقاً و تُلقين باللوم على نفسكِ ، لذلك...
بعدم معرفة شيء يجب علي ، هل تعتقد بأنك تكون مراعي ؟
أنا آسف . لقد أرتكبت خطئاً
نعم . لقد فعلت
أنتظري ، و لكن... كيف عرفتِ ؟
هو جاء للتوضيح و أخبرني بأنهُ كذب حول حجته
هو ذهب إلى الأمام و أخبركِ أولاً...
جيد
أذاً رأيكِ على جيونغ هيون سو هو ؟
أنا لا أعرف . فأنا ما زلت محايدة
لكن الشيء الذي يزعجني هو بأنك لن تشك به من دون سبب
لقد فهمت
ماذا ، ألا يوجد شيء يمكنني المساعدة به ؟
فقط أعد الطاولة
- هذا هو جيدٌ أيضاً - نعم
لدينا ضيفٌ واحدٌ آخر
جئت على عمل . لا تنظر إلي هكذا
كيف هو الطعام ؟ هل يناسب ذوقك ؟ هل هو جيد ؟
أنهُ يبدو لذيذاً جداً
هذا مُريح
عموماً ، أنهُ يناسبني بنحوٍ جيد ، و لكن الطماطم في بول غو جي هي قليلاً...
أذاً الجميع يأكلونها عداك
أنا سأستمتع بها
نعم . الجميع يستمتعون بها
بالصدفة ، ذلك ضابط الطب الشرعي ، غو تشان هو
هل تعرف بأنه على هرب بعد أن تم تحديدهُ بأنهُ المشتبه به بجريمة قتل الطاهي يانغ؟
نعم، لقد رأيت الخبر
آه ، أذاً رأيته
أنت لا تعرفه بالصدفة ، أليس كذلك؟
بالطبع لا . لقد فوجئت أيضاً بأن أحد الضباط هو المشتبه به بقتله
تهاني لك
حتى إذا تم تحريرك لعدم وجود أدلة ، إذا لم يكُن هناك أي مشتبه به آخر
فيمكنك الأستمرار لينظر إليك كالقاتل أو أن تُعامل كأحدهم
لا تقلقي
الجاني الحقيقي ، الأدعاء العام لم يتمكن من الأمساك به بسبب العبث بالأدلة
فأنا سأكون متأكدة من القبض عليه و تقديمهُ لكِ
لقد جئت لقول هذا
لقد وضعت المسؤولة عن إعادة التحقيق بقضية صديقكِ القديم ، جانغ هي جون
أنا لا أعرف ما سنجده بعد كل هذا الوقت ، و لكن أنا سأحفر حول ذلك مرةً أخرى
كل من المسرح والأشخاص ، بدقة جداً
على الرغم من أن الجاني يمكن أن يكون هنا في هذا المنزل
على أية حال، ما برأيك حدث للسيد غو تشان هو ؟
هل تعتقد حقاً بأنهُ هرب ؟
أنا لا أعرف . فأنا حقاً فضولي أيضاً
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من الفريق المُــريب @ Viki subtitles ripped and synced by riri13
♬ أنا أتنفس حبك ، حبك ♬
♬ أنا أتنفس حبك ، عطرك ♬ الشـــريــــك المُـــــريب ~ فـــي الحلقـــة القادمـــة ~
علينا أن نجعلهُ يخرج . هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به الآن
أنهُ شعور فارغ جداً وغريب مع ذهاب الجميع ، أليس كذلك؟
أنا لستُ متأكداً... أنهُ هادئ ، و أنا أحب ذلك
يا محامي جي... زوجي مات...
ماذا حدث ؟
فقط فكري مرةً أخرى
مهلاً يا جي يون هيوك ، أنت تُخفي شيئاً... هل أنا مخطئ ؟
سأفعل ما تريده العميلة . مهما كان !
هل تعتقد بأنك تستطيع التعامل مع ذلك ؟
♫ كل الأيام التي ستكون أنت تتنفس ♫
أجل، أجل